All language subtitles for Weekend.2020.ITA.WEBDL.1080p_ita

Il colore è il vero
protagonista dei suoi acquarelli,

che lotta con i confini del quadro,

che rende costantemente
instabili i suoi soggetti,

che sembrano muoversi,

sono collezioni che hanno
aperto nuove prospettive,

all'immaginario.

E il suo è uno stile contemporaneo

carico di una tensione
tipicamente romantica,

che sfocia nel sublime e la delicata
a suo figlio Alessandro.

Grazie molte.

No, no, no, torno presto,
domani mattina ho un paziente alle otto.

Quando vai a dormire
mandami un messaggio, va bene?

Ciao amore mio.
Ciao, ciao.

Hai sempre ballato di merda.

Oh, qualche anno fa però
non la pensavi così.

Come stai?

L'hai già salutata?

Ah, Veronica.

Sono molto felice di vederti.

Tutto bellissimo.

Ti piace?
Davvero?

Perfetto, come sempre.

Bhe... dopo tutti questi anno dovevo
dedicarla a lui.

Voi che ci state ascoltando,
non so quali siano i vostri piani,

ma le previsioni per il weekend non sono
affatto buone.

Ci segnalano una
forte perturbazione in arrivo,

che farà scendere le temperature
anche fino a meno sette.

Solo al
pensiero ho già i brividi.

Tanto non voglio fare altro che non sia
riposare e stare a casa sotto le coperte.

Mi sembra l'idea migliore.

Ho saputo che
hai aperto un ristorante.

Sì, cioè, ho una quota...
mi occupo della cucina.

Ah, alla fine ce l'hai fatta, chef!

Lo sapevo.

- E che si mangia?
- Fusion, mediterranea.

Bello, bello.

Poi mandami l'indirizzo che magari
una di queste sere vengo a trovarti.

- Dai, dai.
- O devo prenotare?

- Per gli amici un posto c'è sempre.
- Meno male.

Riconosci la musica?

È la sua!

Aveva talento.

Mi manca tanto.

Anche a me.

Posso abbracciarti?

Eri in pari con tutti gli esami.

Ormai è andata così.

Eri molto più bravo di me.

Guarda chi arriva, Federico.

In ritardo come al solito.

Vengo direttamente dal cantiere.

No, povero, chi sa quanto starai
lavorando sarai stanchissimo.

No, lui il padrone, non se
le sporca mica le mani lui.

E certo.

Non mi siete mancati per niente.

Di la verità,
sei venuto solo per l'open bar.

A no, no. Faccio una vita sana adesso.

Lavoro, sport, lavoro...

Non ci crede nessuno!

Fede, te lo prestavo io un vestito!

Guarda te lo avrei anche chiesto,

se mi avessi risposto una volta al
telefono in tutti questi anni.

Era troppo impegnato a fare i soldi lui.

Bello, io mi faccio il culo, non la ho
mica ereditata da papà l'azienda io.

Lui si fa il culo, mica l'ha
ereditata da papà l'azienda...

Vieni qua, vieni qua!

Comunque Fede ha ragione,
ma che fine hai fatto?

Io che fine ho fatto?

Non mi hai neanche
invitato al matrimonio.

Sì, no... in realtà io ci avevo pensato...

e solo che siete spariti tutti...

non lo so quanti anni sono passati?
Almeno sei, sette...

- Troppi!
- Ora ci siamo ritrovati.

Non ti piace l'idea di
passare solo dal letto al divano?

Sì, certo.

Però ho promesso alla mia
ragazza che l'avrei portata a sciare.

Fossi in voi non
sfiderei la natura.

A queste temperature bastano tre o quattro
ore all'esterno per morire congelati.

Ah, sarà mica per questo
che vuole portarmi fuori?

- Chi sa?

No, gli stavo dicendo che il settore
High-tech è un casino.

Appena sbagli ti tagliano
le gambe, via, ciao.

- Fallisci o ti comprano.
- Tu hai venduto?

A me è andata bene.

Adesso apriamo una
sede anche a Dublino.

Ci sono cose che nessuno riesce a vedere
prima che vengano realizzate.

Ma che cazzata!

Anche in ciò che vediamo c'è sempre
qualcosa che ci sfugge.

Bhe, diciamo che il compito
dell'arte è proprio questo:

quello di fare emergere tutto ciò
che è stato occultato, sepolto, nascosto.

Veronica, ti aspettano nell'altra sala...

Ragazzi, grazie, per me è molto
importante la vostra presenza qui.

Godetevi questa bella serata
e divertitevi come piaceva ad Alessandro.

Grazie.

Manca solo lui.

Doveva essere ancora qui con noi.

Peccato.

Se solo avesse fatto più attenzione.

Bhe, che ho detto?

Alla nostra amicizia!

E ad Alessandro!

Se hai
degli interessi e fantasia,

ci sono tante cosa da
fare anche stando a casa.

Eh, sì!

E voi? Qualunque sia la
vostra scelta copritevi bene.

Occhi aperti sulle strade
e continuate a seguirci.

Vi auguriamo un weekend indimenticabile.

Aiuto, c'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Apri gli occhi.

Oh, mi senti!

Svegliati!

Ce la fai a respirare?

- Respira!
- Che cos'ha?

Che gli è successo?

Non riesce a respirare bene.

Era svenuto.

Che cazzo abbiamo fatto ieri sera?

Non c'è niente qui fuori.

Qualcuno ci ha portato qua e se n'è andato.

Inutile che cerchi ci hanno preso tutto!

Hai avuto vertigini, confusione, amnesia?

Sì, un po'... ma...

Un narcotico.

Ma no, me ne sarei accorto, dai.

Il vino!

Lui ha bevuto più di tutti.

Che è sto freddo?

Sei svenuto è normale
che hai freddo.

- Che ci facciamo qui?
- Non lo sappiamo.

- Come non lo sappiamo!
- No.

Che cazzo mi avete dato ieri sera?

Roberto, vedi se trovi dell'acqua.

Devi restare steso però,
altrimenti è peggio.

Ragazzi...

Ci guardano.

E questa?

"È bello rivedervi tutti
insieme dopo tanti anni.

Siete qui perché voglio sapere che
cosa è successo davvero ad Alessandro."

"Questa catenina era
sul luogo dell'incidente,

chi l'ha trovato ha pensato per anni
che fosse quella di Alessandro.

Ma non sapeva che lui è
stato sepolto con la sua.

Se non direte la verità morirete qui."

Hai esagerato come al solito.

Ma che dici sei stato tu
io non l'ho toccato.

Ma non te ne sei accorto
perché sei già ubriaco, dai.

Bhe, cosa facciamo con lui?

Sì però non ricominciate
una soluzione la troviamo dai.

Ma è sto' coglione la soluzione!

Sì, sennò ci andiamo di mezzo tutti.

Nascondiamolo da qualche parte.

Lo troveranno e sarà peggio.

Mica devono dare per forza
la colpa ad uno di noi.

E a chi?

La Bertand ve la ricordate?

Quanto urlava quando ci
beccava copiare durante francese.

E sembrava un'aquila
a cui avevano strappato le palle.

E, la tua voce, è peggio.

Guarda che urlavamo tutti.

E pensa che ho sentito solo te.

Ale, c'è un problema.

Che problema?,

Fede ha fatto un bordello.

Fede un cazzo!
Mi hai spinto tu.

È stato Roberto, io stavo
mettendo a posto le luci,

passavo davanti al quadro,
lui mi ha spinto e si è rotto.

Va bhe, dai, forse si può riparare.

No.

È rovinato per sempre.

Mia madre porta qua solo le
cose che non mette in vendita,

e questo era uno dei suoi preferiti.

Dai Ale, se sono stato
io non l'ho fatto apposta.

A me ha sempre fatto schifo.

Dai te metti a posto
e non fare altri danni, eh.

Io vado a penare alle cose serie.

Comunque Ale ha ragione...

la voce, ti fotte la voce
per quello non scopi mai.

- È per quello che non scopi mai.
- E dai, dai! Lasciami!

Oh, vediamo questo Michele.

- Quello sulla destra.
- Ah, anche il biondino non è male!

Credo sia Alessandro,
il padrone di casa.

- Fai vedere il famoso Ale.
- Fai vedere anche a me.

Va bhe, fico, ragazze però
non si sceglie dalle foto.

Bisogna toccare con mano.

E tu sembra che sia diventata
un'esperta, vero?

Oh, e dai!

Io ho già bisogno di un
gin-tonic.

Eccole! Tieni...

Passa, passa!

Tieni, questa è l'unica bionda
che avrai tra le mani, eh.

Benvenuti nel weekend
della perdizione.

È uno scherzo del cazzo, dai.

Secondo me no.

"Se chi di voi sta mentendo non
confesserà entro domani, pagherete tutti."

Non ha senso.
È stato un cazzo incidente!

Nemmeno hanno aperto un'indagine.

Non hanno aperto un'indagine solo perché
non sapevano niente delle nostre catenine.

Quindi di chi è?

Chi l'ha trovata?

Forse chi ci ha portato qua!

Ma chi lo sa dov'è la mia.

Perché voi c'è l'avete ancora?

Io non ci ho mai creduto
la storia dell'incidente.

Nemmeno io.

Oh, ma che cazzo!

Quindi se non si è suicidato,
lo ha ammazzato uno di noi?

Non era depresso.

Aveva un milione di progetti,
non stava mai zitto, continuava a...

Ho capito, ma come fai da fuori a sapere
cosa pensa veramente una persona?

Se è un tuo amico lo sai.

Non c'è nemmeno l'acqua.

Dammi che si consuma.

Chi cazzo sei?
Fatti vedere!

Vogliamo tornare a casa, Alessandro si
è ammazzato, noi non c'entriamo niente.

Pensi che siamo degli assassini?

Vieni a dircelo in faccia. Io ti
denunci, ti faccio crepare in carcere,

e poi vediamo come le
fai le tue mostre del cazzo!

Ma che stai dicendo?

È Veronica, sono sicuro!

Ci ha invitato apposta
alla sua mostra di merda,

perché non accetta
che suo figlio è morto.

Ma cosa dici?

Allora dimmelo tu chi è.

Che cazzo fai!

Ce ne andiamo da qua!

Ma dove che non c'è niente qui intorno?

Come no, c'è quel
paesino di merda qua vicino.

Ma il sole è ancora basso,
fa troppo freddo.

E poi, da da quello che ricordo,
il paese non è così vicino.

Ma sì, poi magari
incontriamo qualcuno per strada, dai.

Scusate, ragionate un attimo,
se ci perdiamo che facciamo?

Io non ci resto qui, punto!

Io nemmeno.

Dove stiamo andando?

Di qua si arriva sulla strada principale.

Ci siamo persi.

Stiamo girando alla cieca?

Chiedi a lui.

Ci volete tornare a casa?

Dobbiamo tagliare di qua.

Non ce la
faccio più i piedi congelati!

Vuoi tornare indietro?
Vai!

Troviamo sto' cazzo di paese.

É di qua andiamo avanti.

- Che hai fatto?
- Il piede!

Giulio...

Cos'è ha preso una storta?

Riesci a muoverlo, eh?

Tienigli la testa.

C'è la fai a proseguire?

Dobbiamo riportarlo indietro.

Andiamo a cercare aiuto, no?

Io la dentro non ci torno.

Ma non possiamo lasciarlo qui.

Non ci siamo cercati per sette anni,
adesso dobbiamo restare tutti insieme?

Io non ho niente da nascondere.

Non vieni?

Anch'io non ho niente da nascondere.

E com'è Palma?

Prendi i londinesi li metti shorts e al
posto delle birre solo Tequila Sunrise.

- Sandali e calzini?
- Esattamente, pacchetto completo.

Le ragazze quest'estate vanno a Ibiza,

però mio padre mi
sta con il fiato sul collo.

- Quindi lo fa anche con te.
- E come se lo fa!

In facoltà lo temono tutti.

Ma per me è una specie di guru.

E tu? Andrai con i tuoi amici?

Non lo so, ancora non ho deciso.

Dai, Fede, passa!

Guarda che cretini.

Dai! Ma non vale così!

Freddo! Mi è venuta fame.

Ci mancheranno sti'
momenti a Cambridge, eh?

Aspettatemi.

Lascia.

Piano...

Aspetta.

Giulio!

Dovresti tenere la gamba più in alto,
se no ti si gonfia.

Mettiti sul divano dai ti aiuto io.

Vieni.

Roberto perché
non sei venuto con me?

Potevamo andare avanti,
cercare qualcuno!

Che facciamo adesso?

Perché non stai Un po' zitto.

Ci deve essere un modo.

C'è ne rimasto solo uno.

Veronica, o chiunque altro sei,

se stai guardando, credimi

quel giorno è stato un
incubo, anche per me.

Continuo a chiedermi perché.

Ma un perché non c'è,
non lo trovo.

Non lo so qual'è la verità.

So solo...

che voglio veder nascere mia figlia.

Che fai?

Aspetto che diventi
rovente la griglia.

Ma fai solo carne?
Io sono vegetariana.

No ho anche le verdure.

Attento, non bruciarti le mani.

- Sono belle.
- Ah, grazie.

- Vuoi bere qualcosa?
- Magari dopo.

- Ok, allora a dopo.
- A dopo.

- A Cambridge, wow!
- Super selettiva.

E io e Ale siamo rientrati nel
primo gruppo al test d'ammissione.

- Ci siam fatti un culo guarda...
- Bhe, immagino.

- Sì, però chi sa quanto costa.
- Eh, costa.

- E tu?
- Io...

vado a prendere qualcos'altro da bere...

L'hanno seccato all'ultimo
esame non è entrato,

deve ancora dirlo in famiglia.

Ecco!

Ah, grazie.

- Spinge bene il basso.
- No non è il basso, sono le percussioni.

Si può cambiare musica?

Un'altra esperta?
Avete fatto il conservatorio?

Magari, però capisco se
un pezzo funziona o no.

Va bhe, se lo dici tu!

È bello avere delle certezze,
si vive meglio.

Di chi è? Steve Hokie uno di questi?

Uno di questi, un po' meno famoso.

Cioè?

È un pezzo mio.

Bhe, dai, non è male.
Ci devi lavorare ancora un po' però.

A me piaceva anche così.

- Così va meglio?
- Molto!

Senti com'è più morbido?

Ci si potrebbe cantare sopra.

Musicista e cantante?
Sei piena di sorprese!

Medico chirurgo, quasi.
Da piccola cantavo in un coro,

obbligata dai miei.

Va bhe, cose che succedono.

- Anche tu medicina?
- Tatuatrice, voglio aprire il mio studio.

Vediamo se riesco.

Ma sì, se vuoi davvero
qualcosa poi alla fine ce la fai.

Hai ragione, infatti io ora voglio una
sola cosa... ballare!

Carino il ciondolo a pentagono.

I tuoi amici ce l'hanno uguale.
Siete una setta esoterica?

No è... è il simbolo della nostra band.

Che figata! E che musica fate?

Acid rock, ma ci siamo sciolti.

E perché?

Mha, devono studiare, non hanno più tempo.

Hanno smesso di sognare.

Ma che gli hai fatto a questa?
È incazzatissima.

Ragazzi, siamo solo all'inizio.

Però questa è la nostra estate!

E come diceva il grande Jim Morrison:

"Datemi un sogno in cui vivere
perché la realtà mi sta uccidendo!".

Piano con l'alcol!
Fa scendere la temperatura interna.

E chi se ne frega.

È vero che aspetti un figlio?

Certo che è vero.

Una bambina.

- Quando nascerà?
- Tra un mese.

Ti ci vedo bene a fare il papà.

E se fosse vero?

Cosa?

Che qualcuno di noi sa qualcosa
in più sulla morte di Alessandro.

È arrivato il momento di dirlo.

Io non so nulla, ho già detto
tutto sette anni fa.

Ma chi t'ha chiesto niente?

Allora qui c'è un bugiardo?

Non lo so.

Io so solo che voglio tornare a casa.

E come?
Accusando uno di noi?

Siamo amici! Io non sospetto
di nessuno di voi,

e non mi metto ad accusare
qualcuno solo per salvarmi il culo.

Che fai mi controlli?

Sarebbe questa la tua vita sana?

- Fatti i cazzi tuoi!
- Sono cazzi miei!

Cos'altro nascondi?

Bhe, che c'è?

Tu hai più paura di me!

E quella?

Era qui sotto.

- Ce l'ha messa qualcuno.
- Chi?

Non lo so.

Oh, ma che cazzo è!

Ma che è, dove l'avete presa?

L'ho trovata qui.

Di chi è?

Che ne so io.

È carica?

Oh, che fai?

Non è di nessuno?

Oh, perfino Giulio rimorchia più di te.

Ma la hai vista bene?

E certo, quella non gli piace,
quell'altra è una racchia...

Lui esce solo con quelle
che trova su internet.

Oh, oh ci siamo Fede, vai, vai!

No, no, ma che palle,
ma perché sempre io?

Ma perché tu lo sai fare meglio di tutti.

Non è vero!

Poi non dire che ti mettiamo
sempre in mezzo, eh!

Stiamo spaccando.

Ma guarda che...

Che palle! Ma sono solo io
che non me ne accorgo?

E dai su....

Ma che cretini ci stavo cascando anch'io.

Per un amico si fa questo ed altro.

E poi la tua voce ha
scaldando l'atmosfera.

Davvero ti piace come canto?

- Sono stato bravo?
- Perfetto!

Ma non esagerare che
poi ti perdi la tua cantante.

Sei bellissima.

Ma smettila.

Ci sono un sacco di belle ragazze qui.

A me piaci tu!

Sai quante volte l'ho sentita questa?

Quindi mi stai dicendo
che sono banale.

Un po' banale.

Ma molto sexy.

Che fai?

Mi stai visitando?

- Il cuore batte un po' troppo veloce.
- Ah...

Dovrò tenerti sotto osservazione.

Che c'è?

Mio padre mi uccide quando
gli dico che lascio medicina.

Cioè?

A me non frega niente di fare il dottore.

È sempre stato il
suo sogno, non il mio.

A me piace la musica,
voglio provarci.

Dicono tutti che sono brava.

- Sì, ma tuo padre non accetterà mai.
- Mio padre...

è un anno che provo a dirglielo
e fa finta di non sentirmi.

Non può controllare la mia vita!

Andrò a Berlino.

Mi vieni a trovare?

Alessandro vuole prendere una casa lì.

Alessandro?

Mi ha chiesto di fare
qualche pezzo insieme.

Secondo me può funzionare.

Ehi, che c'è?

Niente, sono felice per te.

Come facciamo senza fuoco?

La legnaia, l'ho vista qui fuori.

- Ma la legna sarà tutta bagnata.
- Tanto vale provare.

Vieni con me?

Sì.

- Sicuri che ce la fate da soli?
- Il prossimo carico andate voi.

Roberto ha sempre
perso lo calma facilmente.

A me non me ne frega un cazzo!

Non voglio finire mai per colpa vostra.

Cioè, che vuoi dire?

Che qualcuno non sta dicendo la verità.

Lo hai detto pure tu, no?

C'è qualcuno che ti aspetta a
casa?

Non ho una donna.

Non una fissa almeno.

Stando sempre in giro
per lavoro è difficile.

Fra due ore avrei avuto un volo per Dubai,

un contratto bello grosso pure.

Ho sempre saputo che
ce l'avresti fatta.

Non mi ha regalato niente nessuno.

Ne è valsa la pena.

Hai avuto quello che volevi.

Avrei potuto farlo con Ale.

Tu stavi sempre a casa sua,
eravate inseparabili.

Eri invidioso.

Chiudi!

State scopando tutti tranne me.

E dov'è la novità?

Roberto! Non me ne lascia una.

Tu? Già te la sei fatta scappare?

Forse sì.

Incontri una ragazza,
credi di essere importante per lei,

a un certo punto pensi
che sia la donna della tua vita,

poi lei ti dice che se ne va,

e tu rimani come uno stronzo.

Ma che stai dicendo?

Marina parte con Ale va
studiare musica a Berlino.

Begli stronzi!

Tu non gli hai detto niente?

E che gli devo dire?
Lo sai come è fatto Ale.

E poi... Marina può fare quello che vuole.

Questa è roba buona, garantita.

Vale quello che costa.

Solo tu sai quanto vale,
io so solo quanto la pago.

Cioè?

Niente lascia stare.

Ale non la devi pensare nemmeno
per scherzo una cosa del genere.

Fede, vaffanculo!
Vatti a godere la festa!

Ma vaffanculo te!

Oh che cazzo fai deficiente?

Oh, non mi devi toccare stronzo!
Non mi devi...

Guarda che lo sanno tutti!

Ti credi tanto furbo?
Tieni sei un poveraccio, sei!

Lo sanno tutti che ci fai
la cresta sulle pasticche!

- Almeno ammettilo!
- Ale!

Sei paranoico!

- Basta!
- Falla finita, andiamo!

Lasciami, lasciami che lo ammazzo!

Fammi vedere, dai ammazzami!

Fammi vedere, vini qua!

- Basta, Ale!
- Ma levati dal cazzo te!

Tu non gli devi dare retta.

Io non sono un ladro non
cercherei mai di fregarvi.

Lo so datti una calmata!

Fa sempre il cazzo che gli
pare con tutti, pure con te.

Ma con me cosa?

Ti sta inculando.
Non dovevate partire insieme?

Bhe, lui va a Berlino con Marina.

Ma che cazzo dici! SarÃ
un'altra delle sue stronzate dai.

Chiedilo a lui.

Oh, ti fermi un attimo!

- Perché ti sei messo in mezzo?
- Hai fatto un casino per niente.

- Tu non sai un cazzo è un ladro!
- Non c'era bisogno di fare così!

Giulio ci manca solo la predica adesso.

Tranquillo non ci vede nessuno.

Scusami è che...

- grazie.
- Niente.

Dai ragazzi, basta,
non è successo nulla la festa continua.

Bhe?

Che c'è?

Vi devo pregare?

Ve ne volete andare?
Andatevene!

Dai mi avete stancato, andatevene!

Parassiti viziati senz'anima!

Ma non è colpa vostra, perché a
voi solo questo vi hanno insegnato.

State qui a parlare di
sesso, di droga, di soldi.

Parlate meno e fatene di più!

Prego, potete andarvene dai.

E guidate piano che non
voglio avervi sulla coscienza.

E voi?
I miei amici!

Giulio, io ti volevo bene.

Ma tu mi hai deluso non
hai mai capito niente di me.

E tu?

Tu sei stato accolto in casa mia
dalla mia famiglia,

mia madre ti ha trattato come
un figlio, anzi anche di più!

E tu hai pensato sempre solo
i cazzi tuoi.

E te mister perfezione?
Che te ne stai lì a giudicare tutti!

Ma io lo so che sei veramente!

Io lo so come fai ad
essere il primo della classe.

Tu vinci sempre,
ma è ora che impari a perdere.

E voi non vi siete nemmeno accorti
che quello non è un vostro amico?

Che sono anni che ci vende la merda,
che ci sfrutta per fare quattro soldi.

Diglielo!

Perché non glielo dici?

Non ti vergogni?
Non ti fai schifo da solo?

Io ti odio.

No ma state tranquilli,
per me finisce qua.

Sarei dovuto andare io con Michele.

Perché?

Federico è un bugiardo,
non è vero che ha smesso.

Si impasticca ancora, l'ho visto.

Questa volta non mi mettete in mezzo.

Aspetta, aspetta.
Parliamone.

Hai detto che c'era un bugiardo, no?

E per me il bugiardo sei tu!

Se Alessandro non si è
ammazzato sei tu che lo hai spinto.

Alessandro era fatto quella notte.

Anzi eravate tutti strafatti.

Sì, ma tu eri geloso.

- No, no, non è vero.
- Zitto!

Noi adesso andiamo dentro,
tu confessi e poi ce ne torniamo a casa.

Perché sei stato tu!
Devi essere stato tu!

Sì va bene.
Però tu stai calmo, eh!

- Noi adesso andiamo...
- Ma che cazzo fai!

Oh cazzo!

Cammina, infame!

Oh! Ma che hai fatto?

- Gli hai sparato?
- É stato lui!

Ha ucciso Alessandro!

Diglielo che sei stato tu a
metterci in questo casino!

Non è vero io non ho fatto niente
ve lo giuro...

Zitto!

Dì la verità oppure ti ammazzo!

Federico Calmati.

- Non vi avvicinate!
- Ok tu però non fare cazzate!

Ti prego posala.

Venite a prenderci!
Lo abbiamo trovato è stato Michele!

Ha ucciso lui Alessandro!

Adesso che ho scoperto chi è stato
ci verranno a prendere.

Per favore, siamo tutti stanchi, posala.

Non mi rompete il cazzo o vi ammazzo tutti!

Fede, calmati.

Perché pensi che sia stato lui?

Marina, era geloso!

Ale gliela stava portando via,
se la era scopata!

Ma che dici, non è vero.

Bravo Federico,
hai capito tutto.

Vero?
Lo sapevo ero sicuro!

Adesso però dobbiamo
sentirlo dalla sua voce, no?

Facciamolo parlare allora.

Poi lo leghiamo e aspettiamo quelle merde
che ci hanno messo in sto' casino.

Voi non avete capito niente.

Vuoi ammazzarmi?

Allora spara.

Spara!

Chi vuole iniziare?

Tu, tu o tu?

Stai facendo una cazzata.

La cazzata l'ha fatta quello di voi
tre che sta mentendo.

Alessandro ha sempre fatto lo stronzo,

con Federico, con Michele
ma anche con te.

Con me?

Solamente perché saremmo
dovuti partire assieme?

Io ci sono andato lo stesso a Cambridge.

Bhe?

Che vuoi fare, eh?

É ora che qualcuno cominci a parlare!

Oh!

Giulio!

Giulio, calmati!

Non facciamoci prendere dal panico.

Dai.

Cerchiamo di capire
come tornare a casa.

Nessuno torna a casa.

Finché non scopriamo cosa è
successo quando è morto Alessandro.

Ale era generoso.

Ma sapeva anche farsi odiare.

Sì, io lo ho odiato.

Non mi rispettava.

Mi trattava da coglione,
rideva alle mie spalle,

ma quello che mi faceva
lui me lo facevate anche voi.

Che devo fare?
Ammazzarvi tutti?

Roberto tu gli stavi sempre attaccato
perché ti faceva comodo.

Era come un fratello per me.

Siamo cresciuti assieme.

Continua Federico.

- Ti stai divertendo, eh?
- No!

Continua.

- Io non ho pianto quando è morto.
- Come?

Ma non ti vergogni?

Non era mica un santo.

Era un nostro amico.

Con me non si è mai comportato da amico.

Perché tu glielo hai permesso?
Eri sempre fatto.

Non cambiate argomento!

Michele?

Io non voglio partecipare
a questo gioco cretino.

- Non è un gioco.
- Ma sicuramente non è un processo.

Perché ti innervosisci?

E parlaci tu con una
pistola puntata in faccia.

Siamo tutti nella stessa situazione.

No, non proprio.

Qui c'è sicuramente
qualcuno che sta mentendo.

Di che parli?

Quell'estate...

era la prima volta che venivamo qui, no?

Si.

Se non c'eri mai stato prima, Giulio,

perché di sopra c'è una tua foto con
Alessandro d'inverno?

Ti ho visto prima che la guardavi,

ho capito tutto.

Giulio...

eri già stato qui?

Sì.

Quando?

L'ultimo anno di scuola.

Perché non c'è lo hai mai detto?

Perché non era importante!

E invece sì che è importante.

Cos'altro ci hai nascosto?

Nulla.

Giulio...

Sei sicuro?

Se non ce l'hai detto
ci sarà un motivo.

Perché non ci dici la verità?

Tranquillo, tranquillo.

Vogliamo soltanto capire
cosa è successo, tutto qui.

Ti trema un po' la mano.

Sei nervoso?

- Perché non abbassi quell'arma?
- Stai indietro.

Stai indietro!

Forse è un altro il motivo.

Da quant'è che non ti fai
un goccio Giulio?

Quando è cominciato a bere?
Quando è morto Ale?

Io stavo male!

Forse non riuscivi più a sopportare
il peso di quello che avevi fatto.

Io non l'ho ucciso!
Ci amavamo!

Che cazzata!

Non è una cazzata!

Te l'ha detto lui?

Lui ti ha detto che ti amava?

Lui non voleva ammetterlo.

Tu eri innamorato!

E lui ti ha rifiutato.

Non ti voleva, tu non
riuscivi ad accettarlo...

e l'hai ucciso.

No...

no, io volevo solo fargli capire che lui...

non doveva avere paura di me.

Vieni qua.

Non sono stato io.

Giulio, è meglio che parli!

Perché hai ucciso Alessandro, eh?

Ce l'hai fatta a rispondermi.
Perché mi eviti?

Hai paura che qualcuno si accorga di noi?

Non c'è niente fra di noi.

Niente?

Eravamo ubriachi ero strafatto.

Eravamo abbracciati, Ale.

Hai detto che non eri
mai stato così bene.

Giulio, sei un mio amico.

Tu sei confuso è normale,
è successo anche a me.

Non puoi decidere per me.

Giulio scusa, è stato un errore,
non dovevamo scopare.

- Perché hai così tanta paura?
- Ma che ti aspettavi?

Che ce ne andavamo in
giro mano nella mano, eh?

Io non posso darti quello
che vuoi e te lo devi accettare.

Io non sono come te.

Perché come sono io?

Dillo! Come sono?

Frocio, dillo!

- Basta Giulio, basta!
- Hai paura che ti chiamino così?

Hai paura di essere giudicato
dai tuoi amici?

Perché non vai a dirgli quello che c'è
stato fra noi, chi sei veramente?

Lasciami in pace!

Se non lo fai tu lo faccio io.

Guarda che se no
moriamo tutti quanti.

- Ma stiamo parlando di Giulio...
- Ci vuoi tornare a casa?

Quando arriveranno ti
troveranno questa al collo.

Gli diremo che hai
confessato di averlo ucciso.

Poi senso di colpa, la vergogna,
la paura del carcere...

Sei crollato e ti sei ammazzato.

- Non sono stato io.
- Hai ucciso Alessandro?

Giulio, Giulio!

Ora devi confessare ok?

Ok?

Ok...

Dai dammi una mano mettiamo
davanti alla camera.

- Su, avanti, parla!
- Sbrigati!

Lo hai ucciso tu Alessandro?

Sono stato l'ultimo a vederlo,

abbiamo discusso...

E poi?

Lo hai spinto?

E?

Ero arrabbiato, lui mi evitava...

L'hai ucciso o no?

- Rispondi o ti ammazzo con le mie mani!
- Lasciatelo stare!

Non lo so, non lo so.

Ma forse è morto per colpa mia.

Volevo che ricambiasse...

quello che provavo per lui.

Ho sbagliato.

Ecco la verità!
Soddisfatti?

- Che altro dobbiamo fare, ammazzarlo?
- Va bene, va bene basta dai.

E adesso?

Adesso dobbiamo solo aspettare.

- Che fine ha fatto?
- Dentro non c'è.

Se n'è andato?

Ma no, si sarÃ
addormentato da qualche parte qui fuori.

- Ale?
- Alessandro!

Ale?

- Ale?
- Ale!

Ale esci fuori dobbiamo andare.

Ale!

Ale!

Ale!

Ale!

Alessandro!

Dove sei?

Ale!

Ale!

Alessandro!

Ale!

- Alessandro!
- Ale!

Alessandro!

No!

No...

Lo abbiamo picchiato troppo.

- Ha ucciso Ale.
- Sì.

Pagherà per quello che ha fatto.

Comunque ha avuto le palle.

Alessandro se l'è sicuramente cercata.

Brutti stronzi dove siete finiti?

Qui c'è gente che vuole
tornare alla propria vita.

Abbiamo fatto quello che avete chiesto.

La smetti di fare il coglione!

Arriveranno dobbiamo solo aspettare.

Io non ce la faccio più!
Ho fame, ho sonno!

Siamo tutti a pezzi.

Falla finita con sta' lagna.
Andate a letto ci sto io qui.

Mi dispiace, però ci hai costretti.

Ti faccio un regalino, apri!

Questa è roba buona.
Di prima scelta.

Non come la merda che piaceva tanto
all'amichetto tuo.

Lo lasci stare!

Che hai da ridere?

Ho capito, finalmente.

Federico è un bugiardo.

É tornato a cercarlo quella notte.

Ma che stai dicendo?

Alessandro, lo aveva
sputtanato davanti a tutti.

Ricordi?

Ci rifilava roba di merda.

Era vero, aveva ragione.

Secondo te ora dovrei liberarti?

Non verrà a prenderci nessuno.

Sono stato io a portarvi qui!

Sono stato io a organizzare tutto.

Quindi erano tutte cazzate.

La storia con Ale e il resto...

No,

quello è tutto vero.

Ti sei quasi fatto ammazzare per niente.

Ero già morto da anni.

Alessandro, non c'era più per colpa mia.

E perché hai cambiato idea?

Veronica.

Mi ha chiamato per organizzare
il catering della mostra.

La catenina, volevo ridargliela.

L'avevo trovata io era
il punto è cui è caduto.

Ma lei mi ha detto che...

Alessandro ce l'aveva al collo.

Qualcuno stava mentendo.

Federico!

Ha accusato tutti.

Ha sparato a Michele ed
era pronto ad uccidermi,

pur di salvarsi.

Ora sono sicuro, è lui!

Chi altro sa che siamo qui?

Veronica?

Nessuno.

E chi è che ci sta guardando allora?

Quella registra e basta.

Non trasmette.

Dobbiamo farlo confessare.

Che fai?

Il colpevole lo abbiamo già trovato.

Ah, sei tu?

Vuoi restare qua fuori tutta la notte?

Quando cazzo volevi dirmelo
che te ne vai a Berlino?

Devo scoprirlo dagli altri?

Cioè è una vita che
vogliamo partire assieme

mandi tutto a puttane
per la prima che passa?

Lo avevo già deciso.

É veramente quello che vuoi?

Mai stato più convinto.

Ok.

Va bene.

Tu non preoccuparti.

Tanto anche se vai da solo
paga tutto lei, come sempre.

É stata tua madre a decidere di
mandarci a fare il nostro assieme,

- io non le ho chiesto niente.
- No ma lei ha sempre deciso per noi.

Solo che te non sei mai
stato capace di dirle di no.

Prima erano i disegni,
eri il suo modello preferito.

Poi i viaggi, i regali,
le visite a sorpresa.

Ha iniziato lei oppure sei stato te?

Che cazzo stai dicendo?

Vi ho visto scopare nel suo studio!

Perché non hai detto niente?

Che ti dovevo dire?

"Con tutte le ragazze che ti faccio conoscere
potresti evitare di farti mia madre"?

- Ti ha sempre usato il te usato lei.
- Non è vero.

Però ti sono sempre
piaciute le sue attenzioni, eh?

Ero un ragazzino.

No, tu ti sei aggrappato a me, a mia madre,
alla mia famiglia, tu sei un parassita.

Zitto!
Tu non sai un cazzo di me!

Lasciami stare...

Ale...

Ale...

Ale!

Ale...

Volevi fare giustizia?

L'ho fatta io giustizia.

Era un nostro amico.

Quelli come lui pensano di
poter fare quello che vogliono.

Dovevi farti i cazzi tuoi.

Io so come andare via di qua.

- Fede!
- Che c'è?

- Hai sentito?
- Che?

Roberto?

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Te guida!

Se fai cazzate sei morto.

Muoviti.

Cazzo!

Pezzo di merda!

Giulio!

Giulio!

Vieni fuori dai.

Non voglio farti niente!

Giulio!

Di la!

Roberto! Giulio!

Roberto!

Lo sai che ti voglio bene.

E volevo bene anche ad Ale!

Non ce la fai ad uccidermi!

Che succede?

- Stava scappando.
- Non è vero!

E quella macchina?

Vi ho portato io qui.

Non credetegli.

Mi stava ammazzando avete visto?

Guarda! Guarda!

- Stai fermo!
- Sparagli!

- Sparagli e facciamola finita!
- Basta!

Non ammazziamo nessuno!

Diglielo, dillo che lo hai ucciso tu...

- É bugiardo, sparagli!
- Ma fallo parlare!

Lo ha spinto giù, avevano litigato...

Zitto!

Per la storia di Cambridge!

Dammi la pistola ci penso io.

Basta!

Lo abbiamo sentito tutti
è stato lui a uccidere Ale.

Lo dirà alla polizia.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Aspetta.

Come ha fatto Giulio a liberarsi?

Così!

Oh, no!

Basta!

Basta io ammazzo tutti!

É tutta colpa tua, Giulio.

É tutta colpa tua.

Le temperature sono in
leggero aumento,

e sulle strade il traffico è regolare.

E voi siete carichi?

Vogliamo farvi iniziare la
settimana con il piede giusto.

E sì, perché
lunedì è il giorno più duro.

Dicono tutti che io ho passato
tutto il weekend a casa in totale relax.

Anch'io
e sognavo non finisse mai.

Sai cosa
penso ogni volta che finisce un weekend?

No, cosa.

Che per fortuna ce n'è
sempre in arrivo un altro weekend.

Ale!

Alessandro!

Ale!

Ale! Alessandro!

Ale! Alessandro!

Alessandro!