Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:11,870
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,500
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,610 --> 00:00:17,170
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,950 --> 00:00:22,580
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,090
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,820 --> 00:00:30,290
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,390 --> 00:00:33,190
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,300 --> 00:00:38,490
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,600 --> 00:00:43,770
...I dream all
about you.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,180
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,280 --> 00:00:53,840
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:53,950 --> 00:01:04,830
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,930 --> 00:01:10,190
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,300 --> 00:01:15,900
...and making
me worry!
17
00:01:16,010 --> 00:01:18,440
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,540 --> 00:01:21,170
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
Stop looking away
from me!
20
00:01:23,950 --> 00:01:26,570
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,680 --> 00:01:29,880
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,160 --> 00:01:37,720
THRILLING SUMMER DATE
23
00:01:41,770 --> 00:01:45,630
Now this is exciting! At
last, it's the finale of...
24
00:01:45,740 --> 00:01:48,530
...the national summer high school
baseball tournament...
25
00:01:48,640 --> 00:01:51,370
...and it's the bottom of the ninth!
Two outs and two men on!
26
00:01:51,480 --> 00:01:55,070
On the mound is the ace pitcher of
Ookanei High School, Nunoyama!
27
00:01:55,180 --> 00:01:58,270
And the batter for Pierrot
Academy...
28
00:01:58,380 --> 00:02:00,910
...which is trailing by one run, is the
hard-hitting Captain Toriyama!
29
00:02:01,020 --> 00:02:04,850
There's a chance of tying the score,
at least. It's a 3-2 count.
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,790
Pitcher Nunoyama
slowly sets up.
31
00:02:10,490 --> 00:02:14,790
Nunoyama's not pitching
yet... not yet...
32
00:02:15,530 --> 00:02:18,630
After a long pause, he goes
into his wind-up...
33
00:02:18,740 --> 00:02:20,200
...and the man on
second is off!
34
00:02:20,440 --> 00:02:22,530
A hit! A long drive
into center field!
35
00:02:22,640 --> 00:02:26,080
The runner on second, lightning-
fast Hayakawa, rounds third!
36
00:02:26,180 --> 00:02:31,170
Center fielder Kubo grabs the ball and
sends it home! A close play! Out!
37
00:02:31,280 --> 00:02:33,410
The game is over!
38
00:02:34,820 --> 00:02:36,580
Too bad! That was real
suicide at home plate.
39
00:02:36,690 --> 00:02:38,680
The runner, Hayakawa,
is crying!
40
00:02:38,790 --> 00:02:42,590
Toriyama runs to him and holds him,
tears rolling down his cheeks.
41
00:02:42,690 --> 00:02:44,560
The whole Ookanei High
School team is crying.
42
00:02:44,660 --> 00:02:48,620
The umpire and the crowd
are crying, and so am I!
43
00:02:48,800 --> 00:02:51,130
Well, I can certainly
understand that!
44
00:02:51,230 --> 00:02:55,360
They've dedicated their entire young
lives, working for this day.
45
00:02:55,470 --> 00:02:58,130
This persistent display of effort
is the wonderful aspect of...
46
00:02:58,240 --> 00:03:01,800
...high-schoolers deserving
of respect...
47
00:03:01,980 --> 00:03:04,410
What a difference
from my Darling!
48
00:03:04,580 --> 00:03:11,010
Huh? Different? What is? I'm
not your type? Don't say that!
49
00:03:11,120 --> 00:03:13,350
I've been coming on to you
for six months now.
50
00:03:13,460 --> 00:03:19,220
At least date me once, please? Don't
think too much about differences...
51
00:03:20,730 --> 00:03:23,430
Oh well. I guess I'll have
to make do with Tamiko.
52
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
We continue now with "Youth's
Psychology Today."
53
00:03:28,310 --> 00:03:32,210
Today, we welcome Dr. Ito, youth
psychology expert...
54
00:03:32,310 --> 00:03:35,370
...to discuss young boys'
and girls' dating habits.
55
00:03:35,480 --> 00:03:38,850
Doctor, the way young people
date these days...
56
00:03:39,020 --> 00:03:44,390
Uh, let me tell you, male-female relations
aren't any different than in years past!
57
00:03:44,550 --> 00:03:45,420
Uh, by which
you mean?
58
00:03:45,590 --> 00:03:50,750
When one falls in love, he gets
a"pounding heart" sensation.
59
00:03:50,860 --> 00:03:54,020
When it gets intensely serious, well,
there are well-known symptoms...
60
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
...you can't get food
down your throat...
61
00:03:56,530 --> 00:03:58,000
...or get to sleep
at night...
62
00:03:58,100 --> 00:04:02,370
...followed by calling the person on
the phone, or writing love letters...
63
00:04:02,470 --> 00:04:03,670
...and, finally, dating!
64
00:04:03,770 --> 00:04:07,210
At that time, everyone can experience
such physiological phenomena...
65
00:04:07,310 --> 00:04:10,250
...as a dry mouth or
sweaty palms!
66
00:04:11,080 --> 00:04:12,950
Well, that's generally
true...
67
00:04:13,120 --> 00:04:16,090
Generally? Do you know
what you're saying?
68
00:04:16,190 --> 00:04:19,520
Those are the normal dating
habits of men and women!
69
00:04:19,620 --> 00:04:20,850
They may vary...
70
00:04:20,960 --> 00:04:24,190
...but for a couple to live together with-
out dating even once is unthinkable!
71
00:04:24,290 --> 00:04:27,420
Such a thing would
be... ABNORMAL!
72
00:04:27,600 --> 00:04:31,590
Uh, today's guest was the youth
psychologist, Dr. Ito.
73
00:04:31,700 --> 00:04:33,570
See you again
next week!
74
00:04:36,510 --> 00:04:41,710
Man, I'm out of luck! All the good
ones are out today. Just great!
75
00:04:42,250 --> 00:04:43,270
Darling.
76
00:04:43,380 --> 00:04:44,540
Huh? What?
77
00:04:44,650 --> 00:04:46,670
Our relationship
is abnormal!
78
00:04:48,850 --> 00:04:50,720
Wh... What makes you think
that, all of a sudden?
79
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
We haven't gone through the
normal stages of courtship!
80
00:04:54,190 --> 00:04:55,120
Such as?
81
00:04:55,230 --> 00:04:59,180
You eat a lot, sleep
well at night...
82
00:04:59,300 --> 00:05:02,730
...and... you never have a dry mouth!
You don't even have sweaty palms!
83
00:05:03,430 --> 00:05:06,430
What're you talking about? I'm
sweating in this heat! Look!
84
00:05:06,540 --> 00:05:09,230
And I'm really thirsty!
Gimme!
85
00:05:15,010 --> 00:05:16,840
I want to go out on a date
with you, Darling!
86
00:05:18,750 --> 00:05:23,780
Come on, Darling, let's go on a date!
Come on, let's go on a date! Hey!
87
00:05:23,950 --> 00:05:25,850
You sure make
enough noise!
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,750
Why do I have to go on a date
with you, of all people?
89
00:05:28,930 --> 00:05:32,360
Because I've never really formally
gone on a date with you, Darling!
90
00:05:32,530 --> 00:05:34,860
Well, that's true, now that
you mention it, but...
91
00:05:34,960 --> 00:05:36,660
...it just doesn't seem right,
after all this time.
92
00:05:36,830 --> 00:05:40,170
It's much less right to be married, and
never have dated, even once!
93
00:05:40,640 --> 00:05:43,730
You forced your way
into my life, Lum!
94
00:05:44,910 --> 00:05:48,670
I want to go on a date
with you, Darling!
95
00:05:50,650 --> 00:05:53,950
Hey, Darling, let's do it!
Let's go on a date!
96
00:05:54,050 --> 00:05:57,280
Hey, I want to go on a date with you,
Darling! Let's go on a date!
97
00:06:03,230 --> 00:06:05,190
Darling, let's go
on a date!
98
00:06:05,600 --> 00:06:09,430
Oh! That might be a date request! Lum,
let's talk about this later, OK?
99
00:06:11,100 --> 00:06:12,470
Yes, yes, yes, yes, yes.
100
00:06:12,570 --> 00:06:16,840
Yes, this is Moroboshi. Is this lyo?
Huh? Your tastes have changed?
101
00:06:16,940 --> 00:06:21,540
Am I free now? Of course I
am! Huh? You'll date me?
102
00:06:22,850 --> 00:06:25,040
Where are you now? Well...
...oh! Let's go to the pool!
103
00:06:25,150 --> 00:06:27,120
Huh? Oh,
no, no...
104
00:06:34,390 --> 00:06:36,150
Sure!
105
00:06:36,290 --> 00:06:37,690
Un... Unbelievable!
106
00:06:37,790 --> 00:06:41,250
I've been after that girl for six months,
and finally got her interested!
107
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
Wait a minute! I can
still make it! Huh?
108
00:06:45,340 --> 00:06:47,200
Lum, don't be childish!
109
00:06:47,370 --> 00:06:48,930
You're dating
me today!
110
00:06:49,040 --> 00:06:50,270
Give it back!
111
00:06:51,710 --> 00:06:55,610
Hey, wait up, you! Why
you! Give it back!
112
00:06:55,780 --> 00:06:55,950
No way! Say OK or I
won't give it back!
113
00:06:55,950 --> 00:06:59,020
Oh no... stop it, you!
114
00:06:59,020 --> 00:06:59,080
No way! Say OK or I
won't give it back!
115
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
I will eventually. I promise I will!
116
00:07:00,650 --> 00:07:04,380
Do it today!
117
00:07:04,720 --> 00:07:08,850
Darling, if you don't date me today,
I'll rip this address book apart!
118
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
I won't help with your
homework...
119
00:07:10,630 --> 00:07:14,060
...and I won't share my lunch
with you. Don't you care?
120
00:07:14,630 --> 00:07:17,160
Just a minute.
I'm thinking...
121
00:07:20,470 --> 00:07:22,300
Why you!
122
00:07:22,410 --> 00:07:24,400
Give up, already!
123
00:07:24,570 --> 00:07:28,310
S... Stop it! Please! OK! I'll date you!
Date me! Please, I beg you!
124
00:07:29,680 --> 00:07:32,610
I'm so glad!
All right!
125
00:07:32,780 --> 00:07:34,750
But...
126
00:07:35,250 --> 00:07:37,220
...only on certain conditions.
127
00:07:43,290 --> 00:07:46,590
"First, hide your horns and wear
Earthpeople's clothes."
128
00:07:46,700 --> 00:07:49,130
"Second, don't use any
super powers."
129
00:07:49,230 --> 00:07:54,930
"Third, during the date, you will follow
whatever instructions I give you."
130
00:07:56,640 --> 00:08:01,410
I don't understand what Darling's
thinking... but OK!
131
00:08:01,510 --> 00:08:03,950
This is my thrilling
first date!
132
00:08:04,810 --> 00:08:07,980
Thrilling first
date, huh?
133
00:08:08,720 --> 00:08:12,590
But you know, if I resist now,
who knows what she'll do.
134
00:08:12,690 --> 00:08:15,520
So I guess I'll just get it
out of the way... Huh?
135
00:08:16,360 --> 00:08:17,590
That couldn't be
lyo, could it?!
136
00:08:17,690 --> 00:08:21,490
No! It is possible! Yes!
Yes, yes, yes, yes, yes.
137
00:08:22,230 --> 00:08:23,930
I'm sorry about what just happened.
Where are you now?
138
00:08:24,100 --> 00:08:26,470
I'm calling from the phone
booth on top of the hill.
139
00:08:26,640 --> 00:08:27,800
Uh... do you happen
to be...
140
00:08:27,900 --> 00:08:29,240
This is Lum.
141
00:08:29,340 --> 00:08:34,000
Ataru, let's go to the pool! I'll
be waiting here, so hurry!
142
00:08:35,650 --> 00:08:39,010
Damn stupid
act! Lum!
143
00:08:48,690 --> 00:08:51,020
Hi! What do
you think?
144
00:08:58,300 --> 00:09:04,670
Yipee! A... ta... ru, let's
go on our date!
145
00:09:04,770 --> 00:09:09,070
Oops! OK!
Come on!
146
00:09:09,250 --> 00:09:11,650
Hey, this isn't as bad as
I thought it would be.
147
00:09:11,750 --> 00:09:13,410
I'm getting kinda
excited!
148
00:09:20,790 --> 00:09:22,380
Come over here!
Where?
149
00:09:22,490 --> 00:09:25,550
How charming!
150
00:09:25,730 --> 00:09:27,700
Ouch!
151
00:09:28,700 --> 00:09:31,060
Man, she's hot! I sure
want her number!
152
00:09:31,230 --> 00:09:32,100
Where? I can't see!
153
00:09:32,100 --> 00:09:33,690
She's got a boyfriend, I bet!
154
00:09:33,870 --> 00:09:36,900
To be her boyfriend, he must
really be something! Man!
155
00:09:37,070 --> 00:09:39,040
Dammit! I wonder
what he's like?
156
00:09:42,850 --> 00:09:46,940
Wha? Hey you, how dare you
be so rude in front of a lady!
157
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
Are you kidding me!?
158
00:09:50,550 --> 00:09:51,120
Darling!
159
00:09:51,120 --> 00:09:53,420
Huh? What the? Lum?! They
were talking about you?!
160
00:09:53,590 --> 00:09:57,580
Oh, Darling! I'm so glad!
You came to save me!
161
00:09:58,060 --> 00:10:01,030
What's he got that I don't!
I want a babe like her!
162
00:10:01,200 --> 00:10:03,170
How jealous
we are!
163
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
This isn't so
bad at all!
164
00:10:13,940 --> 00:10:15,140
Lum, howzabout we do it too?
165
00:10:15,140 --> 00:10:17,110
Sure! Let's do it!
166
00:10:29,130 --> 00:10:30,650
This is pretty
high!
167
00:10:30,830 --> 00:10:32,760
Darling, let's go
to the top one!
168
00:10:32,930 --> 00:10:34,360
What? Y... You've gotta be kidding!
169
00:10:34,360 --> 00:10:37,860
Hey guys, her boyfriend says he's
jumping from the highest board!
170
00:10:38,030 --> 00:10:39,700
Attention everybody!
171
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
We've gotta see this!
172
00:10:41,500 --> 00:10:44,170
Everybody get out!
Give him space!
173
00:10:44,340 --> 00:10:44,910
Yeah!
174
00:10:44,910 --> 00:10:46,310
Th... That son of a...
175
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Come on, Darling, quick!
176
00:10:49,210 --> 00:10:50,610
Are you trying
to kill me?
177
00:10:50,980 --> 00:10:52,880
Hey, what's wrong,
Boyfriend?
178
00:10:53,050 --> 00:10:55,110
You can't be scared stiff!
179
00:10:55,220 --> 00:10:57,380
You've got such a pretty
girlfriend by your side.
180
00:10:57,490 --> 00:10:58,650
Your looks maybe
hopeless, but...
181
00:10:58,760 --> 00:11:01,050
...you've got to at
least have guts!
182
00:11:01,220 --> 00:11:03,490
We're all waiting!
183
00:11:03,660 --> 00:11:05,820
I'll do it! Just watch!
184
00:11:08,670 --> 00:11:11,190
How can I back down now?
This is nothing.
185
00:11:11,300 --> 00:11:14,100
The highest board
is right there.
186
00:11:14,570 --> 00:11:16,270
Darling, quick! Hurry!
187
00:11:16,270 --> 00:11:18,240
Don't rush me!
188
00:11:30,290 --> 00:11:32,850
H... How can it
be so high?
189
00:11:33,560 --> 00:11:35,080
L... L... Lum, let's
quit after all.
190
00:11:35,260 --> 00:11:36,890
Everybody's watching.
191
00:11:36,990 --> 00:11:39,430
If you quit now, Darling,
you're not a man!
192
00:11:39,600 --> 00:11:43,860
Yeah, but... but... I shouldn't
have talked so tough!
193
00:11:50,470 --> 00:11:53,040
See? This is nothing!
194
00:11:53,040 --> 00:11:53,940
Cut it out!
195
00:11:53,940 --> 00:11:54,010
Cut it out!
196
00:11:54,010 --> 00:11:56,980
Hey! Hey! Hey!
197
00:11:57,150 --> 00:12:00,840
S... Stop! Please, stop
it! Lum, stop!
198
00:12:01,020 --> 00:12:02,990
Hey!
199
00:12:23,770 --> 00:12:26,170
Oh! Darling!
200
00:12:37,350 --> 00:12:44,420
Would you like to have dinner
with me?
201
00:12:45,760 --> 00:12:49,100
Back off!
202
00:12:53,170 --> 00:12:55,470
Lum, don't!
203
00:12:55,570 --> 00:12:57,970
You numbskull! Water is a good
conductor of electricity!
204
00:12:58,070 --> 00:13:00,040
Look what you've done!
205
00:13:05,680 --> 00:13:07,510
Why did it not affect
you, Darling?
206
00:13:07,680 --> 00:13:10,580
'Cuz I'm used to it! It was just what
I needed to wake me up!
207
00:13:10,750 --> 00:13:14,710
Someone call an ambulance! Call
the Maritime Safety Department!
208
00:13:33,340 --> 00:13:35,310
Huh? Where?
209
00:13:45,960 --> 00:13:50,290
Still, I guess you can't blame
the guys for going bananas.
210
00:13:50,860 --> 00:13:54,300
Lum! I got some cold
drinks for us.
211
00:13:54,460 --> 00:13:56,830
Thank you, Darling. That's
so nice of you.
212
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
I guess so. Wait
a second...
213
00:14:00,300 --> 00:14:02,330
I'm going to open
it for you.
214
00:14:02,510 --> 00:14:04,010
Look over there, Darling!
215
00:14:04,010 --> 00:14:05,230
Huh? What is it?
216
00:14:05,410 --> 00:14:10,780
Over there, sitting all
alone on the bench.
217
00:14:10,980 --> 00:14:13,010
She's kinda cute.
218
00:14:14,220 --> 00:14:16,080
She must be waiting
for her boyfriend.
219
00:14:16,190 --> 00:14:17,550
Do you know her?
220
00:14:17,650 --> 00:14:22,390
No, but... like me, she's
on her first date.
221
00:14:22,560 --> 00:14:23,990
How can you tell?
222
00:14:24,160 --> 00:14:27,820
I bet she's thirsty
too. See!
223
00:14:29,200 --> 00:14:31,170
What are you talking about?
224
00:14:33,040 --> 00:14:34,800
I wonder what her
boyfriend is like.
225
00:14:34,800 --> 00:14:36,270
Boo!
226
00:14:38,470 --> 00:14:40,440
P... P... Perm!
227
00:14:40,640 --> 00:14:44,140
I'm sorry, but you scared me.
Oh... ah, ah... oh...
228
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
This is nothing.
229
00:14:46,380 --> 00:14:47,480
Hey, Perm!
230
00:14:47,480 --> 00:14:50,450
Hey, Ataru! What are
you doing here?
231
00:14:57,290 --> 00:15:02,860
Mi... Mi... Miss Lum, why are you
dressed like that? How cute!
232
00:15:02,970 --> 00:15:06,990
Soft, wavy hair, tanktop, fashionable
shorts, and a cute handbag...
233
00:15:07,100 --> 00:15:08,200
Ataru, explain what
this is all about!
234
00:15:08,370 --> 00:15:10,810
Well, it's a long story...
235
00:15:10,970 --> 00:15:12,740
I'm dating Darling!
236
00:15:12,910 --> 00:15:14,040
Dating?!
237
00:15:14,210 --> 00:15:16,770
This is my first date
with Darling.
238
00:15:16,950 --> 00:15:18,410
I'm so jealous!
239
00:15:18,510 --> 00:15:20,450
Perm, c'mere.
240
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
What, Ataru?
241
00:15:22,320 --> 00:15:22,980
You moron!
242
00:15:23,090 --> 00:15:25,820
What're you saying? You're
dating that girl, aren't you?
243
00:15:26,890 --> 00:15:30,330
Well, yes. This is my long-
awaited first date.
244
00:15:30,430 --> 00:15:35,660
But, being cool and all, if I am at
all objective in my opinions, if...
245
00:15:35,770 --> 00:15:39,600
...Lum becomes Miki, and Miki becomes
Lum... and Lum becomes Miki and...
246
00:15:39,700 --> 00:15:46,700
...Miki becomes Lum, then it's Miki,
of course, but it'll be like this!
247
00:15:47,980 --> 00:15:50,910
I guess that it'
Lum, after all.
248
00:15:51,010 --> 00:15:52,950
I really can't lie
to myself!
249
00:15:53,080 --> 00:15:58,180
Can't be helped. This is our
fate as ordained by God!
250
00:15:58,290 --> 00:16:00,650
But, you, a member of Lum's
Stormtroopers...
251
00:16:00,760 --> 00:16:02,820
...out on a date with
a girl? Is that OK?
252
00:16:02,990 --> 00:16:04,480
That and this
are different!
253
00:16:04,590 --> 00:16:07,860
I'm a healthy, normal
boy, too, you know!
254
00:16:08,030 --> 00:16:09,790
But I wonder what Megane
will have to say about it?
255
00:16:09,970 --> 00:16:11,990
Ataru, you aren't
going to...
256
00:16:12,170 --> 00:16:14,500
You idiot! Who's
going to squeal?
257
00:16:14,600 --> 00:16:19,060
Making Megane happy doesn't
exactly profit me any!
258
00:16:19,180 --> 00:16:21,610
But how did you get a girlfriend
with your looks?
259
00:16:21,780 --> 00:16:25,270
Come on, I can't beat you when
it comes to ugliness.
260
00:16:25,880 --> 00:16:27,510
Here, here. Don't
be so humble!
261
00:16:27,680 --> 00:16:29,670
Oh, no. It is just that your
entire bone structure is...
262
00:16:29,790 --> 00:16:29,950
Yeah, really!
263
00:16:29,950 --> 00:16:32,720
Looks aside, your entire existence
is, how should I say...
264
00:16:34,560 --> 00:16:37,790
I lose, I lose!
You win!
265
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
What're you doing?
Let's go!
266
00:16:40,360 --> 00:16:42,330
What have you been
talking about?
267
00:16:42,570 --> 00:16:45,130
Hey, Ataru, do you have any special
plans for what to do next?
268
00:16:45,300 --> 00:16:46,360
Not really.
269
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Then why don't you
come with us?
270
00:16:49,410 --> 00:16:50,240
Well...
271
00:16:50,340 --> 00:16:53,670
OK! We're double dating!
OK? Come on!
272
00:16:56,050 --> 00:17:02,250
The light runs on, sending off gleams,
going straight on up to paradise.
273
00:17:02,350 --> 00:17:08,880
Bumpy, bumpy, Moonlight Coaster,
mystery everywhere, go-a-round.
274
00:17:08,990 --> 00:17:15,120
I color the fall of stars, embrace
the night sky...
275
00:17:15,230 --> 00:17:22,230
...and sing the shadow
of dazzling stars.
276
00:17:22,810 --> 00:17:23,010
Moonlight Coaster, go for the crater.
277
00:17:23,010 --> 00:17:25,780
Moonlight Coaster, go for the crater.
278
00:17:23,010 --> 00:17:25,780
She does everything so well!
279
00:17:25,780 --> 00:17:25,840
She does everything so well!
280
00:17:25,840 --> 00:17:26,780
She does everything so well!
281
00:17:25,840 --> 00:17:26,780
Fly through the dark of night.
282
00:17:26,780 --> 00:17:26,840
Fly through the dark of night.
283
00:17:26,840 --> 00:17:29,050
Fly through the dark of night.
284
00:17:26,840 --> 00:17:29,050
Hey, you. You meant to show off how
good you are at this to Lum...
285
00:17:29,050 --> 00:17:29,110
Hey, you. You meant to show off how
good you are at this to Lum...
286
00:17:29,110 --> 00:17:30,080
Hey, you. You meant to show off how
good you are at this to Lum...
287
00:17:29,110 --> 00:17:30,080
Moonlight Coaster, go for the crater.
288
00:17:30,080 --> 00:17:30,150
Moonlight Coaster, go for the crater.
289
00:17:30,150 --> 00:17:32,080
Moonlight Coaster, go for the crater.
290
00:17:30,150 --> 00:17:32,080
...didn't you?
291
00:17:32,080 --> 00:17:32,150
...didn't you?
292
00:17:32,150 --> 00:17:32,980
...didn't you?
293
00:17:32,150 --> 00:17:32,980
Fly through the dark of night.
294
00:17:32,980 --> 00:17:34,180
Fly through the dark of night.
295
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
Fly through the dark of night.
296
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
That shows how little you
know about Lum!
297
00:17:35,120 --> 00:17:35,180
That shows how little you
know about Lum!
298
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
That shows how little you
know about Lum!
299
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
Moonlight Coaster, go for the crater.
300
00:17:37,290 --> 00:17:38,080
Moonlight Coaster, go for the crater.
301
00:17:38,190 --> 00:17:40,990
Fly through the dark of night.
302
00:17:41,190 --> 00:17:43,350
Hey, Darling, let's
skate together!
303
00:17:43,530 --> 00:17:45,720
Uh, I'm in bad condition
at the moment.
304
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
Never mind me! Why don't
you go skate by yourself!
305
00:17:48,260 --> 00:17:50,130
Hey, would you
teach me?
306
00:17:50,300 --> 00:17:52,490
Oh, uh, sure...
307
00:17:52,670 --> 00:17:54,830
Hey, Darling.
308
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
Lum! You promised to obey
me during our date, right?
309
00:17:58,310 --> 00:18:00,710
Gosh! That's boring!
310
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
Listen, don't
go too far!
311
00:18:03,180 --> 00:18:05,200
OK.
312
00:18:05,380 --> 00:18:06,910
Hey, what's with
those two?
313
00:18:07,050 --> 00:18:10,250
Uh, Ataru and Lum are actually
a married couple.
314
00:18:10,420 --> 00:18:12,940
Married? Why is a married couple
out on their first date?
315
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
Well, you see, to
those two...
316
00:18:15,620 --> 00:18:19,720
...normal conventions
don't apply. Got it?
317
00:18:20,100 --> 00:18:21,830
Hey, girlfriend!
You're hot!
318
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
Wanna skate with
us, cutie?
319
00:18:24,530 --> 00:18:28,470
H... Hey, Lum! Don't get so
close to strange men!
320
00:18:28,570 --> 00:18:31,130
Do you hear me? Oh!
321
00:18:31,570 --> 00:18:33,300
Hey, hey, what's
your name?
322
00:18:33,480 --> 00:18:36,810
Let's go have a bite. I know
a great Beefbowl place!
323
00:18:36,980 --> 00:18:38,950
Bye!
324
00:18:42,520 --> 00:18:42,790
Hey! It's all right! Hold on!
325
00:18:42,790 --> 00:18:49,190
I'm scared! Don't let go!
326
00:18:50,630 --> 00:18:55,620
I get it! Darling's staying away from me
because I'm being inconsiderate!
327
00:18:55,730 --> 00:18:56,820
OK!
328
00:18:58,530 --> 00:18:59,830
Come on!
329
00:19:00,000 --> 00:19:00,900
Darling!
330
00:19:01,000 --> 00:19:02,490
Huh? What?
331
00:19:03,940 --> 00:19:04,960
Let me hold you!
332
00:19:05,070 --> 00:19:07,440
Would you stop
being so tacky!
333
00:19:09,510 --> 00:19:12,070
What are you doing?
Darling!
334
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
What was that?
335
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
That was some sound!
336
00:19:15,480 --> 00:19:17,540
Oh! Darling!
Darling!
337
00:19:19,290 --> 00:19:22,350
Well? Aren't you
jealous?
338
00:19:22,530 --> 00:19:27,520
Darling's hand is sweaty!
I'm so glad!
339
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
Ataru, you damn
show-off!
340
00:19:30,770 --> 00:19:34,570
Only a married couple could
behave like that in public!
341
00:19:34,740 --> 00:19:37,670
Sign: "Ikakuchoo Restaurant"
342
00:19:45,380 --> 00:19:47,080
Hey, you're paying, right?
343
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
Yeah, yeah.
344
00:19:48,750 --> 00:19:50,480
Darling, does
it still hurt?
345
00:19:50,650 --> 00:19:51,750
Don't do that!
346
00:19:51,850 --> 00:19:55,980
You see, Lum, to eat at a place like
this requires certain manners.
347
00:19:56,090 --> 00:19:58,320
Do exactly what
she does, OK?
348
00:19:58,490 --> 00:19:59,860
Right!
349
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
Are you ready to order?
350
00:20:01,660 --> 00:20:05,690
Uh, well, I'll have the hamburger steak
with rice. How about you, Miki?
351
00:20:05,870 --> 00:20:07,770
Me too.
352
00:20:07,940 --> 00:20:09,700
Me too. And you, Lum?
353
00:20:09,870 --> 00:20:11,240
Yeah, me too!
354
00:20:11,710 --> 00:20:13,110
Very good.
355
00:20:13,510 --> 00:20:15,480
Here you are.
356
00:20:15,950 --> 00:20:18,000
Well, let's eat!
357
00:20:24,320 --> 00:20:26,380
It's eatin' time!
358
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Yeah, it's eatin' time!
359
00:20:32,230 --> 00:20:35,060
L... Lum, cut it out!
Stop it! Lum!
360
00:20:35,230 --> 00:20:37,200
These are manners!
Proper manners!
361
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
Uh, can I have
some more?
362
00:20:40,670 --> 00:20:42,030
Ah, uh, uh...
363
00:20:42,140 --> 00:20:46,270
Hey, waiter, I want flounder meunière,
banana juice, and pudding!
364
00:20:46,440 --> 00:20:47,410
Same here!
365
00:20:52,310 --> 00:20:55,310
Mixed pizza and vegetable
salad too!
366
00:20:55,480 --> 00:20:57,010
Uh, me too! Me too!
367
00:20:57,120 --> 00:21:00,090
And deep-fried shrimp, curry
rice, and cream soda.
368
00:21:01,660 --> 00:21:04,630
Look at them! How can
they eat so much?
369
00:21:22,580 --> 00:21:25,240
Man! That girl was
something else!
370
00:21:25,410 --> 00:21:26,610
I'm sorry, Darling.
371
00:21:26,780 --> 00:21:30,910
It's my fault. I told
you to imitate her.
372
00:21:32,090 --> 00:21:35,450
You made me really happy
today, Darling...
373
00:21:35,560 --> 00:21:37,790
...for taking me out on
such a thrilling date.
374
00:21:37,960 --> 00:21:41,090
Huh? That was
thrilling?
375
00:21:41,260 --> 00:21:43,230
Uh-huh!
376
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
Thanks for dating me today.
I had a really good time.
377
00:21:49,710 --> 00:21:53,110
Just like I promised, I'll
give this back to you.
378
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Oh... Oh, really?
Oh, yeah.
379
00:21:55,980 --> 00:21:57,070
See you!
380
00:21:57,180 --> 00:22:00,310
H... Hey! Where are
you going? Lum!
381
00:22:00,480 --> 00:22:03,650
It's not right to go on a first date and
go home to the same house.
382
00:22:04,990 --> 00:22:06,420
See ya!
383
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
Hey, Lum!
384
00:22:12,730 --> 00:22:17,600
What the hell's she
thinking, anyway?
385
00:22:24,510 --> 00:22:27,870
I just can't get
in the mood!
386
00:22:48,930 --> 00:22:54,100
That Lum... every little thing
she does seems deliberate!
387
00:22:54,200 --> 00:22:59,900
After all this, she didn't have to
go back to her UFO... did she?
388
00:23:14,720 --> 00:23:17,490
She forces her way into my life,
and leaves just as abruptly.
389
00:23:17,590 --> 00:23:22,460
What does she
think... I am?
390
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
All right already, come
back! Lum, you idiot!
391
00:23:34,410 --> 00:23:37,040
Hi! How's it going,
Darling?
392
00:23:37,150 --> 00:23:39,710
Until we have two or three more
dates, I'm going to stay in here.
393
00:23:39,820 --> 00:23:44,340
So let me park here.
Good night!
394
00:23:51,500 --> 00:23:53,960
We're at the ocean!
395
00:23:54,060 --> 00:23:57,000
At a village with a folktale that if you
eat watermelon, you'll be cursed...
396
00:23:57,100 --> 00:23:59,040
...we get into big trouble
with watermelons.
397
00:23:59,140 --> 00:24:04,040
Just when we get some peace and quiet,
we're haunted by a sentimental goblin.
398
00:24:04,140 --> 00:24:08,940
We'll see you next time for "Goodbye,
So Long, Summer Days!"
399
00:24:20,220 --> 00:24:27,860
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
400
00:24:27,970 --> 00:24:30,200
You're a troublesome
one, my Darling.
401
00:24:30,300 --> 00:24:41,510
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
402
00:24:41,610 --> 00:24:46,170
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
403
00:24:46,280 --> 00:24:50,580
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
404
00:24:50,690 --> 00:24:55,680
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
405
00:24:55,790 --> 00:25:00,700
Always reeling every which-way;
where can love be?
406
00:25:05,770 --> 00:25:16,940
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
407
00:25:17,050 --> 00:25:21,450
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
408
00:25:21,550 --> 00:25:25,820
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
409
00:25:25,920 --> 00:25:30,950
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
410
00:25:31,060 --> 00:25:37,000
Always reeling every which-way;
where can love be?
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof