Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
THRILLING SUMMER DATE
Now this is exciting! At last, it's the finale of...
...the national summer high school baseball tournament...
...and it's the bottom of the ninth! Two outs and two men on!
On the mound is the ace pitcher of Ookanei High School, Nunoyama!
And the batter for Pierrot Academy...
...which is trailing by one run, is the hard-hitting Captain Toriyama!
There's a chance of tying the score, at least. It's a 3-2 count.
Pitcher Nunoyama slowly sets up.
Nunoyama's not pitching yet... not yet...
After a long pause, he goes into his wind-up...
...and the man on second is off!
A hit! A long drive into center field!
The runner on second, lightning- fast Hayakawa, rounds third!
Center fielder Kubo grabs the ball and sends it home! A close play! Out!
The game is over!
Too bad! That was real suicide at home plate.
The runner, Hayakawa, is crying!
Toriyama runs to him and holds him, tears rolling down his cheeks.
The whole Ookanei High School team is crying.
The umpire and the crowd are crying, and so am I!
Well, I can certainly understand that!
They've dedicated their entire young lives, working for this day.
This persistent display of effort is the wonderful aspect of...
...high-schoolers deserving of respect...
What a difference from my Darling!
Huh? Different? What is? I'm not your type? Don't say that!
I've been coming on to you for six months now.
At least date me once, please? Don't think too much about differences...
Oh well. I guess I'll have to make do with Tamiko.
We continue now with "Youth's Psychology Today."
Today, we welcome Dr. Ito, youth psychology expert...
...to discuss young boys' and girls' dating habits.
Doctor, the way young people date these days...
Uh, let me tell you, male-female relations aren't any different than in years past!
Uh, by which you mean?
When one falls in love, he gets a"pounding heart" sensation.
When it gets intensely serious, well, there are well-known symptoms...
...you can't get food down your throat...
...or get to sleep at night...
...followed by calling the person on the phone, or writing love letters...
...and, finally, dating!
At that time, everyone can experience such physiological phenomena...
...as a dry mouth or sweaty palms!
Well, that's generally true...
Generally? Do you know what you're saying?
Those are the normal dating habits of men and women!
They may vary...
...but for a couple to live together with- out dating even once is unthinkable!
Such a thing would be... ABNORMAL!
Uh, today's guest was the youth psychologist, Dr. Ito.
See you again next week!
Man, I'm out of luck! All the good ones are out today. Just great!
Darling.
Huh? What?
Our relationship is abnormal!
Wh... What makes you think that, all of a sudden?
We haven't gone through the normal stages of courtship!
Such as?
You eat a lot, sleep well at night...
...and... you never have a dry mouth! You don't even have sweaty palms!
What're you talking about? I'm sweating in this heat! Look!
And I'm really thirsty! Gimme!
I want to go out on a date with you, Darling!
Come on, Darling, let's go on a date! Come on, let's go on a date! Hey!
You sure make enough noise!
Why do I have to go on a date with you, of all people?
Because I've never really formally gone on a date with you, Darling!
Well, that's true, now that you mention it, but...
...it just doesn't seem right, after all this time.
It's much less right to be married, and never have dated, even once!
You forced your way into my life, Lum!
I want to go on a date with you, Darling!
Hey, Darling, let's do it! Let's go on a date!
Hey, I want to go on a date with you, Darling! Let's go on a date!
Darling, let's go on a date!
Oh! That might be a date request! Lum, let's talk about this later, OK?
Yes, yes, yes, yes, yes.
Yes, this is Moroboshi. Is this lyo? Huh? Your tastes have changed?
Am I free now? Of course I am! Huh? You'll date me?
Where are you now? Well... ...oh! Let's go to the pool!
Huh? Oh, no, no...
Sure!
Un... Unbelievable!
I've been after that girl for six months, and finally got her interested!
Wait a minute! I can still make it! Huh?
Lum, don't be childish!
You're dating me today!
Give it back!
Hey, wait up, you! Why you! Give it back!
No way! Say OK or I won't give it back!
Oh no... stop it, you!
No way! Say OK or I won't give it back!
I will eventually. I promise I will!
Do it today!
Darling, if you don't date me today, I'll rip this address book apart!
I won't help with your homework...
...and I won't share my lunch with you. Don't you care?
Just a minute. I'm thinking...
Why you!
Give up, already!
S... Stop it! Please! OK! I'll date you! Date me! Please, I beg you!
I'm so glad! All right!
But...
...only on certain conditions.
"First, hide your horns and wear Earthpeople's clothes."
"Second, don't use any super powers."
"Third, during the date, you will follow whatever instructions I give you."
I don't understand what Darling's thinking... but OK!
This is my thrilling first date!
Thrilling first date, huh?
But you know, if I resist now, who knows what she'll do.
So I guess I'll just get it out of the way... Huh?
That couldn't be lyo, could it?!
No! It is possible! Yes! Yes, yes, yes, yes, yes.
I'm sorry about what just happened. Where are you now?
I'm calling from the phone booth on top of the hill.
Uh... do you happen to be...
This is Lum.
Ataru, let's go to the pool! I'll be waiting here, so hurry!
Damn stupid act! Lum!
Hi! What do you think?
Yipee! A... ta... ru, let's go on our date!
Oops! OK! Come on!
Hey, this isn't as bad as I thought it would be.
I'm getting kinda excited!
Come over here! Where?
How charming!
Ouch!
Man, she's hot! I sure want her number!
Where? I can't see!
She's got a boyfriend, I bet!
To be her boyfriend, he must really be something! Man!
Dammit! I wonder what he's like?
Wha? Hey you, how dare you be so rude in front of a lady!
Are you kidding me!?
Darling!
Huh? What the? Lum?! They were talking about you?!
Oh, Darling! I'm so glad! You came to save me!
What's he got that I don't! I want a babe like her!
How jealous we are!
This isn't so bad at all!
Lum, howzabout we do it too?
Sure! Let's do it!
This is pretty high!
Darling, let's go to the top one!
What? Y... You've gotta be kidding!
Hey guys, her boyfriend says he's jumping from the highest board!
Attention everybody!
We've gotta see this!
Everybody get out! Give him space!
Yeah!
Th... That son of a...
Come on, Darling, quick!
Are you trying to kill me?
Hey, what's wrong, Boyfriend?
You can't be scared stiff!
You've got such a pretty girlfriend by your side.
Your looks maybe hopeless, but...
...you've got to at least have guts!
We're all waiting!
I'll do it! Just watch!
How can I back down now? This is nothing.
The highest board is right there.
Darling, quick! Hurry!
Don't rush me!
H... How can it be so high?
L... L... Lum, let's quit after all.
Everybody's watching.
If you quit now, Darling, you're not a man!
Yeah, but... but... I shouldn't have talked so tough!
See? This is nothing!
Cut it out!
Cut it out!
Hey! Hey! Hey!
S... Stop! Please, stop it! Lum, stop!
Hey!
Oh! Darling!
Would you like to have dinner with me?
Back off!
Lum, don't!
You numbskull! Water is a good conductor of electricity!
Look what you've done!
Why did it not affect you, Darling?
'Cuz I'm used to it! It was just what I needed to wake me up!
Someone call an ambulance! Call the Maritime Safety Department!
Huh? Where?
Still, I guess you can't blame the guys for going bananas.
Lum! I got some cold drinks for us.
Thank you, Darling. That's so nice of you.
I guess so. Wait a second...
I'm going to open it for you.
Look over there, Darling!
Huh? What is it?
Over there, sitting all alone on the bench.
She's kinda cute.
She must be waiting for her boyfriend.
Do you know her?
No, but... like me, she's on her first date.
How can you tell?
I bet she's thirsty too. See!
What are you talking about?
I wonder what her boyfriend is like.
Boo!
P... P... Perm!
I'm sorry, but you scared me. Oh... ah, ah... oh...
This is nothing.
Hey, Perm!
Hey, Ataru! What are you doing here?
Mi... Mi... Miss Lum, why are you dressed like that? How cute!
Soft, wavy hair, tanktop, fashionable shorts, and a cute handbag...
Ataru, explain what this is all about!
Well, it's a long story...
I'm dating Darling!
Dating?!
This is my first date with Darling.
I'm so jealous!
Perm, c'mere.
What, Ataru?
You moron!
What're you saying? You're dating that girl, aren't you?
Well, yes. This is my long- awaited first date.
But, being cool and all, if I am at all objective in my opinions, if...
...Lum becomes Miki, and Miki becomes Lum... and Lum becomes Miki and...
...Miki becomes Lum, then it's Miki, of course, but it'll be like this!
I guess that it' Lum, after all.
I really can't lie to myself!
Can't be helped. This is our fate as ordained by God!
But, you, a member of Lum's Stormtroopers...
...out on a date with a girl? Is that OK?
That and this are different!
I'm a healthy, normal boy, too, you know!
But I wonder what Megane will have to say about it?
Ataru, you aren't going to...
You idiot! Who's going to squeal?
Making Megane happy doesn't exactly profit me any!
But how did you get a girlfriend with your looks?
Come on, I can't beat you when it comes to ugliness.
Here, here. Don't be so humble!
Oh, no. It is just that your entire bone structure is...
Yeah, really!
Looks aside, your entire existence is, how should I say...
I lose, I lose! You win!
What're you doing? Let's go!
What have you been talking about?
Hey, Ataru, do you have any special plans for what to do next?
Not really.
Then why don't you come with us?
Well...
OK! We're double dating! OK? Come on!
The light runs on, sending off gleams, going straight on up to paradise.
Bumpy, bumpy, Moonlight Coaster, mystery everywhere, go-a-round.
I color the fall of stars, embrace the night sky...
...and sing the shadow of dazzling stars.
Moonlight Coaster, go for the crater.
Moonlight Coaster, go for the crater.
She does everything so well!
She does everything so well!
She does everything so well!
Fly through the dark of night.
Fly through the dark of night.
Fly through the dark of night.
Hey, you. You meant to show off how good you are at this to Lum...
Hey, you. You meant to show off how good you are at this to Lum...
Hey, you. You meant to show off how good you are at this to Lum...
Moonlight Coaster, go for the crater.
Moonlight Coaster, go for the crater.
Moonlight Coaster, go for the crater.
...didn't you?
...didn't you?
...didn't you?
Fly through the dark of night.
Fly through the dark of night.
Fly through the dark of night.
That shows how little you know about Lum!
That shows how little you know about Lum!
That shows how little you know about Lum!
Moonlight Coaster, go for the crater.
Moonlight Coaster, go for the crater.
Fly through the dark of night.
Hey, Darling, let's skate together!
Uh, I'm in bad condition at the moment.
Never mind me! Why don't you go skate by yourself!
Hey, would you teach me?
Oh, uh, sure...
Hey, Darling.
Lum! You promised to obey me during our date, right?
Gosh! That's boring!
Listen, don't go too far!
OK.
Hey, what's with those two?
Uh, Ataru and Lum are actually a married couple.
Married? Why is a married couple out on their first date?
Well, you see, to those two...
...normal conventions don't apply. Got it?
Hey, girlfriend! You're hot!
Wanna skate with us, cutie?
H... Hey, Lum! Don't get so close to strange men!
Do you hear me? Oh!
Hey, hey, what's your name?
Let's go have a bite. I know a great Beefbowl place!
Bye!
Hey! It's all right! Hold on!
I'm scared! Don't let go!
I get it! Darling's staying away from me because I'm being inconsiderate!
OK!
Come on!
Darling!
Huh? What?
Let me hold you!
Would you stop being so tacky!
What are you doing? Darling!
What was that?
That was some sound!
Oh! Darling! Darling!
Well? Aren't you jealous?
Darling's hand is sweaty! I'm so glad!
Ataru, you damn show-off!
Only a married couple could behave like that in public!
Sign: "Ikakuchoo Restaurant"
Hey, you're paying, right?
Yeah, yeah.
Darling, does it still hurt?
Don't do that!
You see, Lum, to eat at a place like this requires certain manners.
Do exactly what she does, OK?
Right!
Are you ready to order?
Uh, well, I'll have the hamburger steak with rice. How about you, Miki?
Me too.
Me too. And you, Lum?
Yeah, me too!
Very good.
Here you are.
Well, let's eat!
It's eatin' time!
Yeah, it's eatin' time!
L... Lum, cut it out! Stop it! Lum!
These are manners! Proper manners!
Uh, can I have some more?
Ah, uh, uh...
Hey, waiter, I want flounder meunière, banana juice, and pudding!
Same here!
Mixed pizza and vegetable salad too!
Uh, me too! Me too!
And deep-fried shrimp, curry rice, and cream soda.
Look at them! How can they eat so much?
Man! That girl was something else!
I'm sorry, Darling.
It's my fault. I told you to imitate her.
You made me really happy today, Darling...
...for taking me out on such a thrilling date.
Huh? That was thrilling?
Uh-huh!
Thanks for dating me today. I had a really good time.
Just like I promised, I'll give this back to you.
Oh... Oh, really? Oh, yeah.
See you!
H... Hey! Where are you going? Lum!
It's not right to go on a first date and go home to the same house.
See ya!
Hey, Lum!
What the hell's she thinking, anyway?
I just can't get in the mood!
That Lum... every little thing she does seems deliberate!
After all this, she didn't have to go back to her UFO... did she?
She forces her way into my life, and leaves just as abruptly.
What does she think... I am?
All right already, come back! Lum, you idiot!
Hi! How's it going, Darling?
Until we have two or three more dates, I'm going to stay in here.
So let me park here. Good night!
We're at the ocean!
At a village with a folktale that if you eat watermelon, you'll be cursed...
...we get into big trouble with watermelons.
Just when we get some peace and quiet, we're haunted by a sentimental goblin.
We'll see you next time for "Goodbye, So Long, Summer Days!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.