Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Steal Darling! The Copy Operation!!
Well, this should go like this.
Yes. Yes, and how does it go at the end?
This is a perfect plan.
I'll contact Lum right away.
This is fun. This is fun.
Huh? Oh, yes... I'll be right there.
Yes, I'm coming.
Hello, Moroboshi residence.
Is Lum there?
Lum, huh?
Oh, Lum!
Lum, Lum! There's a phone call for you.
She just left.
What, a phone call for me?
Oh, hello?
I'm coming!
A call for me?
Yes... That was fast... Here.
Thanks.
Yes. Hello, this is Lum. Hello, this is Lum.
Oh, Lum, it's been a long time.
It's me. Can you guess who?
Who?
It's me, dammit!
Oh!
Oh, Ran!
Yes, that's right. You're so mean.
Can't you remember the voice of your childhood friend?
What do you want, Ran?
I have decided to torment you again.
Again?
To start, I'm going to take Darling away from you...
...to retaliate against you Lum, so be prepared.
Take Darling away from me?
Ran, are you still thinking such terrible things?
Lum, you're an optimist. I'm not satisfied yet.
You used to tease me so much when we were kids.
Like THAT time, for example. Don't you remember?
Here we go again.
It's all your fault. Right, Lum? Lum, Lum!
HEY! Are you listening, Lum?!
Hello, Ran? Ran? We've been cut off.
Lum! Hey, Lum.
You're mean, so mean, Lum.
Here I am, notifying you ahead of time that I'm taking Darling away...
...and you just hang up on me?
I'm definitely taking Darling!
You'll see, Lum.
Damn it, Hiroko, why'd you hang up on me when I asked you out on a date?
And you didn't have to shout like that either!
Now who shall I call next?! Let me see... all right, I'll call Yumi, uh...
Oh, hello, is Yumi there? Oh, Yumi, it's me, Ataru. Moroboshi.
Do you want to go to a movie with...
Hold on a second, Yumi! Wait! Yumi!
Too bad, but I'll try another one.
And that's this one.
Oh, hello, this is Moroboshi Ataru.
What gives?!
Oh!
Hey, Shinobu!
Hi!
Oh, aren't you with Lum today?
Come on, you're the only girl I like, Shinobu.
Yeah, right.
Say, do you want to go see a movie?
You know, Star Wars Part Three. I heard it's hot!
Oh. That sounds OK.
Really?! OK then, let's go! Here, as I have two invitation tickets...
...I was definitely thinking of going with you, Shinobu.
It's been a long time since we had a date.
Yeah.
So I'll see you at 2 o'clock. Don't be late, OK? See you then.
You're so cold- hearted.
Oh, he's come back.
Darling!
Are you all right?
W... What's going on, all of a sudden?!
Anyway, come in.
What the hell's going on?!
Today, you can't go out of the house.
What? What are you talking about? Later on I'm...
Later on I'm what?
Oh! It's nothing, it's nothing.
I'm home.
I'm dead meat if I tell her I have a date with Shinobu.
Huh?
Oh, nothing. Lum, you're beautiful as usual today.
Really?
Ouch!
Ouch, ouch, ouch!
That hurts!
Ran called to warn me in advance about taking Darling from me...
...but how will she do it?
To take Darling away from me... maybe...
Ouch...
Eh? Something's in my pocket.
Oh, when did this... Huh?!
Is your foot all right?
It's fine!
Good.
Oh, it's from Ran.
Knowing Ran, she'd do something like...
"I'll be waiting at the park fountain at 2 o'clock.... - Ran."
Darling, by all means, please come.
Yes, at 2 o'clock, I most certainly will be there, Ran.
Huh? 2 o'clock? My date with Shinobu is also at two!
Oh damn! Damn! I need to have two bodies! Two bodies!
Two bodies?
That sounds like a good idea!
Lu... Lum! What the hell are you doing to me? Damn you!
You sit there quietly.
Hey, Lum, untie me! Damn, stop it! Ouch!
Here it is. This is it.
Perfect.
Ran, you're so cute, pretty, fantastic, oh, you tease.
I won't take a back seat to Lum.
Yes, you're great. Yes, Darling is mine. All mine, yes!
Oh, it's almost 2 o'clock! Please, Lum, untie me! Hey, Lum!
Wha?!
Lum, what're you doing?!
Finished at last!
Wh... What is?!
A... A pistol!
Lu... Lum!
S... S... Stop it! Lum, don't shoot! Don't shoot!
The firing... is now!
What?
Fire!
It worked!
Wh... What's going on? There's another me!
When you get shot by this gun, your cells replicate.
Your cells replicate?
Hey, what's that thing on top of his head?
It's a dash.
A dash?
Yeah, a dash. It marks him as a fake. The fake can go out.
Thank you.
H... Hey, what about me?
You, of course, will stay here with me.
For what reason?
Never mind about the reason.
Oh... what are you doing?
That's my double. We're thinking the exact same thing.
It's tough having two dates at once.
Hey cut that out. We don't have much time. We gotta go change.
Oh, wait a second, Darling! It's dangerous to go out!
Yeah, it's dangerous out there, with all those cars running around.
"If you drink, don't drive. If you drive, don't drink."
"Always a smile." " Pay in cash." So long!
No, don't! Darling! Darling! Darling!
Have a nice time.
Good-bye.
I don't remember giving birth twice...
Well, there's Shinobu... and Ran is this way... Where shall I go first?
Hey you! Shinobu is waiting. Who told you to go that way?
Huh? Then I'll go this way.
Oh! Wait! Ran is that way. I'm going on a date with Ran.
Man! So what do I get to do?
Oh, having two bodies is not good enough.
I want to have both Ran and Shinobu.
I feel utterly scandalized with myself!
Shinobu!
Hi, sorry, I'm a little late.
You're fifteen minutes late.
Sorry, sorry. So shall we go?
Ataru, what's that thing over your head?
Huh? Oh, this is a dash.
You know, "A, A'..." A dash.
Oh...
Let's go this way.
Wait! The movie theater is this way.
It's OK. It's not like we go out often, so let's walk down to the park.
The park?!
There's enough time to go see the movie after that.
Uh, yeah... but in front of the fountain...
Oh, let's go, Ataru.
Ran!
Ran!
Darling!
Ran!
Darling!
It's been a long time.
Wow! I like your dress very much!
Do I look nice?
Terrific! I'm glad! I thought that you'd forgotten me a long time ago.
I wouldn't forget you.
Ever since summer vacation started, all I've been thinking about is you.
Wow, really? I'm so happy to hear that!
You've been thinking only about me?
Yes.
Oh, I'm so happy!
Of course... seeing as how you're Lum's treasure...
...I've been thinking how to take you away from her.
Say, Darling...
Oh, w... what, Ran?
Ran.
Darling.
Darling!
Dammit, it's Lum!
Darling!
Where are you?
Man!
Darling!
Darling, where are you?
This area is definitely suspicious.
Where are you?
Oh! Now that it's come to this...
Not again!
Here, Mr. Fake, go that way!
Oh, Darling. Darling!
Darling! Oh, there's that dash!
You're the fake. Where's the real one?
I don't know.
Darling, let's go home quickly.
What is this? Are you trying to get in the way?
This one is also a fake.
It looks like Ran is using a copy gun too.
I remember we both learned about it during Arts & Crafts class...
...while we were in primary school.
Where did the real Darling go? Darling? Darling!
What's up with her?! That was weird...
Hi, Shinobu. Shinobu!
What're you doing here? I'M with Shinobu.
It can't be helped...
...seeing as how it looks like I've been turned down by Ran.
This being the case, let's go on a triple-date.
You got some nerve.
What's the matter, Shinobu?
Darling!
Where are you? Darling? Darling?
Darling... where are you? Darling? Darling?
Oh! I found him! Darling!
Aw, d... damn, she's found us!
Hold it!
If I get caught, all my planning will be for nothing.
What? D... Did you say something?
Oh, what a babe!
What? Where?
What? Where?
Rapid fire!
Oh, it's a large swarm of myself!
All of you, scatter and run about.
We must deceive Lum.
We absolutely will not split up!
We're going to go on a date with you, Ran.
Ran! Ran!
Oh, Ran!
Oh, oh, HELP!
Where's the real one?
Um, um...
Here he is! I found the real one! Darling, let's go home!
Oh, no way!
Ra... Ran!
Darling!
Wait!
Darling!
Ran! Ran!
You don't know when to quit, Ran. But in situations like this, I too have...
...rapid fire!
Ran!
Ran!
Go on a date with me!
NO!
Who knew that the movie theater was being renovated!
What can we do? Why don't we go to a coffee shop or something?
I'm... I'm going home... home... home!
Ran! Ran! Ran!
Shinobu!
Shinobu! Let's go on a date!
I'm going home!
Hey, Shinobu! Shinobu!
Ran! Hey Ran!
Darling! Darling, which one of you is the real one?
I'm beat...
Ran, let's go on a date! Ran! Ran!
Don't come near me!
Don't come near me! Oh, babes!
What?!
Where's the babes? Well? Where?
There aren't any babes.
Oh, Ran's gone!
Damn, she got away.
Man, and she gave me such a nice letter, too.
True, true.
I'm so frustrated right now.
Let's go pick up girls!
I'm scared...
Ran!
Oh, Lum!
Is this what you call your "take away Darling project?"
What will you do with that mountain of Darlings?
Hey babe, go out with me!
Hey, tell me your address and phone number!
It's all your fault.
But I didn't know this would happen.
Take responsibility for it.
I've got a good idea. If we cut them off at the source, like an odor, it'll be OK.
The source?
Let's snuff the real one.
Are you saying Darling's a stink?!
Oh! It's Ran! What's she doing, hiding in a place like that?
Ran!
I'm not giving up yet!
You really don't know when to quit!
I'm going on a date with Darling!
I heard it's unnatural to be a couple without even once going on a date!
So I'm taking all the proper steps for our first date!
We'll go to the pool, roller-skate, and go out to eat together!
My heart's pounding!
We'll see you next time for "Thrilling Summer Date!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
See you next time!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.