Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The Coming of The Mysterious Red Mantle!
Oh, it's 3 o'clock already?
Huh? It's only 2 o'clock.
But the bell rang three times.
You mean the clock on the clock tower? It must be broken because it's so old.
We gotta hurry with the decorations, or we won't make it in time.
Yeah.
The clock tower's bell rang three times at 2 o'clock.
I've got a bad feeling about this.
Maybe I really shouldn't have permitted it...
"What? A cool evening disco party?"
"To make just one summer night a memorable one, Mr. Onsen..."
"...please allow us to use the gymnasium!"
"Well, but..."
"Before we get caught up in preparing for the college entrance exams...
"...we'd like to enjoy our high school life, at least a little bit.
"As heir to the Mendou Conglomerate, my future is assured, so I don't care.
"Please understand the pain that these ordinary students must be feeling."
"Well, I do understand your feelings, and I want to permit it, but..."
"Really? Are you going to allow us to use it?"
"Uh, no, I mean..."
"Oh great. I didn't expect that you'd understand so easily.
"You are great, Mr. Onsen."
"Well, that is, you..."
"I'm so happy, Mr. Onsen. Thank you very much."
"Well, you know..."
"I'm so happy, Mr. Onsen, you're terrific!"
"Well, not really."
"I'm going to inform the executive committee right away."
"I'm sure everyone will be glad to hear this."
"Hey, hey, wait a minute. The subject hasn't yet..."
"Now that we've got permission to use the gym, all the management...
"...will be done independently by the executive committee.
"Mr. Onsen, say no more."
"Well, I mean, you know..."
"Thanks a lot!"
I must tell them.
He's late...
Hi!
Darling is busy, so I'm here on his behalf.
Mr. Onsen, what is it that you wanted to tell us?
Well, you probably won't understand.
Then I'll be on my way.
Wait, I'll tell you.
OK, I'll listen to you.
Well... But this kind of story, in this day and age...
Can't you make up your mind?
Will you listen and promise not to laugh?
I haven't said anything yet!
Your face looked so funny.
I... I know you're an alien... but there are things you should and shouldn't say.
In this school, a legendary man of mystery is constructing a lair.
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
A foreigner? You mean an American?
No, not that! Like a mystery man with 20 faces, and...
...also a mystery man with 40 faces, and a mystery man with 100 faces...
...and a mystery man with a 1000 faces, and 10,000 faces...
That's all numbers.
But the mystery man in this school is different.
Don't be shocked! His name is the Mysterious Red Mantle!
Huh? You're not shocked at all?
I can always go and see a red- bottomed baboon at a zoo.
"Manto:" Mantle. "Mantohihi:" baboon.
No, I'm not talking about that!
He... The Mysterious Red Mantle has been building a lair here...
...for a long time, ever since the school was founded.
Back then, whenever at least two people were gathered together...
...in the classroom, or in the corridor, they were always talking about...
...the mystery man, the same way you might talk about the weather.
"People, I hear a guy in Mr. Ito's third class witnessed it!"
"Wow! That's a big event."
"Dangerous, dangerous!"
"They say Kubo of the first class was attacked last night."
"How cruel."
"Did you hear? He was standing behind Hayashi of the fourth class."
"M... My God!"
Some people say he's hiding in the clock tower's machinery room.
Others say he's hiding above the ceiling in the auditorium.
Others insist that Red Mantle hides in all sorts of dark spots...
...and waits for people to pass by.
But no one knows for sure.
Sometimes...
...from the girl's restroom...
...and sometimes from a bush...
It's fearful and mysterious.
The Mystery Man suddenly appears from nowhere.
Oh, it is unbelievable that there is such a man...
...so terrifying as to make your hair stand on end.
His height is about two meters.
He is completely wrapped within his red hanging bell mantle...
...and his pure-white mask is split up to his ears by a crimson mouth.
Boys experienced a cold shiver running down their spines.
He suddenly appeared without any advance notice and...
...hammered the students into a whirl- pool of fear and confusion...
...terrifying all at school.
That is the Mysterious Red Mantle!
Today is awfully sticky.
That's a pretty old story.
Most people have forgotten about it by now.
How is that related with tonight's disco?
When I was in the 11th grade, like you...
Oh, a shudder runs through me, even now, as I remember.
...the forgotten Mysterious Red Mantle had revived, again!
Oh, Mr. Onsen, I didn't know you went to this school too!
Yes, we also held cool of the evening "bon" dances...
...sponsored by the student council.
Then, oh, that blood- chilling incident!
"Is that a power failure?"
"Yoshiko!" Disappeared!"
"What? Yoshiko?! I won't let him have her!"
"Let's get her back. Let's go!"
"Yeah!"
"You go to the west staircase."
"OK!"
"Oh, he's over there!"
"No, he's over there!"
"Follow him! Chase him!"
"I... It can't be!"
"W... What the hell is this?!"
"OK, he's this way!"
"Did you find him?"
"No, he didn't come this way."
"Oh, that's by the terrace!"
"That's strange. He shouldn't be able to escape from here.
"Oh!
"He's up in the clock tower! Everyone follow him!"
"OK!"
"Look at this, everyone. It must be Yoshiko's."
"Yes. It's Yoshiko's." "Yes!"
"I see him!"
"There he is!"
"Damn! Hold it!"
"You bastard! Come back here!"
"This is the end for you, Red Mantle! Let Yoshiko go. You can't escape now!"
"Watch out!"
"It's impossible for you to catch me."
"What? You won't get away!"
"Farewell, boys."
"Farewell, boys."
Balloon: "Niitakadropp:" a brand name of candy.
Oh, Yoshiko, the Madonna of Tomobiki High School...
...fell pitifully into the clutches of the Mysterious Red Mantle.
Still, for the frightening Red Mantle to disappear like a puff of smoke...
...oh, how bold and daring!
And so, I'm afraid the same thing will happen tonight.
You're overreacting, Mr. Onsen.
Huh?
Boys who've forgotten the darkness...
...girls who've forgotten the fear...
...today, I will make you remember what you have forgotten.
Yes. Let me scare you to death.
The Mysterious Red Mantle will come back to life tonight.
Oh, Mr. Onsen.
Where are you going?
Do I constantly need to ask your permission?
Well, I don't mean that, but outside it's so dark, so...
To the bathroom. Don't make girls say such things.
I see. I'm sorry. Shall I go with you?
Jerk!
Don't you know how much I'm worrying?
The next event is disco in the dark.
Boys in charge of this event, please prepare immediately.
Disco in the dark?! That's dangerous.
I should have gone jogging or taken up jazz dance.
That's awesome!
Here they come, seeking a lost fear.
I will appear so beautiful as to be frightening.
Hey!
What's going on! I can't reach the lock!
Damn!
Still in there?
It's been a while.
Maybe she's dead in there.
No way! Don't scare me like that.
Maybe the lock is broken?
Why don't you look in from underneath?
Oh, we couldn't do THAT.
I... If someone should see me like this, the name of Red Mantle...
...will be a laughingstock forever. No way!
Oh! She's alive.
Just barely, it seems.
Oh, I know!
Huh?
You didn't have to do that...
That's strange. I don't hear anything.
That IS strange.
I bet it's a pervert.
Let's open it up.
I've reached it, but...
I can't tolerate perverts!
After we give him a good thrashing, let's hand him over to the police!
Oh, my image! My image will be destroyed!
This is pretty stubborn.
Last ditch! Crashing wave push! Heave!
W... What was that?
Peek!
Y... Young girls, changing their clothes.
Oh, this is the first time that I have seen such a magnificent scene.
It might be better if we put on a little more makeup.
You're right. At places like discos...
...even green or blue eyeshadow is considered bland.
Eyeshadow must be a vivid pink, you know.
Now, if I dab a bit of blush here and there...
...that's perfect!
Yechh! I can't stand this!
A blase attitude is very important, you know!
Yeah. Besides, it's a once-in- a-lifetime dress-up event!
I've already got a blase attitude, dear!
Now that I'm doin' it, I might as well want to look really gorgeous, but...
...what's with this dress?!
Say, Miss Moroboshi, please! Would you change your dress with mine?
He's really getting into it!
Girls'conversations are so lovely!
But this is no time for pleasure. Work! I've got work to do!
Who is that, huh?
The Red Mantle is here!
Am I that pretty?
Oh, it's Hell, it's Hell!
How rude.
Who is this guy?
With this costume, he must be a participant.
So he should have his makeup on.
That's right.
No, no! Stop, you bunch of perverts!
If the Red Mantle is to appear, now would be the time.
Now we're going to start the disco in the dark.
Find your partner while the floor is dark. OK, one, two, three.
Now, let's go!
This is exciting.
It's real dark. We can't tell man from woman.
Lum! This is my big chance to get Lum.
It would seem time at last for my entrance.
As an educator, I simply must protect these students...
...from the venomous fangs of the Red Mantle.
I'll show them my terror.
What a small hand. Poor girl. She'll have a fit when the lights go on.
Have you all found your partners? Now I'll switch on the lights.
What are you doing here?!
I heard something fun was going on.
Who are you? S... State your name!
Tell me that I'm pretty.
This dress is just too vulgar, isn't it.
Oh, I'm going to faint!
You're so unique.
A... A beautiful girl... I must frighten her! I must!
Would you please be my partner?
Y... Yes.
H... How stupid. My heart is pounding. Frighten her... Frighten her!
Here comes the Red Mantle!
You're so beautiful.
Thank you! You too. I'm glad.
Let's dance too!
The Red Mantle!
You're pretty good.
From a room with no sky, we go to a night of stars falling...
Hey! Let's go!
From a room with no sky, we go to a night of stars falling...
From a room with no sky, we go to a night of stars falling...
Uh, right...
From a room with no sky, we go to a night of stars falling...
From a room with no sky, we go to a night of stars falling...
...slipping out through the window, riding a bicycle.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home.
On sleepless nights, someone is calling.
Oh, that's cool!
On sleepless nights, someone is calling.
On sleepless nights, someone is calling.
SPOTLIGHT!
On sleepless nights, someone is calling.
On sleepless nights, someone is calling.
Tonight is special. Someone is calling.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home.
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home.
Cosmic Cycler...
"Come on!"
Congratulations, you are the Disco- in-the-Dark's winning pair!
And, what is your name?
Thanks for asking. SPOTLIGHT!
My name is...
...the Mysterious Red Mantle!
Wh... What's this?!
Mr. Red Mantle is so moved, he's crying tears of joy!
Let's have another warm round of applause!
Hey you!
While you've been fooling around here...
...the kids have been crying from hunger!
Oh, I'm sorry. My old habit just sort of came out.
I'm sorry, Yoshiko. I'm sorry.
Yoshiko?!
Don't hit me, Yoshiko!
I won't do anything! Just come home with us!
Oh... happy dear old days... You were so beautiful.
The innocent heart remains, having become a strong mother.
Farewell, to the best days of my life!
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home.
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home.
On sleepless nights, someone is calling.
Tonight is special. Someone is calling.
Ran gives me an advance-warning call, saying she's going to snatch Darling.
I make a copy to take his place...
...but the real one goes on a date with Ran...
...and furthermore, Ran makes her own copies!
Darling, where are you?!
We'll see you next time for "Steal Darling! The Copy Operation!!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.