Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Goblin in Distress, Yearning for People
You see, I am not fond of the summer. It gets very noisy, for some reason.
You see, I like things to be nice and quiet.
But I do have an appetite, a fair one. I'm eating, and it tastes good!
I wonder what's going on above.
No sooner do you wonder than, my goodness...
...here comes the first guest in a long time.
OK! I got it! There!
There!
I quit! I guess I'm not very compatible with water.
We all have some weakness, you know. Oh, well.
What're you doing, Lum?! What if I die or something!
You're overreacting! It's nothing to be afraid of! So jump in with both feet!
B... But...
You're a boy, aren't you, Ten?
Fine! I'll do it! I'll do it! One...
What the?! Don't scare me like that!
Well, Miss Lum? Isn't my family's hotel pool wonderful?
"My family's hotel?!" I don't like it when you say things like that.
Don't change the topic! You go into the water now! Ten!
There!
Hey! What's the big idea?!
You're just Miss Lum's tag-along...
...so you better keep your big mouth shut in my family's hotel pool!
Lum!
Why aren't you looking straight at me when you talk?
W... Well, you see...
The reason for that is...
What are you, a sorcerer?!
You mustn't under- estimate me!
My goodness! I have no idea who you are...
...but it is very kind of you to come all this way to visit my home.
It has been a long time since I had a guest, so I am very excited.
Let go!
Ou... Ouch!
Who hit you?
I did...
...because he tried to sneak underwater and touch me.
Was Shutaro the only one sneaking underwater?
There was one other, but he sank.
I see! I thought I hadn't seen Darling for a while now. Oh, brother!
Well, I like things to be nice and quiet, but once in a while I yearn for company.
I'll prepare some tea for you, so please make yourself at home.
Darling!
It may be a little strong for you, but please have some.
Huh? You've gotten pretty all of a sudden.
There's a goblin! A goblin!
There's a goblin at the bottom of the pool! A goblin!
What? A goblin?
That, we cannot ignore.
Hey! Moroboshi, don't be spreading weird rumors!
If you think it's a lie, come check it out!
Uncle, shall we go check it out?
Yes. You're good at diving, are you not?
Wow, I didn't know that.
Ha! Everyone knows it!
"Moguri:" "Diving" or "Bogus."
She's the Diving Sorceress!
"Moguri:" "Diving" or "Bogus."
"Moguri:" "Diving" or "Bogus."
What a pathetically poor joke!
My! I wonder how many years it's been since a lovely guest visited me.
Oh! I must've run out of tea-time snacks.
I will go buy some at the stand up above, so please don't leave.
OK!
Very good! Very good! That's the way to go, Ten!
Yeah! Hey, don't let go of me!
Uh-oh, he sank.
Oh, there you are!
Oh, bother! Everything is so noisy outside the water.
It's a goblin!
May I have some potato chips, please.
Welcome...
That's weird.
Delicious! Delicious!
Oh? Somehow, my place seems so much noisier.
Oh, my! So many guests have arrived! I wonder if I have enough snacks?
Here, please, my dear guests for now, please make yourselves at home...
...let us relax, and enjoy a nice conversation together.
Miss, do you like potato chips?
How impatient!
Leave!
Huh? Did you say something just now? I could not hear you very well.
Leave!
Huh?
Oh!
Do you understand?!
Do you understand?!
Oh! What an interesting pantomime!
What? Let me see..." This is..." " My house, so..." " Come on in?" Huh?
"Get out..."
"...of here?"
Yeah!
I did it! I've figured it out!
Say what?
"Get out of here?!" Please explain the reason why! Please explain!
Please explain why! Until you do, I cannot be convinced!
But, why?
You still don't get it, do you?!
Why... why?
By you being here, you're creating problems for my family's hotel!
"Problems?" I see now. But I've been living here so quiet... ly... ly.
Poor thing.
Why can't you keep one or two goblins around here?!
Nothing doing!
Thank you, at least for putting in a good word for me.
S... Say, what are you gonna be doing now?
I shall go out and find a place...
...where I can live quietly, without bothering anyone.
Thank you all for everything, from the bottom of my heart!
"If there's a god that abandons, there's a god that finds," as they say.
Take it easy.
Good-bye.
Take care!
Good-bye!
Find yourself a good home!
I'm home.
Oh, welcome back. Did you have fun at the pool?
What's wrong? You two don't look so good, do you?
Hmmm... This and that, you know.
Oh... Ataru, be sure to take your bath before dinner. Here you go.
I know! I'm not a kid anymore! Don't treat me like one!
Lum, there was nothing we could do, right?
Uh-huh.
Don't worry! Despite his looks, he seemed like a tough little guy.
I'm sure that he's doing well inside another pool, somewhere.
Oh, hi there! I hope that I won't be a bother to you, starting today?
Are you all right?
We're leaving!
Another wonderful day!
This is a good day to go swimming in the ocean!
Darling, hurry up!
OK, Mom, I'm leaving!
Ataru, wait a moment.
Huh? What is it?
Are you gonna give me spending money or something?
If you're going to the ocean, would you please throw this away?
Oh, him?
Why don't you just put him out with the other garbage, by the telephone pole?
Did you think we could dump something so unsightly in this neighborhood?!
I'm sorry.
We let him use our bathtub as a guest room for a week now...
...but we can't let him live here forever.
Really! You'd have to be out of your mind! C'mon, get real!
With that thing here, I can't take a bath!
Oh, itchy! Ltchy!
Well, then, please do it.
Sure. Might as well throw him out in the ocean, since we're going there.
I'm sorry for all the trouble. Oh, madam.
Yes?
About the wardrobe and the tea-table...
Yes, as soon as you find a new address, send me a postcard.
I'll have them delivered to you then.
Hearing that makes me feel relieved.
You are such a kind person, ma'am.
So long!
What a big load!
Darling, what took you so long!
What the?
What the heck is that?
Mom told me to throw him in the ocean.
Darling!
What else can we do?!
Our house can't accommodate any more live-in's!
This must be his destiny. 'Tis fate!
Darling, you can't!
It's, OK, Miss.
Please, don't fight over me.
Besides, I'll feel better if I'm thrown away. I mean it.
Look! This is called the "ocean!"
Wow! It's so big!
I see. So even the Moroboshis' didn't take care of you after all.
That's right.
It's no wonder, because Moroboshi is so cold.
Look who's talking!
I even bought him a hat, just so he won't cause an uproar here!
So, where in my family's ocean are you gonna be dumping him?
Huh? This ocean belongs to your family?!
He's gotten into the habit of showing off!
Well then, I guess it's about time to throw me out, huh?
Good idea. Let's go out for a little walk, shall we?
Please, everyone, don't fight, and be good to each other. Good-bye.
Mister Ataru, I had no opportunity to thank you until now.
So, for all this time spent, thank you for your kindness!
H... Hey, don't cry!
I'm sorry. I get emotional easily.
I bet you really wanted to stay at Ataru's house a little longer.
Yes. Because I liked Mister Ataru.
Darling, he is so hurt. You shouldn't throw him away.
Yeah, but...
No, no. To not cause a problem is my only talent you see.
So I'm better off thrown away. Now Mister Ataru, please throw me out.
Huh? Yeah.
Here, now. Let us go!
Let me see now, as long as I'm being thrown out, someplace quiet is nice.
It looks as if Ataru is the one who's being thrown out!
Poor thing! That goblin is hiding his true feelings!
Huh? Is something the matter?
Say, do you want me to get you some snacks?
Oh!
Hey! Wh... What do you like?
Oh, yeah. You like potato chips, right?
Oh, Mister Ataru, you're so kind!
I will be most happy to be thrown away by you.
Oh, how quiet it is...
Uh, yeah.
Don't catch a cold, OK? Who knows how cold the ocean is?
Right, sir! Thank you!
Well, then, I'm going.
Yes. Good-bye!
Good-bye!
Good-bye!
Good-bye!
I've got...
...nothing now.
I guess I'm all alone again.
Hey! Over here! This place is much better!
Places without people really are the best, aren't they?
I agree.
To be all alone with you, by the ocean, and no other people...
Yes. I feel so relaxed when there's no one here to bother us.
Huh? I've seen that lady at the pool.
Oh, it's been awhile. Maybe I should go and say hello?
Dammit! Are you crazy?!
Huh? Oh, welcome back!
Don't say anything at all! Got that?
Yes, sir!
Because you're always taking care of kids, we have no time to meet.
And there's an annoying uncle that I can't give the slip.
But today, we've managed to be all alone.
Hmm...
Why, th... that's Miss Sakura!
That man is...
H... He's Miss Sakura's lover...
...Ozuno Tsubame!
Get down! Everyone, hide!
Yes, sir!
What a cinematic scene this is!
Good thing I didn't take that trip to Florida.
The ocean is beautiful, but it cannot compare with your beauty!
...and the ocean is strong, but it too can't compare with your manliness.
How perceptive we are!
How annoying! When are they gonna cut the crap and do something?!
Really!
Huh? Would you like some?
Wow, he's got a monster with him.
"Pochi:" a typical Japanese name for a dog.
I'm sorry, Pochi!
"Pochi:" a typical Japanese name for a dog.
"Pochi:" a typical Japanese name for a dog.
I was happy that I found you...
...but my mother says no. So I cannot keep you.
I'm sure that some kind person will find you.
Oh! They're holding hands!
What?!
They've done it! They're finally holding hands!
Oh, now... the shoulders!
What comes next?!
Watch, and you'll see!
Come on over.
Huh? Is something wrong?
I don't know why, but it's as if we're being watched.
Huh? There's no one here.
It's your imagination.
I guess so.
A little more! A little more!
A little more! A little more!
A little more! A little more!
A little more!
A little more!
You idiot!
Bad boy!
Sorry to bother you! Please continue!
How can we?!
Help me, please!
This place is no good either. If those kids find you, you'll be tortured too!
Damn! We missed watching something really great!
It's all your fault!
I am sorry, but I'm nearsighted, so I had to go up close to see them.
Wow, they seem to be getting along so well.
I don't want to throw him out.
Cheers!
Let us enjoy ourselves, everyone!
Mister Ataru, please don't be shy, eat as much as you want!
Look, you, these are our lunches!
Now, now, please don't be so picky!
Remember, I came here to be thrown out, after all.
So I wish to make this a moment that we all can remember.
Oh, come on! Don't be so down!
Absolutely! It's not like we're holding a wake or anything!
That's right!
Yes, that's right! Uh-huh!
I'll give you another of my rice balls.
Oh, thank you! It's delicious! Really, delicious!
It's good? Glad to hear that.
I'll give you my seaweed roll.
And you can have my sandwich, too.
This must be my last supper.
Huh?
What in the world?
Please, don't get yourselves down, let's make it cheerful! Cheerful!
I wonder if he's making us feel guilty on purpose?
T... This isn't good! We must carry out our original intentions!
I can't go soft on him!
They seem like nice people.
I'm sure they can take good care of you, Pochi.
Pochi, I'll leave you here. I hope you'll be loved by those people.
Please, everyone, feel free to dump me out anywhere you choose.
I promise, I won't have a grudge against you.
Are you trying to make us feel guilty on purpose?
No! Mister Ataru, please close the box. Take me to a deserted area.
A cardboard box sure is convincing!
It certainly makes you want to feel like throwing it out.
So long. I'm going! Pochi...
Good-bye... and take care!
Well, let's go!
Please.
What?! They've found him already!
Pochi, I hope you'll find happiness!
Pochi, I can't do it after all! I can't leave you!
Pochi! Pochi! Pochi!
Pochi! Pochi! Pochi!
Wh... What the?!
I'm sorry, I can't give Pochi away after all! I'll take good care of him!
I'm so sorry!
What was that?
What did he mean by "Pochi?"
Lum, look over there, there's another cardboard box!
What could it be?
What is it?
Oh, there's something written on it!
"Please find me a good home. My name is Pochi."
That boy must've mistaken this box for our box!
When he gets home and opens it up, and sees the goblin...
...he'll be thrown out again.
Come out, Pochi. Pochi! Pochi! Here!
Huh?
Hello, y'all!
If that boy had guts enough to care for this animal...
...he'll have no problem at all caring for a goblin or two.
I think so, too. Compared to this, the goblin's much more adorable.
Definitely! There's no compassion for this good-for-nothing idiot!
Where did he come up with "Pochi," anyway?!
I don't like summer, you see. It gets noisy and sticky, really!
Mister Goblin, I hope that you find happiness.
Yet another of Ran's schemes to take Darling for herself has begun!
Ran is prepared to go anywhere in her hunt for Darling.
As the first phase of her operation, Ran transfers into our high school.
But I won't let her have my Darling, no way!
We'll see you next time for "Darling's Had It This Time!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
See you next time!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.