Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Mr. Hanawa Arrives! It's the Springtime of Youth!
Tomobiki High School.
Looking back... it has been a long three months of waiting at home.
For a while, I had almost lost hope, but this is like a dream!
Starting today, I'll be a teacher at Tomobiki High School!
Who the heck's this nimrod?
Yeah, who's this dude supposed to be?
H... Hi! Good morning, students!
Starting today, you'll all be my pupils!
Let's all do our best to get along!
What was that all about?
Please, come in!
Good morning, sir. I'm Mr. Hanawa, your new instructor.
Mr. Hanawa, I was expecting you. Ah, please, come here.
What's the matter? Please, don't be shy now! Please!
Please!
Right here, please!
Th... Th... Thank you!
Th... Th... Thank you!
Here, here, please!
Here, here, please!
Uh, uh, thank you!
Th... Th... Thank you!
Ah, perfect timing!
This female student will be transferring into your homeroom.
A transfer student?
How do you do. I'm Lum!
My daughter is a smart girl. You needn't worry about her.
Well, I'll leave her to you.
Y... Yes sir!
What a pretty girl.
But...
...w... what's with those horns?
A disease, perhaps?
Maybe I should ask?
No, wait!
Maybe she's troubled by them!
I must leave her alone.
I must not talk about unnecessary things for my own curiosity!
That's right! I must not injure the feelings of my students!
Mr. Hanawa! Y... Your hand's injured!
Th... This is nothing!
Lum, you wanna reconsider enrolling in this school?
No, I don't!
Year 2, Group 4. This will be our classroom starting today.
We'll all be enriching ourselves here.
We'll enrich!
Wait a second.
Nah, wouldn't happen!
But it happens all the time in TV and comic books...
"Good morning!"
"Good m..."
"G..."
This is scary!
Huh?
There's nothing up there!
No, wait, they're only trying to make me feel safe, but then...
What are you doing?
Huh?
Everyone's waiting. Let's go in, quick!
What's with the teacher?
G... Guys, I'm sorry!
I was a fool to have doubted you kids!
Please forgive me, your teacher!
Ah! Good morning!
Good morning, sir!
W... W... W... What the!
Ah-ha!
Bravo!
That was the best!
He did it!
Awesome!
What a fine performance!
You're the first one to have passed through all the hurdles, teacher!
Explosive!
BANZAI! BANZAI! BANZAI!
BANZAI!
Now it's time for homeroom!
He's tougher than I thought.
Yeah.
Today, let me introduce to everyone our new transfer student.
Darling!
Darling, I got admitted to your school!
Lum, you must have enrolled just to be with me. You're so sweet!
You idiot! The person that I wanna be with is Darling!
Wait, Shinobu! Calm down!
Today is supposed to be a joyful day marking Lum's first day here.
Let me beg you, on behalf of "The Boys Who Love Lum Association!"
Please don't start trouble! I beg you!
Stop it!
What if I treat you to ramen at the Neko Restaurant, modan-yaki at Jipang...
...and I'll even add 3 sticks of barbecued squid tentacles at Ikaya too!
W... Water! W... Water!
Hi! How do you do!
Lum! I'm glad you made a friend so soon!
I'm... choking!
W... Water!
W... Where're you going?
You must not treat the new transfer student so coldly!
You must be especially kind to girls, because they're so vulnerable!
Got that?!
That's right! That's right!
Now, shake hands!
Darling!
What a bashful boy! He's playing dead!
I wonder if it IS play?
Here! Here!
Here!
Say, Darling!
You see, I have something to ask you, Darling!
Not that it matters, Teacher...
...but why do you have to call me "Darling?!"
You're right about that!
Actually, it is about Lum...
Look at that, it's a thunderhead!
This must be the springtime of our youths!
Now wait a sec!
Why do you talk about Lum, then a thunderhead...
...and now the springtime of our youths?!
Did I over-hybridize?
Look, you...
To make a long story short, she seems to be showing amiable signs to you...
...so soon after trans- ferring here.
That's why I want you to be someone that she could turn to.
I'm sure that she's tormented in her own way.
Like the old saying goes, "Mighty oaks..."
No, how about "A secret concerning one's birth..."
NO, never mind about that...
I wanna know about these! You know, these?!
Horns?
Oh, c'mon, teacher! Lum is an alien!
The planet that we call Earth exists in space...
...so we have no reason not to believe that we're all aliens!
He doesn't get it.
Lum, make with an electro-shock.
What?
Don't worry, his type doesn't understand no matter...
...how much you explain it to him. Let him see it!
OK!
Here ya go!
Was that OK?
Not me! Electrocute the teacher!
Oh! Is that what you meant, Darling?
M... Miss Lum.
Yes, sir?
Lum, one must not resort to violence! Violence, that is!
He's dismissing it as a mere act of violence!
Lum, summon your UFO!
Just let him get a glance of your UFO!
UFO, come on down!
Well, teacher?
This is Lum's UFO.
Do you think that an Earthbeing...
...would have such a thing?
I'm not well-read on the topic...
...but is not "UFO" supposed to be...
"UNIDENTIFIED... FLYING... OBJECT"
That's what it stands for, in other words.
Thank you, uh...
Mendou Shutaro.
I'm very glad to make your acquaintance.
Mister Moroboshi, you are mistaken.
Since that thing is already identified as Lum's...
...it is not an unidentified flying object.
In short, it cannot be called a UFO.
There IS logic in what he's saying.
Hm! This guy is reluctant to accept the facts!
Darling, you'd better call it off.
I really don't mind.
Shut up! This is what it boils down to, I see!
Lum, paw!
Well, how about this?!
Do Earthbeings fly?!
Right here and now, Lum is defying universal gravity itself!
How could this be?!
How could this be?!
How could this be?!
Yeah! He got it through his thick head at last!
Miss Lum! Here! Take this!
What the! J... Jumbo training briefs!
It is good to be full of life, but you must remember...
...not to bring disgrace upon yourself!
Yes, sir!
He... He's completely missing the point!
What? Volleyball?! Why me?
Well, you see...
I'll join the Volleyball Club if Darling will!
There! Lum seems pretty athletic, and besides, joining...
...a sports team is the best way to get acquainted with a new school.
On top of which, I've been asked to be the team's advisor...
...so it can't get any better than this. The three of us should go for it!
Lum, can't you do anything without me getting involved?
I can, but I won't.
Mister Moroboshi, summer is almost here!
Yeah, so what?!
It will soon be the season to sweat away in the springtime of youth.
Under the dazzling sun, youth will explode!
To the springtime of youth, attack!
To the springtime of youth, take a chance!
To the springtime of youth, kick off!
To the springtime of youth, dash!
To the springtime of youth, grapple!
The uniform dirtied by sweat, tears, and dirt...
...what a beautiful medal of the springtime of youth!
Your vitality and courage would make everything possible!
Winning or losing isn't what's important!
Here, can you not hear it? That's the rhythm of the springtime of youth!
Here, can you not feel it? That's the breath of the springtime of youth!
Stay still, springtime of youth, you're so beautiful!
Doesn't that set your teeth on edge?
At the very least, just hearing that set my ears on edge! Look!
FIGHT! FIGHT!
That must be the girls' volleyball team. They're working pretty hard!
If it means that we'll be practicing with the girls' team, sure!
Oh, really!
Plaque: "Fighting Spirit"
Oh, really!
Plaque: "Fighting Spirit"
The boys' volleyball team, heh.
Hello?
Congratulations!
Banner: "Welcome, new member! Congratulations!"
Ah! Congratulations on becoming our new official member!
What the? Don't tell me you're the captain of the boys' volleyball team!
Well, yeah...
What with all the people who don't even know that the team exists...
...it's no wonder that nobody knows I'm the captain!
But, Ataru, now that you've joined, the situation has changed!
We'll awe the girls' volleyball team into disbelief!
So, you're the new tryout, and you, teacher, are the new advisor?
How do you do.
Uh... Let's all become good friends.
Let me say this up front. We're really tough!
I...
...hate those who say, "I want to sweat in the refreshing springtime of youth..."
...or..."Winning or losing isn't what's important!"
People like that...
...should be treated like this.
Oh? What's the matter, Mr. Hanawa? You're looking a little pale.
W... Who in the world says such things as those?
It's a cliché that sets my teeth on edge, so I'm just letting you know!
Anyone who says that with any serious intent is either scum or a pervert!
Now! Let's sweat for the beautiful springtime of youth!
Winning or losing isn't what's important!
That's a whole GROUP of scum!
FIGHT! FIGHT!
Yo! Natsuko!
What do you want?
Say, Natsuko, you've got some nerve, always calling all of us...
...on the boys' volleyball team a bunch of scum!
I only called scum, "scum!" That's all.
But! We're born again as of today!
"Born again?!"
Maybe they have some new moves!
Now that you mention it, I overheard...
Maybe they have some new moves!
...talk of an "Attack Z Formation!"
You seem very enthusiastic!
Then show me what backs up your confidence!
Are you blind to this man here?!
Darling!
This man... is the boys' volleyball team's sixth man...
...which means!
...which means?
...as of today, the boys' volleyball team has...
...the requisite number of players!
This club seems rather complicated, doesn't it?
Well, Lum, do you want to quit?
No, I'm gonna do it!
See, Natsuko, don't you think this is great?
We got three pairs each passing a ball!
Shut up! Just be quiet and play like the scum you are!
You! The new girl! I'll test you.
Sure! Darling, watch me! I'm gonna take the test!
Hey! Don't you be fooling around with a man!
Men are...
Men are...
Men are...
...all scum!
Wh... Why, Natsuko, why do you hate men so?
Do you want to know?
Even I had... a boyfriend once upon a time.
But he said...
"Natsuko, if you want to be with me, please quit playing volleyball."
"Why? Why is it wrong to play volleyball?"
"I hate it that you're so into volleyball!"
I love volleyball. I couldn't quit, no matter what!
So, he... walked out on me.
Men should all...
Here!
Wood's Kanji Reading: "MAN"
Here!
Wood's Kanji Reading: "MAN"
Wood's Kanji Reading: "MAN"
...be dead!
...be dead!
That's prejudice!
If people think like that, it'll create a major problem for all men!
If people think like that, it'll create a major problem for all men!
That guy was narrow- minded!
Do you think so?
I think that guy was the only one to blame!
That's right! That's right!
If I was with a beautiful lady...
...I wouldn't mind her playing volleyball.
Natsuko, images of young adults giving their all are beautiful!
So, pull yourself together, forget your pitiful past...
...and believe in a bright tomorrow that's full of hope!
Teacher!
Are you ready?
C'mon, captain!
Let's go!
There!
Captain!
She's beautiful!
There, you scum!
Oh! A lucky ball!
Y... You!
Hey! Hey! Hey! What's the matter?!
C'mon! What's wrong?!
I see now! I am totally convinced now!
What's the matter, scum?! The game's not over yet!
I beg you! Please quit volleyball!
You must not let that sort of thing get you down! Now cheer up!
Teacher! Where in the world are we supposed to be running to?!
You don't have to think about "where to!"
Until we grab ahold of the springtime of youth that is yours...
...we must do our best to keep on running toward the setting sun!
This's stupid! I can't keep up with this!
Moroboshi!
Yo, Mendou!
Is it true that Lum joined the volleyball team?
Yeah.
How about it? You want to join too?
Well, let me see...
Join! Join! The captain of the girls' team is a babe!
Once you start, you must not give up.
Carrying on is what's important.
Perseverance! That is what the springtime of youth's all about!
Now! FIGHT! FIGHT! FIGHT!
Wrong! Form a triangle with the fingers of both hands!
OK.
That's right!
That's right!
Lum!
Lum!
Hang in there!
We're with you all the way!
Shut up! Enough is enough!
Really! I'm telling you the truth!
I see with my own eyes, you know...
Why don't you look where you're walking, you idiot!
Mendou, that's the gorgeous captain I was talking about.
I am fortunate to be hit with a ball by someone as beautiful as you!
If I can, I want to become the ball that's hit by you!
Wh... What's wrong?
Oh, captain!
What's wrong?
Captain, what happened?
He looked so much like...
...like who?
Who else but my ex-boyfriend!
I thought that your ex-boyfriend...
...looked like this.
How is that like Mendou?
Look! Go like this... then like this, and there ya go!
See, he's just like him!
I see!
A woman always pursues the image of her first love!
Darling!
You've been eavesdropping, haven't you!
No, I didn't want to hear it, but I heard it.
Is this really the attitude of someone who didn't want to hear it?!
What's done is done.
As long as things are heard, I would like to proceed further...
...that is, if I can take his place...
What's wrong?
Now what?
I'm afraid...
I mean, I'm like this...
There!
C'mon!
Oh! If he sees this face of mine, I'll be jilted again!
But I can't stop playing volleyball!
I see!
A woman who's been jilted by her first love will become a coward.
Isn't once enough for you?!
Oh... Don't tell me...
Don't tell me that he saw my face too, just now?
Well... why don't you just ask him?
To be hit with a ball by a woman as beautiful as you...
The rest, the same as before!
He didn't see it!
I wanna... I wanna play volleyball!
There! Oh!
Captain! Your face!
Right.
Lum, you've got to keep your eye on the ball! Got that?
OK!
Here!
There!
Oops!
I...
I...
There!
Here!
I love volleyball... more than men!
I like her!
She's a totally different type of girl than I'm used to seeing!
I HATE MEN! I HATE MEN!
You're the extra one!
No, you! I'll quit, OK?!
Darling, don't quit!
No, you! I'll quit, OK?!
Why... Why didn't you guys follow me!
Even if the sun sets, we can still keep on running...
...to the morning light!
You fools!
At the bottom of a swimming pool, there lives a quiet goblin.
But when he gets out of the water, things get really wacky!
Eventually he has to be kicked out!
Is it possible for this goblin to seek a place to live peacefully?
We'll see you next time for "Goblin in Distress, Yearning For People!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.