Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,370
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,740
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,380
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,490 --> 00:00:28,010
...love you, love
you, love you!
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,650
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,350
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,460 --> 00:00:38,700
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,800 --> 00:00:44,070
...I dream all
about you.
12
00:00:44,170 --> 00:00:49,410
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,510 --> 00:00:54,070
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,180 --> 00:01:05,030
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...and making
me worry!
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,730
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,370
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,880 --> 00:01:29,910
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,390 --> 00:01:36,850
Mr. Hanawa Arrives! It's
the Springtime of Youth!
23
00:01:55,780 --> 00:01:58,210
Tomobiki High School.
24
00:02:05,090 --> 00:02:09,920
Looking back... it has been a long
three months of waiting at home.
25
00:02:10,030 --> 00:02:15,520
For a while, I had almost lost hope,
but this is like a dream!
26
00:02:15,630 --> 00:02:20,590
Starting today, I'll be a teacher
at Tomobiki High School!
27
00:02:25,440 --> 00:02:27,880
Who the heck's
this nimrod?
28
00:02:27,980 --> 00:02:30,380
Yeah, who's this dude
supposed to be?
29
00:02:30,950 --> 00:02:33,250
H... Hi! Good morning,
students!
30
00:02:33,350 --> 00:02:35,650
Starting today, you'll
all be my pupils!
31
00:02:35,750 --> 00:02:38,050
Let's all do our best
to get along!
32
00:02:42,290 --> 00:02:44,230
What was that
all about?
33
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
Please, come in!
34
00:03:01,810 --> 00:03:05,180
Good morning, sir. I'm Mr. Hanawa,
your new instructor.
35
00:03:14,860 --> 00:03:18,820
Mr. Hanawa, I was expecting
you. Ah, please, come here.
36
00:03:20,260 --> 00:03:23,630
What's the matter? Please,
don't be shy now! Please!
37
00:03:24,130 --> 00:03:25,100
Please!
38
00:03:26,270 --> 00:03:27,700
Right here, please!
39
00:03:27,700 --> 00:03:28,710
Th... Th... Thank you!
40
00:03:28,710 --> 00:03:28,770
Th... Th... Thank you!
41
00:03:28,770 --> 00:03:30,470
Here, here, please!
42
00:03:30,470 --> 00:03:30,540
Here, here, please!
43
00:03:30,540 --> 00:03:31,730
Uh, uh, thank you!
44
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Th... Th... Thank you!
45
00:03:34,580 --> 00:03:36,700
Ah, perfect timing!
46
00:03:36,810 --> 00:03:40,720
This female student will be transferring
into your homeroom.
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,510
A transfer student?
48
00:03:42,690 --> 00:03:44,090
How do you do.
I'm Lum!
49
00:03:44,520 --> 00:03:47,620
My daughter is a smart girl. You
needn't worry about her.
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,060
Well, I'll leave
her to you.
51
00:03:50,230 --> 00:03:51,420
Y... Yes sir!
52
00:03:54,100 --> 00:03:56,590
What a pretty girl.
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,130
But...
54
00:03:59,440 --> 00:04:02,270
...w... what's with
those horns?
55
00:04:02,370 --> 00:04:03,860
A disease, perhaps?
56
00:04:03,970 --> 00:04:05,870
Maybe I should ask?
57
00:04:05,980 --> 00:04:06,970
No, wait!
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,740
Maybe she's troubled
by them!
59
00:04:09,850 --> 00:04:11,440
I must leave
her alone.
60
00:04:11,550 --> 00:04:14,780
I must not talk about unnecessary
things for my own curiosity!
61
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
That's right! I must not injure
the feelings of my students!
62
00:04:18,860 --> 00:04:21,020
Mr. Hanawa! Y... Your
hand's injured!
63
00:04:24,360 --> 00:04:25,790
Th... This is nothing!
64
00:04:27,500 --> 00:04:30,900
Lum, you wanna reconsider
enrolling in this school?
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
No, I don't!
66
00:04:34,940 --> 00:04:39,100
Year 2, Group 4. This will be our
classroom starting today.
67
00:04:39,210 --> 00:04:42,180
We'll all be enriching
ourselves here.
68
00:04:42,350 --> 00:04:43,510
We'll enrich!
69
00:04:44,580 --> 00:04:45,550
Wait a second.
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,950
Nah, wouldn't happen!
71
00:04:48,050 --> 00:04:51,180
But it happens all the time
in TV and comic books...
72
00:04:51,290 --> 00:04:51,950
"Good morning!"
73
00:04:53,120 --> 00:04:53,610
"Good m..."
74
00:04:54,590 --> 00:04:54,890
"G..."
75
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
This is scary!
76
00:04:59,500 --> 00:05:00,360
Huh?
77
00:05:00,460 --> 00:05:02,620
There's nothing
up there!
78
00:05:05,540 --> 00:05:08,130
No, wait, they're only trying to
make me feel safe, but then...
79
00:05:09,110 --> 00:05:09,900
What are you
doing?
80
00:05:10,070 --> 00:05:10,900
Huh?
81
00:05:11,070 --> 00:05:13,130
Everyone's waiting.
Let's go in, quick!
82
00:05:14,540 --> 00:05:17,140
What's with the
teacher?
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,750
G... Guys, I'm sorry!
84
00:05:22,850 --> 00:05:24,820
I was a fool to have
doubted you kids!
85
00:05:24,920 --> 00:05:27,220
Please forgive me,
your teacher!
86
00:05:32,730 --> 00:05:35,290
Ah! Good morning!
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,660
Good morning, sir!
88
00:05:43,840 --> 00:05:45,170
W... W... W... What the!
89
00:05:53,020 --> 00:05:54,040
Ah-ha!
90
00:05:54,680 --> 00:05:55,550
Bravo!
91
00:06:02,790 --> 00:06:03,520
That was the best!
92
00:06:03,690 --> 00:06:04,280
He did it!
93
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
Awesome!
94
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
What a fine performance!
95
00:06:07,830 --> 00:06:10,460
You're the first one to have passed
through all the hurdles, teacher!
96
00:06:10,570 --> 00:06:11,970
Explosive!
97
00:06:12,070 --> 00:06:14,760
BANZAI! BANZAI!
BANZAI!
98
00:06:14,940 --> 00:06:16,000
BANZAI!
99
00:06:17,240 --> 00:06:21,230
Now it's time for
homeroom!
100
00:06:21,410 --> 00:06:23,280
He's tougher than
I thought.
101
00:06:23,450 --> 00:06:24,410
Yeah.
102
00:06:24,710 --> 00:06:27,880
Today, let me introduce to everyone
our new transfer student.
103
00:06:29,690 --> 00:06:31,850
Darling!
104
00:06:34,260 --> 00:06:37,320
Darling, I got admitted
to your school!
105
00:06:37,490 --> 00:06:42,060
Lum, you must have enrolled just
to be with me. You're so sweet!
106
00:06:42,230 --> 00:06:45,570
You idiot! The person that
I wanna be with is Darling!
107
00:06:47,770 --> 00:06:49,470
Wait, Shinobu!
Calm down!
108
00:06:49,570 --> 00:06:51,470
Today is supposed to be a joyful day
marking Lum's first day here.
109
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
Let me beg you, on behalf of "The Boys
Who Love Lum Association!"
110
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Please don't start trouble!
I beg you!
111
00:06:57,550 --> 00:06:58,840
Stop it!
112
00:06:58,950 --> 00:07:01,510
What if I treat you to ramen at the Neko
Restaurant, modan-yaki at Jipang...
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,920
...and I'll even add 3 sticks of barbecued
squid tentacles at Ikaya too!
114
00:07:07,720 --> 00:07:08,820
W... Water! W... Water!
115
00:07:08,990 --> 00:07:10,250
Hi! How do
you do!
116
00:07:10,360 --> 00:07:13,450
Lum! I'm glad you made
a friend so soon!
117
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
I'm... choking!
118
00:07:15,470 --> 00:07:16,800
W... Water!
119
00:07:16,970 --> 00:07:18,800
W... Where're
you going?
120
00:07:18,900 --> 00:07:20,930
You must not treat the new
transfer student so coldly!
121
00:07:21,040 --> 00:07:24,730
You must be especially kind to girls,
because they're so vulnerable!
122
00:07:24,840 --> 00:07:25,540
Got that?!
123
00:07:25,540 --> 00:07:26,670
That's right! That's right!
124
00:07:28,380 --> 00:07:30,310
Now, shake
hands!
125
00:07:31,710 --> 00:07:32,680
Darling!
126
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
What a bashful boy!
He's playing dead!
127
00:07:36,120 --> 00:07:37,590
I wonder if
it IS play?
128
00:07:38,590 --> 00:07:39,560
Here! Here!
129
00:07:41,060 --> 00:07:42,020
Here!
130
00:07:49,470 --> 00:07:51,630
Say, Darling!
131
00:07:51,730 --> 00:07:54,430
You see, I have something
to ask you, Darling!
132
00:07:55,510 --> 00:07:56,700
Not that it matters,
Teacher...
133
00:07:56,810 --> 00:08:00,400
...but why do you have
to call me "Darling?!"
134
00:08:00,580 --> 00:08:01,540
You're right about that!
135
00:08:02,210 --> 00:08:05,240
Actually, it is
about Lum...
136
00:08:06,980 --> 00:08:09,920
Look at that, it's
a thunderhead!
137
00:08:11,390 --> 00:08:12,790
This must be the springtime
of our youths!
138
00:08:12,960 --> 00:08:13,950
Now wait a sec!
139
00:08:14,060 --> 00:08:15,620
Why do you talk about Lum,
then a thunderhead...
140
00:08:15,730 --> 00:08:17,160
...and now the springtime
of our youths?!
141
00:08:17,330 --> 00:08:19,300
Did I over-hybridize?
142
00:08:19,460 --> 00:08:20,790
Look, you...
143
00:08:20,960 --> 00:08:23,590
To make a long story short, she seems
to be showing amiable signs to you...
144
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
...so soon after trans-
ferring here.
145
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
That's why I want you to be someone
that she could turn to.
146
00:08:28,910 --> 00:08:31,900
I'm sure that she's tormented
in her own way.
147
00:08:32,010 --> 00:08:34,030
Like the old saying goes,
"Mighty oaks..."
148
00:08:34,140 --> 00:08:35,510
No, how about "A secret concerning
one's birth..."
149
00:08:35,610 --> 00:08:36,670
NO, never mind
about that...
150
00:08:36,780 --> 00:08:38,270
I wanna know about these!
You know, these?!
151
00:08:40,820 --> 00:08:41,780
Horns?
152
00:08:42,050 --> 00:08:46,750
Oh, c'mon, teacher!
Lum is an alien!
153
00:08:46,920 --> 00:08:49,760
The planet that we call Earth
exists in space...
154
00:08:49,860 --> 00:08:54,300
...so we have no reason not to
believe that we're all aliens!
155
00:08:54,460 --> 00:08:55,590
He doesn't get it.
156
00:08:57,270 --> 00:08:59,240
Lum, make with an
electro-shock.
157
00:08:59,400 --> 00:09:00,270
What?
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,100
Don't worry, his type doesn't
understand no matter...
159
00:09:02,170 --> 00:09:04,440
...how much you explain
it to him. Let him see it!
160
00:09:04,610 --> 00:09:05,600
OK!
161
00:09:06,510 --> 00:09:07,410
Here ya go!
162
00:09:12,550 --> 00:09:13,710
Was that OK?
163
00:09:14,620 --> 00:09:17,680
Not me! Electrocute
the teacher!
164
00:09:17,850 --> 00:09:19,720
Oh! Is that what you
meant, Darling?
165
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
M... Miss Lum.
166
00:09:21,460 --> 00:09:22,420
Yes, sir?
167
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Lum, one must not resort to
violence! Violence, that is!
168
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
He's dismissing it as a
mere act of violence!
169
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
Lum, summon
your UFO!
170
00:09:30,630 --> 00:09:32,690
Just let him get a glance
of your UFO!
171
00:09:32,870 --> 00:09:34,270
UFO, come on down!
172
00:09:41,880 --> 00:09:42,850
Well, teacher?
173
00:09:42,950 --> 00:09:44,440
This is Lum's UFO.
174
00:09:44,550 --> 00:09:46,570
Do you think that
an Earthbeing...
175
00:09:46,750 --> 00:09:47,720
...would have such
a thing?
176
00:09:48,480 --> 00:09:51,180
I'm not well-read
on the topic...
177
00:09:51,290 --> 00:09:52,650
...but is not "UFO"
supposed to be...
178
00:09:52,820 --> 00:09:55,790
"UNIDENTIFIED... FLYING...
OBJECT"
179
00:09:55,890 --> 00:09:57,760
That's what it stands
for, in other words.
180
00:09:57,930 --> 00:09:59,590
Thank you, uh...
181
00:09:59,760 --> 00:10:00,790
Mendou Shutaro.
182
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
I'm very glad to make
your acquaintance.
183
00:10:03,100 --> 00:10:05,070
Mister Moroboshi,
you are mistaken.
184
00:10:06,100 --> 00:10:09,330
Since that thing is already
identified as Lum's...
185
00:10:09,440 --> 00:10:11,700
...it is not an unidentified
flying object.
186
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
In short, it cannot
be called a UFO.
187
00:10:14,510 --> 00:10:16,170
There IS logic in what
he's saying.
188
00:10:16,410 --> 00:10:19,680
Hm! This guy is reluctant
to accept the facts!
189
00:10:19,850 --> 00:10:21,780
Darling, you'd better
call it off.
190
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
I really don't mind.
191
00:10:23,850 --> 00:10:26,080
Shut up! This is what it
boils down to, I see!
192
00:10:26,190 --> 00:10:27,490
Lum, paw!
193
00:10:28,360 --> 00:10:29,330
Well, how about this?!
194
00:10:35,670 --> 00:10:37,660
Do Earthbeings fly?!
195
00:10:37,770 --> 00:10:41,460
Right here and now, Lum is defying
universal gravity itself!
196
00:10:41,640 --> 00:10:44,230
How could this be?!
197
00:10:45,410 --> 00:10:47,170
How could this be?!
198
00:10:48,340 --> 00:10:52,510
How could this be?!
199
00:10:53,120 --> 00:10:57,820
Yeah! He got it through
his thick head at last!
200
00:11:01,060 --> 00:11:03,530
Miss Lum! Here!
Take this!
201
00:11:04,390 --> 00:11:06,620
What the! J... Jumbo
training briefs!
202
00:11:07,260 --> 00:11:09,320
It is good to be full of life, but
you must remember...
203
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
...not to bring disgrace
upon yourself!
204
00:11:12,370 --> 00:11:13,560
Yes, sir!
205
00:11:17,470 --> 00:11:20,770
He... He's completely
missing the point!
206
00:11:45,470 --> 00:11:48,440
What? Volleyball?!
Why me?
207
00:11:49,070 --> 00:11:50,040
Well, you see...
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,970
I'll join the Volleyball
Club if Darling will!
209
00:11:53,140 --> 00:11:56,630
There! Lum seems pretty athletic,
and besides, joining...
210
00:11:56,750 --> 00:11:59,740
...a sports team is the best way to get
acquainted with a new school.
211
00:11:59,850 --> 00:12:02,340
On top of which, I've been asked
to be the team's advisor...
212
00:12:02,450 --> 00:12:05,480
...so it can't get any better than this.
The three of us should go for it!
213
00:12:05,660 --> 00:12:08,820
Lum, can't you do anything without
me getting involved?
214
00:12:08,990 --> 00:12:10,420
I can, but I won't.
215
00:12:11,590 --> 00:12:13,430
Mister Moroboshi, summer
is almost here!
216
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
Yeah, so what?!
217
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
It will soon be the season to sweat
away in the springtime of youth.
218
00:12:19,100 --> 00:12:22,560
Under the dazzling sun,
youth will explode!
219
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
To the springtime
of youth, attack!
220
00:12:24,710 --> 00:12:26,070
To the springtime of youth,
take a chance!
221
00:12:26,610 --> 00:12:28,080
To the springtime
of youth, kick off!
222
00:12:28,680 --> 00:12:30,150
To the springtime
of youth, dash!
223
00:12:30,580 --> 00:12:32,280
To the springtime
of youth, grapple!
224
00:12:32,820 --> 00:12:35,220
The uniform dirtied by sweat,
tears, and dirt...
225
00:12:35,320 --> 00:12:37,410
...what a beautiful medal of
the springtime of youth!
226
00:12:37,520 --> 00:12:40,610
Your vitality and courage would
make everything possible!
227
00:12:40,720 --> 00:12:42,490
Winning or losing isn't
what's important!
228
00:12:42,590 --> 00:12:44,960
Here, can you not hear it? That's the
rhythm of the springtime of youth!
229
00:12:45,060 --> 00:12:47,360
Here, can you not feel it? That's the
breath of the springtime of youth!
230
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Stay still, springtime of youth,
you're so beautiful!
231
00:12:51,030 --> 00:12:52,830
Doesn't that set your
teeth on edge?
232
00:12:52,940 --> 00:12:55,870
At the very least, just hearing that
set my ears on edge! Look!
233
00:12:57,510 --> 00:13:06,780
FIGHT!
FIGHT!
234
00:13:06,950 --> 00:13:09,440
That must be the girls' volleyball team.
They're working pretty hard!
235
00:13:09,950 --> 00:13:13,250
If it means that we'll be practicing
with the girls' team, sure!
236
00:13:13,420 --> 00:13:13,760
Oh, really!
237
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Plaque: "Fighting Spirit"
238
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Oh, really!
239
00:13:15,420 --> 00:13:17,720
Plaque: "Fighting Spirit"
240
00:13:18,490 --> 00:13:21,430
The boys' volleyball
team, heh.
241
00:13:22,530 --> 00:13:23,260
Hello?
242
00:13:23,430 --> 00:13:25,060
Congratulations!
243
00:13:26,100 --> 00:13:26,970
Banner: "Welcome, new member!
Congratulations!"
244
00:13:28,100 --> 00:13:29,870
Ah! Congratulations on becoming
our new official member!
245
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
What the? Don't tell me you're the
captain of the boys' volleyball team!
246
00:13:34,610 --> 00:13:36,240
Well, yeah...
247
00:13:36,350 --> 00:13:40,010
What with all the people who don't
even know that the team exists...
248
00:13:40,120 --> 00:13:43,880
...it's no wonder that nobody
knows I'm the captain!
249
00:13:43,990 --> 00:13:47,180
But, Ataru, now that you've joined,
the situation has changed!
250
00:13:47,360 --> 00:13:49,290
We'll awe the girls' volleyball
team into disbelief!
251
00:13:56,000 --> 00:13:59,370
So, you're the new tryout, and you,
teacher, are the new advisor?
252
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
How do you do.
253
00:14:00,670 --> 00:14:02,470
Uh... Let's all become
good friends.
254
00:14:04,010 --> 00:14:06,500
Let me say this up front.
We're really tough!
255
00:14:07,740 --> 00:14:08,710
I...
256
00:14:10,480 --> 00:14:12,810
...hate those who say, "I want to sweat in
the refreshing springtime of youth..."
257
00:14:12,920 --> 00:14:14,970
...or..."Winning or losing
isn't what's important!"
258
00:14:15,080 --> 00:14:16,810
People like that...
259
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
...should be treated
like this.
260
00:14:23,090 --> 00:14:26,760
Oh? What's the matter, Mr. Hanawa?
You're looking a little pale.
261
00:14:28,230 --> 00:14:30,790
W... Who in the world says
such things as those?
262
00:14:30,970 --> 00:14:34,030
It's a cliché that sets my teeth on edge,
so I'm just letting you know!
263
00:14:34,140 --> 00:14:36,730
Anyone who says that with any serious
intent is either scum or a pervert!
264
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Now! Let's sweat for the beautiful
springtime of youth!
265
00:14:40,240 --> 00:14:42,510
Winning or losing isn't
what's important!
266
00:14:42,680 --> 00:14:43,870
That's a whole GROUP
of scum!
267
00:14:44,450 --> 00:14:49,350
FIGHT!
FIGHT!
268
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Yo! Natsuko!
269
00:14:50,750 --> 00:14:51,550
What do you want?
270
00:14:51,720 --> 00:14:54,420
Say, Natsuko, you've got some nerve,
always calling all of us...
271
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
...on the boys' volleyball
team a bunch of scum!
272
00:14:56,860 --> 00:14:58,660
I only called scum,
"scum!" That's all.
273
00:15:00,930 --> 00:15:03,760
But! We're born
again as of today!
274
00:15:03,930 --> 00:15:04,660
"Born again?!"
275
00:15:04,830 --> 00:15:05,070
Maybe they have some new moves!
276
00:15:05,070 --> 00:15:06,900
Now that you mention it, I overheard...
277
00:15:06,900 --> 00:15:06,970
Maybe they have some new moves!
278
00:15:06,970 --> 00:15:08,900
...talk of an "Attack Z Formation!"
279
00:15:10,610 --> 00:15:13,040
You seem very
enthusiastic!
280
00:15:13,140 --> 00:15:15,700
Then show me what backs
up your confidence!
281
00:15:17,310 --> 00:15:20,610
Are you blind to
this man here?!
282
00:15:21,520 --> 00:15:22,480
Darling!
283
00:15:24,020 --> 00:15:28,980
This man... is the boys' volleyball
team's sixth man...
284
00:15:29,090 --> 00:15:30,060
...which means!
285
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
...which means?
286
00:15:32,290 --> 00:15:34,020
...as of today, the boys'
volleyball team has...
287
00:15:34,130 --> 00:15:36,430
...the requisite number
of players!
288
00:15:51,680 --> 00:15:54,310
This club seems rather complicated,
doesn't it?
289
00:15:54,420 --> 00:15:56,180
Well, Lum, do you
want to quit?
290
00:15:56,350 --> 00:15:57,650
No, I'm gonna
do it!
291
00:15:58,650 --> 00:16:01,050
See, Natsuko, don't you
think this is great?
292
00:16:01,160 --> 00:16:03,060
We got three pairs each
passing a ball!
293
00:16:03,230 --> 00:16:06,750
Shut up! Just be quiet and
play like the scum you are!
294
00:16:06,860 --> 00:16:08,450
You! The new girl!
I'll test you.
295
00:16:08,560 --> 00:16:12,520
Sure! Darling, watch me!
I'm gonna take the test!
296
00:16:13,140 --> 00:16:15,730
Hey! Don't you be fooling
around with a man!
297
00:16:15,840 --> 00:16:18,030
Men are...
298
00:16:18,140 --> 00:16:20,070
Men are...
299
00:16:21,240 --> 00:16:22,770
Men are...
300
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
...all scum!
301
00:16:32,050 --> 00:16:35,850
Wh... Why, Natsuko, why
do you hate men so?
302
00:16:36,030 --> 00:16:37,360
Do you want
to know?
303
00:16:39,230 --> 00:16:42,390
Even I had... a boyfriend
once upon a time.
304
00:16:49,040 --> 00:16:51,170
But he said...
305
00:16:51,340 --> 00:16:56,440
"Natsuko, if you want to be with me,
please quit playing volleyball."
306
00:16:56,610 --> 00:16:59,910
"Why? Why is it wrong
to play volleyball?"
307
00:17:00,080 --> 00:17:03,780
"I hate it that you're
so into volleyball!"
308
00:17:05,650 --> 00:17:10,320
I love volleyball. I couldn't
quit, no matter what!
309
00:17:10,430 --> 00:17:15,020
So, he... walked
out on me.
310
00:17:15,930 --> 00:17:17,090
Men should all...
311
00:17:17,270 --> 00:17:17,570
Here!
312
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Wood's Kanji Reading: "MAN"
313
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Here!
314
00:17:18,200 --> 00:17:18,330
Wood's Kanji Reading: "MAN"
315
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
Wood's Kanji Reading: "MAN"
316
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
...be dead!
317
00:17:20,170 --> 00:17:21,100
...be dead!
318
00:17:23,340 --> 00:17:24,140
That's prejudice!
319
00:17:24,140 --> 00:17:26,280
If people think like that, it'll create
a major problem for all men!
320
00:17:26,280 --> 00:17:27,240
If people think like that, it'll create
a major problem for all men!
321
00:17:27,410 --> 00:17:29,670
That guy was narrow-
minded!
322
00:17:29,850 --> 00:17:30,680
Do you think so?
323
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
I think that guy was the
only one to blame!
324
00:17:34,350 --> 00:17:35,180
That's right! That's right!
325
00:17:35,180 --> 00:17:36,550
If I was with a beautiful lady...
326
00:17:36,720 --> 00:17:38,620
...I wouldn't mind her
playing volleyball.
327
00:17:40,190 --> 00:17:44,060
Natsuko, images of young adults
giving their all are beautiful!
328
00:17:44,160 --> 00:17:46,590
So, pull yourself together,
forget your pitiful past...
329
00:17:46,700 --> 00:17:49,720
...and believe in a bright tomorrow
that's full of hope!
330
00:17:49,900 --> 00:17:51,630
Teacher!
331
00:17:57,310 --> 00:17:58,670
Are you ready?
332
00:17:58,840 --> 00:18:00,210
C'mon, captain!
333
00:18:00,380 --> 00:18:01,710
Let's go!
334
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
There!
335
00:18:09,120 --> 00:18:10,090
Captain!
336
00:18:13,790 --> 00:18:15,280
She's beautiful!
337
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
There, you scum!
338
00:18:20,930 --> 00:18:22,960
Oh! A lucky ball!
339
00:18:23,130 --> 00:18:24,720
Y... You!
340
00:18:25,940 --> 00:18:29,340
Hey! Hey! Hey! What's
the matter?!
341
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
C'mon! What's
wrong?!
342
00:18:36,380 --> 00:18:38,850
I see now! I am totally
convinced now!
343
00:18:41,620 --> 00:18:44,310
What's the matter, scum?!
The game's not over yet!
344
00:18:44,490 --> 00:18:47,420
I beg you! Please
quit volleyball!
345
00:18:52,860 --> 00:18:56,230
You must not let that sort of thing
get you down! Now cheer up!
346
00:18:56,400 --> 00:19:00,330
Teacher! Where in the world are
we supposed to be running to?!
347
00:19:01,370 --> 00:19:03,700
You don't have to think
about "where to!"
348
00:19:03,810 --> 00:19:05,600
Until we grab ahold of the springtime
of youth that is yours...
349
00:19:05,710 --> 00:19:08,300
...we must do our best to keep on
running toward the setting sun!
350
00:19:08,480 --> 00:19:10,450
This's stupid! I can't
keep up with this!
351
00:19:10,610 --> 00:19:11,770
Moroboshi!
352
00:19:11,950 --> 00:19:12,970
Yo, Mendou!
353
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
Is it true that Lum joined
the volleyball team?
354
00:19:16,250 --> 00:19:17,220
Yeah.
355
00:19:17,890 --> 00:19:19,820
How about it? You
want to join too?
356
00:19:19,990 --> 00:19:20,820
Well, let me see...
357
00:19:20,990 --> 00:19:24,390
Join! Join! The captain of
the girls' team is a babe!
358
00:19:24,560 --> 00:19:26,150
Once you start, you
must not give up.
359
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Carrying on is what's
important.
360
00:19:28,200 --> 00:19:30,460
Perseverance! That is what the
springtime of youth's all about!
361
00:19:30,570 --> 00:19:35,970
Now! FIGHT! FIGHT!
FIGHT!
362
00:19:42,580 --> 00:19:44,740
Wrong! Form a triangle with
the fingers of both hands!
363
00:19:44,910 --> 00:19:45,450
OK.
364
00:19:45,450 --> 00:19:46,120
That's right!
365
00:19:46,120 --> 00:19:46,250
That's right!
366
00:19:46,250 --> 00:19:47,120
Lum!
367
00:19:47,120 --> 00:19:47,250
Lum!
368
00:19:47,250 --> 00:19:48,440
Hang in there!
369
00:19:48,620 --> 00:19:50,880
We're with you
all the way!
370
00:19:51,790 --> 00:19:53,810
Shut up! Enough
is enough!
371
00:19:55,590 --> 00:19:56,390
Really! I'm telling you the truth!
372
00:19:56,390 --> 00:19:57,950
I see with my own eyes, you know...
373
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
Why don't you look where
you're walking, you idiot!
374
00:20:04,930 --> 00:20:06,960
Mendou, that's the gorgeous
captain I was talking about.
375
00:20:10,810 --> 00:20:15,040
I am fortunate to be hit with a ball
by someone as beautiful as you!
376
00:20:15,140 --> 00:20:17,510
If I can, I want to become
the ball that's hit by you!
377
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
Wh... What's wrong?
378
00:20:26,220 --> 00:20:27,190
Oh, captain!
379
00:20:27,190 --> 00:20:28,180
What's wrong?
380
00:20:37,230 --> 00:20:38,760
Captain, what
happened?
381
00:20:38,930 --> 00:20:40,300
He looked so
much like...
382
00:20:40,470 --> 00:20:41,900
...like who?
383
00:20:42,070 --> 00:20:44,670
Who else but my
ex-boyfriend!
384
00:20:44,840 --> 00:20:46,710
I thought that your
ex-boyfriend...
385
00:20:47,510 --> 00:20:49,440
...looked like this.
386
00:20:49,550 --> 00:20:51,070
How is that like
Mendou?
387
00:20:51,250 --> 00:20:54,700
Look! Go like this... then like
this, and there ya go!
388
00:20:55,120 --> 00:20:56,910
See, he's just
like him!
389
00:20:58,650 --> 00:20:59,420
I see!
390
00:20:59,520 --> 00:21:03,010
A woman always pursues the
image of her first love!
391
00:21:03,190 --> 00:21:04,060
Darling!
392
00:21:04,230 --> 00:21:05,780
You've been eavesdropping,
haven't you!
393
00:21:05,960 --> 00:21:08,050
No, I didn't want to hear
it, but I heard it.
394
00:21:08,730 --> 00:21:11,560
Is this really the attitude of someone
who didn't want to hear it?!
395
00:21:11,730 --> 00:21:12,720
What's done is done.
396
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
As long as things are heard, I would
like to proceed further...
397
00:21:16,910 --> 00:21:18,500
...that is, if I can
take his place...
398
00:21:22,140 --> 00:21:23,840
What's wrong?
399
00:21:29,990 --> 00:21:31,420
Now what?
400
00:21:31,590 --> 00:21:32,490
I'm afraid...
401
00:21:33,690 --> 00:21:34,760
I mean, I'm like this...
402
00:21:34,760 --> 00:21:35,620
There!
403
00:21:35,790 --> 00:21:37,550
C'mon!
404
00:21:40,600 --> 00:21:43,860
Oh! If he sees this face of
mine, I'll be jilted again!
405
00:21:43,970 --> 00:21:45,730
But I can't stop playing
volleyball!
406
00:21:45,900 --> 00:21:46,490
I see!
407
00:21:46,600 --> 00:21:49,660
A woman who's been jilted by her
first love will become a coward.
408
00:21:49,840 --> 00:21:52,830
Isn't once enough
for you?!
409
00:21:52,940 --> 00:21:54,000
Oh... Don't tell me...
410
00:21:54,480 --> 00:21:57,710
Don't tell me that he saw
my face too, just now?
411
00:21:57,880 --> 00:22:00,510
Well... why don't you
just ask him?
412
00:22:03,150 --> 00:22:06,090
To be hit with a ball by a woman
as beautiful as you...
413
00:22:06,190 --> 00:22:07,060
The rest, the same as before!
414
00:22:07,060 --> 00:22:08,110
He didn't see it!
415
00:22:16,070 --> 00:22:18,030
I wanna... I wanna
play volleyball!
416
00:22:18,900 --> 00:22:19,960
There! Oh!
417
00:22:22,910 --> 00:22:23,770
Captain! Your face!
418
00:22:23,940 --> 00:22:25,270
Right.
419
00:22:25,440 --> 00:22:28,470
Lum, you've got to keep your
eye on the ball! Got that?
420
00:22:28,640 --> 00:22:29,610
OK!
421
00:22:30,780 --> 00:22:31,750
Here!
422
00:22:32,350 --> 00:22:33,310
There!
423
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Oops!
424
00:22:39,790 --> 00:22:40,760
I...
425
00:22:41,190 --> 00:22:42,750
I...
426
00:22:43,460 --> 00:22:44,430
There!
427
00:22:45,930 --> 00:22:47,050
Here!
428
00:22:47,230 --> 00:22:51,530
I love volleyball...
more than men!
429
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
I like her!
430
00:23:08,950 --> 00:23:11,080
She's a totally different type of
girl than I'm used to seeing!
431
00:23:11,420 --> 00:23:17,630
I HATE MEN! I HATE MEN!
432
00:23:17,630 --> 00:23:18,990
You're the extra one!
433
00:23:19,090 --> 00:23:20,130
No, you! I'll quit, OK?!
434
00:23:20,130 --> 00:23:22,360
Darling, don't quit!
435
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
No, you! I'll quit, OK?!
436
00:23:32,710 --> 00:23:36,700
Why... Why didn't you
guys follow me!
437
00:23:36,810 --> 00:23:39,180
Even if the sun sets, we can
still keep on running...
438
00:23:39,280 --> 00:23:40,870
...to the morning light!
439
00:23:40,980 --> 00:23:43,750
You fools!
440
00:23:51,930 --> 00:23:55,200
At the bottom of a swimming pool,
there lives a quiet goblin.
441
00:23:55,300 --> 00:23:58,530
But when he gets out of the water,
things get really wacky!
442
00:23:58,640 --> 00:24:01,570
Eventually he has
to be kicked out!
443
00:24:01,670 --> 00:24:04,700
Is it possible for this goblin to seek
a place to live peacefully?
444
00:24:04,810 --> 00:24:09,270
We'll see you next time for "Goblin
in Distress, Yearning For People!"
445
00:24:20,460 --> 00:24:28,060
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
446
00:24:28,170 --> 00:24:30,460
You're a troublesome
one, my Darling.
447
00:24:30,570 --> 00:24:41,810
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
448
00:24:41,910 --> 00:24:46,410
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
449
00:24:46,520 --> 00:24:50,750
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
450
00:24:50,860 --> 00:24:56,020
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
451
00:24:56,130 --> 00:25:01,120
Always reeling every which-way;
where can love be?
452
00:25:05,970 --> 00:25:17,210
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
453
00:25:17,320 --> 00:25:21,680
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
454
00:25:21,790 --> 00:25:26,090
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
455
00:25:26,190 --> 00:25:31,250
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
456
00:25:31,360 --> 00:25:37,300
Always reeling every which-way;
where can love be?
33713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof