Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Shocking Library... Quiet, Please!
Hey, the coast is clear.
Right, then!
"A-ko & B-ko" Ta-da!
Turn the page! Come on! Turn the page!
Don't be so impatient! Babes in photographs won't run away!
I... I want her!
No way! This lady belongs to me!
She wouldn't go for a guy like you!
Oh, gross! You scum!
Don't you touch my girl!
Oh, babe!
S... Stop it! You're ruining it!
Shhh! Please be quiet! There're plenty more girls in here!
How do they get like that?
What are you doing there?
Reading.
That's " Summer Gal Catalog 101, The Girls Who'll Blitz Your Heart...
...Away This Summer!" that went on sale two days ago for ¥980...
...and which includes a Jumbo Pin-up poster!
How come you know so much?
Uh... I saw an ad for it in the paper.
T... This is study period! You're immoral, all of you!
I... I'm not like you. Don't stare at me like that!
I wouldn't be so sure about that!
At such a scholastically sacred place as the library...
...and on top of it all, during study period, how can you be...
...such troublemakers?! How immoral!
Moroboshi, aren't you going to turn the page?
Everyone's so disorderly, I can't keep this place in order!
Book: "Chirico Collection"
Exhaustion is catching up with me!
Oh, I really need an assistant!
Nice legs!
Watch out, Ataru!
Watch out!
Miss!
Are you all right, Miss?
Oh! You've got a bloody nose!
It's from the shock of bumping into you.
Armband: "Librarian"
C... C... Cute!
W... Was there ever such a fine babe working here at the library?!
Moroboshi, damn you!
Miss! Has this man done anything perverted to you?
What?!
He's a pervert! It's true!
Oh, NO!
No, don't say, "Oh NO!" He's a PERVERT!
No!
What're you saying, holding onto the Gal Catalog!
Idiot!
Please don't bring books like that in here!
This is not mine!
The culprit who brought this book in here is this...
...pervertedly dressed, a pervert incarnate, the pervert...
Weren't you organizing the books?
Yes.
Allow me to help you, as I love reading!
Oh! You'll be a big help! I'm in a hurry!
Allow us, the serious ones, to help you!
Without me, there's no way you can organize the books! You need me!
Miss!
Thank you. I'm glad.
At this rate, I bet this place will never get organized.
W... W... What in the world!
I must be imagining things! I must be!
Had too much over- time lately!
Not good!
He said that he'll be in the library today.
If it's just a lunch for that idiot Ataru...
...why don't you just leave it in the classroom?
I'd rather hand-deliver it while it's still hot.
How can you keep doing that, day after day?!
Huh? Darling isn't here!
Huh? What's this?!
Aim!
Fire!
Ouch! Ow!
What the?! What the?!
Ouch!
Lum, help me!
Organizing books is tougher than I thought.
Darling's voice!
Oh! The books around here are totally out of order!
So this was the cause of it all!
What do you mean by "cause?"
You see, the Worlds of Books are losing their balance.
Woops! Balance?!
Yes. Books all have their respective Worlds.
The World of Science, the World of Literature, and so forth.
If the books are in order, then the Worlds of Books are...
...stationed onto paper. But when they get mixed up...
...beyond a certain limit, things will cross the world-boundaries and...
...there'll be a major panic. Do you understand?
Not in the least!
But I do understand that you are beautiful.
Ah! Thank you! I'm glad you at least comprehend that.
It makes my coming out here to put the books back in order worthwhile.
From the Worlds of Books?
Don't you believe me?
But you're...
In that case, watch me. I can do things like this as well!
See?
W... Watch out!
I'm OK. See?
See how light I am?
Do you see now?
Yes. They were white.
Darling! I brought your lunch!
Th... Thanks, Lum.
Darling, what were you doing?!
I was just helping put the books back in order.
What do putting back books and...
"...they were white" have to do with each other?! Oh!
Oh, no! You shouldn't be throwing books!
Stop! Stop her!
L... Lum, you stop that!
Darling, you get away from her!
Seems impossible.
Why you! Oh! Week after week!
Darling, hold it!
Why you!
Get away from her, I tell you!
Darling, why you!
Hold it!
Hey!
What the?!
Ataru, how dare you do such kinky things with her...
...while we're so hard at work?!
You got it wrong!
Damn you, Darling!
This'll finish you!
Huh? What's with this?
Oh no! We'll be squeezed in!
Wait a sec!
Get off me! I don't wanna die with you!
Get off me, I'm tellin' you!
Lord, save us!
You just repent in there for a while!
Oh, my! What am I to do now?!
Excuse me, but what kinda body do you have?!
I'm a being from the Worlds of Books, so my body has no thickness.
Huh?!
Oh, you're right!
Oh! Please don't play around with someone else's body!
Lum!
Move the bookshelves back, please!
Have you repented?
Done! Yes, I did! So please, open them up!
Lum! Lum! HELP!
We're just innocent victims!
Oh, I'm sorry. I'll move the shelves back right now.
No!
No! Absolutely not!
Lum, it's awful!
There're some weirdos forming a barricade at the door!
I went through hell because of them!
Oh, my! The problem has become that serious already!
What shall I do?!
Because you threw all kinds of books at random...
...the balance that existed here is completely breaking down!
I have no idea what you're talking about.
Who just shouted?! Be quiet!
Shhh! The teacher's gonna yell at us because we're noisy in the library.
Oh! How silly of me!
I'm opening it.
Don't!
What this boy saw was the minutemen unit...
...from the imprinted world that was mobilized just in case.
Right now, everything is confined within the bookshelves...
...but if you open them now, all the inhabitants...
...of the Worlds of Books will come out all at once and create a disaster.
Please, don't.
But you know we can't leave things like this forever.
No! You mustn't! No!
Lum! Let me out! I've repented!
Now, move away from there.
Lum!
Move away from there!
Move!
MOVE!
Darling!
D... Darling...
What in the world did you get changed into?!
Darling!
You don't have to run away from me!
Darling!
I'll... I'll change you back to normal!
Darling!
Wait!
Lum!
P... Please hold on a second.
Certain parts of the books are beginning to come out.
Left alone, they'll keep coming out!
"...they'll keep coming out?!"
Wh... What?! Didn't you become a bird?
The contents from any kind of book will come out?
Yes! From all kinds of books!
The question is whether we can get the books back in order first...
...or whether all hell breaks loose first!
In that case, I can't just sit here! I gotta hurry!
Where the hell does Ataru think he's going?
Never mind that, please put the books in order!
You take care of that side. I'll do this section.
The swimsuit girl! The swimsuit girl!
The swimsuit girl! The swimsuit girl!
Darling!
The swimsuit girl!
Darling!
Hey, wait!
The swimsuit girl!
Darling, wait!
The swimsuit...
...girl!
Sir Arion, wait!
I'm Melos!
The swimsuit!
Wait!
Oh, brother... why do I have to do this?!
Maybe it was wrong for me to have given the lady a helping hand?
Hey, hey! You there, boy!
Huh? Who's there?
Over here!
Huh?! WHA?!
Please, let me out of here.
It's so stuffy in this book, I feel like I'm being crushed!
OK, my prince?
Th... This can't be happening!
The swimsuit girl! Where's the swimsuit girl?!
Where are you?!
Swimsuit girl, swimsuit girl, swimsuit girl!
Ataru! O... O... Over here!
Did you find her?
I'm glad to be alive!
Who'd have thought that youth could be so wonderful?!
Huh... that's too classy for me!
I'm gonna devote my youthful passion to the swimsuit girl!
Darling!
Darling!
Hey! I found the growler!
Oh! Darling!
Oh, I'm sorry.
Where have I seen him before?
"Please read without bias!" Hurry, my Prince!
Is it because my heart is so pure that such a fate came about?!
C'mon, pull!
Oh, Storm of Romance, take me away to the World of Fairytales!
Oh! You shouldn't do that, Miss!
We... We've only just met!
Oh no! We should take it slow!
Let us calm down! Calm! Calm down! Calm down!
I'm quite calmed down.
But I can't calm down!
Cool down! Cool down!
Cute boy! You're shaking!
NO!
Oh! Wh... What the?!
Oh! Shinobu!
How could you?!
N... NO! G... G... Get off of me, I'm telling you!
Mendou... You're disgusting!
I hate you!
Be quiet!
Oh, not again!
I can't trust any man anymore!
Ataru!
Shinobu, what's up?
I can't understand you if you don't stop crying!
Mendou was... Mendou was with a girl in a swimsuit...
That's it!
I'm coming, Miss Swimsuit Girl!
I beg thee, my friend, for a moment of trouble!
Is this the street that leadst to Takada-no-Baba?
No it ain't! Go ask the police!
Accept my apologies!
Why do you ignore me...
...after having brought me out of the book? You're so cruel!
But I have my duty as a Tomobiki High School student...
...who must continue... ...to seek learning!
What about your duty as a man?
Th... That's... that's...
My girl!
Ow!
Oh, Darling, you're back to normal!
Thank goodness, Darling!
Oh! There you are!
What're you doing?
There's no way I can do this by myself!
Weren't you supposed to be helping me?
Things are flowing out from the books.
At this rate, we may be too late to stop them!
Ataru!
Just when I was wondering where you were running to...
How do you explain this?!
S... Stop, Shinobu!
Miss Shinobu, calm down!
Please! Put that bookshelf down! If you don't...
Men be DAMNED!
Oh! The true panic, at last!
What should we do?
There's only one thing we can do: Put the books back in order!
Run!
Run for the corridors! Orderly...!
"It's all right! It's all right!"
Everyone, we must put all the books back in order, and quick!
Hey, here comes another weirdo group!
C'mon!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird, space is super-weird!
Soldiers, half of you go over to putting the books back in order, please!
Hurry! Help me put these books back in order!
OK!
Here!
Here!
Excuse me.
Here!
Thanks!
Here!
Thanks!
Here you go!
Here!
There!
"Urusei Yatsura"
"Maison Ikkoku"
C'mon! C'mon!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird, space is super-weird!
Over there!
Thank you all for your cooperation.
Now I, too, have to go back to the Worlds of Books.
Good-bye, everyone!
Good-bye!
Oh, wait a sec! At least, tell me your name, number...
...and measurements!
Hey, hold on! Tell me! Hey!
She's gone.
Like a dream.
This is no dream, no way!
Book: "Peter Pan"
Book: "Peter Pan"
Huh?!
She's Wendy from "Peter Pan!"
Oh, Darling, look!
She forgot to take her armband off!
I start attending the same school as Darling!
That same day, a new teacher arrives...
...and we have a hard time adjusting to his way of thinking!
Taking his advice, we try out for volleyball club...
...but the captain of the girls' team is a twisted wretch!
We'll see you next time for...
..."Mr. Hanawa Arrives! It's The Springtime of Youth!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like, I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.