Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Beware of Earmuffs!
Come gather around, folks! I got 'em cheap! CHEAP! CHEAP!
Come gather 'round, folks!
Say, my man! My man! President! Stud! Yeah, you! Yes, you two!
Come here for a sec! C'mere!
¥150! That sure is cheap!
Isn't it?
I've always wanted one of these!
R... Really? Nice of you to say so!
Which color would you prefer? Green... may not be for you.
Blue? No! Pink, perhaps?
Hmm... ¥150! But... ¥150! O... Only ¥150!
But even so... ¥150!
You worry to death.
But you just said it was cheap!
What're you talking about!
Assuming I had ¥150, I could get a burger THIS BIG!
That's it! I'm gonna get a burger! Yep! Hey, Jariten! We're going!
Hey, wait a minute!
OK, fine! Then how 'bout this...
You get the kid's as well for ¥200! TWO for ¥200!
OK! Sold!
All right! I did it! I'm the King of Haggling!
That sure was impressive!
That sure was impressive!
Showed him!
Haggling right after saying how cheap it already was... what a shark!
But, man, it's so humid! Hot! Hot!
It's unusual for you to buy things for me.
Who said I bought it for you! Pay me ¥100!
Say what?! You bought 'em without asking me!
If that's the way it is, I don't want it!
W... What're you saying! This is one hot item right now.
Ice cream! Ice cream!
There's no way things like those would be popular in this weather!
You idiot! Observe!
See, there are no couples at all.
Don't they all look overwhelmingly gloomy and hopeless?
Oh, look! A whole group of gloomies traveling together.
Oh, what a shame... dark, gray youth.
Do you see why they can't get girlfriends?
Why?
Because they're not wearing these!
For real?!
Yeah, really!
Come back again!
But I can't believe that wearing this will make me popular with women!
Look, you! Have I ever lied to you?
All you do is lie!
I'm Ataru.
I'm Ten.
I'm Ataru?!
I'm Ten?!
We've switched!
Hey, where're you going?!
You know damn well that I'm using this opportunity to go after women!
W... What nerve!
Hey, wait! Haven't you thought about the problems this could cause...
...or what could happen if we can't switch back?! Hey!
It's done with. What can we do? Man, this body sure is annoying!
Hey! Don't be so rough with my body!
Man! What a klutz!
Ten!
L... Lum!
Where are you going, Ten?
Wait a minute... Oh, yeah... I'm Ten!
Of course, you silly little Ten, you!
Oh, no! Ataru's fallen down over there!
Darling!
It worked! Now, into action!
Hey, Miss!
How cute!
Miss!
He's just like a stuffed doll! Let me hold him too!
Miss!
Darling, pull yourself together!
Oh, Lum!
"Lum...?!"
It's a disaster, Lum! Do you know where that idiot Ataru went to?
Darling... you must've hit your head pretty hard...
No, no, it's not that!
When we put the earmuffs on, I became Ataru, and Ataru became me...
...do you understand?
Oh, poor Darling!
Th... This isn't good...
OK, line up please! No cutting! This is only for 13-to-20-year-olds.
No others will be allowed in line.
How cute!
OK, Miss! Next!
This is unreal!
I'm a good boy!
Hey!
Uh-oh!
Hey, hey, hey! Gimme back my body, you jerk!
Darling, what're you saying!
Lum, go catch him!
Lum, you gotta stop Ataru! He's gonna pick on me!
Now, now, Darling!
You believe that idiot over me, Lum?
Lum, Ataru's gone crazy after hitting his head! Help! I'm a good boy.
Knock it off, Darling!
Let me go, Lum! I'm a good boy too!
Ha! Lum's fooled but good! Huh?
Ta-da! Here comes that most revered pair of hooters!
O... Ouch! I wonder if she knows?
Hey!
What're you doing to such a poor little child!
Well... how should I explain...
I couldn't help it, as I sensed something very unusual...
Of course! She's a priestess, after all!
Oh, this is it! I'm gonna die!
Don't die! Or I'll have a nightmare!
At least I want to die in your bosom...
Why're you acting like a baby?! Don't even TRY faking death!
Why you... you... you!
I will not allow any bullying by anyone, not even you, Darling!
Miss...!
You made him cry again!
S... Sorry! But somehow I sensed something strange!
I'm sorry!
Dumb lady! Dummy!
OK, OK, I'm sorry, I'm sorry!
It's great to be a little punk!
Miss, you mustn't baby him! He's not me!
He only looks like me! I'm a good boy!
What is he saying?
He's been so strange.
Don't they think something is strange?
Don't they think that he's not like the usual Ten?
Uh-oh!
Now that you mention it...
He taught me this!
He told me that you'd like it if I'd behave this way!
It's a lie! A blatant lie!
You are capable of it, indeed!
How could you teach him something so stupid?!
It's a lie! Everything the idiot is saying is a lie!
Oh, my poor body!
This is fate... and I shall put my faith in this moment of joy!
Repent, Darling!
Miss, believe me!
Oh, Darling! Sakura, that was too much!
Darling!
Hmm?! I'm Ten! I'm back to normal!
Hey, hey! This body belongs to ME!
What did you say?! You get outta here!
My body is out cold! I can't go back!
What is it with this sudden one-man show?
This time it's Ten who's gone crazy!
Damn, it's hot!
Oh! Earmuffs!
I can let you have one cheap, my most dear monk!
¥150? It is cheap! It is cheap, it is cheap, certainly cheap!
Isn't it? How 'bout two or three?
This pair of earmuffs for ¥150! It's a good discount! I'm impressed!
Excuse me.
Oh, come on, please buy one, I beg you!
This may be a foolish question...
...but if I bought two earmuffs at ¥150 each, what would the total be?
Oh, come on! It'd be ¥300, obviously!
What! ¥300! Expensive! ¥300 is too expensive!
B... But... you just told me how cheap it was a moment ago!
No, it's expensive! I want two! Sell me two for ¥150!
You can't be serious! Fine, then! Don't buy from me!
You're cold!
How cruel! How could you say such a thing to this weak, old man!
See, Kitty, the world is a cruel place!
This is how our society gets rid of the elderly!
Weeping my heart out so bitterly for not being able to wear earmuffs...
...that I hoped to put on just once...
...not to be able to fulfill such an innocent wish...
...and no one will care if I die this way. How miserable!
No... No... this can't be! This is ridiculous!
Oh, I am impressed!
I've never encountered so determined a merchant as yourself before!
Oh, impressive! Impressive! Excuse me.
He took 10 pairs for ¥150!
But, man, is it steamy!
Man, it's hot!
It's pitiful having to dress like this in such weather!
Get outta my body!
How could I go back to my body without a fight?
Sakura, what do we do? Ten's sick!
Hmm, looks pretty bad.
No, I'm not sick!
Yeah! If he gets outta here, everything'll be fine!
What're you saying! Hmh?
I get it! The problem is with these earmuffs!
If I take 'em off, Ataru might go back to his own body!
How could I let you do a thing like that?! I'm better suited to this body!
I'm taking 'em off!
I won't let you!
It's getting worse!
I'm having a hard time understanding this!
Go to hell, Jariten!
Pow!
Ten, pull yourself together!
They're both KO'd pretty good!
What is this?
Why such a thing in this weather...?
What's going on!
I'm Sakura! I'm Sakura?
I'm Ten!
I'm Ataru!
Now I've become Miss Sakura!
The Most Revered Pair of Hooters!
I've become Miss Sakura!
This has to be a once-in- a-lifetime opportunity!
You fools, enough is enough!
Get outta here, Jariten! This body belongs to ME!
No way! YOU get out!
What?! A chance like this doesn't come along every day, you know!
What in the world...?!
Knock it off!
Oh, now it's Sakura! I don't know what's going on anymore!
When are you going to stop playing around, Ten?
Let's get Darling and go home!
Knock it off, I said!
Darling's gone!
Oh, yeah! Where did my body go!
Maybe he woke up and ran away!
I'm right here!
Then did Ataru run away while knocked out?
How can anyone do such a clever thing?
Oh! I seem to recall kicking something.
My body is nowhere to be found!
Darling!
What!
Dummy! Lum was calling your body!
You idiot! How can my body answer back if I'm HERE?!
Ten, weren't you saying...
...that there's something strange about these earmuffs?
Oh, yeah! If Miss Sakura and I take the earmuffs off...
...no matter how knocked out my body may be...
...I should be able to go back to it!
All right then, Miss!
OK!
Stop! I like being in this body! Stop it, I tell you! I really like this!
Here we go!
"A I U E O:" The Japanese vowels.
A I U E O!
There! Looks like we're back to normal!
I'm with Miss Sakura!
What the... you're still in here?!
I'm here too.
For crying out loud, take these earmuffs off!
I won't let you!
Take them off!
Stop! Stop!
Take 'em off!
I'm Ten.
I'm Sakura.
Back to normal!
By now Ataru should be back in his body, somewhere.
Oh, Miss!
What was that for, Miss? I'm Ten!
S... Sorry... it was just...
Darling, where have you gone?
Huh?!
Oh! I'm back in my own body again!
Huh? But where in the world is this?! What am I doing here?
What?! Ataru's missing?!
He didn't come home, after all! Where could Darling have gone...?!
Honey! Ataru's... Ataru's...
I heard. Dear, looks like we're by ourselves tonight!
Only two customers!
It's tough being a salesman, not being able to meet my quota day after day!
When I get back to my home planet, I gotta switch jobs!
Now I think this was the place...
Huh? What the hell is that?!
How annoying! I was almost buried alive down there!
If you wanna sell your stuff, go to another planet!
We'll do that even without you telling us to!
I had no idea that Earth- people were so cheap!
But, I thought this model of Personality Exchange Device was a hit.
"Personality Exchange Device?!"
Oh, so THAT'S how I became Ten and Sakura and so on!
But, man, that was something!
"Miss, I'm a good boy!"
"I'm Sakura."
"Miss!"
"I have big boobs!"
No wonder we can't sell them on Earth!
He's doing pretty well exchanging personalities unaided!
No need to worry too much. He'll be back eventually.
That idiot's got an incredible power to survive.
Hey, Sakura!
I bought you something nice.
Why do you look so flabbergasted?
Uncle, it's dangerous!
What're you doing?! What's so wrong with this?
Oh, so that's what happened.
I'm sorry, Ten. I didn't realize.
That's OK, Lum.
Uncle, you'd best take those earmuffs off...
...or something terrible might happen yet again.
But the said personality exchanges occur only...
...when two or more people are involved.
I'm the only one here, so there won't be anything to worry about, right?
Damn, this is heavy!
It's good that I got this much as a damage settlement...
...but I should've asked them for a ride back home too!
But with these, I can exchange personalities anytime I want!
At times, Miss Sakura! At other times, Shinobu!
Where is this?! What's going on!
What the?! This time I'm Cherry! Of all people, why him?
Uncle, what's the matter?
Ow. My stomach hurts! I'm gonna die! Ouch!
Uncle, pull yourself together!
Ouch! I'm dying! I'm dead!
Uncle! Uncle!
This sensation! This sensation!
What's going on, all of a sudden?
Ten, we'll take him to Darling's house for now!
Should we call a doctor?
N... No way! I don't need a doctor!
If a doctor comes, I'll really be dead!
Mrs. Moroboshi, is it true that Ataru's missing?
We'd better get the police to search.
That, we shouldn't do!
I think so, too.
We already know how embarrassing this could become later on.
Why, it's Cherry! What's he doing here?
He's got a stomachache.
Ow... Ow...
Cherry, huh? I bet he ate off the street again!
Uncle, does it still hurt?
Well, if I remain like this, I'm sure that the pain will go away soon.
Here, Miss Shinobu, you hold my hand too.
Be kind to the elderly... Nirvana shall await you in the afterlife!
Somehow Cherry's got Darling's look in his eyes!
Th... That reminds me, Lum... shouldn't you be out looking for Ataru?
Oh, that's right! Ten, let's go!
Who cares about that idiot?!
What?! No... No... I mean, "ouch."
Did he eat something rotten, I wonder?
Maybe. When it comes to pigginess, he's a good match against Ataru.
Oh, but when it comes to perversity, no one can match Ataru!
That's true, now that you mention it...
Say whatever you like, why don't you!
OK, everyone! I'm sure that you're hungry!
Oh! You're too kind!
Goodness, it's already dinner time!
Oh! That aroma... That aroma...
It can only be my favorite "Cock- adoodledoo Noodles!"
But... this household is stingy, man!
Is this what these people have for dinner every night?!
Hey! Is Ataru home? Hey! Where is Ataru?
Oh... welcome home.
SUKIYAKI!
Not so loud!
Idiot!
This is too bad, Uncle!
You can't eat anything since you have a stomachache!
I can't stand this! The food looks so yummy!
But then, I don't want to let go of this sensation!
B... BUT... I don't wanna let this Cockadoodledoo Noodle...
...opportunity pass me by!
Man, this is horrible! This is horrible!
I can't eat anymore! This is not for me!
What, you don't want it anymore? Then give it to me!
Move over!
Why, you! How could you, being a monk and all!
You really wanna do such a thing as that as much as this?!
You want to do this and this too?
What do you think you're doing?! Don't take advantage of the confusion!
Huh? It's getting rather noisy for some reason...
Sakuramboo is here.
Who, me? I mean, Ataru?! Oh! I completely forgot!
Hey you, stop that! Stop it! Stop it! Stop it!
YOU! Thanks to you, I got beaten up good too! You bastard!
Yeah! Back to normal! Whew, what a mess that was!
Cherry is one thing I shouldn't become!
Hey! My body is being beaten up because of you! Do something!
What the hell, Cherry! Go back to your own body!
Oh yeah, I'll just take this off!
Wait! If I go back now, I'll be killed! Wait!
Huh? What for?
My! How do they get so noisy!
Honey, I found these in the kitchen.
Maybe presents for us from Ataru?
I don't care about those! Just look at THAT!
Really, it's all because you gave birth to such an idiot!
What are you saying?! Ataru's got your blood in his veins!
Whatcha say?! Are you saying that I'm an idiot too?!
Am I wrong?!
Yes, you are!
Yes, you are!
No, I'm not!
No, I'm not!
Lum! Ataru's back!
Darling!
You've got to be kidding me!
Dammit! BE QUIET!
Hey! I told you to cut it out!
M... Ma'am! You shouldn't do that!
Miss Sakura, I love you!
I'm Shinobu! I'm not Ataru the dummy!
Ataru's become a girl! I became a girl too! Honey!
I never should have had such a stupid child!
I'm a good boy! I'm a good boy!
This is fate!
Oh! I've had enough of this chaos!
ME TOO!
A mysterious caterpillar with a huge appetite grows before our eyes!
Darling fights a battle for it against Shutaro, Megane and the rest!
Then comes the moment when it spreads its wings!
What in the world will come out of that cocoon?
We'll see you next time for "Fly, Imo!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.