Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The Tearful Diary of Tomorrow
Am I sleepy! Did Mom really have to get me up an hour early?!
They say "The early bird gets the worm!"
Such beautiful legs you have, miss!
Help! Somebody! It's a pervert!
Hold it!
Hold it, you pervert!
That's him! Catch him and send him to the Public Health Center!
What am I, a germ?!
Hey! Hold it!
"Friday, February 24th, Butsumetsu."
"I should never have gotten up so early."
"I've had enough of jogging girls."
It's exactly as it's written!
Now, Young Master!
Damn! This early, and already I'm in deep waters!
Darling!
Oh, what is it, Lum?
If you keep walking straight ahead, something bad will happen!
How stupid! If I don't walk that way, I can't get to school!
What ARE you mumbling about?
Ah, it's a good thing I didn't land on a beautiful girl!
See! I told you so!
Man, what a day!
Oh, Moroboshi! Sorry about that...
Is that any way to apologize to someone?! Well?!
Were you hurt anywhere?
Are you sure you're OK?
I was so worried!
Darling, getting steamed won't do you any good; today's not your day.
Huh? What are you reading?
Oh! N... Nothing!
You're lying! When you act like that, I know you're up to something!
If I tell you, you'll get mad!
Lum, I will save you from the evil clutches of this fool!
Tell me! I won't get mad!
Really, Darling? Here!
T... That's my diary!
Why you...! You said you wouldn't get mad! Liar!
You...! How dare you invade my privacy?!
Wait!
Out of my way, Mendou!
Now just... just a minute.
I have a serious question to put to you.
What's with this serious look that you've got all of a sudden?
Moroboshi, are you... are you... keeping a diary?
Y... Yeah! So what?
Ha! You naìve fools could never under- stand how truly sensitive I really am!
"I fell down the stairs..."
Darling, you really can't fight fate!
Wait! I haven't made today's entry yet.
How did you know what was gonna happen to me?
Because I time-traveled to tomorrow and grabbed your diary from there!
What?!
Yeah, that's my hand- writing... Eh?!
"I hugged Shinobu and felt light-headed..."
W... What are you doing?!
Don't fight it! You and I are destined to hug!
No!
I get it... Hugging and feeling light-headed...
"During the first break, I experienced the greatest thrill..."
Mountain!
River!
Thank you very much!
Thanks! Put it on my tab!
"During the second break, I got carried away..."
Hey! Beefbowl, extra large, with pickles and miso soup!
Rush order! I've only got ten minutes!
I hate to have to be the one to tell you, sir...
...but today the teachers of Tomobiki High School...
...have chartered the shop for their teachers' meeting!
"Got tortured at the Beefbowl shop."
That's really rotten of them, having their meeting over Beefbowls.
Still, there hasn't been anything good at all.
Hey, Moroboshi, third period has started already!
Let's see... X=Y. In other words, Y=X. Hmm...?
What's wrong, Mendou? Got a stomach ache or something?
Moroboshi keeping a diary! Oh! This is too much!
Mendou, pass, pass!
Moroboshi... keeping a diary...
Darling, calm down!
Moroboshi... keeping a diary...
The diary I keep is different from your average diary!
It's a great book of prophecy!
Darling, I'm going to take that diary back.
What are you saying?! I wrote that diary! It's mine!
I've got a right to find out what else will happen to me today!
That's true, but...
Let's see...
"Lum and Mendou got unusually friendly, and I got extremely jealous..."
Get real!
Ah... Lum must have added that one herself!
Stupid! Who'd be jealous?
Hey! Is it OK to leave them alone like that?
It's fine, it's fine.
I just want you to understand.
Moroboshi keeping a diary...
You're laughing again! I keep telling you, stop making fun of Darling!
Oh, my! They're so close!
Hmmm... on the next page...
What?
"The girls smothered me."
"Beautiful Junko was especially intense, her cheeks turning red..."
Moroboshi?
H... Here it comes!
Uh, what is it, Junko?
I want to talk with you alone, at lunch break.
Oh, J... Junko!
What do you want to talk about...?
Uh, well...
How do you feel about Lum?
Huh?
You silly thing...
Is that what you were worried about?
I don't give a damn about her! You're much more important to me.
Oh man, I want to eat you up!
Don't be stupid! She's after Mendou because you're always like that!
W... What?
Huh! Looks like words alone won't get through to you!
Wh... Who are you?
We're "Mendou Shutaro's Secret Fan Club."
We're not going to just stand by and watch Lum and Mendou flirt!
W... Wait! Y... You're mad at the wrong person!
Darling! Darling, are you OK?
Ooh... that was terrible!
Hey, give me the diary!
"Lum and Mendou got unusually friendly, and I got extremely jealous."
"The girls smothered me."
"Beautiful Junko was especially intense, her cheeks turning red..."
Ah, I see. That's how it fits together...
Oh! If you look at this diary any more, it'll just take control of you!
I'm going to use the time machine to take it back to tomorrow.
Hey! W... W...Wait! I haven't finished reading it!
Oh, you've seen enough!
There's got to be something good coming up.
No, Darling!
Give it back!
Give it back!
No!
Ouch!
The giant stone blocks are shaped like Japanese syllabic characters.
W... What's going on?
Darling?
Darling, where are you?
Lum! Lum! Here...!
Somebody! Let me out!
Darling...
Huh? Huh? Huh? What happened?
You fell into the crack between today and tomorrow.
You were almost crushed by the words of your own diary!
Lum, did you read the whole diary?
Yes, I did.
Hey, Lum, tell me!
What about tomorrow? Will my future be bright?
It's just filled with good things!
Really?
Yes, really.
That's good.
Hold it!
Hey, you pervert! Hold it!
Man, he never learns!
But you said lots of good things would happen today!
I lied! I felt sorry for Darling!
I couldn't tell him that today would be worse than yesterday!
Why is this happening?! Lum, you rotten liar!
Whose Kid is This?
"Even if he is talented in all things, the man who does not understand love..."
"...will surely make one feel as if he is a fine sake cup without a bottom."
Thus wrote one Yoshida Kenko, in his famous "Tsurezuregusa," meaning...
Yes!
Mendou?
Truly, while falling in love, lost in love, or even being tired of love...
...still, not drowning in love, but rather, loving responsibly...
...is the mark of a truly wonderful man, is what it is saying.
I'd like to add that I feel the same way.
He's wonderful!
Talk is cheap!
Yeah, that's right.
You never know what the rich and powerful do behind closed doors.
He might be stashing away droves of women!
That's rude! Mendou wouldn't do such a thing!
That's right! He wouldn't treat girls like that... he's not like Moroboshi!
Why are you dragging me into this?
Right! Mendou's basically the same as Ataru!
Gag! Stop saying awful things like that!
How unpleasant! How unpleasant!
Next period is chemistry, so put on your coats and report to the lab!
Damn! How come everyone looks at me like that?
It's because you cause such weird incidents every day.
I can't help it! Trouble just comes my way!
That's because you're always inviting it.
If one has a pure heart...
Eh? What's wrong?
What's wrong, Mendou?
Maybe he has a fever? He's sweating a lot.
Maybe he's not feeling well; his face IS pale...
Maybe there was something in his locker that...?
Uh... no, nothing...
Now, now, everyone... Please hurry to class... Go ahead...
Are you really all right, Mendou?
I'm getting worried!
I thank you for your concern...
...but I'm more worried about you being late for class.
Please tell the teacher that I'll be along later.
Mendou really cares about us.
You're so nice!
So, we'll see you later.
Come on, what's wrong?
Hurry up and go to class!
Weirdo!
Right...
This isn't a human baby!
Now, what to do with him...?
I know!
Strange things of this nature should be haunting HIM!
Be quiet! Moroboshi will find you soon.
Mendou, you were pale a while ago...
Huh?
Well, I'm much better now!
Moroboshi, don't be surprised when you open your locker!
Though I know you will be, anyway.
What's wrong, Mendou?
What's wrong?
What's wrong, Mendou?
What's wrong, Mendou?
Are you sick?
Are you sick?
Are you all right?
Are you all right?
What could be wrong?
What could be wrong?
There really is something wrong.
You... what are you doing?
I'm not feeling well! Please let me go see the nurse!
Hey, someone go with him to the nurse's room...
OK!
I will!
I will!
I will!
I will!
I can manage by myself!
Don't push yourself, Mendou.
Mendou, I can't let you go by yourself.
The thought hurts me!
I want to protect you!
That's all right! I'm sorry to have disturbed you!
Hey! Did you scope out Mendou's stomach?
D... Don't tell me he's...
D... Don't tell me he's... ...pregnant?!
...pregnant?!
No! It can't be! ...pregnant?!
How could that happen?
That's true... Moroboshi I could understand, but...
Since when am I the topic of this conversation?!
Whose child are you? Why are you following me?
What do you want from me? I can't tell from just "Waah!"
Hey! Don't cry, stupid! If anyone finds out about this, I'm ruined!
That pose suits him!
Doesn't it, now?
Is that your child?
Th... Th... There's no child here!
I was watching you, and you two are definitely father-and-son.
Maybe Cherry's the mother!
How can this be happening?
It's probably either hungry or its diaper is wet.
Oh... Oh, I see.
This is Shutaro. I want milk and diapers, on the double!
Roger!
All right! Phys Ed is next!
I wonder if Mendou's all right? He never came back.
Huh? Uh-oh! Here they come!
Where are you going?
Hey, what's this?
It's a vending machine...
What's this? A pacifier?
What's a vending machine like this doing on school property?
Well, anyway, I'll keep it.
Damn, they're late.
But it stopped crying!
Eh? Oh no!
Hey! Deliver it quietly!
Oh, he's raising his hands in joy!
The Young Master likes to put on a show. Well, then, another pass...
We have delivered...
...the milk and diapers for you, sir!
Bloody fools! Do it quietly!
It can't be... If it is...
Mendou, what're you gonna do with milk and diapers?
Don't tell me you've got a baby with you?
N... No!
This baby won't stop crying unless Shutaro takes care of it.
The real daddy really is best!
Lum, what's with the baby?
It's Shutaro's secret child.
Lum, please don't joke about this!
But it gets along with you too well for you to be strangers.
See?
Yes... but...
It stopped crying!
No, it can't be, not Mendou...
If he fathered such a strange child...
Then the mother must be...
I can't take this!
Wow! Look what's happened to all the girls!
Mendou, you're a bad boy... this'll get you expelled!
I've been framed, I tell you!
Hey! He seems to like you!
Here! You're perfect for this kind of thing!
Found my translator at last!
The baby spoke!
I'm a real adult alien!
If you're an alien, then act like one! Go bother Moroboshi!
You make no sense, man!
Lum, is this really an alien?
I've never seen his type before.
It must be you or we'll get nowhere!
I'm spacewrecked because my spacecraft ran out of fuel.
If you want me to leave, prepare 50,000 grams of fuel alloy...
...75% copper and 25% nickel. Just like this!
Huh?! That's a ¥100 coin!
I need 10,000 of these, or my spaceship won't fly.
10,000 ¥100 coins is...
¥1,000,000: about $4,000 in 1983.
¥1,000,000!
¥1,000,000 is a bargain if it'll get rid of you!
This is Shutaro. Bring me ¥1,000,000 in ¥100 coins immediately.
Roger!
I see... That's why he latched on to rich-kid Mendou.
This time we're delivering by glider, so he shouldn't complain.
Stupid bastards! Watch where you drop it!
This vending-machine-looking thing is a spaceship?
It's a ¥100 UFO!
Don't make fun of me! This is the latest model spacecraft!
Hey, it's moving!
I'll come back for more.
DON'T.
Wow! It really does fly...
...b... b...but it's kind of scary to watch!
But what kind of space- craft was it?
It's finally gone. Now I'm in the clear.
You guys are witnesses. Make sure you explain it properly!
Sure, sure. Leave it to us, right, guys?
Sure...
N... Never mind! I'll do it myself!
Hmmm. I wonder if they'll believe you?
Give me fuel, too!
It's not my problem! Beat it!
So you helped the last guy, but you're not gonna help me?
You helped the other one, Mendou, so pay this one off, eh?!
It's only ¥1,000,000, and it'll prove your innocence!
That's easy for you to say!
Give me fuel too!
Me too!
Me too!
You spoiled brats! Get lost!
Don't come near me! I won't give you another yen!
I think he's talking about alimony...
After making some poor girl have all these babies!
That's awful!
T... This is a misunderstanding! A misunderstanding!
Please understand! I'm innocent!
Hey, guys, testify on my behalf!
I thought you said you didn't need any help!
Then it must be true. How awful!
What?! No! I swear to God!
To Christ!
To Buddha!
I'm completely innocent!
Give me fuel too, please!
I can't go home! Please!
Being TOO popular can be a problem, too...
You got that right!
Darling, I'm not that strange, am I?
Of course not!
I love you!
Help me!
Help me!
A mysterious classroom, in which all the students sleep all through Spring.
Two spirits appear, and turn the class into a blossom-viewing banquet...
...dragging in Darling, Shutaro and I in the process!
We'll see you next time for "Sleepy Springtime Classroom..."
...and "Peach-blossom Poetry Contest!"
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.