Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The 4-D Camera
Hey, let me see it!
Everyone, please...! Please quiet down.
Fine, fine!
Of all the Mendou Clan family heir- looms, this vintage camera...
...is the only one which is never allowed to be taken out of the house.
"Never allowed to be taken out...?!"
We obtained it from the British Royal Family, who carefully guarded it.
I see. Some people just have everything...
Maybe it's just been gathering dust, and won't work.
It's a waste of time trying explain this to people who don't appreciate antiques...
...but this was the first "instant picture" camera ever made.
Really? An antique camera like this has a system like that?
Well, it does take 5 minutes or so for a picture to develop, but...
Now, Moroboshi, move aside. OK, Lum, say "cheese!"
Is this all right?
OK, OK, hold it!
Yep!
Yep!
Nice! Nice! You look great!
Yuck! Get your ugly face away from me!
OK, Miss Lum, one more time.
Now, smile?
Yep!
Moroboshi, get out of the picture. Stop it!
Get away! Hey, cut it out!
Get out of my face!
I said, get your ugly face out!
Now, go away!
I see what they mean by "Photo- graphy is a sport, too."
You win, Moroboshi. I'll let you be in the picture. Just stop moving.
I won, I won! Here, cheese.
"Cheese traps the rat..."
Shinobu, you get in the picture, too!
Damn it! You got right in the middle of the picture!
Say, take our picture, too.
Please, Mendou!
Uh, I'm terribly sorry, but the film this camera uses isn't made anymore...
...and I don't have many more exposures left.
Bummer...
He's gone...
Darling's disappeared!
What?!
He was here when we took the picture...
...but then, he just disappeared all of a sudden!
There wasn't enough time for him to get out of here, though...
Darling?
He couldn't be... in here, could he?
Darling, where are you?
Maybe he just went up in smoke or...
Hmm... possibly...
He couldn't! Not even he would...
Oh, it's developed already...
Darling, where are you?
"You must never take this out of the house!"
"Paracelsus' great magic is cast upon it. It looks like a camera, but in truth..."
What's wrong, Mendou?
You look pale.
No, nothing's wrong.
Oh! Let me see the picture!
Well, it's not yet...
Let me see it!
Hey, let us see it, too!
No, don't!
Darling! Where are you?
Ataru's not in the picture!
What?
I ...lt... It's true.
What the hell's going on?
Give me that!
He's not in the picture...!
Darling, where are you?
Water! Give me water!
Darling, where are you?
I don't know. It's a sandy place. Give me water. I'm gonna die.
Darling!
What's going on? I thought I heard Ataru's voice.
I sensed Darling telepathically.
It's so hot, I can't stand it. Give me water!
I know! This camera must've done it!
W... What evidence do you have...?
Yeah, it's fishy!
I knew something was weird!
Darling?!
Darling!
A picture of Lum crying!
Stop! What are you, desperate?!
Yeah! What do we do if Lum disappears too!
Darling!
Whew...! She didn't disappear.
You've got some nerve, man!
Well, I just thought taking another picture might give us a clue.
Let me see!
What the hell is this?!
It... It's a desert!
That's strange. It looks like a normal window to me...
I don't see any desert.
Oh no! Ataru's in the picture!
Darling?!
Look, here!
Yes, that sure is Ataru's imbecilic visage!
That IS Darling!
Darling MUST be inside the window!
That window doesn't open; it's broken.
How lucky of me to meet a beauty like you in a place like this!
Darling!
Cheating on me again! Open up, damn it!
It... It... It's a desert!
It's a desert!
Darling, where are you?
I can't see any desert from here.
Maybe it's an illusion... Ow!
W... What can it be?
Hey! HEY!
Darling!
What happened, Moroboshi?
Geez! When you took the picture, I got dumped into this desert!
Darling! Come back here immediately!
Just a second!
I must go back to the workaday world...
...but I shall never forget your kindness...
...in giving me water...
Darling! What are you doing?
Shut up! Can't you even give me time to say good-bye?
Oh, by the way...
...before I go back, can you take a picture of the two of us?
What?!
Give me a break!
And at a time like this, too...
Really, I wonder what goes through his head.
Cheese!
Fine! I don't care what happens to him!
Don't, Darling!
C... Cut it out, don't interfere! Stay away! Stop! Go away!
No!
What in the world is this...?!
Wow, what a beautiful castle!
Stop! You won't be able to come back!
Stop! You won't be able to come back!
B... But...
Who knew... that Lum would vanish too!
There must be a beautiful prince living in that castle.
Wow, she's a babe!
Say! Wanna go out with me tonight?
I'm sorry, but I'm in a hurry.
Hey, hey, hey.
Please, don't...
Oh, don't talk like that.
Oh, no! I must get back by midnight!
Midnight? Is that your curfew?
Darling!
Da...
What beautiful eyes you have.
Please, let me go.
I'll call your parents for you, so, please, Cinderella...
No, I can't. If the prince finds out about this!
Oooh! There you go again!
It's like a dream...
What? This isn't a camera?!
No, it's the exact opposite of a camera...
...in other words, it doesn't TAKE a picture of the real world...
...it PUTS the subject into a fictional world.
Poor Ataru...
...he's wandering about in another dimension.
Who cares about Ataru! But we sure wanna get Lum back.
Oh, I know! We'll take another picture!
Hey, stop that!
Hey, I'll do it!
No, you guys aren't good enough!
No, I said I'll do it!
OK, I get the picture! So cut it out, will you?
I'm worried about you and you're being mean! Let's go back to class at once!
Hey, let's take a little rest.
What're you talking about, Darling?!
Don't you understand the situation we're in?
What's this? That's one hell of a house, isn't it!
Eh?! Lum's there!
What?!
Where?! Show me!
Where?! Show me!
Oh, it's true!
Oh, it's true!
She's in there!
Whew...! Excuse me, Ma'am...
Have you seen my Darling?
Darling?
Yes, my husband.
Get thee to a nunnery, to a nunnery!
Huh, I've seen her face somewhere before...
I'm starving...
Who be it?! Romeo? Art thou Romeo?
Wow, gorgeous!
Romeo! I ache to see you, Romeo!
Yeah! I wanted to see you, too. I'm on my way!
That vulgar voice isn't my Romeo's!
Hey, wait up, Juliet!
Got anything to eat? I mean, how 'bout a date? Hey, lemme in!
Darling! Cheating on me yet again!
Come on!
Lum!
Oh, I'm glad you're safe.
Are you all right, Lum?
Where's Darling?
No, not again!
Really! It's all this camera's fault.
D... Don't, it's a precious heirloom!
Let go!
No, I won't!
No, I won't!
Let go!
Don't break it, give it back!
No!
For Darling's sake, stop!
Right! He may not be able to get back!
I don't care! I don't want Ataru to play around anymore!
Darling!
Lum!
Save me, Lum!
You'll be safe in there, so take some time and think things over!
What, what's happened now?
Show me, show me!
That idiot should've just come back when he had the chance!
It's just the thing he needs!
Did you hear that, Darling?
Help me! Lum! Help!
Demonic Jogging
W... What is it?!
Oh no! I over- slept again!
OK, let's have a good run today!
Darling goes jogging every morning... he's gotta be up to something.
So today, I'll follow him...
Looking good!
Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!
Morning! You're cute! Wanna go out with me? I'm Moroboshi Ataru.
How about going to a movie or out to eat? I know a good Beefbowl place!
Ah yes, of course, the captain of the team is the most beautiful!
Would you like to go on a date with me some time? I'm Moroboshi Ataru!
Oh, now I get it...
Say, wanna go out on a date with me?
Major babe!
Hey, let's go out sometime!
No wonder he can get up early every morning.
This is so silly that I couldn't get mad even if I wanted to!
I'm going home to get some more sleep.
Wow, what a lovely lady you are!
Ataru!
Morning!
Good morning, Ataru. You're up early these days.
Oh, that's because I jog every morning. Today was the 13th day!
Really? How are you able to keep it up?
Well, I've chosen a course that I'll never lose interest in.
Huh?
Hey, what's going on?
Oh, Ataru!
Look up there!
I'm gonna die!
Don't do it! Don't be a fool!
That's dangerous! Stop! Reconsider!
It's mine!
I'm gonna die!
You... are you all right?
Oh! She's alive!
It's a miracle!
And... the man's alive, too!
It's freaky!
With women it's miracles... With men it's freaky?!
Ataru!
I'm so glad! A normal man would have been killed by that!
That was nice work! You're great!
Ataru actually risked his life to save that woman...
Unbelievable...!
Excuse me...
No need to thank me, young lady.
I just couldn't bear to let a gorgeous woman like you go to waste.
Maybe we can go out some time... this is my address and phone number.
Er... well...
...don't worry, I understand. Your gratitude is enough for now.
Now, if you'll excuse me, I'll leave, wishing you well in your future.
Please, do not follow me.
But, that ยฅ100 coin... I dropped it...
Really, I gotta tell ya! I still can't believe it!
As they say, appearances can be misleading.
It was nothing, really...
Ataru, you're so modest!
He probably got caught under the lady while trying to pick up a coin.
He's good!
That's not true! I was there watching what happened.
Really? I wonder...
Mendou, you shouldn't think of Moroboshi that way.
Nobody could think a dropped coin was more important than a suicide!
Women are sick! When a man does something good...
...they act like happy dogs!
What did you just say?
What in the world did I just say?!
I can't forgive that, even from you, Mendou!
Uh-huh! You've gone too far!
Geez, "yak yak yak," you broads are always bitching!
Mendou! I can't believe you said that!
What's going on? I keep saying words that aren't mine.
That's enough, Mendou.
Your only worthy trait is your kindness towards women.
"My only... trait?"
"Study, sports, looks, heritage, etc..." I'm a catalog of worthy traits!
But inside you're rotten and gooey...
What did you just say?
It's a duel!
And now, the duel...
...between Ataru, who made a fool of Mendou...
...and Mendou, who was made a fool of by Ataru...
...will be gentlemanly decided in a game of tennis!
In accordance with the tiebreak rule...
...play will continue until one or the other gives up!
I'm better at tennis than anything. I'll show you why I'm called...
...the McEnroe of the high- school tennis world.
I don't know why, but today, I feel like I can't lose at anything.
Here it comes, Moroboshi!
W... What...! I ... missed?! I missed?
Second serve!
Mendou missed the ball! What's going on here?
I will not make the same mistake twice!
I ...I don't believe this. Ataru's crushing Mendou!
But it's actually happening!
Ataru, you're fantastic...!
Aaaah... Overslept...
What's going on?
A... A... L... Lu... Lum!
It's a tennis match between Ataru and Mendou.
Darling, hang in there!
Miss Lum, no need to cheer Ataru!
The outcome is already clear.
This will be the final stroke.
As it is said, "A lion will exert himself to the utmost...
"...even when entering a tiger's den to throw baby rabbits off the cliff!"
Forgive me, Mendou!
Wow! Ataru! You did it!
A complete defeat, and at the hands of Moroboshi!
Mendou, stand up... there is no shame in losing.
My friend... You did your best...
...it's just that I was a far better player than you.
Moroboshi... Y... You're so kindhearted...
Mendou...
Moroboshi...
I ...I'm impressed, Ataru!
You were only pretending to be an idiot all this time, weren't you?
Guilty as charged...
There's something about Darling's looks that's different from this morning...
Ataru, you even kept it secret from me.
You stinker...
Yay!
W... What're you?
My name is the Devil Velial.
I have the power to make my clients...
...more loved and respected by others than usual.
Moroboshi Ataru, the good time you had today was all my doing!
And, under the terms of the contract, I've come to collect your soul!
I know nothing of this! I didn't do it, I don't recall summoning a devil!
Please believe me! Hey, please say something!
Quit babbling!
Just give me your soul immediately!
Ow!
Man! Biting a devil! Are you really human?
Shut up! You materialized here without being summoned!
You did summon me!
This is the crest of Devil Velial, don't you remember?
I know nothing about knotty stuff like that!
That's Darling's jogging course!
What?
Ignorance is no excuse!
You drew this crest 13 times, and on top of that...
...standing with your back to the sun, you made the sign of my initial!
Gee, what a coincidence!
Coincidence or not, I must have my due, even if I have to take it by force!
Trying to take a devil's soul! Are you really human?
This is my way of doing things!
How tasteless!
I was really impressed earlier, but now I'm just really tired...
This is stupid. Let's go have Beefbowl or something and go to bed.
My childhood friend, Ran, has come!
It's been a long time, and we really enjoy talking about old times...
...but Ran's objective is... revenge.
Darling's in danger!
We'll see you next time for "Girl's Day! The Coming of Ran..."
...and "Ran's Invitation!"
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.