Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The Great Spring War
Am I starving!
I'm home... What...?!
Not you!
What's all the fuss about? Young folks these days... they're so gutless!
I don't want to have to come home to a haunted house!
Why must my peaceful, sweet home be marred by such an ugly face?
Old folks these days... they're so disgusting!
How rude! And after I came here to say good-bye...
Good-bye?! Really?!
That's right. "Hail Amida Buddha..."
"I'm sorry, but as of tonight we won't be seeing each other anymore..."
Bravo! I'm glad you've made that decision!
Live long and prosper, Cherry! Hurrah!
Hey! Let me finish my story!
Mom, let's roast a turkey... eat cake and pie... and have ice cream too!
Why? It's not your birthday today.
Cherry's leaving!
My, what wonderful news!
It can't get any better than this... any happier than this!
Perfect timing! We're having sukiyaki tonight!
Why don't we have a party and celebrate!
S... S...Sukiyaki?! You mean, with beef and everything?!
Yep, and shirataki noodles as well!
And shimeji mushrooms...?!
Absolutely!
How sad, Cherry! It breaks my heart that we have to say farewell!
Wait... I came here to tell you the truth...
I know it's hard on you, Cherry...
I know we might never meet again... but... good-bye!
Shame on you for not hearing me out!
Lum, great news! Huh?
Welcome home, Darling. I've been waiting for you!
What's that silly outfit for?
Come with me!
W... Wait! The sukiyaki party is about to begin!
All you care about is food and women!
That's not true! Besides, we haven't had sukiyaki in ages!
Darling, we don't have much time!
No! We may not have time, but we DO have sukiyaki!
You don't get it, do you?!
I'm being kidnapped!
You know that a couple should stay together!
Save me some sukiyaki!
Just as I foresaw... Tonight is a time for farewells...
May you go straight to where you may rest in peace...
...or so I pray...
"Setsubun:" The Change of Season festival...
Darling, we're going to my planet's "Setsubun" festival.
...in which the Oni (Devils) are driven out.
Setsubun? Isn't that the day after tomorrow?
It's today on my planet, because of the difference in time zones.
Gee... that sukiyaki ought to be ready about now.
The change of season is an important event, held only once a year.
Participation by everyone is mandatory!
Sukiyaki is an crucial household event that happens once a year at most!
You're still thinking about that?
Anyway, other than run away, what can Oni do at the Setsubun festival?
We don't run away! We fight fiercely!
Coward... Don't you chicken out!
Humans don't run away! It's always been that way since history began!
I'm glad to hear that, Darling. Way to go! OK, let's step on it!
Switch to Lightspeed!
They're late!
Everything's ready for the fight, so where's Lum?
I've been waiting here so long, my head's beginning to expand!
What's taking you so long?! Are you trying to make fools out of us?!
It's gonna be fun. Come on!
Shut up! Stop trying to act tough, you poor little wimpy Gods!
Did you hear that? They're trying to pick a fight!
My whip is always ready!
Daddy! Sorry I'm late!
Greetings can wait! Hurry up!
Er... this looks more like a showdown than a Setsubun festival...
It doesn't just look like a showdown, it IS a showdown!
This year's your first battle, so I'll back you up as much as I can.
Be a sport. Do your best, my man!
Darling, I'm counting on you!
Fight... with those guys?! I'll get hurt for sure!
He'll be lucky if he just "gets hurt," eh, Bishamon?
Yeah... I wonder what the death toll will be this year...
Can it be...? Me, dying here... without tasting that sukiyaki?!
N... No! N... No way! I'm going home!
Where are you going, son-in-law? The enemy is that way!
I expect you to do well!
It's your first battle, Darling. You have to show everyone that you're brave!
It's my first battle, too! I'm gonna do my best!
Who's gonna get it first?
HELP!
Wonderful! You just can't hide your pre-battle excitement, eh?
That's my son-in-law, all right!
Dear, I can't find Ataru anywhere...
What about Lum?
I have a bad feeling... I wonder if he's OK?
That gluttonous boy would never go out and leave sukiyaki...
Charge!
Here we come! We're gonna kill you!
What's the matter, son-in-law?
Come on, son-in-law. Don't embarrass me!
If you don't do anything, you'll disgrace Lum as well!
No! I don't want to die!
Ah, no! No! No! You're crushing me!
How dumb! It's only "Fill-Up-the- Basket." Some showdown!
Come on! We're losing!
Say... who's that girl next to the white basket?
That's Benten, one of the Gods of Luck Gang!
Benten...? I ...I'm gonna fight, Father! I won't let you down!
Go for it, son-in-law!
Excuse me... Pardon me...
Hey, you can't just come into our group!
Don't mind me, don't mind me... Sorry, excuse me...
One for Red, one for White!
He's one of the Whites! That's against the rules!
Oh, Benten, I am not worthy!
S... Son-in-law! What are you up to?
Hey, hurry up! Throw in more balls!
Hello, Mademoiselle...
It's Darling's sick- ness again!
Darling! We're still fighting! Don't go that way!
Forget that creep, Lum. Let's win!
You bet!
Benten...
Darling, come back here!
I'm not leaving such a luscious babe as this...! How yummy!
How delicious...
D... Dear... I could swear I just heard Ataru's voice...
A... A...Ataru, are you back?
He's not here... could he be dead by now?
Maybe he's come back to haunt us!
That voice sounded very mournful.
Oh, Ataru!
Honey!
It's all your fault!
You were the one who said "Let's eat without leaving any for Ataru!"
But I haven't had sukiyaki for months! Besides, you ate more meat than I!
Bull! You hid the meat between the veggies and pigged out!
Well, I like vegetables!
Excuse me...
As I thought... Ataru's ghost is wandering, lost...
He might have been a fool, but he was our only son.
Poor Ataru...
Your son still has a vicious attachment to this world.
Let us hold a memorial service, so his spirit can pass on to the next world.
The reason must have been...
Sukiyaki is the only reasonable answer. His spirit sure led a miserable life!
It's because his father's salary just wasn't enough...
If you have any complaints, try telling them to my boss!
You know I can't do that!
To appease this type of ghost, it's best to serve it food.
We must have a sukiyaki party in front of your altar!
You look awfully happy about this...
You must be imagining things!
Oooh! Darling, what are you doing?
Benten...
Y... You're one of the Oni Gang!
Don't be so cruel, my cute little Benten!
Son-in-law! What the heck are you doing?
Is this OK? Your wife is watching!
Don't worry about it! I'm planning a divorce!
Darling!
That anger in your eyes makes you look even more irrestible!
Why do these things happen to me?
These balls are all bombs, and when they touch that point, they explode!
I ...I'll be back!
W... W...Wait!
Out of my way, you tiger-cow!
Lum, you look lovely today!
Really?
See you later!
Darling! We can explode together!
Darling! We can explode together!
Maybe some other time!
Maybe some other time!
Darling!
Out! Out! Out of my way!
You're more beautiful than Lum! If Lum is a small mushroom...
...in the sukiyaki, then you're the best, most tender beef!
Darling! Oooh!
If Lum is a potato, you're a sirloin steak...
...no, a sushi deluxe!
Do you really think so?
Uh... I wish I could taste you right now!
Go ahead, if you like!
Here I come!
A hornless Oni ain't gonna beat us!
Lum!
Darling...
I CAN'T TAKE IT ANYMORE!
Heave Ho! Heave Ho!
Boy, am I stuffed!
Uh, now that you've pigged out...
...isn't it time...
Yes, of course. It's time for me to leave...
Ah, today was a great day...!
Hold it!
I dislike the taking of life.
Well, it's all up to you!
Get the lead out and start praying for Ataru!
Oh, I totally forgot...
I shall summon a vision of your son in this mandala...
...so that he may say farewell to this life.
"Hail Amida Buddha, Hail Amida Buddha, Hail Amida Buddha..."
The Benten Gang's Return Match
You're late.
No I'm not, I'm right on time!
Whatever... Did you bring it with you?
All right.
Ataru...
Don't say a thing. Today is our last chance.
If we fail today, there will be no tomorrow for us!
That's right! You've got to look forward to tomorrow!
As silly as it might sound, today is even creepier than usual.
I forecast a new high of misfortune.
I wonder if he can survive until sunset.
Chilly!
Get them out.
Today is Setsubun.
Only today can we chase out Lum and Jariten.
Let's go, Shinobu!
Right!
Oni outside, luck inside!
Oni outside, luck inside! Oni outside, luck inside!
Whatwhatwhat...?! Why are you throwing beans at us?!
This is terrible! This is all reversed!
His mom said that if I throw beans at him, maybe he won't flirt anymore.
Shut up! The ancient legend says that on Setsubun...
...it is we who banish Oni by throwing beans at them!
Don't back down, Shinobu! Huh?
I'm wishing that you'd stop flirting...
You're aiming at the wrong target, Shinobu!
You just don't know how this girl feels! Your flirtatiousness is my enemy!
Traitor!
You're the traitor! Why were you with Shinobu?
Oni outside!
Darling!
Wait!
Hey, Lum! What's new?
Benten, what on Earth are you doing on Earth?
I was bored silly, so I came to see Earth's Setsubun to kill time.
The help of a God from Heaven! Please come in; Oni go out! Purr!
Don't get friendly with me!
Oh, the thrill is too much for me!
Darling!
Stop being a jerk and come with me!
Have you forgotten your failure at the fighting festival?
Stop bugging him, or he'll leave you eventually!
Keep your nose out of our business!
Don't be put off by what she says.
Let's go out on a drive!
That ain't a bad idea...
Yes it is!
W... What are you doing?!
Now you've done it, Lum!
No, that's... I ... meant Darling to...
You've yanked my chain but good!
C'mon, Baby!
Eek! I'm scared!
Daikokuten's daughter, Kuro!
Ebisu's daughter, Meguro!
Bishamonten's daughter, Shala!
Fukurokujin's daughter, Roku!
Jurojin's daughter, Kotobuki!
Hotei's daughter, Tei!
Hehehey, what a bunch of babes!
Really?
So, what are you going to do, Lum?
Lum, what's the matter?
It's always like this when Darling's sickness manifests itself!
Let's go home NOW!
L... Lum, wait!
Since everyone is here, let's hold a Fighting Festival return match!
Wow! Awesome!
Sounds interesting! Let's pick on them some more!
This time, I'd like you to do it in the traditional Earth manner.
Which is...?
On Earth, the humans side with the Gods of Luck against the Oni.
We throw beans at the Oni!
And what do we do?
You Oni simply run away!
That's not fair!
Ten, we'll have to retreat for now!
Hey, Benten, now that those nuisances are gone, let's go out on a drive!
"When the cat's away, the mice will play!"
Stow it! I don't like to leave things undone!
Everyone! Let's roll!
Hey, Lum, comrades!
Everyone! Watch out! The enemy is coming!
Oni go out!
This year's concept is great!
This is no time for you to be admiring them! Fight!
Hey, don't touch me like that!
Darling, stop flirting with her!
Now, this is interesting!
What a great show!
Load the beans into this!
Roger!
Grab the handles!
Roger!
Hey, they're bringing out another neat gadget!
What are you doing? Fight!
All right, lets get cracking!
We're Oni!
We're scary!
Death to the Oni!
Flee! Run for it!
Lum, Earth Oni are stupid, aren't they...
Darling...
Performances this year are swell!
Hey, we're flying!
Hey, we're flying!
And so high!
Do you wanna know my name?
No, I don't!
What did I do to deserve this?!
It's too much!
Bye...!
Wait up!
Those weren't Oni!
Which means...
...it's just us, against all of them!
Just the kind of thing Ataru would plan!
Ten...
What?
Eh?! L... Lum, that's WAY too violent!
Do it!
OK...
Are you giving up?
Yeah, right!
Darling... Benten... Say your prayers!
Take...
...THIS!
Thanks, babe!
Seems like you'd be safer with Benten!
Everyone! Temporary strategic withdrawal!
Where were you?
Oh, just over there!
You're such a pain!
Where are you taking Darling? Come back here!
Lum, you'll wear yourself out if you keep worrying about him.
We've got to go back to our UFO and work out a plan of action.
Mothership! Come in, Mothership!
Oh, Benten! Where are you?
I'm on Earth. I'm having a Fighting Festival return match with Lum.
I need help.
Are our daughters with you?
Are our daughters with you?
Yes, they are.
Yes, they are.
OK, then!
I swear I'm going to get Darling back from Benten!
Lum, calm down. It's only that dumb Ataru we're dealing with...
But he's my Darling!
Great! Our Mother- ship is here!
Lum, it's bad news! Benten's mother- ship has arrived! We'd better split!
Benten called for help. Damn her!
Nobody understands how I feel!
Ten, we'll have to change our strategy!
Hey, Benten! Don't be teaching my girls any wicked games!
Bring them along and come home, right this instant!
Eh?! What are you talking about? We were just having fun!
I'm saying, enough playing around!
Or, would you rather... be punished?!
Sheesh...! Oh, all right, I'll bring them back.
Benten, are we going back so soon?
That's no fun!
I want to play some more!
Shut up! We're going home.
Benten, what about our drive...?
It'll have to be another day.
You're cruel!
You gotta be nicer to Lum!
So we'll go out driving next time, right?
Hey Lum, we're going home, so you can stop hiding.
You're up to something, I just know it!
The fight's over. I ejected your hus- band. You'd better pick him up.
If you pull a fast one, I'll never forgive you! Not even you!
I'm not up to anything. I was just teasing ya!
Well, stop sticking your fingers into other people's pies!
Oh, all right, but it was lots of fun!
Well, I'll have the last laugh!
Eh? Fight's over, remember! Let's do it again next year! Ciao!
Get a load of this, Benten!
Let me down! Some- body, help!
I wonder what Lum meant...
What the...!
A dry wind brings a trump-card teacher to Tomobiki High.
He picks on Darling and Darling gets hurt badly!
But this teacher has an unexpected weakness.
We'll see you again for "Oh! Lone Teacher!..."
...and "Terrifying Visiting Day!"
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.