All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.S01E14.Mendo.Arrives.With.Trouble!.Constellation-Go-Round.BluRay.1080p.x265.FLAC.2.0-izzybell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)

Don't get so fidgety!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

...I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

...and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you the best! Love you the best!

Mendou Brings Trouble!

Shutaro...

Today's the day you'll be starting at the new school, isn't it?

Ah, what was its name...?

With respect, sir, it's Tomobiki High School.

Oh, that's right...

Shutaro, even at this school, you must devote yourself to becoming...

...an example for others! Let the world know the name of the Mendou Clan!

Yes, Grandfather!

I so swear, on this, the crest of the Mendou Clan!

Oh, how reliable, how gallant you are, Shutaro!

Did you remember your handkerchief? And your tissues?

Yes, Grandfather!

Young Master! It is almost time...

I am ready!

T-25 seconds to drop zone!

Drop hatch, standby!

Launch backup helicopters!

Approach will commence in 15 seconds!

All right.

Good luck...!

Open drop gate!

I can't stand it anymore!

S... Stop! Stop it, Shinobu!

OH! From morning until night, it's nothing but kissy-face!

Calm down! OK? Take it easy! Take it easy!

I can't forgive you any longer!

How do they manage it, day after day?!

Their relationship shows no signs of progress.

On the other hand, morning classes will get called off again today!

Eh? Wh... What's that?!

Right on schedule.

Young Master!

Master Shutaro! Are you all right?

I'm fine! A trifle such as this couldn't hurt me!

You're interrupting our studies, so return to base quickly.

We will return when school gets out... Praise Mendou!

Hey! You, the snooty one over there!

You mean me?

Everyone else is kissing dirt! Who else could I mean? What is that thing?!

That is one of the Mendou Clan's heavy bombers.

My name is Mendou Shutaro. Today is my first day at Tomobiki High, and...

...as being late on such a day would besmirch my family's honor...

...I had to resort to these measures. Satisfied?

But I'm most surprised to be welcomed by flying desks.

Excuse me...

Forgive me. I am the one who threw the desk.

Y... You did?

Yes...

I can't believe it... a girl as pretty as you... Please, don't worry about it.

Wow! A boy quicker on the make than Darling! How astonishing!

Your smiling face would be the finest compensation... Now, smile for me?

Shinobu?! Shinobu! Hey, Shinobu, what are you doing?! Shinobu!

Darling! You're disgraceful!

Hey, hey, could your family possibly be THAT Mendou Conglomerate?

Well, well, well... it is a hard thing to hide, isn't it...

Certainly, I am that Mendou... but to call us a conglomerate, well...

...at most, our assets are a mere ยฅ5 trillion...

Oh! There's lint on your shoulder.

Good gracious...

I would become lint, if it meant I could be near you.

We could never emulate such an unaffected air of snobbery!

And that's not all... he has money!

And he's far more handsome than we are.

Unfaithful! Traitor!

Aw, would you cut it out?!

I'm writing a love-letter to Mendou, so please don't interrupt me.

Hey you! Don't eat desks!

You're the beautiful girl who threw the desk...

Call me Shinobu.

Hey, you ugly desk-eater!

Call me Ataru, won'tcha?

Stop bothering Miss Shinobu. She doesn't like it!

What?!

Attention!

Fellow students!

I think we should resume normal school activities without delay!

Yes, Mr. President, we're waiting...!

We're supposed to elect our class com- mittee during this homeroom period.

I'd like to start with the position of class committee President.

I'll run for class committee President.

He's so wonderful!

Mendou will be perfect for the job.

Mendou will be perfect for the job.

Good luck!

Mendou! What's your platform?

Buy us all pork cutlets on rice!

Very well. If I am elected...

...first, I will institute a crackdown on all tardiness!

If the beginning is bad, all that follows will be bad as well!

Thus, tardiness is the source of all that is evil in student life.

Specifically, I will construct a torture chamber in one part of the school...

...exclusively for use by this class.

All latecomers will be dispatched there...

...and I'll thoroughly, thoroughly chastise them!

Hey, Mendou, don't use me as a model without my permission!

Second: To detect those who skip out early, I'll use a lie-detector...

...and anyone caught lying will be sent straight to the torture chamber!

Third: I'll relentlessly hunt down anyone who plays hooky...

...and use the Mendou Clan Private Police Force to punish them.

By ridding the class of these three evils, I can make it a cheerful place to be!

You call that "cheerful?"

H... He's gone bonkers!

He's serious! There's no telling what rich people will do!

But!

These rules won't apply to female students...

...because we should always treat ladies with the greatest respect.

So he'll torture us men instead. He's really got some nerve!

We need an opposing candidate! It's our only option!

But no ordinary person would be a match for Mendou.

But there is one EXTRA- ordinary person!

You're no ordinary idiot!

To be honest, you're below average!

In any case, you're not an ordinary person!

Therefore, you're the only one who can oppose Mendou!

Ataru! Be a man!

So, if I become Class President, I'll make every girl in class mine!

The character means "correct." Each stroke is 1 vote.

I will now announce the results of the voting.

Mendou Shutaro: 23 votes.

Moroboshi Ataru: 23 votes.

The same number...

I ...I got the same number of votes as that idiot?!

What a corny way of expressing one's astonishment!

Hmm... Darling did pretty well.

There will be a playoff!

We'll use the ancient traditional dueling method of the Mendou Clan!

OK?!

So long as you pay all the expenses, fine!

It's a duel!

Moroboshi! The winner is he who is first to smash the apple on the other's head.

And the weapons are...

...these cannon!

Y... You mean, your family has survived generations of stupid duels like this?!

No more talk! To the loser, death!

The duel will begin when this knife touches the ground!

There's no way I'm gonna lose!

Farewell, Moroboshi!

Hurry up with the reloading!

Yes, Master.

Help me!

Hands off!

I have no intention of committing double-suicide with you!

Darling! Here's the lunch I just made for you!

Wow! They must be having a fireworks display!

It could be a field day, Lum! Lets go and see, quick!

This is the end, Moroboshi. Prepare yourself...

Don't shoot!

Darling!

Lum!

Here's your lunch. Today's your favorite, Beefbowl.

Huh? By the way, what's going on here?

Please stand aside, beautiful lady. This is a duel between men.

What does he mean?

T... To put it simply, that bastard is trying to kill me! Help!

WHAT?!

I have no desire to harm a beautiful lady. Now stand aside.

This has nothing to do with you.

Is there a world in which a wife would watch her husband be killed?!

Hey! Wow! Ataru!

Oh! L... Look at that!

Ataru...

Did you win?!

Gee, I guess so.

I lost... In the midst of all the confusion, I lost.

Bring the customary equipment.

Yes, Master...

Mendou, don't die...

To be defeated by such an idiot as he...

...is a shame that will last as long as the Mendou Clan endures.

Be quiet and let me go.

No! You can't!

Mendou! If you die, I'll die too!

How silly! What's the point of it all?

Don't kill yourself!

Ah... It's as if I'm being crushed by the weight of all this love!

Constellation-Go-Round

I love you, Darling...

Lum...

Oh, Ten, do you have to pee?

It's not that! It was so noisy I couldn't sleep. What are you up to?

I'm doing a "compatibility diagnosis" of myself and Darling.

"A compatibility diagnosis?" What's that?

I'm trying to figure out whether Darling and I are well-matched.

He's an idiot, and what you're doing is really stupid!

Don't say he's an idiot! He's still my Darling!

OK, that's all my data... now we need data about Darling...

His birthdate, photograph, and behavioral patterns.

There, all done!

Insufficient Data.

Liar! I put in all the data! Now out with the results!

Please go easy on me. I am a very delicate machine.

What are you... an idiot?!

Mind how you talk to me. I just don't have enough data.

If you don't have enough data, you ought to reply "100% compatible!"

That'd be common courtesy, don't you see?!

What an unreasonable thing to say!

Well, in that case...

...we'll enter the data for all the boys I know.

Ah, so you plan to ask me which boy is most compatible, eh?

Now, if you don't tell me that Darling is top of the list, I'll trash you!

That's not fortunetelling: that's intimidation!

Shut up! Here we go!

Thank you for waiting! The best mate for Lum is...

...determined to be Mendou Shutaro!

Undoubtedly, a completely different type from Ataru.

What a lousy divination! I hardly know anything about Mendou Shutaro!

You lying machine!

Calm down! Please calm down!

If you don't believe me, go out and find out for yourself!

Calm down, Lum! It may be second- hand, but it is a computer!

Right! We computers have our pride!

Based on the data I was given, this is the only result I can come up with!

Hey, Lum, let's go and check this out.

Mendou Shutaro...

Me? Why, I was born on April 1st.

Wow! Mendou is an Aries!

I'm so happy! I'm compatible with Mendou!

Eh? Great! Aries is most compatible with Libra! That's wonderful!

Hey, Shinobu, is the compatibility of Aries and Libra that good?

Yes, indeed! I'm Libra, and Mendou is Aries...

To tell the truth...

...I'm also an Aries!

...which means I'm perfectly compatible with you, Shinobu! Got that?!

G... Get your stupid face away from me!

Why...?

It must be a mistake. It's definitely an error of some kind...

What?! It says that the character- istics of Aries are...

...desire, impulsiveness, and indiscretion.

Meaning they are hopelessly lewd and vulgar.

And nothing can eliminate the urge to fulfill their desires...!

What an awful description! Don't you think so, Mendou?

Get away! Get away, Moroboshi! She's talking about YOU!

What?! But we're both Aries!

For starters, using a horoscope to divine personality and compatibility is foolish!

Oh? It's more accurate than you think.

Right?

Right!

Do you really think so? What's your sign, for example...?

I'm a Scorpio.

They say that Scorpio and Aries aren't very compatible.

Eh? T... That can't be...!

But can you believe that we're not compatible?

N... No, I don't want to believe that! N... No way!

Of course... How could such a beautiful girl as you be incompatible with me?

Yes... I can't trust in astrology!

I feel sick...

In short, if you listen to your heart, love will blossom...

That... is true compatibility.

Did you understand that, Shinobu?

D... Don't come near me!

You were out of the running long before any consideration of compatibility!

So... Shutaro, like Darling, is an Aries.

But, my, they're so different...

Lum, what are you doing here?

Hmm... I see...

I'll divine which one is more compatible with me: Darling or Shutaro.

Eh?!

What?! What do you mean, Lum?!

Can it be... that you're interested in Mendou?

Yes, I am...

Y... You've got to be kidding!

Ataru, get a grip! If Lum leaves you, you'll be single forever!

It's pitiful!

Ataru's expression is serious!

It's no laughing matter!

Miss Lum... you are a sinful woman.

Because of you, I will be making count- less men and women miserable...

You want me that badly?! Alas, my charm is even more sinful.

Ah! Why was I born so awe-inspiring, manly, and beautiful?!

Gee, I guess Ataru really does love Lum.

Look at him... he's totally out of character...

I'd be only too happy to dump Lum onto Mendou, but if I do that...

...then I'll no longer be able to hit on alien babes. What should I do?

Now, both of you stop worrying and come over here! Come on!

Jariten, what is this, anyway?

It's a horoscope that Lum built.

With this, I'll be able to determine who is more compatible with me.

The sphere in the center is the "Tiger- striped Unicorn," my constellation.

I didn't know there was such a constellation...

I'll compare Darling and Shutaro by doing an analysis of the...

...twelve constellations that surround the sphere.

You think there's a comparison between this idiot and me?

How shameless!

That's so arrogant, Lum!

I never imagined that I would be compared to a bozo like him.

Well, excuse me!

Lum, why can't you be more honest about your true feelings?

You don't have to be so shy... Come... Fly straight into my bosom...

This is what happens to men who get too familiar with me.

Serves you right!

Now we'll begin...

W... What's that...?!

W... What's going on?!

Don't be surprised by Lum's little tricks, or you'll go crazy!

There we go!

Hey! Babe alert!

What a bodacious babe!

My, but you're a fast worker.

Darling...!

Ouch!

I can't take my eyes off you for a minute!

Is this a flea circus or what?!

I will begin the divination!

Moroboshi! Get away! You're disgusting!

How do you feel?

It feels disgusting to have men riding on my back.

That bad?

VERY bad...

Both of them are not interested in guys...

Next, both of you go over to Taurus!

Wow! Beefbowl!

How... How can you eat at a time like this?!

Shut up! I'll eat yours, too!

Darling is greedy, as usual.

I can't keep up with him!

Ouch! Hey, mister, that hurts!

Did it? Oh well, sorry then!

You don't look very repentant!

Mendou has problems with Gemini.

Lum, is your desire for me so great...

...that you'd kill me to keep me for yourself?

Shutaro, persistently overconfident...

Ah! You're so heavy... Men are really heavy.

Oh... I'm sorry.

I have scraped your fair flesh. Let me apply some medicine to your wound.

You're so kind.

Out of my way! I ... I saw her first!

Hands off!

You're saying I should release this prisoner of my charm...

...just because you saw her first?!

Of course! Don't you know the rules of the game?!

Fair lady, please choose between us!

Hey, babe, it's me, right?

Proceed to the Love Test.

Very well! For you, Lum, anything...

Lady, watch out!

I don't wanna die!

The score for the Arrows of Love: Darling 6, Shutaro 7.

Now for the final test!

My Lady...!

Bye-Bye!

Wow! Darling and Shutaro are balanced! What a surprise!

Lum, what's the point of all of this?!

What does the fact that I balance this idiot signify?

It means you both have the same level of idiocy!

What?!

Which means that... it's gotta depend on how I feel...

Darling!

She... came...

Miss Lum...

No way. This can't be true! This can't be!

Ten, please send me to Mendou!

Please, Ten...

Oh, Please...!

Well, I guess I have no choice...

Away you go!

Marriage to a Trillionaire!

ยฅ5 Trillion!

Hey, Oni-kid! Please! Send me to Lum!

I ask you, as one man to another!

OK, but it's not my fault if something goes wrong!

Off you go!

No! No! No! Stay away!

Look up there... at that star! Ataru has become a star!

Yes, and I hope he stays that way!

Darling's taking part in the Setsubun Festival on my planet this year!

Our Setsubun is a very important annual event...

...fought between the Oni Gang and the Gods of Luck Gang...

...but Darling gets interested in Benten, one of the enemy!

We'll see you next for "The Great Spring War..."

...and "The Benten Gang's Return Match!"

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Hold on. What? What? Something's weird!

Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!

If it gets weird, it becomes fun!

Hearts pop up and fly away into the night sky!

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Super-weird! Terrible!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.