Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Pitter Patter Christmas Eve
Aw, do you think some nonsense like that makes you look cool? Twit!
On my planet, nobody plays such games...
...not even the lizards' kids! You're so immature!
What?
Ataru...!
Oh! What a coincidence, meeting you here!
Ha! Who're you kidding? It's so damn obvious Lum is who you're after!
Well! How yah doing?
Oh, OK, I guess...
Huh? Oh, I didn't know Lum was with you too!
Hi!
Oh, Lum, what're you knitting?
What's it going to be?
Something to give to Darling.
I don't remember asking you for anything!
Hey!
Oh, don't worry. This is a present from me.
Sigh... At my age, I already have a woman who...
...follows me around thinking she's my wife...
Oh! My youth is rotting away!
Hey, Ataru!
Why don't you knock it off?!
Huh... You guys'll never understand my troubles! Hnh?
I want to knit too!
What are you doing, Darling?
Behold! My secret "Flip-up- the-skirt" Maneuver!
Superb!
Ataru, act your age! How dare you?!
Well, I'm at the age when I want to do things like this!
Darling!
Here it comes, here it comes!
Lum's terrible electric lynching!
I'm worried about Darling.
Worried? What do you mean?
Darling, you always end up doing dumb things when I'm not watching you.
Lum, don't you understand why I'm doing them now?
Huh?
Soon, the harsh winter will come!
The relentless chill which freezes everything will arrive.
Girls will wear excess clothing, such as sweaters and coats.
This kinda enjoyment will disappear!
Lum, you'd be better off if you dumped that idiot!
Right on!
He's not the only man in the world, you know!
Leave him!
Right now!
I won't excuse you bad- mouthing Darling!
Lum, forget it! Go home with Jariten.
What about you, Darling?
I wanna improve my technique with this trick... Never mind! Go home!
OK... Ten, let's go...
Darling?
What?
If you don't take care of yourself, you'll catch a cold.
There. OK, Darling...
Yeah, right, whatever... Now off with you!
Darling...
What now?
Come... Come home soon...
That's none of your business!
Man! You're always ordering me around and around!
Hey, Ataru!
Don't go too far, or else Lum will leave you.
Yep, you're pushing your luck!
Don't ever do anything that'll make Lum cry!
Huh! You guys don't understand just how hard it is...
...living with a woman who gives you electric shocks!
Oh, and tomorrow is Christmas Eve!
Every now and then, I wanna enjoy myself without Lum!
What...?!
Y'know, since you guys worry about Lum so much...
...you can take my place anytime you want!
But, oh, I don't know...
...Lum has the right to choose her guy, too, you know.
This is unforgivable!
Sadly, our lovely, angelic Lum is in love with the likes of Ataru!
Why is that? By nature, Ataru has chronic congenital satyriasis!
I can't understand Lum's feelings. How can Ataru appeal to her?
He's butt-ugly, and he's got no brain! He's wretched...
...and has no money! Oh, life is so unfair!
I can't let such injustice continue!
Sanctions! Heavenly wrath! Chastisement!
I will feed that bastard Ataru the iron fist of justice!
I'll make Lum open her eyes and free her from his clutches!
In order to do this, even the dirtiest of tricks are totally justified. Observe!
Yo, Old man! Croquettes!
"To Mr. Ataru... whom I love more than anyone else in the world."
Literally translates as: "Men from the classroom".
"From Kumino Otoko..." There!
Will Ataru buy this?
Don't worry. The dude would even crawl out of the pits of Hell...
...if he got an offer from a beauty...
With this love-letter scheme, we'll tear their relationship to shreds!
And when Lum leaves Ataru, we'll have our chance with her!
OK, now for the finishing touch!
This is perfect!
Now, all we have to do is wait for that idiot to take the bait.
Ataru! You'll see!
What? A love- letter for me?
Actually, I've been keeping it since this morning.
But Lum was with you, so I figured...
...I'd hold onto it, but forgot all about it.
A beauty?! Hey, is she a beauty or an ugly cow?
Hey! Is she a beauty? Can't breathe... Let go!
Well?! Well?!
She's a beauty... an "11" at that!
C'mon, read it!
"Dear Mr. Moroboshi Ataru:
"Since the time when I first saw you..." Right, right... Oh, I see... What...?!
"I'd like to meet you at Café Pigmon at 4:00 p.m. tomorrow."
"To Mr. Ataru... whom I love more than anyone else in the world."
"From your devoted Kumino Otoko."
Wh... What's with that laugh?
It really is wonderful to have a best friend like you! Thank you!
This is such a wonderful Xmas present! Thank you!
I didn't do it expecting anything back from you, Ataru...
...even though I did deliver the letter in person.
What? What's the matter?
But, when you consider Lum's feelings, don't you think...
...that you ought to tear up the letter and just throw it away?
Are you sure you're feeling all right?!
B... But...!
But me no "buts!"
Why would I waste anything good!
Ha! Lum means nothing! Why in the world do I have to worry about Lum?
I'm going! I will date this girl for sure!
I don't care what any- body says...!
Wh... What's with that look? Have you got a problem?!
Well, that's that!
Darling, how could you, when you have me?!
Lum, this time you can't stop me! I'm going to date this girl, and that's it!
Darling...
If you wanna do it, go right ahead!
Darling, anyone who'd fall in love with you must be nuts!
Yeah, you got that right... they must be nuts, Lum...
Darling...
What is it?
What is it?
Are you determined to go?
Are you determined to go?
Yes, I am!
I will date this girl tomorrow!
Oh, no... no... no... please don't go!
You can't change my mind! My will is like iron: ironclad!
Why... Why's that? When I love you so much! Do you hate me...?!
No, I love you.
Then... how come...?
You don't understand, do you?
I love you, Lum, and I love Shinobu, Sakura, Oyuki...
...and I love Kintaro's teacher... In other words, I love you all!
Don't you understand? Basically, I'm a free-spirited man.
That idiot!
Therefore, tomorrow, I will go and date this girl.
Well, I don't want you to!
Even if you don't, I'm going...
Now, if you understand, be a good girl and take Jariten to your UFO, OK?
Oh-oh... Lum finally got pissed off!
Darling, you idiot!
Lum!
H... H...Hey, she really did it!
Y... Y...Yeah...
Y... Y...Yeah...
B... But...
Gee... her electrical attack... It's truly shocking!
Will Darling really date the girl who wrote that love-letter?
I wonder what she's like. Is she prettier than me?
Lum, forget that idiot, Ataru! Let's go back to our planet.
You'd be much better off.
Ten...
If I could do that... I wouldn't be feeling this way...
A greased back hairdo looks kinda sleazy...
15 degrees to the right, pull the chin in a bit... ah, the perfect angle for me!
A... Ataru! Done yet?! Hurry! Come out...! Come out...! It's coming...
Cheers!
Well, the first step in our plan was a great success!
Well, Lum was really mad at Ataru. One more good push will do the trick!
But what now?
Our love-letter girl, Kumino Otoko, is a fictional person! She doesn't exist!
You idiot! Use your brain! We'll create her! I have an idea.
Don't you see? We've come this far! We can't stop now!
We'll show Lum how stupid Ataru really is, right before her very eyes!
Yeah!
Tomorrow's Xmas Eve!
Ataru, I'll make it so awful that you'll remember it for the rest of your life!
What? ¥5000 for just one hour's work?
That's right. You'll be Kumino Otoko for just one hour.
And I'd like you to date a man named Moroboshi Ataru.
Is that all?
No, the point is... that this man Moroboshi has a habit.
He becomes a beast when he sees a beauty... and attacks her.
You being the #3 Babe of Butsumetsu Girls' School... he won't sit still!
And so you'll...
We want you to hit Ataru real hard with your elbow when he attacks you...
...and we want you to make him look stupid and publicly shame him.
How does that sound? I don't think it's a bad offer...
Just one thing... What if this Ataru person turns out to be my type?
I'm absolutely, positively, sure that you don't have to worry about that!
I'll do it!
OK, then, 4:00 p.m. this afternoon, at Café Pigmon.
Let me introduce you. This is Mr. Hippopotamus, 350 1/2 lbs...
...and a representative of the Senshoo High School Wrestling Club.
Needless to say, he's a big fan of Lum too.
Well, that's the story. So when Ataru attacks her, hit him without mercy.
What do you say?
You can depend on me.
OK, 4:00 p.m. this afternoon, at Café Pigmon.
Let me introduce...
...an old pal of mine, who heads the Shakkoo HS Newspaper.
Of course, he's a big fan of Lum too!
Well, that's the story.
We want you to use this scandal to start a smear campaign on Ataru. Well?
Don't sweat it.
OK, 4:00 p.m. this afternoon, at Café Pigmon.
Er, "Lord Chairman of the Supreme Council of Lum's Stormtroopers..."
...there's a call for you.
OK!
Thanks!
Go right ahead.
Chairman of the Supreme Council speaking!
Oh, the Captain of the Assault Team! What's up?
WHAT?! MISS LUM IS MISSING?!
That's right! Seems she left this morning, just like that...
...and apparently she's not back yet.
But don't worry, Jariten has promised to help us.
He says he'll find Lum by 4 p.m. and bring her for sure!
Right, you work with Jariten.
Listen, if we can't show the crucial moment to Lum...
...this operation will be pointless. Remember that, OK?
OK, we must act immediately! Contact Ataru!
Roger!
Excuse me... Hey!
Excuse me!
Hey, that's...
What? You're telling me to cancel today's date?!
I refuse! I am free and have every right to date any girl I want!
Isn't that right? Why do I have to worry about Lum? Huh?
Lum will be MAD!
Shut up! Look! I won't just hold her hand, I will KISS my beloved Otoko!
You've got balls! Ataru... if you say so, I won't say anything more!
Well, do you wanna bet?
Bet?
That you can't kiss her in front of us... Well? All I've got says you can't!
Sure! Just don't come crying later on!
Well, later, guys! I have lots of preparations to make.
Ataru!
4:00 p.m. at Café Pigmon. Don't chicken out!
Chicken out!? With the money I win, I'll take Otoko out on a classy date!
Dummy!
He's gonna date and flirt with Otoko, our creation, and in the end...
"Darling, you idiot!"
He doesn't know what he's getting into. That idiot!
"It's up to me who I go out with... I'm going to kiss Otoko..."
And now we can recoup what it cost us to hire Otoko, and more...
You're a genius!
Oh, I get it! That's what's going on.
I knew something was weird when Darling got a love letter!
Darling, you silly thing! Someone has to teach you a lesson once in a while!
This time, not even I can be on his side!
How stupid of me! Why am I so nervous?
My plan is perfect and flawless... I must calm myself! Calm, calm...!
H... Hold him down! Hey, you gotta calm down!
I'm sorry, but Mr. Hippopotamus has a problem with anxiety!
When it's too much for him, he loses it! We'll calm him down quick!
Now that was shocking!
How 'bout you, Ataru?
I don't care! If they disgrace or make a fool out of him, it's Darling's fault!
I've told him so many times... not to date anyone else!
Darling, you dummy!
But... But even so...
Lum! Lum! Oh, I finally found you!
Eh...? What's the matter, Lum?
But even so, I ...
...I still love Darling!
Lum?
If they make fun of my Darling, I won't ever forgive them!
Oh... Lum!
It took too long to get dressed. I'd better hurry!
Excuse me, are you Kumino Otoko?
Uh, yes, I'm Kumino Otoko. May I help you?
She's late! What the heck is she doing?
Yeah, she's late. Maybe she's dumped you.
Nonsense! Teasing a man by being late... that's women for you!
And I like it!
Let's hope that's the case.
Hey, that girl... is she really coming or what?
Hmm... maybe I should've been more generous about the advance.
I told you so!
Couldn't help it! Funding, man! We couldn't afford to pay in advance!
There she is! My beloved Otoko!
Let's see... is it an angel or a devil that has appeared?
Hi! Sorry to have kept you waiting! I'm Kumino Otoko.
O... O...Otoko, sweetie...
Oh, you're so cruel, keeping me waiting this long!
Sorry!
Hey, who the...
That's Kumino Otoko?
Otoko, I ...
L...!
Love-letter? Thanks for accepting it!
Darling, if you don't want to become a complete laughingstock...
...keep up the act!
What?
Oh, Mr. Moroboshi, you're just like I expected you to be...
Oh, really...?
Well, let's go. I want to be alone with you.
Y... Yes, yes.
OK, bye now...
It's the end... of the world!
So that was the trick! Those rats! I'll make them pay... all of their money!
Darling, but it's all your fault!
Darling, you never listen to me and you're always unfaithful!
I've told you over and over.
If I hadn't been there... what would have happened then?
I owe her one... yet again!
I never realized before... how pretty Lum was!
Oh, yeah...
What's that?
What's that?
Here!
This is the Xmas present I knitted for you.
It looks good on you, Darling... Eh?
Wow, it's snow!
Finally, it's looking more like Xmas Eve.
I'll go home first and heat up the room.
Lum!
What's wrong, Darling?
Well, uh... wanna go for a walk with me a little longer?
Sure!
The time is the Heian Period. In the capital, Kyoto...
...a mysterious spaceship and kidnappers appear.
Resisting an attack by Oni from the future is our Heian Defense Force!
Ataru Genji, General Mendou, and even Momotaro get mixed up in...
...the "Urusei" New Year's Special!
We'll see you next time for "Ataru Genji Goes to the Heian Capital!"
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.