All language subtitles for The.Art.Of.Travel.2008.DVDRip.XviD-VoMiT.spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NO VAYAS POR DONDE TE LLEVE EL CAMINO.

VE POR DONDE NO HAYA CAMINO Y DEJA UN SENDERO.

�Qu� rayos est�s haciendo, Conner?

ODIO LAS CITAS. DIME LO QUE T� SABES.

EL ARTE DE VIAJAR

Una de esas criaturas...

dependiendo de lo que no funciona para sus ancestros del Darwinismo...

es una polilla que parece excremento de p�jaro...

que se mimetiza con su entorno.

�Por qu� querr�as mimetizarte?

Para que no te coman.

No vayamos a Tahoe de luna de miel.

Est� bien. �Ad�nde quiere ir?

No lo s�. �A cualquier lugar!

Sabes, me quiero alejar de toda esta gente.

Ya s�. Vayamos a Canc�n.

�Canc�n?

Te amo. Eres una genio.

T� eres un genio.

Debemos irnos.

No puedo dejarlo all�.

Oye. Eso es.

Gracias, se�or.

T� tienes tu vida en las manos de un caballero.

Cielos.

Todos hablan de ti, Conner.

No s�lo est�s a punto de romper el r�cord...

por el matrimonio m�s joven de todo el mundo...

sino que tambi�n eres muy alto.

Y tambi�n muy bien parecido.

Gracias.

Quiero ser como t�, Conner.

Carlos, �no sabes equilibrar el licor?

No siempre tienes que ser el ebrio en el sof� todas las veces.

Tienes raz�n.

- �Qu�? - Oye, Conner.

- Hola. - Hola.

- Gran discurso. - Gracias. �Te ver� en el verano?

S�.

Gracias por ayudarme a aprobar c�lculo.

Oye, Churchill. Bakowsky.

Vamos.

Adi�s, perdedores. Los ver� en 10 a�os.

�Conner?

�Conner? Conner.

S�. Lo siento. No quise ignorarte.

- Apres�rate. - Est� bien.

�Crissy, termina de vestirte!

Mam�, me casar� en media hora. Ni siquiera est�s vestida.

�Llegar� tarde a la boda de tu hermano! Funeral.

�Por qu�? Se supone que debi� llegar hace 15 minutos.

Mi hijo est� a punto de perderse su boda.

Esa chica que quieres llamar "tu esposa"...

se aprovecha de ti.

Tal vez sea verdad, pero tambi�n es la mujer de mis sue�os.

Y 4 a�os son suficientes para saber que ella es la elegida.

Y tambi�n estoy enamorado de ella.

Aguarde un momento. Conner, lleg� un paquete grande.

Ahora no, pap�. Luego me ocupar� de �l.

�Yo soy la �nica que lava los platos en esta casa?

As� que realmente habr� una boda esta noche.

Todos est�n lidiando con sus problemas con Kate.

No puedo creer que te casar�s.

No puedo cree que t� y Kate a�n no hayan tenido sexo.

Antes pas� por Berkeley. �Sabes lo que eso significa?

Significa 700 universitarias excitadas...

esperando darle una dulce felaci�n...

al �nico mejor alumno que no usa un protector de bolsillo.

No s� de las tonter�as de las bodas.

No me malinterpretes. Suena realmente rom�ntico...

para una ni�a de 6 a�os.

La amo, Travis.

Para ella es importante esperar hasta que estemos casados.

Y lo es para m�.

Creo que de eso se trata el amor.

En teor�a eso suena estupendo...

pero creo que hay que probar el auto antes de comprarlo.

En fin, estoy seguro que ser� un Ferrari en la cama.

Las t�midas y calladas siempre te sorprenden.

Mam� est� enfadada. Pap� comenz� a beber, pero la limusina ya lleg�.

Se ven muy bien.

Es el punto sin retorno.

Descuida. Aprender� a que la bruja me agrade.

Estamos reunidos hoy para celebrar la uni�n de dos personas...

que vi crecer de ni�os...

a j�venes adultos responsables.

El amor es un regalo espiritual basado en la confianza.

Es la confianza que unir� estos dos corazones.

En la presencia de Dios, de la familia y amigos...

es hora de avanzar.

Un momento.

Disculpe, Padre. S� que esto no es muy tradicional.

Me gustar�a tomarme un momento para decir algo...

de mi hermosa novia.

No puede esperar.

No puedo pensar en nada...

que desee m�s que compartir la vida contigo.

Desde la primera vez que te conoc�...

supe que �ramos almas gemelas.

S�lo esta ma�ana mi mam� comentaba...

en lo especial que es nuestra relaci�n.

�Ad�nde quiere llegar con esto?

Tenemos tanto para vivir en esta vida.

Encontrar una casa, terminar los estudios...

criar a nuestros hermosos hijos.

Y explorar juntos todo lo que la vida nos ofrece.

He intentado, durante mucho tiempo...

encontrar las palabras para describir lo que siento por ti.

Una tarea imposible hasta este momento.

Cari�o, �qu� est�s haciendo?

Kate, he decidido...

darle un regalo a nuestras familias y amigos.

Debajo de sus asientos hay un sobre.

�Lo pueden abrir, por favor?

All� debajo hay un regalo que quiero que todos tengan.

Travis, aqu� hay uno para ti.

Maldici�n.

Ahora s� las palabras que estaba buscando.

Vete al diablo.

Y vete al diablo.

Gracias a todos por venir.

Disfruten el resto de la velada. El bar est� abierto afuera.

Me voy a mi luna de miel.

Gracias nuevamente.

Lo siento, Conner.

Basta.

Conner, aguarda.

Eso fue...

�Terrible?

S�. �Est�s bien?

S�. S�. Incre�ble.

Me siento fant�stico.

�Todos est�n conmocionados?

Por decir lo menos.

Alegraste a mam�.

�Te vas?

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Creo que es hora que yo haga las cosas solo.

Necesito distancia para que me d� perspectiva...

o enloquecer� si me quedo aqu�.

Te enviar� una postal, �de acuerdo?

- Dile a mam� y a pap� que los quiero. - Se los dir�.

A prop�sito, est� bien odiar a la bruja.

�A qu� hora sale su pr�ximo vuelo?

Bueno, el siguiente vuelo que est� por salir...

es a Managua, Nicaragua, en 19 minutos.

No queda cerca a Canc�n, �verdad?

�Det�ngase!

�Detenerme? No en Managua.

�Dios m�o!

Est� bien.

Se�or, se�or, frene, frene!

�De d�nde es?

Se�or, det�ngase. �Alto, alto, alto!

Est� bien.

No tengo idea de lo que dijiste.

Maldici�n.

Dios m�o, ay�dame.

Hola. Ya me retiro.

Muchas gracias. Es un lugar hermoso.

Est� bien. Gracias.

�Seguro que tiene agua corriente?

Bien, estupendo.

Hola. T� debes ser el norteamericano. Bienvenido a Nicaragua.

S�, hola. Gracias.

Ten cuidado con tus pertenencias...

porque es f�cil que a uno le roben aqu�.

Un grupo iremos esta noche a Marcelo's. Deber�as venir.

- Bien. S�, genial. - �Te ver� esta noche?

S�. Adi�s.

�Vaya, turistas! �se es un signo alentador.

�De d�nde son?

De los Pa�ses Bajos.

�Los Pa�ses Bajos? Vaya. Eso est� lejos.

Hola, soy Conner.

Yo soy Vopka. Ella es Sandra.

Hola.

�Te gusta Managua?

Bueno, reci�n llegu� anoche.

Iremos a visitar la ciudad. Ven con nosotras.

�De verdad?

�Por favor!

Todo.

Maldici�n.

�Sabes qu�? Ten.

Toma lo �ltimo.

Hola. �Qui�n es el chico nuevo?

Es un amigo nuevo. Conner.

- Hola. - Hola.

Hola.

Este lugar est� lleno. �Cu�l es la ocasi�n?

Es mi�rcoles.

S�.

�Nos trae una botella Johnnie Walker etiqueta negra?

No hay problema.

Conner fue desafortunado hoy. Alguien entr� a su cuarto...

y se llev� su cartera y todo su dinero.

Lo cual est� bien. Ahora ir� al seminario como los gringos.

Es una forma de mezclarse con los laicos.

�De aqu� a d�nde te diriges?

No lo s�. A�n no lo he pensado.

Si planeas quedarte m�s tiempo en Centroam�rica...

debes mejorar tu espa�ol.

�Puedes decir que no hablo espa�ol?

S�lo hablo un poco.

Mi mam� es boliviana.

�Tu mam� es de all� y no hablas espa�ol?

Eso es triste.

Va a ser una noche buena.

Es muy tarde. Alguien ya te gan�.

�Qu� m�s tienes?

�Qui�n? Hola.

Hola, mam�. Soy Conner.

�Conner! Conner, �est�s bien?

S�, todo est� bien. Estoy a salvo en Nicaragua.

�Est�s ebrio?

�Nicaragua? �Qu� ocurri� con M�xico?

Conner, �qu� ocurre? �Eres est�pido o qu�?

�Est�s en drogas? �Dios m�o, mi hijo est� en drogas!

Conner. Hola.

Lamento haberlos despertado.

No, est� bien.

�Escuch� bien? �Nicaragua?

No pude ir a Canc�n.

Adem�s, fue idea de Kate.

Pero aqu� es estupendo.

La gente es genial. La ciudad es hermosa.

Conoc� a unas chicas de Holanda.

�Holandesas? Eso es estupendo.

Est� haciendo amigos.

- �Qu� fue eso? - �Qu� fue qu�?

- Fue el escape de un auto. - Fue un auto, no un disparo.

No se lo digas a mam�, pero hoy me robaron.

�Te robaron?

�Qu�? �Le robaron?

�Qu� demonios est�s haciendo all�?

�Por qu� tuviste que ir a Nicaragua?

�Est�s bien? �Est�s lastimado?

- Mam�. - Conner, esc�chame.

Mam�, dale el tel�fono a pap�.

Te ir�s al aeropuerto y tomar�s un avi�n a casa.

�Me oyes? �Cu�ndo comenzaste a consumir drogas y alcohol?

�En qu� me equivoqu�?

�D�nde me equivoqu�? Fue tu culpa.

Conner. Muchacho. Tu mam� est� exagerando.

�No estoy exagerando! �Jam�s exagero!

Jam�s exagera. Dime qu� ocurri�.

No lo s�. Tom� mi dinero. Lo puse detr�s del espejo del ba�o.

Supongo que alguien entr� y se lo rob� mientras yo no estaba.

De alguna manera un carterista me rob� durante el d�a.

No s� qu� ocurri�. Fui muy cuidadoso.

Son muy h�biles aqu�.

Estoy pensando en regresar a casa.

�Qu� te parece?

�Qu� dijo?

No lo s�, Conner. Jam�s has huido de nada.

�Por qu� comenzar ahora?

Mi consejo es que regreses y bebas otro trago.

�Beber otro trago?

S�. Cuando estaba creciendo y algo ocurr�a, fuera bueno o malo...

s�lo me beb�a otra cerveza.

�C�mo le dices a tu hijo que beba?

Es un error tr�gico. No, Conner.

Si decides quedarte, te puedo enviar dinero.

Te puedo girar dinero a tu tarjeta del cajero autom�tico.

Todo es muy flexible.

Est� bien. Gracias, pap�.

Dile a mam� que estoy bien.

Traquil�zala. No estoy en drogas.

S�, sabes que no lo est�s.

Te quiero. Te llamar� ma�ana.

Yo tambi�n te quiero.

Adi�s, pap�.

�Pollito, pollito!

�D�nde est� mi cuarto?

�D�nde has estado?

He tenido uno de los d�as m�s incre�bles de mi vida.

Semanas, en verdad.

�Ad�nde fuiste? Te buscamos toda la noche.

�De verdad? Lo siento. Fui...

Tuve que despejar la mente.

Est�bamos muy preocupadas por ti.

Lo lamento mucho.

Oigan, gracias por hoy. Fue incre�ble.

Uno de estos d�as encontrar� la forma de darles las gracias.

Hay una forma en que nos des las gracias ahora.

Panam�: 9 semanas despu�s

�Vio esto?

Gran noticia del Dari�n.

"Los guerrilleros liberaron a tres ingleses...

que desaparecieron este a�o al intentar atravesar la selva".

�Se imagina 1 a�o en cautiverio?

�En el Dari�n? No es bueno.

No es bueno.

�sa es la parte f�cil.

Lo dif�cil es el golpeteo constante de la lluvia en la �poca lluviosa.

Los hongos que te salen por las medias mojadas...

y bichos del tama�o de mi pu�o.

Christopher Loren.

Conner Layne.

Siento interrumpir tu conversaci�n...

pero despert� mi inter�s.

Al parecer, a cada bar que voy hay un viajero con una historia.

�Cu�l es tu historia?

Bueno...

�ves a esa dama all�?

Ella es mi hermosa esposa Darlene.

Dentro de tres d�as atravesaremos el Dari�n.

Iremos por un r�cord mundial.

�El Dari�n? �Est�n locos?

Todo lo que o� del Dari�n no es bueno.

Si quisi�ramos estar seguros, seguir�amos en San Francisco...

y yo seguir�a trabajando como agente burs�til.

�No quieres hacer algo audaz con tu vida, Conner?

�Caminar�n por la selva para hacer un camino?

�Y para cruzar los r�os?

Construiremos un punte.

Basta.

Pusimos todo el equipo posible en el jeep.

De ser necesario, nos detendremos en las aldeas de los Cuna y...

- Las tribus Choco. - S�.

Ellos nos recibir�n.

�No les tomar� toda la vida?

Nuestra meta son 388 d�as.

No pod�amos hacerlo solos. Por eso tenemos ayuda.

Son un poco indisciplinados, pero nos llevar�n.

Nos falta un hombre.

Puedes venir. Trabajar�s para nosotros. Ir�s all� gratis.

No puedes hablar en serio.

Claro que s�.

Comienzo en Berkeley en 4 d�as.

Es una gran universidad. Me gusta la caza mayor.

Yo me tom� 1 a�o antes de ir a la universidad.

No s� si la conoces. Universidad de Santa M�nica.

- �Gran universidad? - S�. Es incre�ble.

Hablando en serio, nos falta un hombre...

y honestamente, t� eres perfecto.

Pero si tienes que ir a la universidad, lo comprendo.

Un momento. No. No, es una locura.

Gracias por el ofrecimiento, pero no es para m�.

Les deseo suerte.

Entonces, a las 7 A.M. Puente de las Am�ricas.

El avi�n sale puntual.

Dije que no ir�.

Lo s�. Te o�.

- A las 7:00 A.M. - Te vemos en la ma�ana.

�No voy a ir!

Grandioso. Necesito un taxi...

para el aeropuerto en la ma�ana.

Internacional.

A las 7:00 A.M.

Bien. Muy bien.

Ten�as raz�n, cari�o.

�De qu� tama�o es el Dari�n?

Tiene m�s de 200 km de jungla infranqueable.

Piensa as�. M�s gente ha llegado a la cumbre del Monte Everest...

que los que han cruzado el Dari�n.

Grandioso. Es bueno saberlo.

Descuida, Conner. Ser� un paseo en un parque.

�sta es la aldea de Yabiza.

Aqu� termina la carretera Panamericana y comienza la selva.

�sta era una parada paramilitar para recoger armas peque�as.

Al igual que para la guerrilla, mejor conocida como las FARC.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.

Ambos poseen facciones de la selva.

El problema es que Panam� afirma que es due�a de casi todo el Dari�n...

pero los colombianos afirman lo mismo.

Hay un dicho. Entras al Dari�n por tu propia mano...

pero s�lo la mano de Dios puede sacarte.

Estoy arruinado.

�Hola!

Bien, hermano. Aqu� estamos.

Es el campamento. �Est�s listo?

Eso espero.

Ve a conocerlos.

Es un hecho conocido que el sexo es mejor hablado en franc�s.

La forma en que se usa la lengua.

A�n "quiero tener sexo" suena bien en franc�s.

D�ganlo en swahili y les garantizo una cachetada.

- Eres pat�tico. - Gracias.

Eres el nuevo.

S�. Vine con Chris y Darlene.

�Chris te dio el serm�n de "si no nosotros, entonces qui�n" para traerte?

No. No hubo ning�n serm�n.

Aparte de mi maltrecha tarjeta Visa...

y mi gusto por la aventura, s�lo quise ayudar.

Todos los norteamericanos quieren ser como Indiana Jones.

Juzgando por su edad, s�lo quiere enfadar a mam� y pap�.

Cr�eme, muchacho, lo lograr�s.

As� es.

En fin.

225 personas mueren al a�o por las ca�das de cocos en sus cabezas.

Bien. Estos son todos. �Ya se presentaron?

No, a�n no.

Aqu�, el Pocahontas de cabello largo.

Es Taylor "Una Bola" Jones.

S�, olv�dalo. No te preocupes.

All� est� Justin.

Le decimos "Dos Perros".

"Dos Perros".

Cr�eme. Es mejor a c�mo me dec�an antes.

�Sabes lo vergonzoso que era cuando trajeron a la canadiense...

y todos me dec�an "V�mito de Trasero"?

Eran buenos tiempos.

Carlos es el espa�ol aqu�. Le decimos "Bala".

Ella es Anna. Se presentar�.

Ya regreso.

- Anna y Bala. - S�.

Cuando Carlos reci�n lleg�, estaba con su novia.

�se fue el nombre que ella grit�...

cuando sali� de la tienda medio desnuda. Jam�s regres�.

La gente aqu� me dice "Punto G".

Soy Conner. Es un placer.

�Cu�l es tu plan mientras est�s en el Dari�n?

�Mi plan?

Supongo que mi estrategia para abrirme paso por la selva d�a tras d�a...

es convertirme en un zombi sin pensar m�s que en el pr�ximo paso.

Con esas actitud ser�s blanco f�cil en cuesti�n de semanas.

�Blanco f�cil?

No est� mal para principiantes.

"Blanco F�cil" es.

�Cielos! �Qu� haces? �Intentas llegar con fuego a Colombia?

Eso quisiera. Mantiene alejados a los bichos.

Y a las serpientes.

Y a los jaguares, cerdos salvajes...

ranas arbor�colas venenosas, murci�lagos vampiros...

monos, etc�tera, etc�tera.

No te preocupes por los muchachos. Se acostumbrar�n a ti.

No estoy preocupado.

No deber�as estarlo. S�lo hacen bromas pesadas. Ya lo ver�s.

Me alegra que est�s aqu�.

�Qu� fue eso?

�Qu� ocurre, Conner? �No puedes tolerar una picadura?

Una Bola est� loco.

�Qu� ocurre, muchachos?

No lo comprendo.

Un d�a. El chico de la fraternidad se hace la v�ctima buscando atenci�n.

Todos los gringos son la misma porquer�a.

Yo soy gringo, Bala.

S�, pero eres un gringo bueno, Chris.

�Por qu� todos se creen gringos?

No. No me llames as�.

No vine a la selva para ser un maldito gringo.

Un gringo no. Gringo no.

Est� bien.

Gringo.

Es una buena. Nada que no se pueda manejar.

Gracias, Punto-G.

Sabes, creo que mejor me dices Anna.

No s� por qu�. Supongo que...

Supongo que te ves demasiado inocente.

Me gusta Anna. Te queda mejor.

En realidad no te pareces a un Punto G.

No es que quiera saber lo que es...

o c�mo es. Porque estoy seguro que tienes varios...

Entonces, �de d�nde eres? �Por qu� est�s aqu�?

�Malditos mosquitos!

Te lo juro. Esto es un maldito tri�ngulo de las Bermudas.

El GPS da problemas y seguimos en la parte civilizada de la selva.

Siempre da problemas cuando llueve.

Eso es fant�stico. S�lo llueve 365 d�as.

�Eso es gracioso?

S�, es gracioso.

Bueno, seg�n puedo deducir...

nos llevar� 2 meses llegar a Boga de C�.

Son unos 26 km, unas 15 millas.

�Est�s excitado?

S�.

Pareces m�s nervioso que excitado.

Es porque...

Es porque nos gastamos los ahorros de toda la vida.

�Comenzamos ma�ana?

No. No es nada que un poco de sexo selv�tico no pueda sanar.

Tengo una idea. �Por qu� no vienes aqu�...

y me comes viva antes de que lo hagan los bichos?

�Cielos! �No otra vez!

Dios m�o. Cielos. No llego.

S�. Vamos, eres muy musculoso.

�sta es la soluci�n perfecta.

Buenas noches.

�Est�s bromeando?

Hola. Ven a conocer a tu nuevo compa�ero de cuarto.

D�jame ver.

Dios m�o.

El peque�o Geraldo.

�Oye! �Blanco F�cil! Vamos, apres�rate.

�Cielos! �Cu�nto tiempo necesitas? Ya van como 10 minutos.

Vamos. Necesito ir al ba�o urgente.

Blanco F�cil, si no te apresuras...

voy a entrar y te lo sacar�.

Cuando regresemos, te juro que tienes que ir a ver a un m�dico.

Esto no me ayuda.

�Cu�nto tiempo te lleva depositar uno?

Buenos d�as.

Ustedes me lo hicieron bien anoche.

Muy astutos.

�ste es el primer d�a. Debemos tomarlo ligero.

Caminaremos unos 400 m.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal dormiste anoche?

Terrible. So�� que una tar�ntula me sub�a por la boca.

Supe que anoche conociste a Geraldo.

Es lindo, �verdad? Es nuestra mascota.

�Eso es su mascota?

�Esa maldita ara�a peluda es su mascota?

Ten sentido del humor. Es s�lo una ara�a.

�Dios m�o!

Entonces, yo ir� a la cabeza.

T� me sigues. Y ustedes se quedan juntos.

T� vas atr�s.

Yo voy atr�s.

�Vamos!

Mis piernas. No siento las piernas.

No siempre ser� tan duro.

Estoy tan cansado.

Tiene que mejorar.

�Una ara�a!

Es triste cuando est�s demasiado cansado para re�rte.

30 D�AS DESPU�S

Cuando reci�n llegu� aqu�...

no pod�a diferenciar entre un tel�fono que timbraba...

y la se�al de ocupado.

Al timbrar, sonaba como ocupado.

Y al estar ocupado sonaba como el timbre.

�Qu� les parece?

Aseg�rense que estemos a la izquierda de este �rbol.

Me gusta c�mo todos definen una situaci�n dif�cil.

La definen usando negativos.

Como si estuvieran en un avi�n.

Si no se estrella, si no son secuestrados...

o no hay animales salvajes en el avi�n.

Cuando el vuelo es horrible e ignoran las se�ales...

les digo que se bajen del avi�n...

y les insin�o que los seguros se agotaron.

Cuando el capit�n les pide a todos poner combustible.

Cuando el capit�n grita para que retiren a las vacas de la pista.

Cuando alguien saca un arma en el avi�n...

exigiendo bajarse.

Vas bien.

Gracias.

No te muevas.

�Qu� rayos? �Le disparar�s de all�?

No te muevas. No puedo acercarme m�s.

�Podemos hablar de esto?

�Maldita serpiente!

�Qu� tipo de serpiente es?

No deber�a dec�rtelo, pero es una Fer-de-lance.

La serpiente m�s venenosa del mundo.

Se le atribuye m�s muertes humanas que cualquier otro reptil en el mundo.

Dios m�o, voy a vomitar.

Parece que aprendiste tu primera lecci�n del Dari�n.

Siempre deja que alguien vaya primero.

Muy bien.

Te abrimos 15 m de camino.

�C�mo vas con el neum�tico pinchado?

Casi termin�. Voy en camino.

Recibido.

Y jaque mate.

Los muchachos me dicen que eres bueno jugando ajedrez.

Si por bueno quieres decir invicto...

si, soy bueno jugando ajedrez.

�Te importa si lo intento?

Por favor, adelante.

�Echas de menos tu hogar?

No. Aunque es extra�o.

Estar�a a mitad de mi primer semestre.

Sabes lo que est�n aprendiendo.

�Te arrepientes?

No, en absoluto.

Pensar que he aprendido m�s en estas 9 semanas...

de lo que aprend� en el secundario.

Sobre m� mismo.

Es bueno saberlo.

Jaque mate.

�Qu� te parece esta lecci�n?

Aparenta ser inofensivo. Jam�s te ver�n venir.

Parece que ahora yo soy el invicto.

Disfruta la noche.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�ste debe ser el Espinazo del Diablo.

Pens� que la �ltima colina era el Espinzado del Diablo.

�Hemos avanzado 3 km en 3 semanas?

�Maldici�n!

Desmoralizador.

�Puede ponerse peor?

El Espinazo del Diablo son 12 km de terreno vertical.

Eso que acabamos de caminar es una maldita colina.

�No puede ser!

No se ve ni un sendero.

Pens� que encontrar�amos alg�n sendero, pero nada.

�Podemos hacerlo de otra forma o no?

Que todos dejen de quejarse, �de acuerdo?

�Est� listo! Adelante.

�Pensaron que los �ltimos 6 m fueron duros?

Esto les encantar�.

Aseg�ralo.

Est� asegurado.

�Cuidado!

�Parece que lo va a soportar?

Esto es hermoso.

S�lo faltan 20,7 km.

Ahora rep�tanlo 700 veces.

No lo s�.

- �Qu� ocurri�? - Est� patinando.

�Vamos!

�Bala, b�jate del jeep! No lo soportar�.

�B�jate del jeep!

Maldito. B�jate del jeep.

Bala, b�jate del jeep.

No puedo. Estoy atrapado.

�Maldici�n!

�Conner!

Conner. �Conner!

�Muchachos! Conner.

�Muchachos, ahora!

Hola.

�Hola!

Bienvenido de regreso.

Bien hecho, h�roe.

Nos diste un buen susto.

�C�mo te sientes?

�El jeep est� bien?

�Tienes un mellizo?

S�.

No estamos arruinados, �verdad?

Es dif�cil decirlo.

�El eje est� estropeado?

Se termin�.

Recu�rdenme por qu� hacemos esto porque lo estoy olvidando.

�Saben lo que necesitamos?

Necesitamos que nos levanten la moral.

Dos Perros, dale una cerveza a nuestro l�der.

Vamos, todos trabajamos por comida. Danos tu mejor discurso.

Discurso.

Discurso. Vamos, discurso.

Dir�a que hace unos 8 a�os atr�s...

cog� una copia del libro Guinness de r�cords mundiales.

Me lo devor� y...

y vi algo que me llam� la atenci�n.

Era la cadena m�s larga de sujetapapeles.

Med�a 13,6 km de largo.

Sabemos que nos est�s enga�ando.

No, no. Les juro por Dios que no.

S� que suena tonto, pero fue memorable.

�Qu� tal ser recordado como un gran padre o madre?

Quiero decir, �por qu� algo tan extraordinario...

hace que alguien sea recordado m�s?

Tienes raz�n, Anna.

Ser un gran padre es una forma mucho mejor de ser recordado.

Les puedo prometer que llegar� un d�a en sus vidas...

que los sorprender�.

Les sacar� todo el aire de sus pulmones...

y los paralizar�.

Dos a�os despu�s de mi divorcio...

mi ex y yo hac�amos una especie de operaci�n de rutina.

Lo llam�bamos "dejar al ni�o".

Ese d�a, mi beb� estuvo llorando todo el camino...

porque se hab�a olvidado su oso polar de peluche...

en mi casa.

Yo no ten�a tiempo porque su madre estaba esperando...

y yo...

no pod�a regresar por �l.

As� que llegamos a la estaci�n de servicio.

Le di a Julia a su madre.

Julia me dio un gran abrazo de despedida.

Y yo no pens� m�s al respecto.

Me inclin� y le di a su madre un beso en la mejilla.

Y nos dimos una mirada rara...

que fue como, "Cielos, mira su vida".

A 4 km de la estaci�n...

hab�a una persecuci�n policial.

El conductor fugitivo cruz� la intersecci�n.

Choc� el Explorer de mi esposa y lo incrust� contra el poste del sem�foro.

Ambas murieron instant�neamente.

Era s�lo otro mi�rcoles normal.

S�lo que ese mi�rcoles...

dos personas a quienes amaba se fueron de este mundo.

Lo �nico que importa en la vida...

es sobre la gente que aman.

Los abrazos. Los besos de despedida.

Los acciones que...

ni siquiera pensamos en ellas.

Este viaje me recuerda que a�n sigo vivo...

y que debo apreciar cada momento...

que Julia no pudo.

El Dari�n es por su inmortalidad.

Cada cent�metro que avanzamos en esta selva...

y cada aliento que tomo...

es para mi �ngel.

�Por la inmortalidad!

Por la inmortalidad.

Salud, cari�o.

S�.

Miren, muchachos.

S�lo una cerveza.

Una cerveza.

Conner, �vienes?

A�n son peque�os.

Dos Perros, �me prestas la guitarra?

Bien, peque�os ni�os...

esto se conoce como uno viejo, pero bueno.

Oye, Conner. �Me puedes ayudar con algo?

S�, claro.

Est� por llover y debo cubrir el jeep.

Est� bien.

Me gust� tu canci�n.

Fue maravillosa.

Gracias.

Por desgracia, s�lo s� dos canciones con la guitarra.

Me encantaba esa canci�n cuando era peque�a.

Entonces eleg� bien.

Bueno, eso depende.

�Cu�l es la otra canci�n?

En la Marina de los Village People.

Buena elecci�n.

D�A 305

Vamos.

�Maldici�n!

�Qu� es tan gracioso? �Qui�n lo hizo? Se los juro.

Cari�o.

�Cari�o!

�De qu� te r�es, Una Bola?

Te lo juro, Una Bola. Si t� hiciste eso, te dar� una golpiza.

�Es imposible removerlo!

�Imposible!

�Alguien necesita tomarlo con calma!

�Corran!

Cre�ste que eso fue gracioso, �no?

Aparte de tu cara, s�, lo fue.

Por favor. Realmente necesitas hacer una gran broma pesada.

Puedo esperar eso de Una Bola.

Pero t�, Conner, eres mejor que eso.

�De verdad? Bueno, maestro sabio...

por favor, ens��ale a tu disc�pulo el arte...

de hacer una broma pesada distinguida.

Muy bien, sabelotodo.

Lo primero para hacer una buena broma pesada...

es tener un blanco f�cil.

Alguien que est� ajeno a la situaci�n.

S�. Necesitas una broma que tenga una trampa, tiempo...

y una persona que siga todo el est�pido acto.

No todos pueden hacerlo.

Deben creer lo que dices. Mientras m�s rid�culo sea, es mejor.

Una de esas cosas donde debieron saber mejor...

pero eran muy est�pidos para pensarlo.

Y cuando est� hecho y se percatan de que era una broma...

tienen esa mirada de "maldici�n" escrita en sus rostros.

Y el "ca�ste" es la recompensa.

Vaya con ustedes.

Debo tenerlo en mente. Gracias.

S�, est� bien.

- �se es el camino al para�so. - S�, buena suerte.

�Has pensado en escribir un libro de todo esto?

�Yo? No.

No soy tan creativo.

Pero t� pareces serlo.

En realidad, creo que despu�s de esto puedo ir a Las Vegas y ser un bailar�n.

�Crees que no tengo lo necesario para serlo?

Creo que despu�s de este viaje, ser�s el mejor bailar�n de Las Vegas.

Pero creo que ser�s un mejor escritor.

No s� si la gente querr� leer lo que escribo.

Vamos.

Se necesita un final, �verdad?

Algo que tenga un "ca�ste" o algo as�.

Estoy seguro que Darlene y yo te ayudaremos con eso.

Lo s�. �Y ustedes?

�Nosotros? No lo s�.

Tal vez regresaremos a casa y buscar� un empleo.

Estoy pensando en ense�ar.

Que sea sobre viajar.

Definitivamente, ser� sobre viajar.

�Sabes ad�nde realmente quiero ir?

�Ad�nde?

Al pa�s de tu mam�. A Bolivia.

Le� un art�culo de viaje.

Cielos. �Har� hace unos 3 a�os?

Era sobre el g�iser Ulti. �O�ste hablar de �l?

No.

Al parecer, s�lo erupciona una vez cada 63 a�os.

�63 a�os?

S�, en un �rea llamada Salar de Uyuni.

Debe ser espectacular.

Realmente un evento �nico en la vida.

En fin, se dice que har� erupci�n el 22 de agosto.

Esperemos que cuando se termine la expedici�n...

podamos ir a verlo.

En fin, �se es mi sue�o.

- �Cari�o? - �S�?

Ven aqu�.

�Qu�?

Ya hablamos de esto.

No tenemos dinero para ir all� despu�s de la expedici�n.

Es una vez en la vida, Chris.

�Qu� es esto?

S�, en fin.

El whiskey hace que mis pies est�n mejor.

Estoy cansado de preocuparme en c�mo mantener los pies secos.

S� que sabes c�mo traer todo el romance.

Fue un regalo.

Uno grande.

Entonces, hay una isla sobre la cual le�...

frente a la costa de Colombia llamada San Andr�s.

S�, te oigo.

Creo que podemos pasar una semana juntos en el para�so.

Y luego iremos a Bolivia a ver el g�iser del cual Chris y Darlene me hablaron.

Mi coraz�n me dice que es una gran idea, pero...

Tal vez necesitas o�r a tu coraz�n.

�Qu� haces?

Convenzo a mi mujer que incluso con hongos...

la puedo guiar en un baile suave.

�Qui�n dijo que yo soy tu mujer?

�Alguien quiere una cerveza?

No puedo esperar a probar una fr�a.

�Saben cu�ntas cervezas calientes hemos bebido en 369 d�as?

6.018.

Es dif�cil creer que esto ya casi finaliz�.

�Ahora qu�?

No lo s�. Levantaremos el campamento y nos iremos a casa.

Eso es muy deprimente.

�Por qu� tenemos 40 picaduras de mosquito en un brazo y 3 en el otro?

Puedo explicarlo tan bien como puedo explicar...

por qu� cuando guardas ropa sucia en tu mochila...

una semana despu�s se va al fondo y luego est� encima...

y de pronto m�gicamente est� limpia y no huele mal.

Expl�came eso, Batman.

S� huele mal. Ya lo sabes.

Me pregunto si a alguien le importar� lo que hicimos.

Despi�rtense. Tenemos problemas.

�Qu�?

Los guerrilleros est�n donde se atasc� el jeep.

Guarden silencio. Apres�rense.

�Por qu� exactamente corremos por nuestras vidas?

Nos encontrar�n. Saben que estamos aqu�.

S�lo debemos mantener la calma y estaremos bien.

Seis mil personas desaparecen cada a�o en Colombia.

Estos malditos nos llevar�n con ellos.

No ocurrir�. No si yo puedo ayudar.

- Ir� a hablar con ellos. - No, Bala. Qu�date. Yo ir�.

�Con qu� espa�ol?

Yo ser� su traductora.

Es mejor si vamos como pareja. Es menos amenazador.

Estamos arruinados.

Realmente estamos arruinados.

Quiere saber de qui�n es el jeep.

Dice que mentimos porque aqu� no hay caminos.

No, amigo, no mentimos.

Dice que �l da las �rdenes. Se llevar� lo que quiera.

�Quieres el jeep? Ll�vate el jeep.

�No! �No tiene que ser as�!

La va a matar, Chris.

Bala, dile que la suelte o alguien va a morir.

Un momento. Traduce esto.

Destruyan a un gobierno que corrompe a su propia gente.

Y salvaremos cientos de vidas en Colombia.

Usted escribi� eso, Comandante.

�A�n sigue salvando vidas?

�C�mo sabes eso?

Le� sobre usted en este libro.

Usted me inspir�.

Era bien parecido de joven.

Santo cielo. No est� mal, Conner.

S�.

�Puedo probarlo?

Aqu� tiene.

Ni siquiera lo voy a preguntar.

Cristina, �a qu� hora llegaste anoche?

Temprano. No lo s�. Eran...

�Qu� tal la 1: 10? Llegaste 10 minutos tarde.

�No es gracioso!

Diez minutos tarde no es llegar en hora.

Est� bien.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

- �Qu� es el Dari�n? - "R�cord mundial".

��se es Conner!

- �Qui�n es esa chica? - Mi Conner.

�D�nde demonios est�?

AEROPUERTO INTERNACIONAL COLOMBIA

Tenemos algo que queremos darte.

Sigue adelante, �s�?

S�.

- Te queremos. - Los quiero.

Los voy a echar de menos.

Prom�tanme que vendr�n a vernos a EE. UU.

Lo haremos. Te lo prometo.

Gracias a los dos por todo.

Sin despedidas. Vayan a perderse.

�se es un discurso que encuentro inspirador.

- Lo logramos, gringo. - Gracias.

- Es un placer, Conner. - Igualmente.

Divi�rtanse.

�Est�s lista para esto?

Est�s de buen humor.

El viaje de 48 horas en autob�s del infierno se termin�.

Estamos por ir a Machu Picchu.

Y estoy por cumplir 20 a�os.

Digo que la vida es muy hermosa.

�Veinte?

Dios m�o, �qu� hago? �Robo cunas?

A�n eres un beb�.

Te encanta.

�Qu� edad tienes?

Soy mayor.

Vamos. Las mentes inquisidoras quieren saberlo.

Soy mayor.

Eso lo explica.

�Qu�?

Todas las mujeres me encuentran atractivo.

No s� qu� es.

Debe ser porque soy afable, encantador.

S�, eso es.

Y misterioso. Un ingrediente secreto al coraz�n de una mujer.

S� que piensas que es dif�cil ser yo.

Y tienes raz�n. Lo es.

Me siento afortunada.

Entonces explica...

�por qu� la atracci�n?

Hay muchas razones.

Estoy esperando.

Bueno, estoy segura que puedes ser afable...

e incluso a veces apasionado, pero tambi�n hay otras cosas.

No te importa comer arroz, pollo frito y tortillas en el desayuno...

en el almuerzo y la cena.

Te gusta salirte del camino com�n...

e ir adonde no hay caminos en el mapa.

Me encanta c�mo ves el mundo a tu alrededor.

C�mo ves la bondad en la gente.

No temes intentar algo nuevo y extra�o.

Me gusta c�mo puedes retroceder y re�rte de lo que te ocurre...

sin importar por lo que est�s pasando.

Me siento segura cuando estoy contigo.

Especialmente en tus brazos.

Pero lo que me atemoriza...

es que no me imagino que t� no est�s en mi vida.

Muy bien, semental...

�por qu� no vienes y me muestras algo afable y apasionado?

Eso dejar� una marca.

Hace mucho fr�o. Abr�zame.

Muy bien.

Sabes, no estoy siendo cari�oso, sino PTI.

�Qu� significa eso?

Para tu informaci�n. El secreto para mantenerse caliente...

es que ambos estemos totalmente desnudos.

�De verdad?

S�. Se trata de atrapar el calor corporal.

En Praga, las noches son heladas.

Jam�s o� que se hiciera eso.

�No?

Praga tiene mucho que ganar de mi sabidur�a.

Crec� haciendo campamentos.

Hasta que mi mam� se cans� y compramos una caba�a.

�se no es el punto. El punto es...

que se trata de mantener a mi mujer caliente y c�moda.

�Necesitas ayuda con tu ropa interior?

Es mi cumplea�os.

Gracias.

S�, creo que tienes raz�n.

Ahora s� siento el calor.

Sabes, en Praga...

�sta es la forma en que decimos feliz cumplea�os.

Tal vez ma�ana...

deber�amos...

�C�mo no tienes a nadie que te aguarde en casa?

Lo ten�a. Pero ya no.

�Eso es bueno?

Le romp� el coraz�n en trozos muy peque�os.

Tres meses antes del gran d�a, me asust�.

V�ctor fue muy comprensivo.

Me dio dinero y me dijo que viajara.

Que viviera y pensara las cosas.

Pero entonces un pa�s llev� a otro...

y a otro y a otro.

Termin� en Panam�.

Conoc� a Chris.

Me un� a la expedici�n.

Te conoc�.

Y el resto es historia.

Por primera vez en mi vida...

sent� desesperaci�n.

�Terminaste?

Estaba pensando que podemos ir a las salinas.

Tenemos 5 d�as. �Qu� ocurre?

No hay una manera f�cil de decir esto.

�Necesitas regresar a casa?

Mi padre no est� muy bien.

Mi familia me echa de menos...

y tengo demasiados asuntos que arreglar.

Conner, estoy pensando en irme en 2 d�as.

Vaya.

No s� qu� decir.

�Has pensando en ir a visitar Praga o Europa del Este?

No tenemos que hablar de ello ahora mismo.

Tenemos tiempo.

�Qu� quieres comer?

Me tom� la libertad de pedir para los dos.

El especial Cuzco.

Es para reforzar el sabor.

�De verdad?

�Hablabas en serio al decirme que fuera a Praga?

�S�, por supuesto!

Est� bien.

Quiero decir que ir� contigo a Praga.

- �Hablas en serio? - S�, totalmente en serio.

Dios m�o, estoy tan feliz. �Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

S�lo debo enviar unos e-mails...

y hacer una llamada. Y despu�s soy todo tuyo.

- �Cari�o? - �S�?

Me llevar� todas mis cosas. �A qu� hora sale el vuelo?

A las 7:00.

Podemos encontrarnos en la fuente en la plaza de armas a las 5:00.

Llamar� un taxi.

Ir� de compras. �Necesitas algo?

No. Estoy bien.

Me llevo mi bolso, as� que s�lo ret�rate del hotel.

- Est� bien. - Adi�s.

- Te amo. - �Tambi�n te amo!

Hola. �Hiciste todo?

S�. Todo est� arreglado.

Estupendo. Vali� la pena visitar este lugar.

Lo echar� de menos.

No puedo cree que vendr�s a casa conmigo.

S�.

Debo decirte algo.

�Todo est� bien?

S�. S�, todo est� bien.

S�lo... S�lo, mira.

Sigo pensando en la gente en casa que va a trabajar...

a la escuela o sea lo que hagan.

Y c�mo no est�n en todo esto.

Recuerdo ver a Machu Picchu durante la salida del sol...

y era como que el cielo y la tierra exist�an en un todo.

As� me siento con respecto a ti.

Cada vez que tomo tu mano...

o te veo sonre�r...

o te beso...

me siento vivo y en paz.

Y est� esta libertad que siento al poder despertarme...

en cualquier rinc�n del mundo por el cual siento adicci�n.

De la misma manera que siento adicci�n al estar contigo.

No encuentro las palabras para describir este sentimiento.

Lo �nico que s� es que tengo 20 a�os...

y mi vida comenz� cuando dej� mi hogar y te conoc�.

Pero a�n tengo este...

este sentimiento punzante...

de tener tantas cosas por hacer solo.

Y si no voy en busca de ello...

tal vez...

tal vez termine arrepinti�ndome el resto de mi vida.

No puedo ir a Praga contigo.

Lo siento tanto.

Comprendo.

Tal vez alg�n d�a nos volvamos a encontrar.

Eso siempre quemar� en tu coraz�n, Conner.

Te amo.

Dominar el arte de viajar...

no se logra con pr�ctica o talento.

Ninguna universidad te dar� un t�tulo y que no te disparen...

mientras est�s de excursi�n por �frica del Este.

O que evites la venganza de Moctezuma en tu viaje a M�xico.

Es una forma de vida. Desconocida para la mayor�a.

Es casi imposible transmitirlo a tus amigos en casa...

en el curso de una sola conversaci�n.

Es m�s un sentimiento.

Es la emoci�n que siento la noche anterior al viaje.

El entusiasmo de reservar un boleto en tren de ida...

a un lugar del que jam�s o� hablar.

Son las peque�as cosas que pasan desapercibidas.

Sol�a pensar en el d�a de mi boda y me preguntaba...

�c�mo llegu� aqu�? �Por qu� yo?

Y recuerdo todo lo que he visto y hecho.

Los amigos que he hecho. Los pa�ses que he llamado "hogar".

Y todos los bichos que me com� por accidente.

Est� bien. �Visa o Mastercard?

Vuelvo a pensar en todo.

Y me hago una pregunta m�s profunda. �Por qu� yo no?

�Por qu� debo ser inmune a las lecciones que ofrece la vida?

La vida se trata de c�mo dejas que los d�as malos te cambien.

Y cu�nto sacas de la experiencia.

Tal vez no sean los secretos de la vida.

Eso funciona para m�.

Ojal� esto me hubiera venido en un momento de claridad...

en la cima de alguna monta�a en alg�n lugar.

Pero lo not� cuando compraba incontables rondas de whiskey...

con la gente que conoc� a lo largo del camino.

�S�! �Incre�ble!

�S�!

�Lo logr�!

Es raro c�mo los momentos m�s prol�ficos de un hombre...

vienen de los lugares de donde menos lo espera...

y en las peque�as ventanas del tiempo cuando se deja de buscarlas.

Mi pap� ten�a raz�n. Bebe otra cerveza.

Este lugar es incre�ble.

Siento que estoy en otro planeta.

Se lo perdieron. Hoy vi erupcionar el g�iser Ulti.

�C�mo fue?

Fue incre�ble.

Nosotros ma�ana iremos a ver el g�iser.

�Por qu�? El g�iser Ulti erupciona 1 vez cada 60 a�os.

�A qu� te refieres?

Es como El Viejo Fiel. Erupciona 2 veces al d�a.

Ca�ste.

�Maldici�n!

EL ARTE DE VIAJAR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.