Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
1912, OTARU
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
¡Gracias por su visita!
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
¡Oye!
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
¡Mirad por dónde vais!
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
¿Tú de qué vas?
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
Un momento, menudo bombón.
8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
Apártate.
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Y peleona, de las que me gustan a mí.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
¿Cómo te atre...?
11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
¿Por qué te metes, vejestorio?
¡Tú a lo tuyo!
12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
Eh, viejales, ¿a ti qué te pasa?
13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
Da igual, vámonos de aquí.
14
00:01:27,545 --> 00:01:28,589
¡Eh! ¡Vámonos!
15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
Vaya... No ha perdido facultades.
16
00:01:34,051 --> 00:01:36,263
Nagakura Shinpachi...
17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
...capitán del Shinsengumi.
18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
¿Y tú quién eres?
19
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Me llamo Ichikawa Makoto.
20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
He venido desde Tokio.
Debo preguntarle una cosa.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Se trata del Shinsengumi.
22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
¡Largo!
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
Por favor, espere.
24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
No tengo nada que decir.
25
00:02:08,252 --> 00:02:10,297
No me iré hasta que hable conmigo.
26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
No me sirve nadie más.
Tiene que ser usted.
27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
Has dejado...
28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
...que esos borrachos
te acosaran adrede, ¿verdad?
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
Por favor. Quiero saber algo
sobre el Shinsengumi...
30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
No.
31
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
Necesito saber la verdad
sobre Hijikata Toshizo.
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
Hijikata Toshizo...
33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Tenía...
34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...la misma mirada que tú.
35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
Espinoso y agresivo como una zarza.
36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
O quizá temerario
37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
como alguien que se lanzaría
de cabeza a una.
38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
Si te haces daño,
te vendo el remedio.
39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
A los niñatos rudos así
los llamábamos baragaki.
40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
Eso describía a Hijikata Toshizo
a la perfección.
41
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
Preparaos.
42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Vamos.
43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Ya te traeré algún remedio.
44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
¡Maestro!
45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
¿Un golpe bajo? ¡Cobarde!
46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
El arte de la espada
es para la batalla, ¿no?
47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
En la batalla,
¿qué más da jugar limpio?
48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
¡Qué descaro
por parte de un simple comerciante!
49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Vamos, ¡venid!
50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
¿Querrás más medicamentos?
51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
-Eh, ten.
-Gracias.
52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
¿Siempre montas numeritos así?
53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
Sí. Es más rápido herir a gente
que ir a buscar heridos.
54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
¿O no? ¡Toma!
55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
-Gracias por la compra.
-¡No vuelvas más!
56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
Menuda cara. Vaya, me sabe mal.
57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
-¡Que te largues!
-Ya me voy.
58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
El dojo de Shieikan.
59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Menuda basura...
60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
¡Oye! Esto es un dojo, ¿no?
61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
¡Parad ya, mocosos!
62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Deberías tirarte.
63
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Te han herido.
64
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
Okita Soji.
65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Aunque suele ser afable,
66
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
en cuanto desenvaina la espada
es un demonio,
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
un auténtico prodigio de la lucha.
68
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
Un ataque sorpresa... Muy bien.
69
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
Entonces he ganado.
70
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
Yo he derrotado al maestro. Gano yo.
71
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
Os dije que no os pelearais.
Sois amigos, ¿no?
72
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Abiru Eisaburo.
73
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
Un poco tímido, pero esa amabilidad
es el alma del dojo.
74
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Vale, buen chico.
75
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
¡Soji! ¡Eisaburo! Ya está la comida.
76
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
NAGAKURA SHINPACHI
77
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
De mí no hablemos.
78
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
Vamos.
79
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
¡Qué hambre!
80
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
¡Sanosuke! ¡Hajime!
¡Heisuke! Venga, a comer.
81
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
¿Qué es esto?
82
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE
84
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
Comer es su razón de existir
y no soporta hablar por hablar.
85
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Está de muerte.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
¿Otra vez verdura?
Estamos a dos velas, ¿eh?
87
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
Si no quieres,
¿podemos dárselo a los niños?
88
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Están creciendo.
89
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
Vale, para ellos.
90
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
Nunca he conocido a nadie
que manejara la espada como él.
91
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Ese es Saito Hajime.
92
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
-Ten un poco del mío también.
-¿De veras? Gracias.
93
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Todo Heisuke.
94
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
TODO HEISUKE
95
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
Es la persona más buena del mundo,
pero tiene la mecha muy corta.
96
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
¿Me estás vacilando?
97
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke
es el más sensato en Shieikan.
98
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
¡Comportaos durante la comida!
99
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Gen, despierta. A comer.
100
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
El más mayor, Inoue Genzaburo...
101
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
¡Despierta! ¡Eh!
102
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE GENZABURO
103
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...no hace más que dormir.
104
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Esto va a ser pan comido.
105
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
¿Y tú quién eres?
106
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
Siento interrumpir mientras coméis.
107
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
Soy un vendedor ambulante
de medicamentos. ¿Necesitáis algo?
108
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
No necesitamos nada. ¡Largo!
109
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
¿No habéis oído nunca
que más vale prevenir que curar?
110
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
¿De qué vas?
111
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
¡Vengo a desafiar a tu dojo!
112
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
¡Maestro!
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
¡Sal!
114
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
Y el que se convertiría en el cuarto
maestro de Tennen Rishin-ryu.
115
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
Si Shieikan era una gran familia,
él era el padre.
116
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
Jefe.
117
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
Un hombre digno de ese título:
Kondo Isami.
118
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
Jefe, ha venido un forastero
un tanto extraño.
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI
120
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
¿No puede esperar?
121
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Rápido.
122
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
-¿A qué viene tanta prisa?
-Es un descarado.
123
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
-¿Un descarado?
-Es ese de ahí.
124
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Tú no serás...
125
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
...el vendedor que ha arrasado
todos los dojos de Kanto, ¿no?
126
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
¿Y qué si lo soy?
127
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Dicen que eres un verdadero incordio.
128
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
¿Cómo te llamas?
129
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Desde Ishida, en Tama...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Hijikata Toshizo.
131
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
¿Qué pasa?
132
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
En una pelea de verdad
estarías muerto.
133
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Tanto movimiento para nada.
134
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
¡No me hables con condescendencia!
135
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
Así no vas a llegar muy lejos.
136
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Las patadas se dan así.
137
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
-El jefe no va de broma.
-¿Está bien?
138
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
¡Eres bueno!
139
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
Por fin...
alguien que puede hacerme más fuerte.
140
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
Si seguimos, esto podría acabar mal.
141
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
Si no soy lo suficientemente fuerte,
moriré. Así de sencillo.
142
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
¿Por qué esa desesperación
por ser más fuerte?
143
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
Es por mi sangre.
144
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
¿Tu sangre?
145
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
No puedo evitar que me hierva.
146
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
Solo al enfrentarme
a alguien fuerte...
147
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
...me siento vivo de verdad.
148
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Hoy en día...
149
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
...el manejo de la espada
está obsoleto.
150
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Por muy poderosa que sea tu espada,
no podrás cambiar el rumbo del país.
151
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
¿Eres idiota?
152
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
¿Qué gracia tiene
hacer lo más sensato?
153
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
Para ser un tío duro hay que hacer
lo que nadie más puede hacer.
154
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Tienes razón.
155
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
Mis disculpas.
156
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
Si es así, lo daré todo.
157
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
¡Sí!
158
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
¡No te me mueras!
159
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
¡Espera!
160
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
¡Ahí va!
161
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Te quedas corto.
162
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
¿Está bien?
163
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
No puede estar muerto.
164
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
Eh.
165
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Oye.
166
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Está inconsciente y se ríe.
167
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
-Es verdad.
-Qué miedo.
168
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Te lo puso más difícil
de lo que esperabas, ¿no?
169
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
Hacía tiempo que no te veía
tan serio, Kondo.
170
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
Eh.
171
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
Sí, no lo veía capaz de hacer eso.
Podría encajar con nosotros.
172
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Tennen Rishin-ryu.
173
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
Un estilo concebido
para una lucha a muerte,
174
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
un combate que exige enfrentarse
al enemigo con total entrega.
175
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Está bueno, ¿eh?
176
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
Ten.
177
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
En la primavera de 1859,
178
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo
se unió al dojo Shieikan
179
00:17:07,068 --> 00:17:09,319
a los 24 años.
180
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Ahí tienes.
181
00:17:16,243 --> 00:17:20,498
Aquello sucedió cuatro años antes
de que el nombre de los Shinsengumi
182
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
resonara por todo Kioto.
183
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
184
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
El Gran Anciano Ii Naosuke
era entonces la cabeza del shogunato.
185
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
Desde que llegaron los Barcos Negros,
abogó por la apertura de Japón.
186
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
Si luchamos contra Estados Unidos,
estamos perdidos.
187
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
Aunque no consigamos
la sanción imperial,
188
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
¡no nos queda otra
que firmar el tratado!
189
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
Sin embargo, el 24 de marzo de 1860
190
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
fue asesinado por unos ronin de Mito
fuera de la Puerta Sakurada.
191
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
A raíz de eso, el shogunato
y la facción opositora Sonno Joi...
192
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
...se vieron sumidos
en un enfrentamiento sin cuartel.
193
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
DOJO SHIEIKAN
194
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
¡Esta es la tuya! ¡Venga!
195
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
Ruego que me perdones.
196
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
¡Ruego que me perdones!
197
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
¡Ruego que me perdones!
198
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
¡Perdóname!
199
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
¡Ay!
200
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
¡Parad!
201
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
¡Le hemos cortado la cabeza
al pervertido de Naosuke!
202
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
¡Naosuke pervertido!
¡Naosuke pervertido!
203
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
¡Naosuke! ¡Naosuke!
204
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-Ii Naosuke. ¡Ke!
-¡Naosuke pervertido! ¡Pervertido!
205
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
Novecientos noventa y ocho.
206
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Novecientos noventa y nueve.
207
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Mil.
208
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
Oye, Soji.
209
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Dime.
210
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Llevo un año entero...
211
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
...practicando mil espadazos.
212
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
Todos los días, sin falta.
¿No es suficiente?
213
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
¡Enséñame algún movimiento!
¡Una técnica de verdad!
214
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
Si tienes energía
para quejarte, a practicar.
215
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
¡Cállate!
216
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
¿Cómo voy a ganar así al jefe?
217
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
Solo me apunté para vencerle.
218
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
¿Vencer al jefe?
219
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
-¡Ni muerto!
-Está bien.
220
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Te enseñaré una técnica.
221
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
-Soji...
-Pero solo
222
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
si puedes conmigo.
223
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
Trato hecho.
224
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Tráeme una espada de madera.
Te voy a dar una paliza.
225
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
A mí me sirve con esto.
226
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
No te burles de mí.
227
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Qué rico está.
228
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
Ay, me duele la tripa.
229
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
Te va a dar algo de la risa.
230
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
Es que se ha pasado todo el año
231
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
practicando mil veces cada día
232
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
y no ha podido pegarle ni una vez.
233
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
¡Y encima le ha dado
con un sacudidor de futones!
234
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
O sea, que el futón eres tú.
235
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
¡Un futón!
236
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Muy bien dicho.
237
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
No seas arrogante.
¡Ahora peleamos tú y yo, Hajime!
238
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
Si pierdes contra mí,
te habrá ganado un futón.
239
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
-¡Ven aquí, futón espachurrado!
-¿Cómo que "espachurrado"?
240
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
Eh, no os peleéis.
241
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
Parad ya, que estamos comiendo.
242
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
Dejadlos. A comer y pelear,
como en todas las familias.
243
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
¡Toshi! ¡Hajime! Parad ya.
244
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
Quítate de encima.
245
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
Kondo, eres el maestro del dojo.
Deberías mostrar más dignidad.
246
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
Unos patriotas cambiaron el curso
de la historia en la Puerta Sakurada.
247
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
¿No te frustra?
248
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
Ojalá tuviéramos noticias
sobre la Kobusho.
249
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
¿La Kobusho?
250
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
Me temo que todavía no hay noticias.
251
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
Vaya, no me lo recuerdes.
252
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
¿Qué es la Kobusho?
253
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
Es la academia militar del shogunato.
254
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
Hay mucho alboroto
desde que llegaron los Barcos Negros.
255
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
El shogunato la fundó
256
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
para reforzar su ejército
por si pasaba lo peor.
257
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
Enseñan a manejar la espada, la lanza
258
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
e incluso la artillería occidental.
259
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
Los instructores son lo mejor
de lo mejor de todo el país.
260
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
Es el mejor centro de entrenamiento
con los maestros más fuertes que hay.
261
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
Kondo se está dejándose la piel
para ser uno de esos instructores.
262
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
Los instructores son de primera clase
y están autorizados por el shogunato.
263
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Así, Shieikan
también obtendría reconocimiento.
264
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
¡Nos pagarán un sueldo y por fin
podremos salir de esta pocilga!
265
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
Y podríamos enseñar
a muchos más niños.
266
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
Para ti será pan comido, jefe.
267
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
No, no es tan sencillo.
268
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
¿Qué quieres decir?
269
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
Sea como sea,
270
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
a este paso, Shieikan siempre será
un dojo destartalado.
271
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
Poner nuestro nombre en el mapa
no es más que una quimera.
272
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
¿Qué es esto?
273
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
¿Lo del asaltante de la encrucijada?
274
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
¿Del que se ha estado hablando
últimamente?
275
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
Sí, hubo otro hace unos tres días...
276
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
Una espada de madera...
¿Crees que puedes retarme con eso?
277
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
¡No te metas conmigo, gamberro!
278
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
¿Derrotó a Watanabe Noboru
279
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
con una espada de madera?
280
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
¿Es bueno ese tal Watanabe?
281
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
Es el instructor jefe
del Shindo Munen-ryu Renpeikan,
282
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
de los mejores dojos de Edo.
283
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
Para enfrentarse así a un maestro,
debe tener una confianza increíble.
284
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
De acuerdo.
285
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
Si acabo con ese maldito asaltante,
todo el mundo conocerá Shieikan.
286
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Interesante.
287
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
Eso haré.
288
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Qué cosas tiene
el futón espachurrado.
289
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Ya, yo también lo dudo.
290
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
Ahora mismo,
no ganarías ni a la de cien.
291
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
¡Soji, tú también, cabrón!
292
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
¡Ay!
293
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
¡Ya basta! ¡Eh!
294
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
"Espachurrado"... ¡Maldito Saito!
295
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
Y un día de estos
le voy a dar una paliza a Soji.
296
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
Voy a aplastarlos a todos.
297
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Acabarás con el asaltante, ¿no?
298
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Jefe...
299
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Iré contigo.
300
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
Si has venido
a reírte de mí, ni lo intentes.
301
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
No te enfades.
302
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
A ver, ¿cómo pretendes
encontrar al asaltante?
303
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
No irás a merodear toda la noche
esperando a que te ataque, ¿verdad?
304
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Lo tengo todo planeado.
305
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
Es él.
306
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
¿Por qué crees
que será la próxima víctima?
307
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
¿Kashiwai Shunsuke
no es un maestro de iai?
308
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
El asaltante nunca se ha enfrentado
a un maestro de iai.
309
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
Ya veo.
310
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Muy perspicaz para ser tú.
311
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
No vayas de listo.
312
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
¿Qué?
313
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
No serás Kashiwai Shunsuke,
por casualidad, ¿no?
314
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
Así es.
315
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
¿Me concederías
316
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
el honor de disputar un combate?
317
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
Es él.
318
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
Te estaba esperando.
319
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
¡Toshi!
320
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
Te ahogarás en tu propia sangre.
321
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
¡Maldito asaltante de la encrucijada!
322
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Soy Hijikata Toshizo,
de Tennen Rishin-ryu.
323
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
¿Quién narices eres tú?
324
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Okada Izo.
325
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
¿Eres el asaltante de la encrucijada
326
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
y das tu nombre así como así?
327
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Se me ha escapado. ¡Mierda!
328
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
¿Eres de Tosa?
329
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
¿Cómo lo has sabido?
330
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
Hombre, con ese acento...
331
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
¿Qué le pasa a este?
332
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Okada Izo, ¡prepárate!
333
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
Si te me abalanzas,
no puedo contenerme.
334
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
Qué velocidad...
335
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
Es un monstruo.
336
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Si quieres, puedes huir.
337
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
¿Huir?
338
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Presume cuando me ganes a mí,
el más fuerte de todo Edo.
339
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
¿El más fuerte?
340
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
¿Tú?
341
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
Sí.
342
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
Si dices ser el más fuerte de Edo...
343
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
OKADA IZO
344
00:28:52,856 --> 00:28:55,067
...tendré que ganarte
para ocupar ese puesto.
345
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
¡Eh, tú! ¡Grandullón!
346
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
¿Yo?
347
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
Dale la espada
que llevas en la cadera.
348
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
No quiero que diga que ha perdido
porque no tenía una espada de verdad.
349
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
No te atrevas a menospreciarme.
350
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Si tú usas una espada
de madera, yo también.
351
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
Ah, ¿sí? Como quieras.
352
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
Perro ladrador, poco mordedor.
353
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Casi, casi.
354
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
¡No me lo puedo creer!
355
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
Están muy igualados.
356
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
¿Lo ves? Soy yo el más fuerte.
357
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
No, soy yo.
358
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
¡Eh, Toshi!
359
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
Eres muy bueno.
360
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
Tú también tienes talento.
361
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
Pero ¿por qué vas por ahí peleando
con una espada de madera?
362
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
Porque así no mato a mis oponentes
363
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
y puedo enfrentarme
a tíos fuertes una y otra vez.
364
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Pero... si te derriban, se acabó.
365
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
¿Nunca
366
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
se te ha ocurrido
que podías perder tú?
367
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
No.
368
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
Pero... no me gusta matar a gente.
369
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
¿Y por qué vas por ahí
asaltando a la gente?
370
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
Para llegar a ser...
371
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
...el hombre más fuerte.
372
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
Qué casualidad.
373
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
Yo también.
374
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.
375
00:34:19,431 --> 00:34:20,559
Trato hecho.
376
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
¡Aún no me lo creo!
377
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
¿En serio empataste
con el asaltante de la encrucijada?
378
00:34:49,795 --> 00:34:51,715
¿Cuántas veces te lo repito? Sí.
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
Déjate de bravuconerías.
380
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
No seas mezquino.
381
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
Tu camarada se enfrentó
con un tío muy duro.
382
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
Qué menos que reconocerle el mérito.
383
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
¿Y dónde está el asaltante ahora?
384
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
¿Quién sabe?
385
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
Acordamos volver a pelear
y nos separamos.
386
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
¿Cómo se te ocurre?
¿Das con él y lo dejas escapar?
387
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
Sí, porque...
388
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...era muy buen tío.
389
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
¡Ya sé!
390
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
¿Y si lo acogemos?
391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
Con él, nuestro nombre
correrá como la pólvora.
392
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
¿No fuiste a luchar contra él
para conseguir eso?
393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Es verdad.
394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
Jefe, ¿de verdad peleó contra él
hasta llegar a un punto muerto?
395
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
¿Aún no te lo crees?
396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
Ayer mismo, Toshi
397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
no anotó ni un punto contra Soji
con un sacudidor de futones.
398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
Es cierto.
399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
Al principio, el asaltante
llevaba la delantera, pero...
400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
...poco a poco fue igualándose.
401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Puede que la espada de Toshi...
402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
...solo demuestre su verdadero valor
cuando se le lleva al límite.
403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
Quizá sea...
más profundo de lo que parece.
404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
Ah, la postura de Hiraseigan.
405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
Joder, casi.
406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Te equivocas,
estabas totalmente desprotegido.
407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
Lo sé.
408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
Tu impaciencia
está frenando tu progreso.
409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
Esa postura conlleva el riesgo
de un golpe mutuo.
410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
No te precipites.
411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Ya, pero...
412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
¿Qué, Eisaburo? ¿Tú también practicas
la postura de Hiraseigan?
413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Yo también quiero dominarla.
414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
Pues dile a Soji que te enseñe.
415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
Ya se lo pedí y me dijo que no.
416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
¿Y eso?
417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
Dijo que es muy peligrosa.
418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
Solo se la enseña
a quienes aprueba el jefe.
419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
Por eso la dominaré yo solo.
420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
Pues dile que te enseñe otra técnica.
421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
No.
422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
Tiene que ser la Hiraseigan.
423
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
¿Qué quieres decir?
424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
Que perder no es una opción.
425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
¿Quieres acabar con alguien?
426
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
¡Apunten!
427
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
KOBUSHO DEL SHOGUNATO, EDO
428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
¡Fuego!
429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
Se lo suplico...
430
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
...reconsidérelo una vez más.
431
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Creo que ya os lo he dicho.
432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
Los espadazos de unos pueblerinos
no tienen cabida en la Kobusho.
433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
Mi respuesta no va a cambiar.
434
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Con todo respeto...
435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
Nuestro estilo Tennen Rishin-ryu
tiene una trayectoria demostrada.
436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
-¿Trayectoria?
-Sí.
437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
En el santuario Nikko Toshogu,
donde se venera al señor Ieyasu,
438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
hay un gran número de practicantes
de Tennen Rishin-ryu
439
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
entre los Hachioji Sennin Doshin
que hacen de guardias.
440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
Además, en el registro elaborado
por Sanada Hannosuke,
441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
director
del Hokushin Itto-ryu Genbukan,
442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
de los 633 integrantes,
64 practican Tennen Rishin-ryu.
443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
De las 21 escuelas del registro,
la nuestra es la tercera.
444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
Y la Kobusho...
445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
...se creó para reforzar
el poder militar del shogunato, ¿no?
446
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
Entonces no hay estilo más idóneo
que nuestro Tennen Rishin-ryu,
447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
perfeccionado para el combate real.
448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
¡Muchas gracias, Yamanami!
449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
¡Por fin seré un instructor oficial!
450
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
Enhorabuena.
451
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
Por fin sois siervos.
452
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
Eso dará renombre
al dojo de Shieikan.
453
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
¡Se acabó ser pobres!
454
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Los niños tendrán
espadas de bambú nuevas.
455
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
¡Y habrá más comida en la mesa!
456
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
No nos precipitemos.
Aún no es oficial.
457
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
Puede ser, pero sí que recibimos
una oferta no oficial.
458
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
Más que nada,
459
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
tus palabras me conmovieron
mucho, Yamanami.
460
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
No nos hagamos ilusiones.
Siempre ha sido...
461
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Venga ya, Yamanami.
462
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
Disfrútalo. Al fin y al cabo,
tú eres quien lo ha hecho posible.
463
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
Deberías reconocerte
el mérito por una vez.
464
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
No me gusta.
465
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
¿Qué pasa? Si tienes
algún problema conmigo, estoy aquí.
466
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
No es eso.
467
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
No me gusta...
468
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
...no ser capaz
de disfrutar de este momento.
469
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
¿Estás bien?
470
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
No te pases.
Yamanami no tiene aguante.
471
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
Pero ¿qué es esto?
Menudo tugurio, qué peste.
472
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
-Eh.
-Vaya mierda.
473
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
¿Quién demonios eres?
474
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
¡Eh!
475
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
¿Qué haces entrando
con zapatosen nuestro dojo?
476
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
Ah, ¿se supone que esto es un dojo?
477
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
Huele tan mal que pensaba
que era una cloaca.
478
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
-Serás...
-¡Toshi!
479
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
Jefe...
480
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
Mis más sinceras disculpas, Sasaki.
481
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
Qué sorpresa. Una panda de monos
se ha instalado en este vertedero.
482
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
¡Repítelo, hijo de puta!
483
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
Para. Es Sasaki Tadasaburo.
No te conviene meterte con él.
484
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
¿Quién narices es?
485
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
Un gran maestro de Shinto Seibu.
El mejor espadachín de kodachi.
486
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Es maestro en la Kobusho.
487
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
SASAKI TADASABURO
488
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
Si provocamos una pelea,
no nombrarán a Kondo.
489
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Bueno, y...
490
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
¿...qué te trae por aquí?
491
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
¿No tienes un estudiante,
492
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
un gamberro, que se llama
Saito Hajime? Que salga.
493
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
¿Qué ha hecho nuestro Saito?
494
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
Mató a Ryunosuke, el primogénito
del gobernador de Yamato.
495
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
Tiene que ser un error.
496
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
Sí, tiene razón.
497
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
Hajime será retorcido,
pero no es un asesino.
498
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
Lárgate de aquí.
499
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
No es un error.
500
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
Yo maté a Tajima Ryunosuke.
501
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
Eh, Hajime.
502
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
¿Qué es todo esto?
503
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
No me caía bien,
así que lo maté. Así de simple.
504
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Kondo se traga el orgullo
por nosotros,
505
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
¿y tú vas y haces eso?
506
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
A Kondo...
507
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
No...
508
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
¡Nos estás pisoteando
los sueños a todos!
509
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Me importa una mierda.
510
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
Hago lo que me da la gana.
Esa es mi única norma.
511
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
Además...
512
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
...nunca me he considerado
alumno tuyo.
513
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
Hajime.
514
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
Sois unos pesados.
515
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
Estoy harto de vuestra farsa
de "familia feliz".
516
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
¡Eh, Hajime!
¡Dime eso a mí, hijo de puta!
517
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
Vámonos de aquí, vejestorio.
518
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
Bueno, así era el crío.
519
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Mi más sentido pésame.
520
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
¡Eh!
521
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
¡Hijikata!
522
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
¡Eisaburo!
523
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
Tú sabes algo, ¿no?
524
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
¿Por qué...
525
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
...mató Hajime a Tajima Ryunosuke?
526
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
Antes de venir a Shieikan...
527
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
...Hajime y yo éramos asiduos
a un dojo de Itto-ryu.
528
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
¡Siguiente!
529
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
¡Hajime!
530
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ryunosuke.
531
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
Y Ryunosuke... también estaba allí.
532
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
¡Siguiente!
533
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
¡Aún no he terminado!
534
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
A Ryunosuke le encantaba manejar
la espada, no se cansaba nunca.
535
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
¡Todavía no!
536
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
Aunque era débil
y su padre no confiaba en él.
537
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
Hajime, qué fuerte estás. ¡Fortísimo!
538
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
¿De qué te ríes?
539
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
Aun así, Ryunosuke no se rendía.
540
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
Quería ser tan fuerte como Hajime.
541
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
Entrenaba cada día
con ese único objetivo en mente.
542
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
Pero el otro día nos enteramos...
543
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
...de que Ryunosuke
había contraído la tuberculosis.
544
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
No...
545
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
No me queda mucho tiempo.
546
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
No pongas esa cara.
547
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
Hajime.
548
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
Quiero pedirte un favor.
549
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
¿Qué?
550
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
Por última vez...
551
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
...quiero enfrentarme a ti
con espadas de verdad.
552
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
¿Estás loco? Si haces eso, vas a...
553
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
¡Voy a morirme igualmente!
554
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
Es que...
555
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
...no lo soporto.
556
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
Haber nacido samurái...
557
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
...y morir sin haber logrado nada.
558
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Quiero una prueba
de que he vivido como un samurái.
559
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
De acuerdo.
560
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
Siempre me has sacado de quicio.
561
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
Así que, antes de que la espiches,
seré yo quien te mate.
562
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
Hajime...
563
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
¡No digas tonterías!
¡No podemos enfrentarnos!
564
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
¡Eisaburo!
565
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
Entonces, ¿para qué entrenas?
566
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
¿Para pasarte toda la vida
jugando a luchar?
567
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
Porque yo no.
568
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
Y Ryunosuke tampoco.
569
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
Ryunosuke.
570
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
Atácame con todas tus fuerzas.
571
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
No pude detenerlos.
572
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
Porque entendía
cómo se sentía Ryunosuke.
573
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
Vaya...
574
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
¿Adónde vas?
575
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
A ayudar a Hajime, ¿tú qué crees?
576
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
Si vas, quedas expulsado.
577
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
¿Por qué?
578
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
Hajime solo cumplió
el último deseo de su amigo.
579
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
Eso no le da derecho a matar.
580
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
¡Ya lo sé!
581
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
Pero ¿recuerdas qué dijo el jefe?
582
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"Si comemos juntos
y nos peleamos, somos una familia".
583
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
Saito mató a un hombre.
Por tanto, es un delincuente.
584
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
Si le ayudamos,
no nombrarán a Kondo como instructor.
585
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
Por fin...
586
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Por fin va a pasar.
587
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
Nos ridiculizan y tachan
de paletos con espadas.
588
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
¡Es nuestra oportunidad
de tener fama!
589
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
Pues expulsadme.
590
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Si no podemos proteger
a nuestra familia...
591
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
¡...no hay renombre que valga!
592
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Pues expulsadme a mí también.
593
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
Si también pierdo a Hajime...
¡no podré soportarlo!
594
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
¡Vamos!
595
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
¡Toma!
596
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
¿Eso es todo? Yo estoy como si nada.
597
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryunosuke se defendió mejor.
598
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
Si vais a matarme, tomáoslo en serio.
599
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Os he hecho esperar.
600
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
Señor Tajima.
601
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
Este es el hombre, Saito Hajime.
602
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
Es el asesino de su hijo.
Por favor, vénguelo.
603
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
¿Vengarlo?
604
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
Que un heredero samurái
sea abatido por un ronin errante...
605
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
¡...es la mayor de las deshonras!
606
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
¿No has venido a vengar a tu hijo?
607
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
Esto es un castigo por la deshonra
que has traído a mi casa.
608
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
No es por un niñato inútil
como Ryunosuke.
609
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
Por suerte, mi segundo hijo, Kotora,
será el cabeza de familia.
610
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryunosuke nunca tuvo madera de líder.
611
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
Tú eres la única deshonra aquí.
612
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
¿Qué has dicho?
613
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
¡He dicho que eres una deshonra!
614
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
Más te vale medir tus palabras.
615
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
¡A pesar de su estado,
Ryunosuke consiguió asestar un golpe!
616
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
¡Me derrotó!
617
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
¿Es todo lo que puedes hacer?
618
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
Hajime...
Te da miedo atacarme, ¿verdad?
619
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
¡No has hecho más que esquivarme!
620
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
¡Tú fuiste quien me dijo
que te atacara con todas mis fuerzas!
621
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
¿Ya está?
622
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
¡Eh!
623
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
¿Esa es toda tu fuerza? ¡Ryunosuke!
624
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
¡Ryunosuke! ¡Eh!
625
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
¡Desátalo!
¡Enséñame todo lo que vales!
626
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
Gracias.
627
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
Hajime.
628
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryunosuke estuvo magnífico.
629
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
Murió con más honor como samurái
del que tendrás tú jamás, rata.
630
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
Cállate la boca, roñoso.
631
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
¿Quién eres?
632
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
¡Anda! Bienvenido.
633
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
No os equivoquéis.
No he venido para salvarlo.
634
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
Soy el hombre más fuerte de Edo.
¿Creéis que voy a dejarlo pasar?
635
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
¿Quién narices eres tú?
636
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
-¿Quiénes son?
-Por favor, apártese.
637
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Nosotros nos encargaremos
de estos moscardones.
638
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
¿Solo han venido dos personas?
No eres muy popular, ¿no?
639
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
Imbécil, ¿qué haces aquí?
640
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
¡Tú eres el imbécil!
Cargando con esto tú solo.
641
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
¡Vete de aquí, ahora mismo!
642
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
¡Hajime!
643
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
¿Cómo te gustaría morir?
644
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Luchando contra un rival fuerte
con todas mis fuerzas.
645
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
Apuesto a que Ryunosuke
se sentía igual.
646
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Adelante.
647
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
Tienes mucha energía.
648
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
Me gusta.
649
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
Quieto.
650
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
De este me encargo yo.
651
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
¡Vamos!
652
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
¡Ay!
653
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
No me queda otra.
654
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
Es hora de zanjar esto.
655
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
Hiraseigan...
656
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
¿Pretendes...
657
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
...morir aquí?
658
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
Me parece bien.
659
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
Admiro ese espíritu.
660
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
Tennen Rishin-ryu:
¡la espada sin luz!
661
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
¡Parece que la cosa se está animando!
¡Dejad que me una a la acción!
662
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
¡Jefe!
663
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
¡Te has colado en la fiesta!
664
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
¡Vaya! ¿Al final habéis venido todos?
665
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
Esto no es una reunión informal.
666
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
En un festival
está invitado todo el mundo.
667
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
Entonces, ¿al final no va a venir?
668
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
Jefe...
669
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
¿Qué cojones haces?
670
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
¡Hijo de puta! ¡No soy tu alumno!
671
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
¿No te lo he dicho ya?
672
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
¡Hajime!
673
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
Tienes razón, no eres mi alumno.
674
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
Eres mi preciada...
675
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
...familia.
676
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
¿Yamanami?
677
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
¿Qué pasa?
678
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
Pensaba que ibais a expulsarme.
679
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
Va contra mi criterio, pero...
680
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
...no puedo desafiar al maestro.
681
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
De acuerdo.
682
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
Ahora que estamos todos...
683
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
...vamos a zanjar esto.
684
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
Un momento.
685
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
Señor Tajima.
686
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
¿Podría echarle un vistazo a esto?
687
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
Es una nota de su hijo.
688
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
¿Por qué la tienes tú?
689
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
Su mujer la encontró y me la trajo.
690
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
Aquí dice que su hijo
quería enfrentarse a él en un duelo.
691
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
Fue decisión
exclusivamente de su hijo.
692
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
Si sigue negándose a ceder...
693
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
...aceptamos su desafío.
694
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
Mira cuántos moscardones zumbando.
Qué fastidio.
695
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
Voy a mataros a todos.
696
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
¡Ya está bien! ¡Alto!
697
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
Vamos.
698
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Kondo,
699
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
olvídate de tu nombramiento.
700
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
¿Qué se le va a hacer?
701
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
¿Todo esto por este perro callejero?
Vaya manada de anormales.
702
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
Vamos.
703
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
Señor.
704
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
Hajime.
705
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
¡Ay!
706
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
¡Muy bien!
707
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Qué daño, jefe.
708
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
Hajime, ¿adónde vas?
709
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
Gracias a todos,
han decidido no presentar cargos.
710
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
Sea como sea...
711
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
...maté a un hombre.
No puedo fingir que no haya pasado.
712
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
Os he causado...
713
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
...muchos problemas a todos.
714
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Qué inoportuno eres.
715
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
Y me lo dices tú.
716
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
Nos vemos.
717
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
Más tarde, Hajime se cambiaría
el nombre por el de Fujita Goro.
718
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
Al parecer, los registros
de su familia indican lo siguiente:
719
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"Saito Hajime mató a un hombre
de joven y tuvo que abandonar Edo".
720
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
TRES AÑOS MÁS TARDE
721
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
Aquel año,
coincidiendo con la procesión
722
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
del decimocuarto shogún Iemochi
a Kioto,
723
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
se formó el Roshigumi
para que le sirviera de escolta.
724
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
Sus filas estaban repletas de ronin,
campesinos e incluso delincuentes.
725
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
Luchadores expertos
de todos los estratos sociales.
726
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
Y nosotros, los del dojo Shieikan,
decidimos unirnos a ellos.
727
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
Debo decir
728
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
que nunca nos imaginé en Kioto
protegiendo al propio shogún.
729
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
Al final acabaremos siendo
hatamoto del shogún, ¿no?
730
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
¡Menudo salto de nivel!
731
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
Oye, Yamanami,
¿y por qué va el shogún a Kioto?
732
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
La Corte Imperial lo convocó
para que expulse a los extranjeros.
733
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
Desde que llegaron los Barcos Negros,
el shogunato está de capa caída.
734
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
Los Tokugawa
están perdiendo el control.
735
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
¡Esto es una oportunidad única
en la vida para nosotros!
736
01:08:48,249 --> 01:08:50,542
¡Ahora, Kioto es el corazón de Japón!
737
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
Dicen que los espadachines
más famosos
738
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
se han reunido allí
para poner a prueba sus habilidades.
739
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
¡Escuchad!
740
01:09:04,890 --> 01:09:06,559
¡Alcanzaremos la gloria allí
741
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
y haremos que nuestro nombre
742
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
resuene por todo el país!
743
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
¡Vamos! ¡A por ello!
744
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Así que esto es Kioto.
745
01:09:43,845 --> 01:09:48,685
Está bastante deteriorada.
Se supone que es la capital.
746
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
Esto es muy diferente
de lo que había oído.
747
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
Pero mucho mucho.
748
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
¡Soy Kiyokawa Hachiro!
749
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
¡Caballeros!
750
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
Este Roshigumi se formó
para escoltar al shogún hacia Kioto.
751
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
Sin embargo,
752
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
¡el shogunato no es más que un barco
que se hunde, abocado a la ruina!
753
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
A partir de hoy
754
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
¡somos la guardia personal
del Emperador,
755
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
protegemos la Corte Imperial
y expulsamos a los bárbaros!
756
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
¡Ese es el verdadero llamado...
757
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
de quienes son leales al Emperador!
758
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
-¿Qué dice?
-Ahora...
759
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
-Parece que nos han engañado.
-...nuestra misión ya no es...
760
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
-¿Nos han engañado?
-...proteger al shogún...
761
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
Kiyokawa quiere usarnos
para expulsar a los extranjeros.
762
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
¡Pero eso es traición al shogunato!
763
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
-¡Alzaos!
-¿Es cierto?
764
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
¡Es hora de expulsar
a los extranjeros! ¡Volveremos a Edo!
765
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
¿A Edo?
¡Si acabamos de llegar a Kioto!
766
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
¡Eso!
767
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
-¡Ay! ¿De qué vas?
-Oye, quieto.
768
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
-Lo siento.
-¡Estoy hablando contigo, cabrón!
769
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
-¿Hay pelea?
-¡Toshi!
770
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
¿Te chocas conmigo y no dices ni pío?
771
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
¿Estás buscando pelea conmigo, Araki?
772
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
¿Te ha mordido la lengua el gato?
773
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
Por poco... Casi vomito
todo el sake que me bebí ayer.
774
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
¿Eh? ¿Y quién demonios eres tú?
775
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
¡Capullo!
776
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
¡Estás muerto!
777
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
Me gusta.
Violencia pura y sin vacilaciones.
778
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
Me encanta tu energía.
Tío, me encuentro fatal.
779
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
¡Eh! ¿Pero qué hacéis? ¡Alto!
780
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
Eres de Mito, ¿verdad?
781
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
¿Por?
782
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
Me impresionó mucho el ronin de Mito
en el incidente de Sakuradamon.
783
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
Me impulsó a venerar
al Emperador y a expulsarlos.
784
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
Deben de ser compañeros tuyos.
785
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
¿No te gustaría cambiar
el curso de la historia como ellos?
786
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
No, no me interesa.
787
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
No voy a volver a Edo.
Ni me he acostado con nadie hoy.
788
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
¡Cómo osas burlarte del maestro!
¡Es imperdonable!
789
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
¡Ya basta!
790
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
Eh...
791
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
Saca tu espada, Kiyokawa.
792
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
Si es un combate a muerte,
vamos a por todas, ¿no?
793
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
¡Basta!
794
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
Lárgate.
795
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
Vaya jarro de agua fría.
796
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
Joder, menudo aguafiestas.
Menudo aguafiestas.
797
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
No hay nada que hacer.
Bueno, nos vamos a Shimabara.
798
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
¡Espera!
799
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
¿Quién demonios eres?
800
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
Después de ti, ¿no?
801
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
Cuando preguntas el nombre,
lo correcto es decir primero el tuyo.
802
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
-¿Verdad?
-Hijikata Toshizo.
803
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
¿Qué?
804
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
¡Hijikata Toshizo!
805
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
Vaya, qué interesante. Ya veo.
806
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
Yo soy Serizawa Kamo.
807
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
Mi palabra favorita
es "violencia". Así me llamo.
808
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
Nos vemos.
809
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
Serizawa Kamo...
810
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
Kioto es increíble.
811
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
Si puedo pelearme con locos así,
el viaje ha merecido la pena.
812
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
Pero ¿qué vamos a hacer?
813
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
Kiyokawa tiene pensado
volver a Edo, ¿verdad?
814
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
¿Nosotros también volvemos?
815
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
No es tan sencillo.
816
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
¿Cómo?
817
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
¿No eres partidario de la expulsión?
818
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
Hay algo más urgente.
819
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
Tanto si nos vamos a Edo
como si nos quedamos aquí,
820
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
andamos escasos de dinero.
821
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
¿Qué leches?
Oye, ¿de qué estás hablando?
822
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
Fui tonto al pensar
que todo se arreglaría
823
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
una vez en la capital.
824
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
No te tortures.
825
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
Hay maneras y maneras
de darse a conocer.
826
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
Y no me gusta
cómo engaña Kiyokawa a la gente.
827
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
Nos daremos a conocer
a nuestra manera.
828
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
Bueno, lo primero es lo primero:
tenemos que ganarnos el sustento.
829
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
Sí. Si no, nos moriremos de hambre.
830
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
Ahora viene lo divertido.
831
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
Por favor, se lo ruego.
832
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
Unos hombres
que reclaman la expulsión
833
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
llevan días atacando a cualquiera
que esté vinculado al shogunato.
834
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
Te he dicho que te vayas. Largo.
835
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
¿Por qué tengo que contratar
a una panda de paletos?
836
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
Serás... ¿Te crees especial
por ser un hatamoto?
837
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
Pedazo de...
838
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
Nos han vuelto a rechazar.
839
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
¿Por qué te rebajas tanto
ante ellos, Kondo?
840
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
No sirve de nada precipitarse.
841
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
Los fondos nos durarán tres días.
Debemos encontrar trabajo antes.
842
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Disculpad.
843
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
CASA DE LOS ROSHIGUMI
844
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
¡Qué rico! ¡Estoy contentísima!
845
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
Oye, no estás comiendo nada.
¿Qué haces?
846
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
¿Qué demonios hacéis?
847
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
¡Gracias por pasaros!
848
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
¿Qué es todo esto?
Nos hemos esforzado mucho.
849
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
Tranquilo. Mira, ten un poco de esto.
Esta noche invita Kamo.
850
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
¿Kamo?
851
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
Este chico. Lo conocéis, ¿verdad?
852
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
Serizawa.
853
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
Vaya, tú también eres
bastante corpulento.
854
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
¿Así que tú eres el líder,
Kondo Isami? He oído los rumores.
855
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
Es un honor.
856
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
Esto es justo
lo que esperaba de ti, Serizawa.
857
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
Debe de estar bien
tener tanto dinero.
858
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
Qué va, estoy seco.
859
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
-¿Qué?
-Sequísimo.
860
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
-¿Qué?
-Pelado.
861
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
¿Qué dices?
862
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
Oye, ¿qué?
863
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
¿Qué pasa?
864
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
En esta bolsa...
estaba todo nuestro dinero.
865
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
Había algo ahí.
866
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
¡Hijo de puta!
¡Nos has tomado por tontos!
867
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
¿Te atreves conmigo?
868
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
Eso es que eres un idiota.
869
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
¡Eh!
870
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
Menudo descaro, desgraciado.
871
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
¿Quieres meterte conmigo, capullo?
872
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
Dejadlo, ya basta.
873
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
Os lo habéis pasado bien, ¿verdad?
Ahora ya no os podéis quejar.
874
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
¿Verdad, Serizawa?
875
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
No, no creo que tengan que parar.
876
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
Las flores, las mujeres y el alcohol
están bien, pero ¿no falta algo?
877
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
Al final, lo único que le acelera
el corazón a un hombre
878
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
es un poco de violencia, ¿no es así?
879
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
Kamo, estás hecho una joyita.
Lo sabes, ¿no?
880
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
¿Y si nos damos tú y yo?
881
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
No, no eres mi tipo.
882
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
De acuerdo.
883
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
Me enfrentaré a ti, Kondo.
884
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
Mejor dejémoslo por hoy.
885
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
¿Qué? Menudo bajón.
886
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
El maestro del Tennen Rishin
dando media vuelta y huyendo.
887
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
Supongo que no es más
que un estilo de paletos de pueblo.
888
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
¡Basta de tonterías!
889
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
Y he oído que tu dojo es un antro
lleno de gamberros insolentes.
890
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
Normal que apeste.
891
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
-¡Cabrón!
-Como vuelvas a insultarle...
892
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
...te mato.
893
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
Ah, ¿sí? ¿Vas a intentar derrotarme?
¿Te ves capaz?
894
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
No sé lo que es contenerse.
895
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
No pasa nada.
A mí tampoco se me da muy bien.
896
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
Me gusta. Tienes agallas.
897
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Has desenvainado tu espada.
Es un duelo a muerte.
898
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
No podría ser de otro modo.
899
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
Oume, quédate ahí.
900
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
Si eso es lo mejor que puedes hacer,
estás perdido.
901
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
No me subestimes, chico.
902
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
Nunca había visto a Soji así.
903
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
Esos ojos... Ya lo veo. Ahora lo veo.
Tú también estás de este lado.
904
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
Adelante.
905
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
Fantástico.
906
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
Me gusta.
907
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
Tío, qué calor.
908
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
Esto está abarrotado.
909
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
Fuera se está bien.
910
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
Flores y violencia.
911
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
Vale. Así me gusta.
912
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
Qué locura.
913
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
Aún estás muy verde.
914
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
No te esfuerces mucho...
Te da vueltas la cabeza, ¿no?
915
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
¡Serizawa! Eres un maldito cobarde.
916
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
Me parece bien.
917
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
No hay ni honor
ni cobardía en la violencia.
918
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
Las flores de cerezo están cayendo.
919
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
Al fin has mordido el anzuelo.
920
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
Te cortarás el dedo.
921
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
Soji...
922
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
...ha perdido.
923
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
Considera su vida...
924
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
...una deuda conmigo.
925
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
No.
926
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
Estamos en paz. Me he divertido.
927
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
Eso sí que es un hombre.
928
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
Joder, qué bajón.
Me ha dejado completamente sobrio.
929
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
¡La mano del jefe!
930
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
¡Okita!
931
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
Kondo.
932
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
Lo siento.
933
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
La próxima vez...
934
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
No...
935
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
Juro... que no volveré a perder
contra nadie.
936
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
Ya basta, Soji. No pasa nada.
937
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
Ya estás bien.
938
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
¿Cómo está Soji?
939
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
Ya se ha calmado.
940
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
La herida de la cabeza
no fue nada grave.
941
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
Bien.
942
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
"No hay ni honor
ni cobardía en la violencia".
943
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
Así es Serizawa.
944
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
Yo mismo he dicho cosas parecidas.
945
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Pero él y yo somos diferentes.
946
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
Él sabe lo que es una batalla real.
947
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
Un hombre así es lo más aterrador.
948
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
Me temblaban las manos.
949
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
Pero aun así...
950
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
...me muero por enfrentarme a él.
951
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
Qué estúpido, ¿no?
952
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
Sobre todo después de lo de Soji.
953
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
Sí que eres un estúpido.
954
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
Pero...
955
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
...tengo ganas de ver
en qué te conviertes.
956
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Quien se conoce a sí mismo
se hace fuerte.
957
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
Y quien ha conocido la derrota.
958
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
Conocer la derrota...
959
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
Yo no quiero perder.
960
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
En aquellos tiempos, el corazón
de Japón era la capital, Kioto.
961
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
Los samuráis, seguros de su destreza,
acudían para poner a prueba su valor.
962
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
Entre ellos había un hombre
al que en su día consideré un amigo.
963
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
¡Cabrón! ¡Eres un asesino!
964
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
CASTIGO DIVINO
965
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
Sin darnos cuenta, nos arrastró
un torbellino de cambios.
966
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
Traducción:
Paula Rodriguez Rodriguez68679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof