Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
เฮ
[Musica]
เฮ
[Applauso]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
เ
[Musica]
[Applauso]
Ah.
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Francesco, ma che aspetta? In fin dei
conti non si tratta che di una pecora.
Pagliela e andiamo via.
>> Sta zitta.
[Musica]
>> Ma insomma, che stiamo aspettando? Si
può sapere che cos'hai? Sta zitta,
vorrei sbagliarmi.
No,
Francesco Marras,
sali.
Lei lasciala a terra.
Scendi.
>> No, monta su e scappiamocene via.
>> Fa come hanno detto. Scendi. Aspetta
un'altra macchina e non dire niente a
nessuno. Per te non c'è pericolo. Se
taci.
>> Francesco Mar, brighiamoci.
>> Ma non capisco da te che cosa voglio
portarti via.
>> Parla forte. Devono sentire quello che
diciamo.
>> Che cosa vogliono portarti via?
>> Sì, sbrigati, scendi.
>> Ma dove? Non fare domande, invento una
storia. Dimentica quello che hai visto,
altrimenti sarà peggio, credimi.
>> Oh, Matte!
>> Matte.
>> Tieni.
>> Va fino al bivio di Ostieri, poi per la
strada di Nuoro. Fai 100 m e fermati.
Va piano
[Musica]
tu. La peora buttala nella cunetta.
ล
liberati liberati.
Vuole salire.
Salga.
[Musica]
[Applauso]
Io dovrei andare a Punta con Nedi. Voi
andate da quelle parti.
Abbiamo ucciso una pecora, un incidente.
Bastava pagarla, lui voleva, ma non
c'era nessuno lì.
Ma è Francesco lì davanti a noi.
Francesco Marras, lo conoscete?
Ero con lui e quelle sono le mie
valigie.
Ma voi lo conoscete? Dove lo portano?
>> Chi?
>> Quel ragazzo. Francesco, il mio amico.
>> Lo portano?
E chi lo porta? È lui che va dove vuole.
[Musica]
La patente
e il libretto di circolazione.
>> Chi tieni a quel ragazzo?
Allora, stai attenta a quello che dici.
>> Che devo dire?
La verità
che ci hai chiesto un passaggio.
>> Va bene.
>> Libretto di circolazione e documenti.
No, non fa niente. Andate pure.
[Musica]
Scendi.
[Applauso]
Rimani lì, vai al tuo albergo e non
parlare.
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Musica]
Buongiorno.
>> Buongiorno.
>> Deve esserci una camera prenotata da
Roma. Mio nome. Forti. Cristina Forti.
>> Forti. Sì, signorina. Vuole favorirmi un
documento? Prego.
>> Signorina, ci sono dei suoi amici sulla
terrazza. Mi hanno detto di avvisarli
appena le arrivava. Ah, grazie. No, no,
non dica nulla per il momento. Voglio
prima riposare.
>> Pronto?
Subito, signora, le mando il cameriero.
>> Non ha bagagli?
>> No, non ho bagagli.
Prego.
[Musica]
>> Vuole che apra le finestre?
>> No, grazie. Prego.
[Musica]
Pronto, Casa Marras,
vorrei parlare col signor Marras.
Senta, sono Cristina. Cristina Forti,
un'amica di suo figlio.
Hanno sequestrato Francesco?
Sì, tornando dall'aeroporto.
>> In che posto esattamente?
No, no,
la polizia no, per carità.
Mi ascolti bene, signorina?
Lei deve tacire con tutti.
Solo tacendo io posso salvare mio
figlio.
>> Che c'è?
È successo qualcosa?
Francesco
>> nessuno deve sapere niente.
Se lo cercano. Se qualcuno domanda,
Francesco è a Roma e tu domani esci. Ti
fai vedere in giro come gli altri
giorni.
>> E come faccio? Non posso.
>> E niente aria da funerale.
Tutto normale. Niente lacrime, niente
sfoghi.
>> Lui è a Roma.
>> Sì,
>> anche per te.
>> Sì, sì, sì.
[Musica]
Buonasera.
>> Chi è lei?
>> Un amico di Francesco.
>> Poteva entrare invece di stare qui in
agguato.
>> Dove stava andando?
>> Ma che vuole da me?
>> Il padre di Francesco mi manda.
>> Me l'ero immaginato e so anche quello
che viene a dirmi.
>> Che cosa?
di stare zitta, di farmi complice dei
banditi, vero? E invece ho deciso di
parlare. Sto andando alla polizia a
denunciare il fatto. Va bene?
>> No,
>> non va bene.
>> Mi
>> cerchiamo di parlare con calma. Ho
qualcosa da spiegarle.
Nessuno vuole imporle niente.
È la prima volta che viene in Sardegna.
Ti importa? La prima o la decima, ne so
quanto basta e non riesco a capirvi.
>> Vuole bene Francesco.
>> E lei?
>> Siamo cresciuti insieme.
>> È un mio compagno di università.
>> Ma vuole rivederlo o no?
>> Ah, che domande! Ma vi rendete conto che
siete voi a fare il gioco dei banditi?
questa vostra mentalità e ragionate
tutti nello stesso modo.
La faccia che aveva oggi Francesco non
la dimenticherò. Ma se denuncia il
sequestro lo condanna a morte.
>> Insomma, secondo voi cosa dovrei fare?
>> Sono venuto per questo.
>> Perché mi parla così in questo modo
sgradevole, urtante?
>> Mi promette che non va la polizia.
>> Non prometto niente.
>> Se non le importa di Francesco, stia
attenta alla sua pelle.
>> Siamo già alle minacce. Io sono qui solo
per informarla. Per noi tutti Francesco
si trova a Roma.
>> Ma voi siete dei pazzi.
Tutti pazzi da legare. เฮ
[Musica]
[Musica]
Cristina, ma che Non mi va. Non mi
sente.
>> Sarai stanca.
>> Sì, anch'io il primo giorno che sono
arrivata un'altra. Tu sei stanca.
[Musica]
Ma chi è?
È arrivato qualcuno.
>> Sei pazza?
>> Non ce la faccio più.
>> Non dobbiamo vederli se sono loro.
Aspetta.
Resta qui.
E Gavino,
vattene in camera tua.
>> No, no, no. È inutile che stai qui. È
meglio che vai di là. Su, su.
Novità. Si sono fatti vivi?
>> No, non ancora. Ma si faranno vivi?
Forse ci stanno spiando.
E tu?
>> Ho visto la ragazza.
>> Ah, sì.
E com'è?
Ragionevole.
>> Non direi. Stava andando dai carabinieri
quando l'ho fermata.
Allora bisogna spaventarla, senò
>> non è facile. Comunque, almeno per
stasera penso di averglielo impedito. Ho
aspettato fuori dall'albergo finché la
luce della sua stanza non si è spenta.
Ma che fai lì? Stai a sbiare? Vattene a
letto.
Non c'è niente di nuovo per adesso.
Appena sapremo qualcosa te lo dirò. Sba,
sta tranquilla, va.
Grazie Kevino.
Di solito si diffida di tutti momenti
come questi, ma di te mi fidano, anche
se tra le nostre famiglie qualche screio
c'è stato.
Tu capisci che cosa intendo?
>> Sono cose vecchie. Per Francesco e per
me non hanno mai contato. Так.
[Musica]
Ah.
[Musica]
La macchina di Francesco sta qua fuori.
Qua fuori
>> su, alzati, porta la Marras. Non voglio
che sospetti di noi.
>> Intanto avertilo per telefono.
[Musica]
Curre,
olé,
olé, puré.
>> Via, via,
dentro, dentro, detto,
>> anche tu
>> state dentro.
>> Buongiorno brigadiere.
>> Buongiorno, signor Mar.
Ah.
[Musica]
[Applauso]
Chiudete, chiudete il portone.
Hai guardato se c'è una lettera?
>> No.
>> E cerca, guarda bene. Forse nelle
valigie.
>> Non credo. Sono della ragazza. Allora,
guarda sotto i sedili lì nel cassetto o
anche nelle tasche degli sportelli.
Cioè eh da qua, da qua
è lui,
>> è lui, è vivo.
>> 80 milioni.
E dove li trovo?
Guarda, è la sua calligrafia.
>> Dov'è Francesco?
Dov'è? Lasciatemi stare, andate via.
>> Hai sentito che è vivo?
[Musica]
>> È vivo. Sta calma, stai tranquilla.
>> Non toccarmi. Non ne posso più,
lasciatevi stare.
[Musica]
>> Buongiorno.
>> Buongiorno.
>> Salutear. Buongiorno.
[Musica]
Buono. Frena, ma frenare.
[Musica]
>> Ah, ritorno subito.
Con la banca non c'è niente da fare
con tutte le proprietà che avete. E
anche vostra moglie.
>> Ci vuole troppo tempo e poi e poi
capirebbero tutti. Andiamo di là.
>> Di quanto potete disporre?
>> 10 milioni. Ma devo ancora pagare le
tasse.
>> Io ve ne presto cinque se volete
accettare.
>> Grazie. E gli altri? Dove pensate di
trovarli?
>> Gli altri. Gli altri.
Dovrei vendere le mie terre.
>> Ma a chi?
>> Gente disposta a comprare terre.
Ce n'è tanta qui intorno.
>> Tanti
e nessuno.
[Musica]
>> Il consiglio giusto io gliel'avevo dato.
Cosa aspetti? Ti dico. Se l'offerta ti
conviene, vendi. Vendi senza pensarci
su. E invece no. Vuole fare il furbo.
Rinvia. Oggi sì, domani no. Domanda
pareri a tutti quelli che in coronare
[Musica]
[Musica]
>> ciao. C'è papà?
>> Sì, credo di sì.
Papà!
>> M
>> permesso!
>> Oh, avanti, venga, venga, prego.
>> Come va, Maros?
Tu va a studiare.
[Musica]
Che posso fare, Mar?
Una mano gliela voglio dare, ma
sono a corto di quattini. Potrebbe
toccare a mio figlio un giorno o
l'altro. In tempi come questi bisogna
prevedere tutto.
Senta, Marasso,
80 milioni sono una bella somma. Ecco,
mi lasci chiedere un po' in giro, mi di
un po' di tempo.
>> Ma tempo non ce n'è, lei lo sa. Nella
lettera c'era scritto di mandare subito
il denaro e io non posso disporre che di
10 15 milioni. Intanto mandi quelli.
>> Claudio, suona piano. Mandi subito
quelli che ha. Guadagneremo tempo.
Unisca una lettera di spiegazioni.
Aplave.
80 milioni. Se non mi dà un indicazione.
Vendita, ipoteca, come faccio a
trovarli? Caro Marras?
>> No, no, le terre no,
quelle non le vendo e nemmeno ci metto
ipoteche.
Le terre. No,
>> no, no, meglio. Santa Teresa di Gallura.
>> E che strada si fa? Veniteci indietro.
Valeria la conosce. Vieni con noi Marco?
>> No, no, vado con la G.
>> Cerca di non sbagliare.
>> Hai visto lì c'è il tuo amatore.
>> Scusa un attimo.
>> Forza ragazzi, non perdiamo altro tempo.
>> Ma Cristina che fanno?
>> Sempre di guardia. Non le danno il
cambio.
>> Senta, devo parlarle. C'è una novità
molto importante. Poi la riaccompagno
dove vuole. Andiamo. Venga via. Qui non
si può parlare.
>> Andate pure, vi raggiungo più tardi.
>> Non c'è un minuto da perdere.
[Musica]
inaudunito. Se lo raccontassi agli
amici, nessuno ci crederebbe.
Non ci deve negare il suo aiuto,
>> ha scritto lui personalmente.
>> Sì, poche righe a suo padre.
[Musica]
>> I certificati ci sono tutti.
>> Ah, adesso parli, eh? Questi mi ha dato
il padrone e questi vi do.
>> E allora vieni con noi caserma.
Fermati, fermo,
>> fermati. Ma dove scappi? Fermati.
Ma dove vuoi andare? Vieni qua. Guarda
che se non la
fermo.
No, non fermo. No,
>> ma che succede lì?
>> Avrà qualche pecoro in più.
>> Come in più rubata? Il pastore paga per
entrare in un pascolo e quando una
pecora muore tutto il guadagno se ne va.
Allora la prendo un altro greggge
>> e il derubato si vendica rubando un
altro
>> e così all'infinito.
>> Su, andiamo. e riaccompagni dai miei
amici.
[Musica]
[Musica]
Ma cosa vuol fare?
>> Hanno chiesto che sia lei a consegnare
il riscatto.
Qua dentro c'è un anticipo. Venga su.
Deve solo dimenticare la valigia su quel
treno.
>> Ma perché? Proprio io non voglio.
>> Deve farlo per Francesco.
>> Ma io
>> su salga.
Io l'aspetterò all'ultima stazione.
[Musica]
>> Smettila. Non fare la prepotente e
nonare sei tu.
[Musica]
เฮ
[Musica]
Con chi sei?
Con chi sei?
Tutto ciò che gli direi, solo è sempre
quello che dicevi a me. E ricordati
solo, ricordati che quel modo era per
noi,
solo per noi.
Adesso sai che mai mai che mai più sarà
come quando eri con me.
Era bello.
[Musica]
solo a te
io non ci sarò più quando ritornerai.
[Musica]
Andiamo, andiamo.
[Musica]
[Musica]
เ
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Arrivederci.
Ciao. Io
>> ha visto. Guardi, è quello lì.
>> Non vogliamo quello, vogliamo Francesco.
>> Ma è assurdo.
>> Salga su.
[Musica]
[Musica]
Devo fare una denuncia.
>> Sa come
>> desidera? Vengo a denunciare un
sequestro di persone.
[Musica]
Aprite, aprite!
Aprite,
aprite!
Fuori! Venite fuori! Uscite!
Uscite tutti!
Fuori
[Musica]
fuori, svetti!
Scusam.
[Musica]
Oh.
>> Idiota stupida. incosciente.
>> Bandito. Ecco cosa sei. Un bandito come
loro siete tutti banditi
>> Vatten Tornatene a Roma. Qua non è aria
per te.
>> Da un pezzo me ne sarei andata se la
polizia mi lasciasse partire. E ora via.
Via di qui. Via.
[Musica]
Dunque, lei ha consegnato un anticipo di
15 milioni. Il riscatto in totale
quant'è?
>> Lei sa già tutto.
>> Insomma, non vuole parlare.
>> Tutto quello che non bisognava dire l'ha
già detto la ragazza. No,
>> con questi metodi voi non otterrete
niente quando lo capirete.
>> Ma se voi continuate a rifiutarvi di
collaborare, poi non vi dovete lamentare
che le cose non cambiano. Chiaro?
O non volete che cambino?
>> Fatemi salvare Francesco e poi
scatenatevi pure. O lei conosce un altro
modo per garantirmi la vita di mio
figlio.
>> Mi dica almeno se ha dei sospetti.
Questo può dirmelo, no?
Buongiorno, capitano.
C'è solamente un modo per salvare mio
figlio, il danaro.
E forse nemmeno più quello ormai. Ho
provato tutte le strade.
Osilo, solo voi potete salvarmi.
Io sono pronto a vendere tutti i miei
pascoli. Tutti. Danno una rendita di 10
milioni all'anno. Valgono più di 100
milioni. Li vendo per 60. Va bene,
>> eh? I pascoli con tanti banditi che ci
sono in giro non li vuole più nessuno,
purtroppo.
>> Perché non li comprate voi col credito
che avete presso le banche?
>> Le banche non danno più un centesimo per
i pascoli. Solo ai pastori interessano
quelle terre, ma le vogliono gratis. Lo
sapete bene, la ricchezza in Sardegna si
è spostata.
Bisogna vendere le terre a mare.
Perché non glielo dice lei?
>> Quelle non si toccano.
Ah, così Francesco deve essere
ammazzato. Ammazzato? Allora l'avrai
ammazzato tu.
>> Su, su, vieni di là. Fammi il piacere.
Sta calmo. A che serve agitarsi? Eh, sta
così.
>> Credete che sia morto?
[Risate]
[Musica]
Costruiscono sulle terri
>> quel poveretto gli costo il riscatto del
figlio. Forse ci fanno un albergo.
>> Anche quelle di Marros se ne andranno
>> già.
Se non si sbriga a trovare quel denaro,
dovrà svendere le sue terre a mare. M un
affarone.
>> Ma sai meglio di me che quelle terre
hanno il loro compratore già pronto e
chissà da quanto tempo non ti mischiare
Cavino.
>> In queste cose ognuno ha per sé. Meglio
starne fuori.
Non dimenticare che tu vali quanto
Francesco.
Più di Francesco.
>> Sì, lo so, ma hai notato che prima
era solo questione di pecore, pascoli.
>> Che vuoi dire?
>> Adesso sta cambiando tutto.
Che c'entrano i pastori con le terre a
mare?
Voglio dire che deve esserci qualcuno
che guida la mano dei banditi,
qualcuno che osserva,
che pesa fatti e persone
e al momento giusto è lui che decide
dove conviene meglio colpire.
Anche se così fosse,
che si può fare?
Affrontarli.
Le iene è più facile catturarle con
l'astuzia.
[Musica]
Il resto appena gli autotreni saranno
per l'ordinazione di Sari.
>> Oh, signor Marsita.
>> Vendo, vendo tutto, ma subito. Non posso
più aspettare. Voglio mio figlio.
>> Se volete.
Tutte le mie terre a mare sono vostre.
In qualunque momento farò del mio
meglio, mi creda, per fargliela riavere
allo stesso prezzo.
>> Lasciamo stare tanto, non potrò mai.
Ma prima di pagare voglio vederlo vivo,
con gli occhi aperti, vivo.
>> Voi, voi stesso.
>> Io o persona di mia fiducia.
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
Perché lo cerchi qui?
>> Mar spagherà.
Ma solo se mi fanno vedere il figlio
>> non è da lui.
sonno la sonno
[Musica]
del vulcano.
[Musica]
Lion.
[Musica]
[Musica]
Oh.
Osilo
Gavino,
ma che fai qui?
>> Ah, sei venuto per Francesco, vero?
Qui ci vuole prudenza, molta prudenza in
questi posti. Quando io ci vengo, sai,
costretto da ragione di lavoro, io
tremo.
Mi raccomando, sta attento.
Mio padre non voleva che venissi quassù.
È talmente terrorizzato che vuol vendere
tutto. Pascoli e terre a mare.
>> Davvero?
>> E a chi?
stranieri, credo. Ja.
[Musica]
[Applauso]
Eccolo.
[Applauso]
Su, alzati,
>> fatti vedere.
>> Gavino, lasciatemi.
>> Francesco,
>> Gavino, ma che succede? Fate qualche
cosa?
Gavino,
>> che state aspettando?
Fermatevio!
[Musica]
Fermatevi.
>> Via!
>> Fermatevi,
>> devo parlarvi.
>> Una cosa importante anche per voi.
>> Fermatevi.
Fate presto, non perdete altro tempo.
Diglielo a mio padre.
Al,
>> presto, fa presto.
>> Al,
ferma, ferma,
inseguili.
[Musica]
Fermatevi, o sparo.
Fatevi o sparo.
[Musica]
Tu alzati su.
Ehi!
[Musica]
Buonasera. C'è un telefono, signorina?
>> Sì, lì nell'angolo.
>> Grazie.
Pronto? Chi è?
>> Sono io. È vivo? Sì, l'ho visto. L'ho
visto io mezz'ora fa.
>> Te atto da me sottoscritto in tre
facciate Righe. Da letto sempre presenti
i testi e i comparenti. Su mia richiesta
riconosciuto conforme alla volontà dai
contraenti espressa essendo le ore
22:15.
Signor Marras, la sua firma.
Oggi i figli si pagano.
Una firma qui.
E ora i testimoni.
Mi piacerebbe versarglieli in pezzi da
100 lire a sacchi.
[Musica]
Corona.
[Musica]
Beneo,
[Musica]
prego, prego, si accomodi dando le
spalle alla porta
e stia calma. Nessuna accusa contro di
lei. Lei è qui per collaborare.
Ora sentirà le voci di alcuni pastori
che abbiamo affermati. ascolti
attentamente e mi avverta se riconosce
la voce che udì al momento del sequestro
di Francesco Marras. Cominciamo.
>> Non si volti, guardi qui.
>> Ma Francesco, si sa se è ancora vivo?
>> Tutto farebbe pensare di sì. Col suo
aiuto e un po' di fortuna, forse stasera
o domani lo rivede.
Vai,
>> Francesco Marras, sali.
Lei lasciala a terra.
No,
>> presto.
>> Via tu
>> avanti.
>> Francesco Marras, sali nella macchina e
parti. Lei lasciala a terra.
>> Più forte.
>> Francesco Marrash, sali nella macchina e
parti. Lei lasciala a terra.
>> A presto.
>> Via.
>> Francesco Marras sale nella macchina e
parte. Lei lasciala a terra.
Questo vagamente, ma può essere una
coincidenza.
>> Segna questo. Un altro.
>> A presso
>> Francesco Marras, sali nella macchina e
parti. Lei lasciala a terra.
>> Ma che ha? Lo conosce quell'uomo?
Portatelo via.
E come lo conosce?
>> Siamo amici.
>> Francesco Marras, sali della macchina e
parti. Lei lascia la terra.
No.
>> E
da quanto tempo lo conosce?
>> Mh.
>> Senta, se mi si tratta come sospetta,
chiederò di vedere un avvocato e finché
lui non sarà qui, mi rifiuterò di
rispondere.
>> Cerchiamo anche i due uomini che la
fecero salire sulla 1100. Dovrò
procedere a un confronto.
>> Dove? qui nel cortile. Venga.
Non potrei vederli senza essere visti.
>> Impossibile. Deve guardarli da vicino.
Su, su, in piedi, in piedi. Sì.
[Musica]
Allora,
>> nessuno
>> ne è sicura?
Non ci sono i due della macchina.
Le consiglio di riflettere.
Perché quei due furono visti da altri,
dai carabinieri, quando vi fermaste al
posto di blocco.
Nessuno di questi era nell'auto che mi
portò Ozieri.
>> Perché il signor Dorgali si trova qui?
Cosa c'entra con quelle persone?
>> L'esperienza ormai ci ha insegnato a
sospettare tutti, anche gli amici dei
sequestrati. Perciò lei sospetta anche
me.
>> Ma lei sta collaborando con noi.
>> È finito
>> per il momento. Sì.
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Tu avevi ragione, non si può. Quando è
in pericolo una vita.
[Musica]
[Musica]
Perché non sono felici qui?
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Andiamocene via di qui.
Andiamo via,
ti prego.
[Musica]
È facile dire "Andiamo via di qui".
Qui tutto è chiuso in un cerchio e la
violenza chiama violenza.
Ieri, oggi, sempre.
>> Perché non ti ribelli?
>> Il pastore si ribella, il bandito si
ribella. Io sono Gavino Dorgali, figlio
di santo che è figlio di Renzo.
Queste terre le pagarono col sangue
e io ho il dovere di difenderle. Questo
può essere vero per tuo padre, ma tu sei
giovane.
[Musica]
Forse hai ragione,
[Musica]
però prima
ho un conto da regolare.
Ja. Ja.
[Musica]
[Musica]
เ
Dov'è mio padre?
M'hanno seguito fin qui.
Ne sei sicuro?
>> Sì.
>> Strano. Marras ha appena finito di
pagare e già ricominciano.
Ma finché stai qui non possono
prenderti.
>> In gabbia non ci sto. Vogliono me perché
li ho cercati. Provocati. Tu sei pazzo?
>> Sì, voglio farmi sequestrare.
Sarò io ad andare incontro a loro.
Questa è la conferma che ho colpito
giusto e allora è necessario che io
parli coi banditi.
>> Ci vado da me.
>> Tu sei impazzito.
>> Intesta tutte le proprietà a mio nome,
>> eh?
>> Tutte. Così se ti prendono io non posso
pagare
>> proprio per questo. Così non potranno
far niente.
>> No,
io non voglio dare niente a nessuno,
né le terre a te,
né te ai banditi.
>> Non potendo ricattare te, dovranno
trattare con me. Dammi retta. Oppure
preferisci
che io me ne scappi sul continente?
E sta bene, meglio farlo subito. Allora,
chiama il notaio,
ma non dirgli niente.
>> È meglio se ci vai tu. Finché non siamo
pronti non mi devono prendere,
>> giusto?
[Musica]
Pronto? Sì,
un momento.
>> Hanno trovato il corpo di uno
sconosciuto in un burrone del
sopramonte.
[Musica]
Pronto? Sì, dica a me,
[Musica]
[Musica]
M.
Un gettone.
>> Sei tu, papà?
No, devo andare fino in fondo.
Occhi aperti. Tu sai su chi?
[Musica]
[Musica]
[Musica]
visto che è successo con
me
babo
[Musica]
Santa
[Musica]
Perché non c'è Gavino. Dov'è?
>> È andato a Roma.
>> Ma cosa sta inventando?
Però sei andato in cerca di Francesco,
si sta esponendo inutilmente.
C'è un mezzo per avvertirlo.
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
Il vostro denaro non è servito,
purtroppo.
Adesso ridete le terre a Maras, no?
Glielavete promesso.
>> E come faccio? Non le ho comprate per
me. Non so se riuscirò ad averle
indietro. Ho saputo che state per
vendere le vostre, vero?
L'avete
già venduto
grandissimo.
เ
[Musica]
[Musica]
จ
[Musica]
[Musica]
[Musica]
No.
Parli, sono io.
>> Senta, signor Dorgali, ho ritrovato la
macchina di Gavino.
>> La lasci dove l'ha trovata e venga
subito qui.
Ho qualcosa da dirle.
Senta,
non ne parli ad anima viva?
[Applauso]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
Eccoli.
[Applauso]
[Musica]
Tutto bene?
Ah.
Allora, signorino
Volevi farci una proposta, eh?
Adesso
te ne facciamo una noi.
>> Giù a sedere
e scrivi.
[Musica]
Se provi a voltarti sei morto.
Scrivi
>> cosa?
>> Una bella lettera a tuo padre.
>> È inutile.
>> Ho detto scrivi.
>> Ti decidi?
Non me lo far ripetere.
>> Qualcuno vi tradisce.
Sta zitto.
E scrivi.
>> Secondo te quanto può pagare tuo padre?
>> Niente.
>> Te lo diciamo noi. 50 milioni.
>> Neanche un milione pagherà.
>> Pagherà, pagherà.
50 milioni vogliamo e 50 milioni
saranno.
>> Mio padre non ha un soldo.
>> Troverà chi glieli presta. Quando c'è la
proprietà non è fatica.
>> Le terre sono mie. Sono io il padrone di
tutto.
>> L'ammazzo.
>> Fermati. Io l'ammazzo.
>> Ma che fare? Fermati. Lasciam
>> ferma. Io inferimo.
Ma non è vero. Non sarà vero.
Lasciami.
[Musica]
[Musica]
Parlo, parlo.
>> Se non mi credete,
mandate qualcuno dal nostro notaio.
>> E da quando sei il padrone di tutto? Per
ieri.
Guardami bene in faccia, Dorgali. Io
sono Podda Giovanni. Mi avrai già visto
sui manifesti. Ti giuro che se mi stai
prendendo in giro i pezzi tuoi
restituiamo a tuo padre.
Non sono io quello che vi prende in
giro. E chi? Sputa fuori? È qualcuno che
voglio morto.
È per questo che sono qui. E chi è?
Osilo.
È lui che vi tradisce, che vi sfrutta a
voi dalle briciole.
I Tiri ha venduto le terre per 40
milioni e ne valgono 100.
>> E a voi quanto è arrivato?
>> Sempre più di quanto ci davate voi
padroni quando facevamo i pastori.
>> E anche Marras, per salvare la vita del
figlio ha ceduto tutto per 80 milioni.
>> Ma che stai dicendo?
Solo un anticipo abbiamo preso e nella
lettera gli facemmo scrivere 30 milioni.
Io vi dico che ne sono stati pagati 80.
E a voi quanto vi è arrivato d'anticipo?
>> Ma che vuoi fare l'interrogatorio?
>> Zitto tu.
>> Quanto è stato l'anticipo?
15 milioni.
>> Vadatte Dorgali,
se quello che hai detto è vero.
È stato Salinas che ha riportato la
macchina a Marras con la lettera del
figlio.
Lo voglio qui.
>> Ma la ragione per cui Osilo vi tradisce
è un'altra.
Voi per vivere quassù dovete tenervi
amici, pastori, contadini. E siamo
amici, sono dalla nostra parte.
>> Ma loro credono che quei sequestri voi
ci strappate i pascoli per i loro greggi
>> e perché non è così.
>> Sapete quali terre Osi lo chiede adesso
per il riscatto? Mh. Non più i pascoli,
non più le terre che fanno gol alla
gente del sopramonte, no, le terre a
mare, solo quelle vuole.
Le terre delle speculazioni, dei nuovi
alberghi, delle ville, dei ricchi.
>> Vuoi dire che la gente, i pastori qua
intorno non saranno più con noi,
ci si metteranno contro?
Questo vuoi dire?
>> Io ti porto notizie, non pareri.
>> Allora,
che vuoi in cambio?
Osilo,
te l'ho detto,
li voglio qui subito. Voglio Osilo,
Solinas e Gardo. Subito.
[Musica]
Io me ne torno in Alberto.
>> No,
aspetti ancora.
Pronto? Pronto?
[Musica]
Ma perché m'avete fatto venire a
quest'ora?
>> E po dov'è?
[Musica]
[Musica]
Salve Salinas.
Ah.
[Musica]
[Musica]
Buongiorno.
[Musica]
[Musica]
Allora,
perché c'è questa gente?
Non è un'ora buona questa per farsi
vedere in giro.
>> È l'ora buona.
>> Voglio comprarmi la metà dei pascoli di
Tiri. Ma
senza mediazioni
al prezzo che hai pagato tu.
>> Perché tanta fretta?
>> Perché so che non li hai e noi delle
pietraie a mare non sappiamo che
farcene.
>> Dammi due giorni. Allora avevano ragione
a dirci che tu sei una carogna.
>> Chi lo dice?
Lui.
Ma sei pazzo? Perché non è bendato? Ora
devi ammazzarlo.
Anche il riscatto di Marras ti sei preso
e hai dato a noi la colpa di averlo
fatto morire. Fermo.
Ma la vostra parte è pronta. Domani ve
l'avremmo data. L'avevo già consegnato a
lui.
>> A me?
Io non non so di che stai parlando,
Osilo.
Sei un pugiardo.
Te l'avevo detto che era un gioco da non
fare,
>> Carugno. Ah.
[Musica]
Non sparare. L'abbiamo promesso a lui.
[Musica]
Adesso è tuo.
[Musica]
ah.
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
Guida tu, guida.
Lasci a
[Musica]
[Musica]
Voglio scendere. Voglio scendere.
Gavino. Ah.
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
[Musica]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.