Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
Ma pean Adamit oma vennaks.
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
Ta on teie vastu nii vaenulik.
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
Adam on vaenulik
kõigi vastu.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
Kas te ei taha isegi
näha, kuidas ta proovib?
5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
Ma olen oma elu jooksul näinud
piisavalt palju allaandjaid,
6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
et mitte sama asja
uuesti pealt näha.
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
Ma arvan, et ta ĂĽllatab teid.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
Ma pĂĽĂĽan siin
oma kohta leida
9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
ja saavutada oma uue abikaasaga
teatava meelerahu.
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
Ma lähen hommikul
Hawicki poole teele.
11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
Kas Harryga on
midagi lahti?
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
Ta on jäänud väga haigeks
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
ühes võõrastemajas
siit Hawicki poole.
14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
Mida te kavatsete teha?
15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Muidugi talle järele minna.
16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
Miks te ei lubanud
arsti kutsuda?
17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
See härra on ilmselgelt haige.
18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
Ma ei pea siin
heategevust, isand.
19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Loodan, et saame tulevikus
uuesti äri teha.
20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
Saamegi.
21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
Ta on nii segadusseajav.
22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
See kõik on osa tema
võlust, Persephone.
23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
Mis kurat mul
viga on?
24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
See saabus
ka teile.
25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
Persephone?
26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Evander on surnud.
27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
Harry oli sama
nipsakas kui alati,
28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
kui ma teda umbes
tund aega tagasi nägin.
29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Võtke seda kui märki,
et ta paraneb.
30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
Ma sain täna
oma õelt kirja.
31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
Kummalt?
32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
Artemiselt.
33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Noorimalt?
34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
Jah.
35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Talle ei meeldi ta guvernant,
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
aga mitte ĂĽhelgi
mõjuval põhjusel.
37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Ta tunneb end rusutuna
38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
majas valitsevast
jätkuvast leinameeleolust.
39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
Ja ta on jälle palunud,
et saaks siia kĂĽlla tulla.
40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Ma pakkusin välja kevade või suve.
41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
Muidugi pole veel midagi
tegelikult planeeritud.
42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Me peame kevadel
Londonisse minema.
43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Pärast seltskonnaelu
ja hooaja talumist
44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
on hea naasta siia,
kus on vaikne.
45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Jah.
46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Siin on otsustavalt vaikne.
47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
Kuidas te end tunnete?
48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
Mmm, palju paremini.
49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Eemalolek võõrastemajast
'Kult ja Pistoda'
50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
on minu heaolule
suuresti kaasa aidanud.
51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
Siis on teil hea meel teada,
52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
et see ei valmista teile
enam kannatusi.
53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
See suletakse
koheselt.
54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Suletakse?
- Mmm.
55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Smithi ajaloo ja tavade
lähem uurimine
56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
tegi koha sulgemise
hädavajalikuks.
57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Iga mees, kes keelduks andmast
toitu, sooja, arstiabi,
58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
isegi võimalust
abi järele saata,
59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
kui inimene on hädas,
60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
ja on seda korduvalt teinud,
61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
ei tohiks võõrastemaja pidada.
62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
Mmm.
63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Kõigepealt tõttate appi,
64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
siis alistate kaabaka,
kes mind piinas.
65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Olge ettevaatlik, Adam.
66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Inimesed hakkavad arvama,
et te hoolite.
67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
Jää vait, Harry.
68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Barton!
69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Mis põrgulärm see on?
70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
Ma usun, et seda
võiks kirjeldada
71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
kui elavat vestlust,
Teie Kõrgus.
72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
Ja kes vastutab
sellise elava vestluse eest?
73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
Proua Pointer.
74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
Kahtlemata on ka
vikaar siin.
75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
Kahtlemata.
76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
Kas te tunnete end
täna päris hästi, Barton?
77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
Ma kinnitan teile,
78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
ma-ma tunnen end paremini kui
aastate jooksul, Teie Kõrgus.
79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
Kõlab, nagu Falstone'is
oleks linnuparv.
80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Täielik teeõhtu?
81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
Ma usun, et kokk oli
erakordselt elevil
82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
väljavaatest taas
teekandikut valmistada.
83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Sellest on tükk aega möödas, Teie Kõrgus.
84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
Kuidas on nii, Barton, et
vikaar ja tema naine
85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
sattusid minu salongi?
86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Ma ei mäleta, et oleksin muutnud
nõuet,
87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
et kõigile külalistele tuleb teatada,
et mind pole kodus.
88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Vikaar soovis konkreetselt
Tema Kõrgust näha.
89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Kui ma esitasin hertsoginnale
härra Pointeri kaardi,
90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
ma arvasin, et ta jookseb
trepist alla,
91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
nii hea meel oli tal
kĂĽlaliste ĂĽle.
92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
Kui kaua Pointerid
siin on olnud?
93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
Ainult mõned
minutid, Teie Kõrgus.
94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
Noh, mõni minut
on rohkem, kui enamik saab.
95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
Tänan teid.
96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Muidugi.
97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
Kas soovite tassi
teed, Adam?
98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
Ei.
99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
On rõõm teid jälle
näha, Teie Kõrgus.
100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
Ma kahtlen selles.
101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Mis on täpsemalt teie
siia külastuse põhjus?
102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
Seltskondlik visiit, muidugi.
103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
Muidugi?
104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Millal nende 15 aasta jooksul,
mil te olete vikaarina teeninud,
105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
on Falstone'i loss
kunagi külalisi vastu võtnud?
106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
Mitte
kordagi, Teie Hiilgus.
107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Mitte kordagi.
108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Mis paneb teid uskuma,
et see on muutunud?
109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
Soovmõtlemine?
110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
Falstone'i lossi ei tule ĂĽhtegi kĂĽlalist.
111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ei täna ega tulevikus.
112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
Falstone'i loss ei võta vastu, Teie Hiilgus?
113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Või teie ei võta vastu?
114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
See on ĂĽks ja sama.
115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
Andestage, aga ei ole.
116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
Tänan teid külalislahkuse
eest, Teie Hiilgus.
117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
Ah.
118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
Tulge jälle.
119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Tänan teid...
120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Näeme pühapäeval.
121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
Ă„rge kaotage lootust.
122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Õnne võib leida
ka pimedatel aegadel.
123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
Persephone ei saagi
õnnelikuks.
124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Selline on selle müüdi lõpp,
125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
minu noorima õe sõnul.
126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
Ah, aga see on loo lõpp,
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
mis on teie arvates
kõige olulisem.
128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
Võiksite sama hästi jääda
ja oma tee lõpuni juua.
129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Kokk solvub, kui kandik
puutumatult tagasi saadetakse.
130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
Istuge, kallis, ja
proovige sidrunikooki.
131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Tänan.
132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Vabandust.
133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Olete kindel, et te ei
soovi teed?
134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Ma ei teadnud, et ma
pidin nad ära saatma.
135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
Nad võiksid sama hästi
oma tee lõpuni juua.
136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
Ma arvasin, et keegi
ei taha minuga kohtuda.
137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
Ma kahtlen, et keegi
naabruskonnast
138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
ĂĽldse ĂĽritaski.
139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
Nii et ma võiksin
naabreid kĂĽlastada.
140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
Ei.
141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Ei, nad võivad üritada
vastukülaskäiku teha.
142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- Aga ma...
- Ma ei luba,
143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
et Falstone'i loss
inimestest kubiseks.
144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
Muidugi mitte.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
Tänan, et lubasite
Pointersitel jääda.
146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Ma olen nende
visiiti nautinud.
147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
Teie muidugi peate
proua Pointerile vastuvisiidi tegema.
148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Ma saan aru, et ta
võõrustab poolt krahvkonda
149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
regulaarselt.
150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
Siis ma saaksin sel viisil
naabritega kohtuda?
151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
Kui te tahate.
152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
Kes veel
pastoraadis oli?
153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
Proua Milston ja tema tĂĽtar,
154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Leedi Hettersham,
preili Greenburrough.
155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
Mh, mida te arvasite
meie kohalikust vanatĂĽdrukust?
156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
Ta oli väga vaikne,
157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
nii et ma ei saanud temast
suurt arvamust kujundada.
158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
Persephone.
159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
See on mulle?
160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Sa peaksid seda lugema.
161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
'Teie Hiilgus, lord Barham,
Admiraliteedi esimene lord,
162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
on mulle edastanud teie päringud
163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
kahe mitšmani kohta
laeval HMS Triumphant.
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, nagu
teid on teavitatud,
165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
surivigastustesse,
mis saadi Trafalgaris ja,
166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
nagu enamik tol ajal hukkunuid,
167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
on maetud kalmistule
Gibraltaril
168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
oma langenud laevakaaslaste kõrvale.'
169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
Jätka, Persephone.
170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Need pole halvad uudised.
171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
'Mitšman Linus Lancaster
172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
sai selles lahingus vaid
kergeid haavu
173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
ja jääb Triumphant'i pardale.
174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
Talle antakse, nagu palutud,
kaldalepääsuluba,
175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
kui me kodusadamasse naaseme.'
176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
Teine kiri
on Linuselt.
177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
Linus
on mulle kirjutanud?
178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
Mhmh.
179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
Ma ei tea, kuidas sa
sellega hakkama said, Adam.
180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
Sa vajasid vastuseid.
181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Ma lihtsalt tagasin,
et sa need saad.
182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
See on vaieldamatult
kõige lahkem tegu,
183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
mida keegi on kunagi minu heaks teinud.
184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, aitäh sulle, suur-suur aitäh.
185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Sa teed seda väga hästi.
186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
Ma just suudlesin Persephonet.
187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Mh, ma märkasin.
188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
Ja, ee,
189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
ma arvan, et Persephone
märkas ka.
190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Mis on tegelikult hea asi.
191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Kui ta poleks isegi aru saanud,
et sa teda suudled,
192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
võiks hakata kahtlema
sinu tehnikas.
193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
Oh, ja...
194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Ma tean, 'Jää vait, Harry'.
195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
Nad muutuvad
valjemaks.
196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Tänan kirja eest, Adam.
197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus tundub õnnelik.
198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Ta ei maininud Evanderit,
mis teeb mulle veidi muret.
199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
See oli alati tema viis vältida
teemasid, mis olid häirivad.
200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Aga ta lubas
edasi kirjutada.
201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
Sulle ei meeldi,
kui ma sind tänan
202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
asjade eest, mida sa teed,
203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
aga ma olen tõesti tänulik.
204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Kui sa vaid saaksid midagi
huntidega ette võtta.
205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Persephone?
206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Persephone.
207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
M-mis juhtus?
208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
Sa kukkusid
hobuse seljast.
209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Kas sa said viga? Saad sa istukile tõusta?
210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Ee, ma ei tea.
211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Las ma aitan sind.
212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Ettevaatlikult.
213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
Kas kuskilt on valus?
214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
Sa juba kĂĽsisid seda.
215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
Hobuse seljast kukkudes
võib surma saada.
216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Kuni ma pole kindel,
et sa pole viga saanud,
217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
kĂĽsin ma sinult
muudkui kĂĽsimusi.
218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
Mis juhtus?
219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
Ma ei oska seda seletada, Teie Hiilgus.
220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
See oli peaaegu nii, nagu miski
oleks hobust ehmatanud.
221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
Meil on vedanud, et ta
tõsiselt viga ei saanud.
222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Jah, Teie Hiilgus.
223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
Sinu toaneitsi võib lasta
kuuma vanni valmis panna.
224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
See peaks aitama
igatsugu kanguse vastu.
225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
Tõesti pole vaja
nii palju sekeldada.
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
Kui sa oled liiga kange,
et õhtusöögile tulla,
227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
oled sa teist meelt.
228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Ettevaatlikult.
229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
Nii.
230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
See on sinust väga
kena, Adam.
231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
Sa kukkusid hobuse
seljast, Persephone.
232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Iga korralik härrasmees
oleks mures.
233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Ma võin lasta köögist
kandiku ĂĽles saata,
234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
kui sa ei taha õhtusöögile
alla tulla.
235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
Ma tunnen end
tõesti juba hästi.
236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
Ma arvan, et ma olin pigem
ehmatanud kui midagi muud.
237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Kui ma end veidi
kindlamalt tunnen,
238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
kas ma võiksin sinu ja Harryga
ratsutama tulla?
239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
Atlas ei suuda
Zeusiga sammu pidada.
240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
Kas sa ei saaks Zeusi
natuke tagasi hoida?
241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Või lase mul teiega liituda
oma ratsasõidu lõpus,
242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
kui Zeus on hoo maha võtnud?
243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
Zeus on kannatamatu.
244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Ta võib Atlase närviliseks teha.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
Kas ma ei võiks vähemalt proovida?
246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
Ma eelistaksin, et sa
ei riskiks sellega.
247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
Aga sa oleksid ju seal.
248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Jah, aga, aga see
ei garanteeri, et...
249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
Vabandust.
250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
Ei.
251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Ma, Adam.
252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
Naeruväärne!
253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Siin on neetult vaikne.
254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Mis kurat
sellega nii kaua aega läheb?
255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Nii et sa oled ärkvel.
256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
Adam!
257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
Oled sa kukkumisest kange?
258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Kas kõndida on valus?
259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Nad on täna öösel valjud.
260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
Kui kaua sa kavatsed
selle akna juures istuda
261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
ja huntide pärast muretseda?
262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Kuni nad lõpetavad.
263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
Sa oleksid pidanud sisse tulema,
kui nad alustasid.
264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
Sisse tulema?
265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
Ja end voodis selle teki sisse
kerra tõmbama.
266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
Sa teadsid?
267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
Ma...
268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
Ma arvasin, et sa magad.
269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
Magama?
270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, ma ei saa magada.
271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Sa oled selle toa minu jaoks ära rikkunud.
272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
Mida sa selle all
mõtled, et ma olen selle ära rikkunud?
273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
Minu magamistuba
oli varem vaikne.
274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
Ja siis hakkasid sa sisse tulema
275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
ja magades igasugu hääli tegema.
276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
Ma teen hääli?
277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
Ja sa liigutad pidevalt.
278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
Valje hääli?
279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
Mida, ei.
280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Ei, nagu kutsikas.
281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Väikseid hääli.
282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
Ja see ei häiri sind?
283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
Ma olen sellega harjunud.
284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Ma ei taha sind häirida.
285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
Sa ei häiri.
286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Hundid ei muretse mind
sinu magamistoas nii palju.
287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Kas nad on siin vaiksemad?
288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
Ei.
289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Nagu ma olen välja mõelnud,
290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
kui kari kunagi tõesti
lossi sisse pääseb,
291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
söövad nad sinu esimesena ära.
292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Head ööd, Adam.
293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
Head ööd, Persephone.
294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Adam?
295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
Jah?
296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
Miks sa otsustasid
abielluda?
297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
Tol hetkel tundus
see hea mõte.
298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Aga nĂĽĂĽd?
299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Proua Adcock ĂĽtles, et sa teed seda.
300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
Ăśtles, et ma teen mida?
301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Kahetsete minuga abiellumist.
302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Kui ma mõned päevad tagasi pastoraati külastasin,
303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
ütles proua Adcock, et enamik härrasmehi, kes naise eest maksavad,
304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
kahetsevad lõpuks oma ostu.
305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Oli ilmselge,
306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
et ta vihjas meie abielulepingule.
307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Proua Adcock oli maininud
308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
oma kopsakat kaasavara vähemalt tosin korda,
309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
nii et ma juhtusin leedi Hettershamilt kĂĽsima,
310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
piisavalt valjult, et proua Adcock kuuleks,
311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
kas ei tundu kummaline,
312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
et mõned daamid peavad vajalikuks
313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
pakkuda tulevasele peigmehele raha,
314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
et teda tasemele tuua.
315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Ükski härrasmees ei võtaks vastu nii halva soovitusega hobust,
316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
et teda peaks selle vastuvõtmiseks altkäemaksuga meelitama.
317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Ma arvasin, et proua Adcocki tee lendab kõrvust välja,
318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
ta nägi nii raevunud välja.
319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
Noh, te võrdlesite teda hobusega?
320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Kahtlen, kas isegi mina suudaksin nii teravmeelselt vastata.
321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Hästi tehtud, Persephone.
322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
Ma pole aastaid kellegagi tĂĽlitsenud.
323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Mul pole häbi tunnistada, et ma nautisin seda.
324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Tundsin end tõelise sõdalasena.
325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Võib-olla enne järgmist pastoraadi külastust
326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
peaksin proovima selga ĂĽht raudrĂĽĂĽd.
327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Võiksin relvakambrist piigi otsida
328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
ja oma vastase lihtsalt sadulast maha lĂĽĂĽa,
329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
kui ta pastoraadi poole ratsutab.
330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Ma oleksin naabruskonna hirm.
331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
Noh, kui asi läheb täielikuks lahinguks, andke mulle teada.
332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Ma olen ambuga ĂĽsna osav.
333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
Võib-olla Harry võiks olla meie paaž
334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
ja me võiksime minna Adcocki mõisa vallutama.
335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
Oh, Harryst saaks kohutav paaĹľ.
336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Aga võib-olla, võib-olla saaks talle usaldada lahingukirve.
337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
Meist saaks imeliselt hirmuäratav meeskond.
338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Näed, Adam, abielu minuga
339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
ei pruugigi sinu jaoks lõppude lõpuks nii kohutav olla.
340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Rahulikult.
341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Rahulikult.
342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
Kas te soovite täna ratsutada, Teie Kõrgus?
343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- Rahulikult.
- Kas Alibi on ikka õnnetu?
344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Te ĂĽtlesite, et talle ei meeldi kĂĽlm.
345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
Oh, asi pole ainult kĂĽlmas.
346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Teda koheldi varem halvasti.
347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Ei usalda inimesi.
348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Mõtleb, et kui teda varem halvasti koheldi,
349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
koheldakse teda jälle halvasti.
350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
Aga keegi siin ei teeks talle kunagi haiget.
351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Ei, sel pole vahet.
352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
Ta ei anna kellelegi võimalust.
353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
See võitleb sinuga viimse hingetõmbeni.
354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
See tundub lootusetu juhtum.
355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Miks edasi ĂĽritada?
356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ah, lootusetuid juhtumeid pole olemas, Teie Kõrgus.
357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Iga olend vajab kedagi, kes ta päästaks,
358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
kui nad vaid prooviksid.
359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
Paljud loodavad, et teie olete see, kes proovib.
360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
See vaene loom tundub nii vihane.
361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Rohkem hirmul kui raevus.
362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
On aastaid kartnud.
363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
Miks? Mis juhtus?
364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
Rebiti tükkideks ja jäeti maha.
365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Otsustas hammustada, enne kui keegi teine hammustab.
366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Kui keegi ligi ei pääse, ei saa keegi talle haiget teha.
367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
Tere tulemast tagasi.
368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
Tere hommikust teile, Persephone.
369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Tere hommikust.
370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Tere hommikust, Adam.
371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Tere hommikust.
372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Kas te soovite ratsutada?
373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
Ma mõtlesin sellele.
374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
Kui jah, siis kardan, et peame oma piiramise edasi lĂĽkkama.
375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Teie kaks plaanite piiramist?
376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Miks mulle tundub,
377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
et mu kohalolekut praegu eriti ei hinnata?
378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
Ma arvaks, Harry, et sa tunned end tihti nii.
379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Kui sa nüüd lähed, on sul pakkimiseks piisavalt aega.
380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
Aga te hakkate minust puudust tundma.
381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Ma ei tunne kunagi kellestki puudust.
382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
Mh.
383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
'Sinu nimi on iga seltskonnaliikme huulil.
384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Mõned räägivad, et Persephone on su juba maha jätnud.'
385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Tänan teid, ema.
386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
Adam?
387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?
388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Proua Smithson jättis selle toa vahele, kui ta mulle ringkäiku tegi.
389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Ma pole siin kunagi varem olnud.
390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
Keegi ei käi kunagi selles toas.
391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
Kas ma lähen liiale?
392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Ei. Ei.
393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
Kelle kõrval sa seisad, Adam?
394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
Minu isa.
395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
Ma arvasin, et tema see ongi.
396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Te olete väga tema moodi.
397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
Kas tõesti?
398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
Teil on samasugused silmad.
399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
Ja teie suu juures on midagi sarnast
400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
ja teie näokujus.
401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
Ja muidugi on teil
mõlemal tumedad juuksed.
402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
Ma arvan, et sarnasus
on olemas.
403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
Su nina on ema oma.
404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Märkasin seda, kui teid
esimest korda koos nägin.
405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Oled sa ka muul moel tema moodi?
406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
Oma isa?
407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
Mh.
408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
Ma loodan kĂĽll.
409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Sa tahtsid minuga millestki
rääkida?
410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ah.
411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
Triumphant sildub
novembri viimasel nädalal.
412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
Linus saab kolm nädalat
kaldapuhkust.
413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Eks ole see imeline?
414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
Jah.
415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
Triumphant sildub
Newcastle'is.
416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Ma saaksin seal olla ja teda näha,
417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
enne kui ta Shropshire'i suundub.
418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
Seal olla? Newcastle'is?
419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
Ma ei oleks ära
kaua kui päeva või paar.
420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Muidugi tahaksin ma teda
ka ära saata,
421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
mis tähendaks tagasiminekut,
422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
kui Triumphant uuesti
merele läheb.
423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
Sa ei tohi minna.
424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
Palun, Adam.
425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
See, see oleks vaid paar päeva.
426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Ma pean teda oma silmaga nägema,
427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
ma pean teadma, et ta
on terve ja elus,
428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
et veeta kasvõi hetk ainsa
vennaga, kes mul alles on.
429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
See on mulle tähtis, Adam.
430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Asjad, mis on mulle tähtsad,
peaksid korda minema.
431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
Aga kui ta siia tuleks?
432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
Aga sa ei luba kĂĽlalisi.
433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
See on mõistlikum,
434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
kui sinu kaks korda
Newcastle'isse reisimine.
435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
Linus võiks tulla Falstone'i,
436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
enne kui ta oma pere juurde läheb.
437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
Mõtled sa seda tõsiselt?
438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
Ma ei ĂĽtle midagi,
mida ma tõsiselt ei mõtle.
439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
See ei oleks liiga
suur tĂĽli?
440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
Ei.
441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Ma tahaksin väga
poisiga ise kohtuda.
442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
Tõesti?
443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
Linus võiks olla suurepärane
lisa meie piiramisele.
444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Harry minestaks ilmselt
kohe ära
445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
esimese lahinguhĂĽĂĽde peale.
446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
Aitäh, Adam.
447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
Miks sa kunagi ära ei käi?
448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Tere päevast ka sulle.
449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
Vasta kĂĽsimusele.
450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
Kas see on teravmeelne
ĂĽlekuulamine
451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
või intellektuaalne
arutelu?
452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Intellektuaalne arutelu.
453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
Miks ma kunagi ära ei käi?
454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
Sest mulle meeldib Falstone.
455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Miks?
- Tasuta toit.
456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Ma räägin tõsiselt, sina
peaksid ka rääkima.
457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
Toitu ei tasu
alahinnata.
458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Kokk on imetegija.
459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Peale selle on
Falstone tuttav.
460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
See on mugav.
461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
Nii et sa tunned samamoodi
Londoni maja suhtes?
462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Sa veedad seal ka palju aega.
463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
Ja sa oled minuga paar korda
Kentis kaasas käinud.
464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
See on siiski teravmeelne
ĂĽlekuulamine, eks ole?
465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
Kuule, kui sa üritad mulle öelda,
466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
et ma nĂĽĂĽd, kus sa abielus oled,
jalga laseksin,
467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
siis ma mõistan täielikult.
468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
Ei, asi pole ĂĽldse selles.
469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
Milles siis asi on?
470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
Ma tahan teada,
471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
miks sa kõik need aastad
siin oled olnud.
472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Me oleme sõbrad, Adam.
473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Sõbrad ei hüppa lihtsalt laevalt.
474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
Ma arvan, et su vastus
toidu kohta oli ausam.
475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
Kas sulle pole kunagi pähe tulnud,
476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
et ma siiralt pean
sind sõbraks?
477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
Oma
478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
parimaks sõbraks, tegelikult.
479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
Harrow' pärast?
480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
Võib-olla sai see niimoodi alguse.
481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Sa päästsid mu naha,
482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
nii et ma jumaldasin sind mõnda aega,
483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
nagu iidolit, kes suudab kurje
vaimusid eemale peletada, ma arvan.
484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
Aga siis,
485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
siis sa andsid mulle vastu vahtimist
486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
millegi rumala eest,
mida ma tegin või ütlesin.
487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
Mäletan seda kaklust hästi,
488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
aga mitte seda, mille pärast
me rĂĽselesime.
489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
Ja meid visati koolist välja.
490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Mu vanemad olid ära,
nii et me tulime siia.
491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
Selle kahenädalase
väljaviskamise ajal
492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
kohtusin ma Adam Boyce'iga,
Kielderi hertsogiga.
493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Hirmutas mind ikka hingepõhjani.
494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Aga Adam Boyce oli
lihtsalt poiss nagu minagi.
495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Miks see äkiline huvi
496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
meie värvika lapsepõlve vastu?
497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Seal väljas tundub
jäine, eks ole?
498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Tundub kĂĽll.
499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Persephonel tundub kĂĽlm olevat, Adam.
500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Sa peaksid minema ja teda soojendama.
501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
Hoia teda...
502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
See, et mu ettepanek
sind segadusse ajab,
503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
ei tõota head,
504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
mu sõber.
505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
See ei...
506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
See ei ajanud mind segadusse.
507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Ta on selles tĂĽhjas
lossis ĂĽksildane.
508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Nagu emagi oli.
509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persephone.
510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
Ma kuulsin neid, Adam!
511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Hundid, nad on
Falstone'is sees!
512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
Nad on endiselt
väljaspool lossimüüre.
513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
Aga nad on nii valjud.
Kõlavad palju lähemalt.
514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
Nad ei ole lossimĂĽĂĽride
sees, Persephone.
515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
Oled sa kindel?
516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Täiesti.
517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Laske mulle raamatutuppa
teed tuua.
518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Jah, Teie Hiilgus.
519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
Ma tean, et ma ei tohiks
neid nii karta,
520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
aga see ulgumine ajab
mulle hirmujudinad peale.
521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
Ma lasen oma valitsejal
karja ĂĽle vaadata,
522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
et sa saaksid kergemalt hingata.
523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
Mulle on alati räägitud,
524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
et Inglismaal pole
enam hunte.
525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
Meie kari põlvneb
526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
viimastest huntidest,
kes siin piirkonnas ringi liikusid,
527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
ja metskoertest, kes
seda metsa koduks pidasid.
528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
Kas nad on siis vähem
verejanulised kui päris hundid?
529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
Nad on rohkem hundid
kui midagi muud.
530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Aga nad hoiavad lossist
alati kaugele.
531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ma arvan,
532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
ma arvan,
et me peaksime balli korraldama.
533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
Balli?
534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
Kui sa just ei taha.
535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Ma eeldasin, et sa
ei tahaks.
536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
See tähendaks palju
inimesi lossis.
537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
Igal pruudil
peaks olema ball.
538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Me oleme endiselt leinas.
539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
Ma arvan, et pulmapidu
oleks lubatud.
540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
Kas sa mõtled...
541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Sa ei ĂĽtle asju,
mida sa ei mõtle.
542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
Ei.
543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
Ei, ma ei ĂĽtle.
544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
Jah, Adam.
545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Me peaksime Falstone'is
balli korraldama.
546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Adam tegi selle ettepaneku?
547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?
548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
See sama Adam, keda mina tean?
549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
Ma olen sama ĂĽllatunud kui sina.
550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
Ta on viimasel ajal teinud
palju ebatavalisi asju.
551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
Barton ĂĽtleb, et kokk on pisarais.
552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
Mida sa talle tegid?
553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
Ma ei teinud talle midagi.
554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Teda on teavitatud
tulevasest ballist.
555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
Ta on sellest nii endast väljas?
556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
Ta on sellest nii vaimustuses.
557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Ta on köögi töölaua taga
lausa nutma hakanud.
558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
Kuidas ülejäänud
teenijaskond on reageerinud?
559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
Proua Smithson tormab ringi,
560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
nagu oleks ball
täna õhtul,
561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
mitte kolme nädala pärast.
562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
Ja Barton on lihtsalt
hakanud muigama,
563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
kui ta arvab, et ma ei näe.
564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
Kolme nädala pärast?
565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Aga, Adam, Linus tuleb
kolme nädala pärast.
566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Palun ĂĽtle, et sa pole
ümber mõelnud
567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
tema kĂĽlastuse osas.
568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
Muidugi mitte, Persephone.
569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Ta saab balli ajaks siin olla.
570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
Miks selline äkiline
soov meelt lahutada, Adam?
571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Kõigepealt kutsud sa
Persephone venna.
572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
Ja ball toob iga
mõjuka perekonna
573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
Põhja-Inglismaalt
574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
samal ajal Falstone'i.
575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
See on täpselt
seda sorti asi,
576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
mis teeb sind õnnetuks.
577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
Ma ei taha, et sa
oleksid õnnetu.
578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
Ma ei ole õnnetu.
579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
Sa teed lihtsalt meid
ülejäänuid õnnetuks.
580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Võib-olla peaksid sa kogu
asjale lõpu tegema
581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
ja säästma meid kannatustest.
582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
Jää vait, Harry.
583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
Harry pole ligilähedaseltki
piisavalt veenev,
584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
et veenda mind Linuse
kĂĽlastust tĂĽhistama.
585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Selle pärast pole
vaja muretseda.
586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
Aga on kĂĽll.
587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Sa käsid mul sind usaldada,
aga ma ei tea, kas ma saan.
588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
On nii palju, mida ma sinu
kohta ei tea, Adam.
589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Nii palju, millest ma aru ei saa.
590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
Ja see hirmutab mind.
591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
Mina hirmutan sind?
592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
Ma ei öelnud seda.
593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
Tõesti ei öelnud.
594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
Jää vait, Harry!
595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
Mul on hea meel näha,
et ma olen ühendav jõud.
596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
Hetkel, Harry Windover,
597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
oled sa masendav jõud.
598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
Harry, praegu oleks
ideaalne võimalus
599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
õigeaegseks lahkumiseks.
600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Vihjest on aru saadud.
601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
Mul on vigu, Persephone,
nagu igal teisel mehel,
602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
aga ma ei ole valetaja.
603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Mind kasvatas mees,
604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
kes hindas ausust ja lojaalsust
605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
ning sõnapidamist.
606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
NĂĽĂĽd olen ma teile lubanud,
607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
et teie vend
tuleb teile siia kĂĽlla
608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
ja et Falstone'i lossis
toimub ball,
609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
ja mitte keegi, ei
Harry ega keegi teine,
610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
ei sunni mind seda teile antud lubadust murdma.
611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Mitte ĂĽhtegi teile antud lubadust.
612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
Ma tahan seda uskuda.
613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
Ja teie õnn
on oluline.
614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Te peaksite ka seda uskuma.
615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
Hakkangi uskuma.
616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Tere päevast.
617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Sa näed veidi
haiglane välja, vaene poiss.
618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
Minuga on kõik korras.
619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
Ma just rääkisin Persephonele
kõikidest imelistest ballidest,
620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
mis meil siin lossis
vanasti toimusid.
621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Isegi Londoni ajalehed
622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
olid täis iga
õhtu detaili;
623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
kes osalesid, kaunistusi, menĂĽĂĽd.
624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone'i ballid olid
lausa legendaarsed.
625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
Olen kindel, et meie ball
on palju tagasihoidlikum.
626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
Aga sellepärast ma tagasi kiirustasingi.
627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
See võiks olla erakordne.
628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Mõned muudatused menüüs,
629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
võib-olla dramaatilisem
dekoratsiooniskeem.
630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
Piisab sellest, et siin
on inimesi.
631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Sellest peaks piisama, et täita
Londoni ajalehed
632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
lehekĂĽlgede kaupa
šokeeritud kommentaaridega.
633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
Loss on alati
meeldivam olnud,
634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
kui siin on pidulik olnud.
635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
Proua Smithson ja mina
oleme menĂĽĂĽd arutanud
636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
ja ettevalmistusi.
637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Olen meie valikuga
ĂĽsna rahul.
638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Mh, rahul ja rõõmus
ei ole sama asi.
639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Sa tahad siit peagi
meeleheitlikult lahkuda,
640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
kui siin midagi ette ei võeta,
et kohta elavdada.
641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
Me korraldame balli, ema.
642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Sellest on alati
piisanud pidulikkusest,
643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
et sa Falstone'i naaseksid.
644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
Mulle tundub, et see pole
õieti balligi.
645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
Ma... ma
arvan, et korraldust
646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
saaks veidi
laiaulatuslikumaks muuta.
647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, ma kõlan täpselt nagu isa.
648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
Kinnitan teile mõlemale,
649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
et olen praeguse korraldusega
rahul ja rõõmus.
650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
See sobib minu eelistustega.
651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
Sa pead tõesti laskma mul aidata
tulevaste meelelahutustega.
652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Me võiksime neid nii palju korraldada,
nii siin kui ka Londonis.
653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Sul on liiga lõbus,
et õnnetu olla.
654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
Kas te vabandate mind?
655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Kõikidest ballidest,
mis sa emale korraldasid,
656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
ei piisanud, et teda siin hoida,
657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
miks pagan ma siis
sama lähenemist proovin?
658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Hertsogid ei vaja
inimesi, ĂĽtlesid sa.
659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Meil on ilma temata parem.
660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Persephone lahkub lõpuks ka.
Kõik lahkuvad.
661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
Sa
vigastad oma kätt,
662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
kui sa niimoodi jätkad.
663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Mine söö oma
õhtusööki, Persephone.
664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
Kavatsengi.
665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Lauale sobib kĂĽll.
666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
Mul ei ole kõht tühi.
667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
Võib-olla tõesti, aga minul on.
668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Aitäh.
669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
Ema...
670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Sööb koos Harryga.
671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Mina söön siin.
672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Keegi ei söö selles toas.
673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
Eelistaksid, et ma nälgiksin?
674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
Kui sa oled tõesti
hinge heitmas,
675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
siis igal juhul
võta kehakinnitust.
676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
Pagan võtaks.
677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
See lõhnab
hästi, kas pole?
678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Kui kahju, et sul kõht tühi pole.
679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
On see
vihje, Persephone?
680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
Vihje?
681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
Sa ĂĽritad mind veenda
sinuga liituma.
682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
See on mulle.
683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Kui sa midagi tahad,
684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
pead sa ise kööki
sõna saatma.
685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
Kavatsete terve
kana ära süüa?
686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
See ei ole terve kana.
687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
Ja pealegi mitte
kuigi suur.
688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Tegelikult on väga hea,
689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
et selle kõrvale on palju muud.
690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
Muidu oleksin ma tõelises
ohus ära kõhnuda.
691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Sa ei oodanud ju, et ma
terve kana ära söön, eks?
692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
Aitäh õhtusöögi
eest, Persephone.
693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Aitäh, et lubasid
balli korraldada.
694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Et kutsusid Linuse kĂĽlla.
695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
On tore, kui on midagi,
mida oodata.
696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Kas sa tahaksid rohkem
balle ja meelelahutust?
697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
Tahaksin kĂĽll, aeg-ajalt.
698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Aga ma igatsen oma perekonda
rohkem kui seltskonda.
699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Nad on nii kaugel.
700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Mõnikord tundub, et ma
ei näe neid enam kunagi.
701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
Nad võivad vabalt minna
Londonisse seltskonna hooajaks.
702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Saaksid neid seal näha.
703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Saaksid seal paljude
inimestega kohtuda.
704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
Sellest peaks sulle
mõneks ajaks piisama.
705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
Siis pean vist oma isu
täis saama.47244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof