Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kas sa korjad selle üles, Artemis?
Ma ei tea, miks me peame seda tegema.
Sest meile meeldib süüa.
Aga meile makstakse vaid sente.
Sendid, mis hoiavad meie perekonda viletsusest.
Ma ei naudi
naabruskonna pesu pesemist rohkem kui sina.
Aga selle pärast ärritumine ei muuda meie olukorda.
Tee uks lahti, kullake.
Mul on olnud kohutav päev,
ja nüüd pean ma ukse avama.
Mul on kahju, et oled nii palju kannatanud.
Kardan, et pead lihtsalt jätkama
oma armetus seisundis veel veidi aega.
Ma teen ukse lahti,
aga ära imesta, kui ma põrandale pikali heidan ja suren.
Ma olen palju asju, kui see juhtub,
mu armas väike Artemis,
aga eelkõige ma ei ole üllatunud.
Ta on minevikus 'surnud' palju vähema pärast.
Kas isa hulkus jälle ringi?
Daphne.
Persephone. Sa oled kodus.
Kas isa hulkus jälle ringi?
Kuni kiri saabus.
Siis läks ta tagasi oma kabinetti.
Kas ta ütles, kellelt kiri oli?
Sa tead, et isa tavaliselt minuga ei räägi.
Noh, kui ma olen tema tekitatud segaduse ära koristanud,
pesu sorteerinud ja meie söögiga alustanud,
siis ma väga soovin sinuga rääkida
sellest, mida sa täna õppisid.
See on nii huvitav ja kohutavalt kasulik.
Ma ei jõua ära oodata.
Aitäh, Persephone.
Muidugi, Daphne.
Sa ütlesid küll, et see võib juhtuda.
Jah, ütlesin.
Ja mis on sind toonud
seekord nii kohutava lõpuni?
Mu kannatus on liiga suur,
sõnad ei suuda seda kirjeldada.
Kas see on sellepärast, et ma ei saanud sulle maiustust osta
kondiitriärist?
See oli traagiline.
Aga mitte põhjus, miks sa põrandal hinge heidad?
Ma ei näinud oma sõpra.
Ma ootasin teda, ja ta ei tulnud.
Ta pole nii kaua tulnud, ja see on sügavalt laastav.
See on see sõber, keda ma ei näe?
Sõber, keda sina ei näe.
Ah.
Kas sa arvad, et su sõber külastaks sind uuesti,
kui me täna õhtul saiavormi sööksime?
Saiavormi?
Mul on natuke kuiva saia.
Ja proua Sanford andis mulle koort.
Ma arvan, et me peaksime täna õhtul saiavormi sööma.
Mul pole isegi sünnipäev.
Saiavorm on vist mu lemmikasi
terves maailmas.
Muidugi, kui sa oled põrandal surnud,
siis sa ei saa seda.
Mul on kõik korras!
See on ime!
Aitäh, aitäh, aitäh.
Võta heaks, mu kallis väike Artemis.
Kuidas sulle viimane mood meeldib?
See pole viimane.
Proua Upton andis need mulle,
sest ta sai kõige uuema versiooni.
Aga need on peaaegu kõige uuemad.
See on imeilus.
Kas pole?
Lisasin selle oma unistuste nimekirja.
Mmm, see peab olema juba päris pikk nimekiri.
Eks selleks unistamine olegi?
Uskuda asjadesse, mida kardad, et kunagi ei saa,
aga tahad edasi loota, et need on võimalikud?
Nagu piisavalt raha ja õnne, armumine.
Ma tahan, et sa saaksid kõik need asjad, Athena.
Sul peavad ka unistused olema.
Muidugi on.
Et Artemise tuju ei langeks
elu raskuse all.
Et Daphne leiaks sõbra, kes aitab tal tunda end märgatuna
ja hoolituna.
Et Evander ja Linus tuleksid meile tervelt koju tagasi.
See pole kaugeltki garanteeritud
kahele mitšmanile sõja ajal mereväes.
Ma oleksin pidanud rohkem tegema, et neid kodus ja turvaliselt hoida.
Sa poleks saanud rohkem midagi teha.
Ma oleksin võinud rohkem pesu pesta,
või söögikordadel oma portse vähendama.
Ma oleksin võinud oma toas tuld mitte teha.
Ja tõenäoliselt poleks sellest ikkagi piisanud.
Ma arvan, et see on minu versioon
'võimatute asjade lootmisest'.
Ükski lootustest, mida sa mainisid,
pole olnud unistused iseenda jaoks.
Selle pere õnnelikuna nägemine on minu jaoks piisav unistus.
Too Daphne ja Artemis ja vii nad kööki.
Ma ei tea, kui masendav ta seekord olla võib.
Kas sa oled kirja saanud?
Meil on väga tõsine probleem.
Mis on juhtunud, papa?
Evander? Linus?
Oh, ei, ma pole su vendadest midagi kuulnud.
Ahah.
Küll aga olen ma saanud
kõige segadusseajavama kirja.
Sina, mu kallis, oled saanud abieluettepaneku.
Mida?
Ettepaneku uskumatult rikkalt härrasmehelt,
kellel on vana ja, ehm, prestiižne tiitel.
Armas taevas!
Jah.
Mida ma ei suuda mõista, on see, miks hertsog just sinu valis.
Ta ei saa meie perekonnaga olla isegi põgusalt tuttav.
Hertsog?
Muidugi, kallis, Kielderi hertsog.
Kielderi hertsog on palunud minu kätt?
Üsna konkreetselt.
Ma ei usu sellest sõnagi.
Lõppude lõpuks ma ei tunne Tema Kõrgust,
ega ühtegi teist kõrgust.
'Härra Lancaster,
ma palun
teie vanima tütre kätt.
Olen valmis andma teie kolmele ülejäänud tütrele
kaasavaraks kummalegi 20 000
ja teile endale 50 000 teie poegade heaks.'
'Tseremoonia toimub esimesel oktoobril
Falstone'i kabelis.
Palun vastake oma kavatsuste osas.
Lugupidamisega jne, Kielder.'
See pole kindlasti kõige romantilisem
ega meelitavam ettepanek, see on selge.
'Tseremoonia toimub.'
Pole vähimatki viidet sellele,
et ootamatust pakkumisest võidaks keelduda.
See pakkumine on väärt rohkem kui 100 000 naela.
Milline see Kielderi hertsog on?
Milline?
Noh, ei oska öelda.
Ma pole praeguse hertsogiga kohtunud.
Milline ta isa oli?
Ee, surmigav.
Aga tema ema on tegusat sorti.
100 000 naela?
Ma suudan vaevu sellist summat hoomata.
See on rohkem kui meie praeguse sissetuleku 500 aasta väärtus.
See on üle viie korra suurem kui Sussexi hertsogi sissetulek,
ja tema on kuninga poeg.
Armas taevas.
Meil oleks piisavalt toitu, mida süüa.
Me ei peaks enam sentide eest pesu pesema.
Poisid saaksid peagi mereväest lahkuda ja koju naasta.
Kõik sinu võimatud unistused
saaksid äkki täiesti võimalikuks.
See ei päästaks ainult meie perekonda,
see päästaks meie pere tulevased põlved.
Aga Kielderi hertsog
võib olla vihane või kalk.
Mis siis, kui ta sind halvasti kohtleb?
Mis siis, kui abielu temaga teeb su õnnetuks
kogu su ülejäänud eluks?
On ka võimalik, et ta on lahke ja hooliv.
Sa ei tea temast mitte midagi?
Ainult seda, et tal on ilmselgelt tohutult palju raha
ja ta soovib minuga abielluda.
Ta ei andnud mingit vihjet, miks.
Sa ei pea seda pakkumist lihtsalt vastu võtma.
Võib tulla veel mõni pakkumine kelleltki, kelle puhul sa vähemalt tead,
et ta ei kohtle sind kohutavalt.
Teisi pakkumisi ei tule.
Kui ma seda vastu ei võta, vajub meie pere veelgi sügavamale.
Isegi need lihtsad lootused, mis meil praegu on,
muutuvad kättesaamatuks.
Aga siis rebitaks sinult kõik su lootused.
Selle pere õnn on väärt iga ohverdust.
Kas sinu õnn pole siis midagi väärt?
Artemis on alati jutustanud
lugu Hadesest ja Persephonest üsna täpselt.
Persephone ei saagi õnnelikuks.
Siis sa kavatsedki hertsogi pakkumise vastu võtta?
Kes kõik need inimesed kutsus?
Mina.
Ega iga päev mu vaene poiss naist võta.
See pidi olema vaikne tseremoonia.
Ma ei usu, et preili Lancaster on kedagi kutsunud
peale oma lähima perekonna.
Ma ei tahtnud piinlikkust tekitada, Adam.
Ma tahan ainult tähistada.
Huvitav, kas see plika üldse kohale ilmub.
Püüa vastu panna kiusatusele
ühtegi pulmakülalist läbi torgata.
Kus kurat ta on?
Veel viis minutit ja ma lähen toon ta ise ära.
Millal see pihta hakkab?
Mu kõht on tühi.
Kuss.
Artemis.
Ta otsustas siiski tulla.
Kallid armsad, me oleme siia kokku tulnud,
Jumala palge ja selle koguduse ette,
et ühendada see mees ja see naine pühas abielus,
aus seisus, mille on seadnud Jumal
inimese süütuse ajal,
sümboliseerides meile müstilist liitu
Kristuse ja tema kiriku vahel.
Seega, kui keegi teab mõnda õiglast põhjust,
miks neid ei tohiks seaduslikult ühendada,
siis rääkigu ta nüüd või vaikigu igavesti.
Kurat võtaks, neetud sõnnikuhunnik.
Jätkake.
Kes annab selle naise sellele mehele naiseks?
Ilmselt annan ma iseenda.
Võtke tema parem käsi enda omasse.
Mina, Adam Richard Boyce,
Kielderi hertsog, Falstone'i markii,
Falstone'i krahv, Byrnessi vikont,
Falstone'i parun, Whitelee parun,
võtan sinu oma seaduslikuks naiseks,
et sind hoida ja armastada, alates tänasest päevast,
nii heas kui halvas, nii rikkuses kui vaesuses,
nii haiguses kui tervises, et sind armastada ja hellitada,
kuni surm meid lahutab,
vastavalt Jumala pühale korraldusele;
ja sellele annan ma oma truudusevande.
Mina, Persephone...
Naeruväärne.
Lancaster, võtan...
Võtan sinu oma seaduslikuks meheks,
et sind hoida ja armastada, alates tänasest päevast,
nii heas kui halvas, nii rikkuses kui vaesuses,
nii haiguses kui tervises, et sind armastada ja hellitada,
kuni surm meid lahutab,
vastavalt Jumala pühale korraldusele;
ja sellele annan ma oma truudusevande.
Kas see on kõik?
Tavaliselt mitte.
Kas võib olla?
Ma arvan, et kõik tõeliselt olulised osad
on tehtud.
Keda Jumal on ühte liitnud,
seda ärgu inimene lahutagu.
Siis lossi.
Ma...
Tänan teid.
Kas teie nimi on tõesti Persephone?
On küll.
Kas te ei taibanud küsida?
Mida teie vanemad küll mõtlesid,
valides sellise nime?
Mu isa on õpetlane.
Talle meeldib eriti Kreeka mütoloogia.
Tundub, et lausa liigagi.
Kas teie ülejäänud õed-vennad kannatavad sama häda all?
Mis mõttes kannatavad?
Millised absurdsed nimed teie vanemad panid
teistele teie pereliikmetele?
Athena on minust veidi noorem.
Evander on 14. Linus 13.
Daphne saab aasta lõpus 12.
Kõige noorem on Artemis.
Saatusejumalannad, hoidke meid lühinägelike õpetlaste eest.
Kas teil on ka teine nimi?
On küll.
Ma arvan, et on liiga palju loota,
et see on midagi tavalist.
Iphigenia.
Persephone Iphigenia?
Kas keegi ei kutsunud teid kunagi kuidagi teisiti?
Ainult preili Lancaster.
Noh, ma ei saa teid nii kutsuda.
Ma arvan, et pean leppima Persephonega.
Tundub nii.
Teie muidugi kutsute mind Kielderiks.
Ma ei hakka teid Kielderiks kutsuma.
Kõik kutsuvad mind Kielderiks.
Kielder?
See kõlab, nagu süüdistaksin teid kuriteos.
Teie eelistaksite kahtlemata Agamemnoni või Apollot
või midagi sarnast.
Minu papa kindlasti eelistaks.
Kuidas te siis kavatsete mind kutsuda?
- Adam? - Keegi ei kutsu mind Adamiks.
Mitte keegi?
Kindlasti teie pere ja lähedasemad sõbrad kutsuvad.
Harry kutsub.
Kes on Harry?
Üks sõber,
kes lubab endale liiga palju vabadust.
Adamiks kutsumine sobib küll.
Persephone.
See on Barton, ülemteener.
Proua Smithson, majapidajanna.
Kielderi hertsoginna.
Proua Smithson hoolitseb kõige eest, mida vajate.
Mulle peaks ilmselt kogu lossi näitama,
aga ma tahaksin väga puhata.
Ehk saaksite lihtsalt viidata
tubadele, mida mul täna vaja teada on,
ja jätta ülejäänu homseks?
Muidugi, Teie Hiilgus.
Salong, kuninganna Elizabethi lemmik,
kui ta 1580. aastal Falstone'i lossis peatus.
Kas kuningliku pere liikmed külastavad Falstone'i endiselt?
Taevas hoidku, ei. Nad ei julgeks.
See on suur banketisaal,
kus on peetud pidusööke
mõnedele kõige tähtsamatele
ja mõjukamatele inimestele kuningriigis
viimase 500 aasta jooksul.
Usun, et teie pere einestab siin täna õhtul.
Kas see on võllas?
Ja pakud.
Kas pimedas, sünges kongis polnud ruumi?
Ruumi on küllaga, Teie Hiilgus.
Aga hertsog ütleb, et relvade väljapanek
muudab need tõhusamaks.
Kõik pere magamistoad on sellel korrusel.
See on teie magamistuba, Teie Hiilgus.
Kas soovite, et ma veel midagi teeksin, Teie Hiilgus?
Hetkel mitte.
Teenijakella nöör on kamina kõrval,
kui teil peaks midagi vaja olema.
See ei hakka iial toimima.
See ei hakka iial toimima.
Nägin just teie asjaajajat lossist lahkumas.
Mida sa temaga tegid?
Ma vallandasin ta.
Jälle?
Mitu korda sa selle vaese mehe oled vallandanud?
Kuus, seitse.
Iga kord hiilib ta minema nagu argpüks.
Sa ei ähvardanud teda seekord püstoliga, eks?
Ma pole kunagi Josiah Jonesi püstoliga ähvardanud.
Võib-olla olen talle korra või paar epeed kõrile hoidnud,
aga ta pole kunagi päriselt ohus olnud.
Võib-olla on tema hirmul midagi pistmist
sinu mitte just laitmatu mainega, Adam.
Kuuldavasti oled sa oma eluajal mõne mehe läbi torganud.
Kuuldavasti olen ma teinud nii mõndagi.
Ja sa imestad, miks Jones arvab halvimat,
kui sa tema peale vihane oled.
Ma võtan ta alati tööle tagasi.
Ja ta ei tee kunagi sama viga kaks korda.
Mis oli siis tema eksimus seekord, mm?
Ei, ei, ära ütle.
Naeratas liiga palju, kui arutas mõisa investeeringuid?
Ei.
Ei lisanud piisavalt ähvardusi
ärikirjavahetusse, mida ta sinu nimel saatis?
Ta soovitas viisi, kuidas takistada mu kaugelt sugulast
kunagi Falstone'i pärimast.
Ah, Jones oli see, kes soovitas sul abielluda.
Ta teadis ühest laostunud perest Shropshire'is,
kellel oli sobivas eas vanim tütar,
kel polnud teisi väljavaateid.
Tema entusiastlik soovitus
on osutunud väljakannatamatult rumalaks.
Sama rumal kui istuda oma raamatutoas
koos oma sõbraga oma pulmaööl?
Sest see, Adam, on idiootsuse tase,
mis ületab kaugelt tavalise rumaluse.
Ma seisin laulatuse ajal püsti
ja veetsin just lõputu õhtusöögi
oma uute naiseõdede karjaga.
Kas nad jõllitasid sind?
See oleks olnud mõistetav, tead küll.
Kuna neid polnud hoiatatud.
Ma oleksin siis pidanud kirjutama? Mm?
Võib-olla oleksin võinud lisada abieluettepanekule järelsõna.
'Muide, mul on moonutatud nägu,
mida sa pead vaatama päevast päeva
oma ülejäänud elu.'
'Loodan, et see pole probleem.'
Mh, võib-olla mitte täpselt nende sõnadega.
Tema polnud ka just eriti otsekohene,
et sa teaksid.
Unustas midagi tähtsat mainida?
Veel ühe abikaasa, ehk?
Üleliigse jäseme?
Tema nimi on Persephone.
Mees peaks sellist asja teadma
oma tulevase naise kohta.
Persephone Iphigenia.
Kui andestamatult naeruväärne on lapsele selline nimi panna.
Mul oli võimalus lühidalt rääkida
sinu uue pruudiga, Adam.
Ta oli
võluv.
Võib-olla veidi vaikne,
aga see on ka ootuspärane,
arvestades murrangut tema elus.
Tunnistan, et ootasin
kedagi üsna vana;
ausalt öeldes, üsna pika näoga.
Nii ka mina.
Aga ta on võluv olend.
Noor ja üsna kena.
Oh.
Sa ootasid kedagi meeleheitlikku,
ja koledat ja ebasoovitavat.
Selle asemel osutus su pruut
palju enamaks kui lihtsalt vastuvõetavaks.
Vist mitte päris see, millega olid arvestanud.
Leedi, kes on liiga talumatu, et tal oleks teisi valikuid,
lepiks tõreda vanamehega tuuletõmbusega lossis
Northumberlandi metsikus looduses.
Ja nüüd, kuna ta on noor ja nägus,
tundub olevat heasüdamlik ja potentsiaalselt nauditav seltskond,
on vaene tüdruk ülakorrusel, üksi,
ilmselt mõeldes, mida ta valesti tegi,
samas kui sina siin all mossitad.
Adam, sa oled täiesti juhm.
Ma peaksin su selle eest duellile kutsuma.
Kutsu.
Aga mitte täna. Ma olen väsinud.
Kutsu mind homme, sobib?
Ma peaksin su kongi luku taha panema.
Peaksidki.
Pole mõtet kongi omada,
kui kedagi kunagi sinna kannatama ei panda.
Head ööd, Adam.
Head ööd. Ülbe jõhkard.
Ja Adam?
Mida?
Anna vaesele tüdrukule võimalus.
See pole tema süü, et sa said endale
iga mehe unistuste naise.
Kas sul hakkab ilma meieta üksik, Persephone?
Ma hakkan teist kohutavalt puudust tundma.
Aga teil on teineteist.
Nii et teil tõenäoliselt üksik ei hakka.
Ma ei tea, kas keegi mäletab minuga rääkida,
kui teid siin pole.
Olen kindel, et kõik saab korda.
Mh.
Sa ei pea meie pärast muretsema.
Kirjuta ja räägi mulle kõigest, mida sa loed.
Ma armastan sind.
Armastan sind ka.
Kiirustage.
Ma ei taha minna!
Las ma räägin temaga.
Oh, mu kallis tüdruk. Sa nutad.
Ta ei saa sind sundida siia jääma!
Keegi ei sunni mind siia jääma, kallis.
Falstone'i loss on nüüd mu kodu.
Ma saadan sulle kirju,
võib-olla pitseri all ginee.
Sa võiksid siia tulla,
me võiksime koos lossi avastada.
Ta ei luba mul.
Muidugi lubab.
Meil saavad olema suured seiklused.
Võib-olla on seal tornituba,
kus saame igasuguseid imelisi lugusid välja mõelda,
nagu me alati kodus tegime.
Kas sa lubad?
Ma luban.
Kes minu eest hoolitseb, kui sind pole?
Papa palkab koduõpetajanna nii sulle kui ka Daphnele,
ja seltsidaami Athenale, kui te kõik linnas olete.
Kas sa tuled meile sinna külla?
Muidugi.
Persephone?
Jah, mu kallis?
Kes sinu eest hoolitseb?
Kas sa oled õnnelik, isegi kui meid pole?
Oh.
Millal sa oled mind õnnetuna näinud?
Siis olen mina ka õnnelik.
Aga kui ma nüüd ei lahku, hakkan ma uuesti nutma,
ja ma ei taha enam nutta.
Siis lubame teineteisele, et me ei nuta.
Jah, hea küll.
Näeme varsti.
Ole papa jaoks hea laps.
Olen.
Ma armastan sind, kallis.
Mina armastan sind ka, Persephone.
Sa oled parim ema, kes mul kunagi olnud on.
Ma arvasin, et sa ei tohtinud nutta.
Artemis nutab samuti, olen selles kindel.
Miks siis lubadust anda?
Et tema valu leevendada.
Kui mu õde teaks, et ma nutan, murraks see ta südame.
Aga sa tead, et tema nutab.
Ma tunnen teda paremini kui tema mind.
Parim ema, kes tal kunagi olnud on.
24 tundi sellest läbimõtlematust abielust
ja mu naine juba nuuksub aia tagaosas.
Kui kaua pärast abiellumist ema nutma hakkas?
Ja millal sa sellepärast enam koletisena ei tundnud?
Teie Kõrgus.
Mh.
Tere õh...
Kas sa tunned end hästi, laps?
Ma olen ülemäära väsinud.
Ära muretse õhtusöögi pärast, kallis.
Ma lasen kandiku su tuppa saata.
Sina puhka.
Tänan teid.
Sa ütlesid, et kutsud mind täna duellile.
Ei kutsunud.
Otsustasin sind kohe hommikul maha lasta.
Mine magama, et ma saaksin rahus püstoleid laadida.
Su ema ütles, et uus hertsoginna
on täna õhtul indisponneeritud.
On sul aimu, mida ta sellega mõtles?
Nagu ema ütles, ta oli indisponneeritud.
Ta poleks esimene inimene, kes end sinu eest peidab.
Tema? Mõtled Persephonet?
Noh, kindlasti ei mõtle ma su ema.
Sa võiksid salongis mehe maha lasta,
ja tema vaid naerataks leebelt ja ütleks: 'Mu...'
'Vaeseke', jah.
Ja see naine kutsub mind nii ka siis, kui ma olen 80.
Kui sina oled 80, on tema surnud.
Oh, jää vait, Harry.
On mingi võimalus, et Persephone on vangikongi lukustatud?
Ma ei ole koletis.
Ja ta otsustas mind vastu võtta.
Ah, jaa.
Aga ilma selle üsna geniaalse järelsõna eeliseta,
mille sa eile õhtul koostasid.
Ma ei usu, et ta mõistis...
Arvad, et ma olen ta juba õnnetuks teinud?
Tänahommikune hüvastijätt oli talle eriti raske.
Sa oleksid pidanud nõudma, et ta pere kauemaks jääks.
Nii et mina olen see kurikael, jah?
Ma ei oleks üllatunud,
kui sa seda vaest naist enam kunagi ei näeks
oma elu lõpuni.
Nii suures kohas nagu see kivihunnik,
võiks ta sind aastaid vältida.
Kuhu sa lähed?
Mu naine on indisponneeritud.
Ma lähen ja veendun ise, et temaga on kõik korras.
Adam.
Ma ei tee sellele neetud naisele haiget.
Sa tunned mind paremini.
Oh, andestage, Teie Kõrgus.
Ma püüan leida hommikusöögisaali.
Palun öelge, et teate, kuidas siit sinna saab.
Ma eksisin siin töötamist alustades ka paar korda ära.
Falstone'i loss on üsna suur paik.
Tohutu.
Uustulnukatele peaks tõesti kaardi andma.
Siitkaudu, Teie Kõrgus.
Ja ma ei ütle kellelegi, et te eksinud olite.
Tänan teid.
Ema, selgita Harryle,
et sa ei lahku Falstone'i lossist,
sest ma sundisin sind seda tegema.
Ta paistab arvavat,
et ma ajan iga inimese, kes siia kunagi tuleb,
minema, vikat ühes käes
ja leegitsev tõrvik teises.
Tavaline ühemehe verejanuline jõuk,
just see sa oledki.
Sa peaksid tõesti mõtlema
hangude kasutamisele, kui sa...
Persephone, tule hommikust sööma, kallis.
Neerusid? Mune?
Jah, palun.
Harry, kas sa palun...
Ma valmistan talle taldriku, ema.
Oh, sa ei pea endale tüli tegema.
Palun.
Tänan teid.
Kas ma peaksin mujale istuma?
Ei, võid jääda sinna, kus oled.
Kas te tulete jõulude ajal linna?
Ma ei lähe kunagi linna, kui see pole hädavajalik.
Sa pead mu vaese poja Londoni võludes veenma.
Ma pole kunagi Londonis käinud.
Noh, siis peate te kindlasti esimesel võimalusel tulema.
Mulle meeldiks teid väga linnas ringi viia
ja tutvustada teid absoluutselt kõigile.
Olen kindel, et sa saad kiiresti pakkida, Adam.
Ja ma võiksin oma lahkumist päeva võrra edasi lükata,
ja me kõik võiksime...
Ma olen niikuinii sunnitud ta kevadel sinna viima.
Sunnitud?
Hooaeg on nii lõbus.
Kuidas sa saad öelda 'sunnitud'?
Ma põlgan Londonit.
Aga kuninganna on pahane,
kui Persephonet ei esitleta,
ja see on üks tüli, milleta ma saaksin hakkama.
Seega olen sunnitud linna minema.
Ärge laske tal teid koormata
vähimagi süütundega, Teie Kõrgus.
Kevadeks on ta olnud kuid
solvamata valitsuskabineti liikmeid
või mõne kuningliku pere liikme.
ja ootavad kannatamatult võimalust.
Seda on hea teada.
Ma arvan, et pere hea sõbrana
peaksin ma siia määramata ajaks jääma
ja pakkuma oma teadmisi teie toriseva abikaasa kohta.
Ma lihtsalt olengi selline isetu inimene.
Isegi isetuid inimesi
võib lõunapoolselt rinnatiselt alla visata.
Mmm, ma hakkan kahtlustama, Adam,
et ma ei meeldi teile eriti.
Ma pean lihtsalt mõtisklema
selle tõdemuse kurvastuse üle.
Teie Kõrgeausus.
Teie Kõrgeausus.
Teie Kõrgeausus.
See võib segadust tekitada.
Me peaksime teile kolmele tõesti nimed mõtlema.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.