All language subtitles for Saturday island (Heisler, 1952) aka Island of desire (noirestyle) Cast

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"LOS S�BADOS AL SOL"

AKA "LA ISLA DEL DESEO"

Vamos... sacad esas colillas.

�Qu� pasa, quer�is levantar a todos los submarinos japoneses del Pac�fico Sur?

Oye, estamos desacelerando.

S�, �qu� est� pasando?

�Cu�l es el retraso?

�rdenes del capit�n, reducir a seis nudos.

�Menudo lugar!

La zona m�s peligrosa del Pac�fico.

Minas al este, minas al oeste.

Los japos hicieron un buen trabajo con las minas.

Operaciones de emergencia, cirug�a.

General Huzitz.

Hem�stato.

Bistur�.

Necesitamos m�s calma.

Pinzas.

R�pido.

Esponja.

Podr�as hacerlo t� misma, �no?

Continuamente siento que cuando est�s operando conmigo...

eres como un segundo par de manos y ojos.

Una mente adicional.

Ha sido una experiencia muy buena,

he aprendido mucho de ti.

Me ser� muy �til.

Mi colega, la Dra. Smythe.

Alg�n d�a... espero.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches... doctora.

En cuanto aterricemos haremos una gran fiesta de bienvenida para nosotras.

Cualquier cosa. Simplemente estar de vuelta.

A un mill�n de kil�metros de todos esos cuerpos destrozados.

Conozco pr�cticamente a todos los hombres civiles de Vancouver,

incluidos los maor�es.

Todas las formas y tama�os.

Cuenta conmigo, Afrodita.

Yo tambi�n.

Seguro.

Oye, tengo un chico adecuado para ti.

Un viejo amigo m�o.

Jugaba al rugby en la universidad.

Nada mal el rugby, �eh?

Prefiero la poes�a a la carne, si no te importa.

�Algo est�tico con los Martini?

Me conformar�a con la cerveza y el repartidor de hielo...

siempre que estuviera de una pieza.

�Una fiesta solo para devoradoras de hombres...

o est�is invitando a solteronas como Elizabeth y yo?

Dios m�o, a ella no le interesar�a, todos estos ser�n hombres sanos.

Hombres, hombres.

Es curioso, �no es as�, Smythe?

Las cosas van mal, una chica se aburre, se deprime, se cansa...

y al instante piensa en un hombre.

Debe haber otra cura para lo que la aflige.

Una cucharadita de bicarbonato y aspirina deber�a bastar.

As� es, chicas...�quer�is una receta?

Preguntad a la Dra. Smythe.

Elizabeth, querida, no tienes ning�n sentido del romance.

Prefiero curar que tener dolores y molestias.

Yo tambi�n ser� ese m�dico.

No mucho despu�s de que regrese a Canad�.

Mi puesto de pr�cticas y luego comienza la vida.

Tus venas est�n llenas de plasma congelado.

Has anestesiado tu alma...

y tu coraz�n est� conservado en formol.

Bien chicas, todo va a salir bien.

El orgullo de los marines, el cabo �Pollo� Dugan en persona...

acaba de subir a cubierta.

Menudo tipo...

Vaya coraje...

Vaya sonrisa...

Vaya hombros...

Por el amor de Dios, amigo, ten coraz�n.

�Qu� pasa, Eddie?

�Eres t�, Pollo?

S�, �necesitas ayuda?

Ese "altavoz" me est� deprimiendo.

Ponlo de lado, �quieres, chico?

Seguro.

Tengo que dormir un poco.

�Eh!

Otra vez este hombre.

Y hablamos de un hombre de verdad.

Vale, vale...

En serio, Pollo...

�quieres que te preste mi navaja o qu�?

Da igual, llevo la m�a.

La guarda en su ba�l de los recuerdos.

De vez en cuando, la saca, la mira melanc�licamente...

y roza el lateral derecho supongo.

Bastardos.

Chaval, �de veras te mandan a casa ya porque no tienes ni un pelo en la barba?

Maldita sea.

�Me las arreglo!

Claro que s�, muchacho.

No lo irrit�is, muchachos,

ya sab�is qu� pasa cuando Pollo Dugan se irrita.

S�.

Sin ayuda...

�l aniquila ej�rcitos enteros.

No bromees, se necesita mucha hombr�a.

�Eh, Pollo?

�Ah, iros al infierno!

�T�os dejadlo ya!

�Por amor de Dios, dejadlo ya!

Tripulaci�n del barco a la estaci�n de emergencia.

Enfermeras y ordenanzas, con los heridos...

acudan a sus barcos.

�Vamos, abrid paso!

Tripulaci�n de sala de m�quinas por la cubierta trasera.

Prep�rense para abandonar el barco.

Abandonen el barco...

Abandonen el barco...

�El chico necesita ayuda!

�Muchos en cubierta que tambi�n!

�Est� atrapado!

�No se puede pasar por ah�!

�Va a quemarse!

�Eh, Eddy, compa�ero!

�Ayuda!

�Ayuda por favor!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Vale, la he o�do!

�Esp�rese!

�Ya voy!

Ya pas�.

Estamos salvados.

�Te lo dije!

Ay�dalo. Est� ciego.

Eddy...

Vamos, se�ora.

No, no, estoy bien.

No, ay�dalo a �l primero.

Date prisa.

�Date prisa, por favor!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa con �l?

�Se ahogar�!

Nada podemos hacer.

Yo lo atrapar�.

�Escuche!

�Su�ltame!

�No lo vamos a dejar!

�Oiga!

�Basta, se�orita, o tendr� que abofetearla!

Genial lo que hizo, pero ahora no est� colaborando con su actitud.

C�lmese.

Lo atrap� un trozo de metal.

Est� muerto.

Ser� mejor que se quite esta ropa mojada.

Buenos d�as.

Ah, hola.

�C�mo se siente? �Mejor?

Mucho.

Un poco r�gida.

Esta cubierta tampoco es que sea el sitio m�s acogedor en el que haya dormido.

Deber�a probar alguna vez en una trinchera.

Si ve una, no la deje escapar.

Me conformar�a con algo de tierra firme y seca.

�Necesita ayuda?

No, gracias.

Bueno, pens� que podr�a necesitar ayuda o algo as�.

�Tienes alguna idea de d�nde estamos?

Yo dir�a que vamos a la deriva hacia las Islas Fiji.

Mire.

Aqu� m�s o menos se hundi� el barco.

�Ve todos esos puntos de aqu�? Son islas.

Estas aguas son realmente malas en ellas.

Miles de islas.

No me digas.

Por cierto, soy la teniente Smythe.

Cuerpo de Enfermeras de Canad�.

Encantado, teniente.

Cabo Michael J. Dugan, Infanter�a de Marina de los EE.UU.

Gracias Dugan.

Muchas gracias por el rescate.

�Oh, no es nada!

Dugan.

Dugan.

Ah, claro.

Hab�a un Dugan en el barco.

Todas las enfermeras hablaban de �l.

S�, �verdad?

Me pregunto por qu�.

�Qu� dec�an?

Un tipo realmente inusual.

El orgullo de los Marines,

admirablemente valiente...

atrevido, atractivo...

pero extremadamente joven.

�Ha terminado de comer, teniente?

Pero... si acabo de empezar.

Eres Pollo Dugan, �no?

�Y qu� si lo soy?

Reconforta saber que mi vida est� en tan buenas manos.

Vale, vale... que eso no le preocupe.

Un historial para estar orgulloso, especialmente a tu edad.

Edad, edad, edad.

Solo me faltaba una bruja parlanchina que me lo restriegue por la cara.

�Qu� has dicho?

Jam�s en mi vida...

Si ya termin� de comer, limpiemos el sitio.

Usted lleva la cocina.

�A qui�n le das t� �rdenes, cabo?

Mire, para su informaci�n, estoy al mando de esta balsa.

Yo cort� amarres y la estoy navegando.

Yo s� lo que estoy haciendo y usted no.

As� que no espere mucho m�s de su rango, zocata.

T�...

�ni�ato!

Podr�an hacerte consejo de guerra por eso.

Est� bien, se�ora, adelante.

Entr�gueme.

Desagradable...

�mocoso!

An�mese, teniente. Podr�a ser peor.

Lo son.

Al menos no moriremos de hambre.

Raciones para 20 hombres.

Has comido las raciones de 5 hombres en los 4 d�as que llevamos fuera.

Bueno, es culpa m�a y de mi gran apetito.

Bueno, tarde o temprano nos toparemos con algo.

Estoy segura.

Miles de islas.

Tenga.

Calma los nervios.

No intentes emborracharme, maldito... cr�o.

No s� qu� tiene en mente, hermana, pero est� muy equivocada.

Coja el remo, �quiere?

Mant�ngalo firme.

�Es eso una orden?

�Por Dios, no sea una vieja cascarrabias! �Necesito ayuda!

Ser� lo que yo quiera...

y puedo hacerlo muy bien sin ninguna sugerencia tuya.

T�...

�Tan solo fue un accidente!

�Tierra!

�Hermana, dimos con un trozo de tierra firme!

�Mire!

Sab�a que suceder�a.

El s�bado siempre ha sido mi d�a de suerte.

"Los S�bados al sol" (*SATURDAY ISLAND)

�Lo pilla?

�No es una vista encantadora para estos viejos ojos?

Qu� vista tan asombrosa tienes, abuelo.

Y esas cosas de ah� son personas, claro.

Podr�a ser.

Muchas islas recibieron gente.

Hasta donde sabemos, incluso can�bales.

Incluso una pista de aterrizaje.

En cuyo caso, podr�a entregarme.

Por insubordinaci�n.

El momento que he esperado.

�Pero c�mo atravesaremos el arrecife?

Excelente pregunta, teniente,

atravesar arrecifes son maniobras muy peligrosas.

Pero t� sabes c�mo, siendo marino.

Eso lo dijo usted.

Yo estuve en Guadalcanal.

Si un marine es asignado a una isla, seguro que sabe algo sobre islas...

y de c�mo llegar a ellas.

�Mire, zocata!

�Ve por d�nde pasan esos p�jaros? Es nuestra puerta de entrada.

Bien, haremos esto...

Es el timonel, y maneja el remo, y cuando llegue la ola adecuada...

Y, �c�mo sabemos cu�l es la correcta?

Tendr� una gran R.

Da igual, vamos rectos, usted tan solo entre, �vale?

Esto es estribor, esto es babor.

Cuando grite a estribor, empuje el remo a babor...

y cuando grite babor, empuje a estribor, �vale?

Creo que s�.

Estribor significa babor,

y babor significa... estribor.

S�, Estribor, boom. Babor, boom.

Hemos de vigilar las rocas o corremos riesgo de chocar contra el arrecife...

y hacernos pedazos.

En realidad, es muy sencillo.

Solo hay que hacer lo que digo pero al rev�s.

�Lista?

En el momento en que grite estribor...

�Por el amor de Dios, Dugan, soy babor!

Yo... Babor.

Estribor...

�Estribor!

�Por amor de dios ll�velo a babor!

�Oiga!

�Eh, usted!

�Ay�dame!

�Ayuda!

Est�pida mujer.

Vivir�.

Siento lo de la balsa.

Olv�delo. Es una balsa, m�s o menos.

Dugan, ten�a muchas ganas de ayudar, pero estaba aterrorizada.

Nunca has tenido miedo, �verdad?

Hermana, a m� solo me asusta usted...

cuando le da por ayudar.

Eso rojo es sake.

Combina bien con pescado.

Naranjas.

Eso es el �rbol del pan.

�He visto un lagarto!

Era... enorme.

Pero... est� entera, �no?

Ten.

Flores.

P�ntelo, marine, no eres inmune a la insolaci�n.

Lo necesita m�s que yo, teniente.

Est� viendo monstruos.

Miles de islas.

Una por una a m� me est� bien.

Tampoco est� mal.

Bonita.

Siempre dese� tener una isla.

Durante a�os me concentr� en una sola cosa.

Ser m�dico.

Era algo m�s que un deseo.

�De qu� sirve aqu�?

Por la presente reclamo esta isla en nombre de Dugan,

cuerpo de Marines de EE. UU.

Sin duda pertenece a Inglaterra.

A�n no s� si dar� parte de ella a Canad�.

Dale mi parte a cualquiera que me saque de aqu�.

Dugan, este ser�a un lugar perfecto para una se�al de fuego.

�Madre m�a!

�Mire!

�Es la barcaza de un hombre blanco!

�Un hurac�n debi� traerla hasta aqu�!

�Vaya!

Mire.

Abril de 1930.

Hace 13 a�os.

Ten unos cientos de libras.

C�mprate un yo-yo.

Gracias... qu�deselo.

Supongo que debe ser este.

No llegu� a conocerlo.

Yo de usted no entrar�a all�.

�Por qu� no deber�a verlo?

�Y conocerlo?

�Por qu� ocult�rmelo?

Pens� que podr�a asustarla.

Me hace darme cuenta que...

estoy aqu� atrapada.

Ah, venga...

No habr� aviones ni barcos.

Nunca nos encontrar�n.

�Verdad?

Tal vez.

�Se peg� un tiro porque hab�a mucho tr�fico?

No lo s� todav�a.

Tampoco acabo de entenderlo.

En una isla tan estupenda...

Lo tiene todo.

Claro... el para�so aut�ntico.

Ten�a todo lo que un hombre podr�a desear.

Sin preocupaci�n alguna.

Comida gratis, sin alquiler, sin impuestos, sin guerras, sin...

nada.

Aqu� dice algo, teniente.

Escuche.

16 de octubre de 1930.

La isla es un para�so en la tierra, pero no para m�.

Porque no me atrevo a participar de ella, ni a vagar, ni a mostrarme, ni a hablar.

No es que tenga nada que temer de los nativos.

Al contrario, ellos me tienen miedo.

Para ellos, soy responsable de la terrible tormenta que me arrastr� a su isla.

Y en mi ira, soy capaz de crear huracanes.

Solo Takua no tiene miedo.

La curiosa y dulce Takua.

La inteligente y valerosa peque�a Takua.

Tiene el incre�ble valor de ser amiga m�a y visitarme,

y el valor a�n mayor de amarme.

Despu�s de la tormenta, Takua me dej�.

Pero ella prometi� volver, as� que la esper�.

Pero ella no volvi�.

Segu� esperando, vagando, hasta que no pude soportarlo m�s.

Romper�a este tab�.

Por vez primera, abandon� mi lugar aislado y entr� en el pueblo,

y en las miserables ruinas que quedaban de �l.

Los nativos marchaban, como si el dios demonio blanco los persiguiera.

Pero Takua... ella no pod�a estar con ellos.

Ella no me dejar�a.

Hizo una promesa.

Ella a�n segu�a aqu�.

Lo sent�.

Lo sab�a.

�Pero d�nde?

Deambul� por la isla...

buscando y buscando...

Hasta que, al fin, la encontr�.

Ya no me queda nada, salvo marcharme.

La soledad sin la peque�a ser�a intolerable.

Construir� un barco y abandonar� la isla.

�Qu� tipo de barco ser�a mejor?

�Qu� tipo?

�Qu� tipo de barco?

Algo horrible.

Nada que hacer todo el d�a salvo...

tallar barcos y m�s barcos con que reemplazar al que nunca lleg�.

Algo que esperar con ansias, �no?

Estaba loco.

No necesariamente, no pod�a soportar la soledad.

Un tipo cuerdo habr�a construido una barcaza en la que viajar.

No te veo construyendo ning�n barco.

�Por qu� deber�a hacerlo? Acabo de llegar.

Y adem�s me gusta.

Y si no, construir� un barco y me ir�.

No� ten�a 600 a�os antes de terminar el arca.

Eso me da m�s de 500 a�os de ventaja.

No se emocione tanto.

�Emocionarme?

Abrumada me siento ante la perspectiva de pasar los siguientes 500 a�os...

con el mejor boy-scout del mundo.

Quiz�s ser�a m�s feliz con el viejo No�.

Al menos no estoy loco como el viejo, como se llame... Grimshaw.

Tenga, lea la siguiente parte.

Es algo delirante.

Estaba solo en el barco donde Takua y yo pasamos tantas horas agradables.

Al principio pens� que era producto de mi imaginaci�n...

o una criatura de alguna pesadilla infernal.

Esperaba que solo fuera eso.

Surgi� del mar, retorci�ndose y azotando.

Una enorme y espantosa criatura de Sat�n...

como un enorme lagarto prehist�rico con p�as.

Un monstruo con grandes mand�bulas y una pesada cola que se agitaba.

Galopando hacia m�...

sobre sus inmensas patas palmeadas y con garras...

cada vez m�s cerca.

Su poder destructivo y su indescriptible y monstruosa fealdad.

Sab�a que solo ser�a cuesti�n de tiempo...

que me encontrara y me destruyera.

Preferir�a una muerte menos horrible.

Serpiente marina, por el amor de Dios.

Como dije, era m�s tonto que un zapato.

Supongo que tienes raz�n, pero la soledad lo provoc�.

�Qu� tiene eso que ver con usted?

No debe tom�rselo como algo personal.

No est� sola.

Me tiene a m�, �no?

�Mira!

Me pregunto si ese es el cementerio.

No creer� que Grimshaw invent� lo de la chica nativa, �verdad?

Es lo que tengo que descubrir.

Parece que ella s� era real.

Pobrecilla.

Hay que tener a los dioses contentos.

Es una efigie.

Alg�n tipo de amuleto o �dolo.

Yo de usted no lo frotar�a muy fuerte.

Podr�a traer de vuelta un par de fantasmas.

Bromista.

�Eh, d�jelo... es nuestra cena!

�Vamos, zocata!

�Dugan!

�Hay algo!

Despierta, por favor.

�Ven aqu�!

Dugan.

Nervios a flor de piel, �eh, teniente?

Dugan, deber�amos tener una se�al de fuego.

�Alguna vez se rinde, Smythe?

�Y de qu� otra forma sabr�n que estamos aqu�?

Bueno, pues...

�C�mo?

Lo digo en serio, Dugan.

Soy Dugan, Smythe.

Una se�al es imprescindible.

Ya...

No estuvo tan mal, Dugan.

Por extra�o que parezca, dorm� como un beb�.

Claro que, so�� con criaturas.

Come.

�Vamos!

�Vamos!

Buenos d�as, teniente.

Buenos d�as... jefe.

�Qui�n es tu amigo?

Ah, ese. Ese es Barbacoa.

Parece haberme adoptado.

Tiene buen gusto.

Menudo trabajo el que has hecho ya.

A�n no ha visto nada.

Arreglar� esta choza para que nada salvo el fin del mundo pueda da�arla.

�Por qu�?

Para poder vivir seguro, naturalmente.

Suena como si estuvieras planeando quedarte un tiempo.

Eso espero.

Tengo que volver, Dugan.

Seguro que nos encontrar�n antes que hayas terminado la mitad.

�Construiste una se�al de fuego?

No.

No sea aguafiestas, zocata. Vamos.

�chele un vistazo.

Tiene grandes posibilidades.

Y un encanto inagotable.

S�, �verdad?

El lugar perfecto para poner la placa con mi nombre.

Dra. Elizabeth Smythe.

Con cerdos y gallos de pacientes.

Lamento no poder traer a los nativos de vuelta.

Si se hubieran escapado, �ad�nde habr�an ido?

Ya es hora que tengamos una conversaci�n sincera.

La mayor�a de gente dar�a lo que fuera por unas vacaciones aqu�.

Lo �nico que hace es quejarse.

�Por qu� no considera la excedencia?

Tal vez dure una semana, tal vez m�s.

La idea es vivir el d�a a d�a y disfrutarlo.

Rel�jese y disfrute.

�Alguna vez ha visto una de estas?

Claro que nunca sufrir� un ataque de apendicitis,

pero esa no es raz�n para apartarla.

Hecha por el mismo que cre� a la humanidad.

Y los cerdos.

Ah�...

Y le favorece.

Salga del fr�o, teniente.

�Qu� tal?

Cuartos de oficiales.

Club de soldados rasos.

Y la pared por aqu�, supongo.

�El qu�?

La pared.

Eso me pareci� escuchar.

Oiga, �cree que esto es el Ritz?

"A donde fueres, haz lo que vieres".

No te pases de listo.

Nos apa�aremos as�.

Yo opto por la pared.

�Alguna otra orden, se�or?

Solo la pared, Dugan.

Si vamos a compartir techo, al menos deber�amos comportarnos con decencia.

�Por qu� le das tanta importancia?

�Yo?

Mira qui�n lo dice.

�Qu� ocurre? �Teme perder su reputaci�n?

No.

No, hijito.

Y construir�s la pared, �verdad?

�Cu�ndo har�s la se�al de fuego?

Si es que llego a hacerla.

Dugan.

�Qu� pasa ahora?

Estaba pensando...

para nuestras abluciones diarias.

�Qu�?

Abluciones. Ba�os.

�Cu�ndo prefieres tu chapuz�n? �Ma�ana o noche?

Cuando me d� la gana.

Ser� un sinverg�enza si no se le ocurre algo m�s rebuscado.

Tan solo para evitar confusiones.

�Y qui�n es el que est� confundido por aqu�?

Tranquila que no pienso en usted, por si llegara a preocuparle.

Ahora bien, si fuera Betty Grable quiz�s s� habr�a de preocuparse.

�Por la ma�ana para ti va bien?

Est� bien, est� bien.

Deber�a partir en dos mitades toda la Isla.

Eso no ser� necesario, mientras la laguna sea m�a a la hora del t�.

Suya.

Toda suya.

Dugan, hiciste un fuego.

Ya lo creo.

Con mis peque�as manazas.

Gracias Dugan.

En un abrir y cerrar de ojos, alguien lo ver� y el lugar se llenar� de forasteros.

Destrozado.

Eso estar� bien.

As� podr� volver al lugar al que pertenezco.

Buen chico...

Ten, toma un poco.

Vamos.

�Schssss!

Est� aprendiendo a quererme.

�No es genial?

La �nica mascota que he tenido en toda mi vida.

Tambi�n le tengo mucho cari�o.

Realmente impresionante.

Una buena caza.

De veras me sorprendes con tus trucos y habilidades.

�Puedo?

Qu� ingenioso.

Tampoco nos pasemos, �eh?

No creo que me funcione a m�.

As� no, teniente.

As�.

�No crees que soy bastante buena para ser principiante?

Claro que s�.

Maldita sea.

�Perdi� sus zapatos?

Tienen una capa de pegamento as� de gruesa.

Moho, �eh?

Horrible lo del moho, especialmente con este clima.

Las cosas se humedecen y todo se desmorona.

Incluso he o�do hablar de gente a la que le sale moho.

Ah, bien.

Ah� va Elizabeth Smythe.

Gran chica hasta que se vino abajo.

Le aseguro que ese uniforme se desintegrar� muy r�pido.

Flor de un d�a.

En serio, empiece a hacerse uno nuevo mientras a�n est� a tiempo.

Por suerte fui precavida y traje un bote de tela de percal.

Diablos, podemos hacerlo algo mejor.

Por supuesto, los uniformes crecen.

�En los �rboles?

Aj�.

�Arboles de percal?

No al estilo Hula.

Esto es algo estrictamente civilizado.

Deje que le ense�e.

Primero hay que ablandarlo para aflojar los hilos.

�Lo ve? Hilo.

Luego se lava, decolora, y construye un conjunto completo.

Sencillo, �eh?

Lo realmente llamativo es lo que se ense�a en la escuela de marines.

Bueno, tambi�n le� un par de libros en su momento.

Principalmente sobre islas.

�Est�s seguro de que no eres 99% nativo?

No lo s�.

Mi madre olvid� mis papeles de pedigr� cuando me dej�.

Con o sin papeles, te las arreglar�s.

Un tipo experimentado.

�Qu� le pas�?

�Por? �Qu� pasa?

�Por qu� lo dices?

Ah, nada.

Salvo que est�...

est� tom�ndotelo todo muy bien.

Es buena gente, �sabe?

Me alegra un mont�n que pienses as�.

Intento serlo.

Vamos, Barbi... camino junto a m�.

Junto a m�.

Vale, pues nada.

Vas progresando muy bien.

Algo me dice que a esto cada vez le queda menos.

Vaya, la teniente tiene piernas.

Tampoco tiene nada de raro.

Me asustaste para que hiciera esto...

al menos podr�a echarle un vistazo, profesor.

No puedo.

Me ciega.

�Obtendr� una A en manualidades?

Es una chica muy atractiva.

Eso no es lo que pregunt�.

Lo siento, pens� que a las chicas les gustaba escucharlo.

Mike, perdona...

gracias por tus palabras, te lo agradezco.

Tan solo es que resultan... algo dif�ciles de digerir.

Ten.

�Para qu� es eso?

Para ti. Un peque�o regalo.

Ba�adores nuevos.

Me sobr� algo de material.

Ten, te mostrar� c�mo va.

�Por qu� es tan generosa y amigable?

Qu�dese sus malditos regalos.

No me interesan.

�Vuelva a la orilla!

�Aprisa!

Mike...

Gracias a Dios.

�Gracias a Dios que est�s bien!

Imag�name desmay�ndome como una tonta y est�pida...

D�jame ir, Mike.

Ya estoy bien.

Deja...

�D�jame ir!

�Mike!

�Un barco!

�Date prisa, un barco!

�Mike, vamos, la se�al de humo!

Es el uniforme, teniente.

Podr�a haberte dicho que nadie se fijar�a dos veces.

Mike...

s� lo que estabas construyendo.

Un barco.

Y s� cu�nto amas la isla.

Por ti no te ir�as... y s� que es por culpa m�a.

S� que lo he hecho todo mal...

y t� me has tratado con cari�o.

Te lo agradezco un mont�n.

No sigamos con esta horrible sensaci�n, Mike. Por favor, no lo soporto.

En toda mi vida entend� tanto lo que nos necesitamos los unos a los otros.

Y ni siquiera nos hablamos.

�Mike?

Mike...

no podemos ir a la deriva con esa... cosa.

No confiar�a en ello.

No en medio del Pac�fico.

No confiar�as en nada ni en nadie.

Seamos realistas.

S� lo que puede hacer el mar, Mike.

No puedo volver a hacerlo.

No te lo han preguntado, �verdad?

Naturalmente, lo supuse.

Voy a buscar ayuda y no te necesito para eso.

Mantente al margen.

Aqu� nada te har� da�o.

Lo has descubierto, �no?

Estar�s perfectamente a salvo.

�Por qu� no dices algo?

Grimshaw muri� porque lo dejaron solo.

Nada comparable a lo m�o.

S� exactamente c�mo se sinti�.

Pero as� es como te gusta.

Ten.

Hoy sale el sol.

Ah�rrate tus �rdenes, �vale, teniente?

Est�s loco.

Muy bien.

Esta explosi�n en las islas me volvi� loco.

No puedes ir, Mike, no est�s bien y ser�a un suicidio.

�Llamas a esto vivir?

Porque para m� no lo es.

Me tienes habl�ndome a m� mismo sin querer saber qu� pienso o siento.

Se supone que un mocoso no debe tener sentimientos, solo ideas.

�Y de d�nde crees que he sacado las m�as?

Oh, Mike, yo...

yo tan solo quer�a que todo fuera... bien.

No me di cuenta de...

T� no te das cuenta de nada.

Cu�nto has cambiado, o...

la conmoci�n que causas cada vez que sonr�es.

No sabes lo duro que acaba siendo...

amarte.

No podr�as amarme.

�Por qu� no?

�Hay algo malo en ello?

No estoy ciego ni entumecido.

No soy ning�n robot.

Una solterona no espera ser amada, Mike.

S�lo se reir�an.

Estamos bajo la sospecha... y el miedo.

So... somos bromas.

No entiendo ese tipo de bromas.

Nada hay de gracioso en amar a alguien a quien no puedes tocar, ni mirar.

Alguien a quien hay que mantener tras un muro.

�Qu� se supone que debe hacer un chico?

No lo pongas peor de lo que ya est�.

Supongo que echas de menos lo que hacen las chicas, �no, Liz?

Chicos, citas, espect�culos, fiestas.

Chicos y citas.

�Est�s hablando conmigo, Michael?

�Ey!

Vete, chica. Me molestas.

�Eh, d�jame subir y no empujes!

Oh, qu� penita...

Responde mi pregunta.

Es curioso...

no puedo imaginarte en otro lugar que no sea este.

Es como si te materializaste para m� despu�s de llegar aqu�.

Antes de eso.

Antes de eso, yo era una chica trabajadora.

Pues s�, cierto.

Sab�a que me recordabas a alguien que conoc�a.

Aunque no mucho.

Teniente Smythe, la llam�.

Una doctora.

Bueno, ahora tienes dos grandes prop�sitos.

Dugan y tu trabajo.

Si tenemos que volver.

Y tampoco soy la clase de tipo que se entromete en la carrera de su esposa.

�Acaso no le gusta eso a la gente?

Seguro.

Solo que a m� no tanto.

Una estrella fugaz. �La ves?

�Estrella un cuerno!

�Eso es un avi�n!

Divis� la isla. Tendremos compa��a.

Quiz�s no vio nuestra se�al.

Quiz�s se rindi�.

Ser� mejor avivar el fuego.

�Vamos!

�Est� en apuros!

Est� vivo.

A ver si encuentras un botiqu�n de primeros auxilios.

Es de la Real Fuerza A�rea.

Ten.

Ah, bien.

Tiene el brazo casi arrancado.

Trae su cintur�n.

�Torniquete?

S�.

Entonces podremos moverlo.

Enciende el fuego.

Necesitar� mucha agua hirviendo.

Puede que tenga posibilidades.

Ves a descansar.

Yo vigilo.

Se llama Peck.

William Peck.

L�der de escuadr�n.

Edad 38.

Altura 1,85.

Ojos grises.

Bien parecido para un tipo mayor.

Aqu� est�n sus �rdenes.

Iba camino a Haw�i.

Deb�a presentarse all� el 17 de diciembre de 1944.

Diciembre.

Llevamos aqu� cerca de un a�o.

Descansad un poco ahora.

Yo velar� por vosotros.

Agua.

Necesito agua.

�Puedes hacer algo, por favor?

El dolor...

Por supuesto. Un segundo.

Estate tumbado, por favor.

Mike, �despierta!

�Qu� demonios ha pasado?

D�jame levantarme.

Dios, �qu� me has hecho?

Mike, suj�talo.

Est� fuera de s� por el dolor.

�Y el m�dico? No ten�a que llev�rselo.

Debi� esperar.

O preguntarme.

Nada pod�as hacer para salvarlo.

Oh, Dios.

�Por qu� no...?

�Por qu� no me dejaste morir?

No puedes seguir as� indefinidamente sin quebrar.

No lo voy a permitir.

Y ahora vete. Yo me encargo.

No te preocupes por nada.

Si se mueve... despi�rtame.

Vale.

�Te sientes mejor?

Bastante.

Preciosa.

Probablemente cree que est� en el cielo.

Claro que est� 100% bien.

Est� progresando bien.

No podr�a nombrar un solo lugar en todo el imperio con mejor oferta de marisco.

Yo todo lo que s� es lo que aprend� de Mike.

Y seg�n �l se aprende en los marines.

�As� que tomas mi nombre en vano?

Ella dijo, cito sus palabras...

"Mike es un marino excepcional y para colmo un genio."

No crea todo lo que dice, se�or.

Generalmente exagera.

Atenci�n, atenci�n...

Despierten, muchachos.

El l�der del escuadr�n William Peck aqu� a salvo...

�Y t� d�nde est�s?

Llamando al puesto de pr�ctica...

Como para dejarme sordo.

�Est�s c�modo?

Perfectamente.

�Te aburres?

De ninguna manera.

Me conformo con holgazanear aqu� durante un tiempo.

Bueno, estoy a punto de privarte de ese placer, Bill.

Oh, no lo creo.

Hoy en d�a no se mima a los pacientes, �sabes?

�Mike!

Vamos, de pie.

Ay�dale, Mike.

Te soltaremos y tus ligamentos y v�rtebras seguro chillar�n como locos...

pero s� valiente.

Me siento del todo descompensado.

Apoye su peso en m�, se�or.

Vale... bien hecho, muchacho.

All� vamos.

Un largo trecho.

�C�mo se siente?

Como si alguien me hubiera cambiado algunas piezas cuando no miraba.

S�, le entiendo.

La primera vez que intent� caminar en el hospital me sent� como un ciempi�s.

14 patas yendo en distinta direcci�n.

Bueno, veamos c�mo van los m�as.

Bien.

Tranquilos, caballeros.

Tampoco seamos muy ambiciosos.

Bueno, nada mal, la verdad.

Tengo relativamente pocas piernas.

Menudo lugar.

Es precioso, �no?

Espere a ver el resto.

S�, estoy ansioso por hacerlo.

Bueno, all� vamos.

�Lo ayudas, Liz?

�No!

Lo lograr�...

por s� mismo.

Se lo est� tomando muy bien, �no?

Estoy seguro.

Me volver�a loco si estuviera en su lugar.

Tiene muchas agallas.

Otro Stetson, �eh?

�De las islas Fiji de importaci�n?

Bueno, �l admiraba mucho el tuyo y...

pens� en sorprenderlo.

Seguro.

Lo siguiente ser�n los ba�les hechos a medida.

Mike...

Te gusta mucho, �no?

Pues claro.

Como a ti.

Es una persona estupenda.

El mejor.

Es como deber�a ser un hombre.

No pod�a haber sido alg�n viejo estadounidense calvo y barrig�n.

Mike, �qu� est�s haciendo?

�Construyendo algo?

No tengo que hacerlo, ya est� construido.

�El chico est� loco por ti!

�Crees que no me doy cuenta?

Los pacientes suelen enamorarse de sus enfermeras, Mike.

�Qu� pasa con las enfermeras? �C�mo se sienten?

�Qu� pasa contigo?

�Elizabeth!

No, Mike. Me necesita.

�Y qui�n no?

Resp�ndeme.

Un paciente es un trabajo, Mike.

Para m� un trabajo muy importante.

Lo s�, pero...

cuando est� bien y ya no sea paciente...

�volver�s a ser Lizzie?

Oh, Mike...

es terriblemente dif�cil mirar hacia el futuro y...

�l no comprende nuestras circunstancias.

D�selo.

No, no puedo.

A�n no.

No hasta que est� bien.

�Eliza, por favor!

�Voy!

�Elizabeth!

Acabo de desarrollar algo que podr�a ser mi primer paso hacia la fama.

Un nudo nuevo que se puede atar con una sola mano.

Observa atentamente, por favor.

Coges uno, luego otro...

luego un tercero.. �y listo!

Maravilloso.

Simplemente maravilloso.

El tipo de invento que podr�a revolucionar millones de cordones.

Ah, qu� pena que la isla no pueda trasplantarse intacta...

a otro lugar m�s accesible.

Digamos, �en el centro de Inglaterra?

Bien pues entonces en Canad�.

En cuyo caso presentar�a mi solicitud organizando mi vida en consecuencia.

Ser�a un lugar agradable, �no?

Zona de picnic, campo de cr�quet, carrusel y letreros de ne�n.

Dios no lo quiera.

Carteles de prohibido el paso a intervalos regulares,

una valla alta para alejar a la multitud...

y a nosotros tres dentro.

�Tres?

Bueno, Barbacoa debe ser parte del trato.

�Y Mike?

Es su isla, de hecho.

Oh, mucho mejor.

Deber�amos tener una posada con un propietario.

Y con Londres a un paso...

podr�as continuar con tu pr�ctica,

y yo tendr�a una m�dico asesor�ndome sobre el tratamiento de mi insomnio.

�Insomnio, aqu�?

Esa es nueva.

�Hay algo que te inquieta?

No pensar�s que doy vueltas y vueltas toda la noche por diversi�n, �verdad?

Pareces dormir pl�cidamente.

Has estado espiando.

Ese es mi privilegio.

Debo decir que no pareces tener s�ntomas neur�ticos.

Habr�s notado que mantengo mis ojos en ti siempre que puedo.

Qu� interesante.

Y, dicho sea de paso, cualquier ausencia por tu parte...

supone un verdadero peligro para mi bienestar mental y f�sico.

Querido amigo, solo las 24 horas del d�a.

Eso es todo lo que necesito.

Dugan me aprecia.

Lo m�s probable es que el chico te adore, pero...

�A su manera juvenil?

No como lo har�a yo.

SOS

Hola, Haw�i.

Hola, Am�rica.

Hola, Inglaterra.

Hola a cualquiera.

Repito, SOS.

Cabo Dugan, teniente Smythe, l�der de escuadr�n Peck, a salvo aqu�.

�Me han o�do?

Posici�n aproximada...

Bueno, �qu� te parece?

�Esto estar� bien para �l?

Oh, Mike...

En mi casa no hay lugar para tres, Lizzie.

No me gustan las multitudes.

Si no le vas a decir el resultado...

Hola.

�Y ahora qu�? �Una caseta para perros?

Todo eso depende de c�mo lo mires.

�Puedo ayudar de alguna manera?

Claro, si te apetece.

S�, mucho.

De acuerdo.

Necesito un manojo de hojas de palma para el techo.

Aqu� tienes.

No, no lo hace, Mike.

�No es hora de que me gane mi pensi�n y me mantenga?

Para nada.

Eres un invitado.

Me molesta eso.

Soy un habitante, parte de la familia.

Sigues siendo mi paciente.

Afrontemos lo inevitable, Elizabeth.

Estoy en forma de nuevo, casi como nuevo.

El producto de tu sabidur�a y tierno cuidado.

No quiero correr el riesgo de una... de una reca�da.

Oh, vamos, vamos...

Hace falta Lizzie para mantener a raya a un tipo, �verdad, se�or?

Supongo que me precipit� un poco.

Tenga, yo...

No yo... he aceptado un trabajo.

�Vienes?

Adelante.

Esta es tu oportunidad.

Mantenlo vigilado.

�En caso de reca�da?

Lo m�s seguro, viejo amigo.

Creo que los 3 deber�amos llevarnos mejor en nuestra experiencia aqu�.

En estos momentos me encuentro entre una clara hostilidad...

y una especie de mimos t�xicos.

Lo siento... Mike no es que sea as�.

�l... te tiene aprecio.

Me preocupan m�s tus sentimientos hacia m�.

La actitud de Dugan es del todo comprensible.

Recuerdo de jovencito estar enamorado de una maestra de escuela.

Una anciana de 25 a�os.

La t�pica solterona com�n, m�s bien remilgada.

Pero para m� ella era una diosa sobre un pedestal.

La adoraba.

Y su merecida recompensa fue un coraz�n roto

al casarse con un simple mortal.

Un agente de seguros, para ser exactos.

Con Mike no es del todo as�.

Elizabeth, solo una vez, d�jame decirte c�mo es conmigo.

La m�nima insinuaci�n personal entre ambos te obliga a escudarte en un muro.

Es como si estuviera bajo un tab� o algo...

como el viejo Grimshaw.

Y no disfruto del aislamiento m�s que �l.

Conozco cada detalle de tu vida pasada.

Tal vez porque soy entrometido.

�Qu� datos �ntimos has podido extraer de m�?

Nunca se me ocurri� ser entrometida.

Tonter�as, por supuesto que s�.

Y seguro te habr�s preguntado mil veces...

�qu� pasa con ese Bill Peck?

Est� casado, comprometido, soltero...

Pues te digo lo mismo.

Me cas� 6 veces, me encarcelaron dos veces por bigamia...

No te creo.

�Ah, no?

Sabes, en este momento...

casi podr�a creer que sientes algo por m�.

En lo m�s profundo.

Estoy un poco en shock.

Bien. Te dir� algo m�s.

Tambi�n soy cari�oso.

Enmendar� todo, Elizabeth.

Nunca me cas� porque jam�s dese� a nadie tanto como a ti.

Me quieres.

Es in�til, Bill.

Elizabeth,

he tratado de convencerme que esto no cambiar�a nada.

Que t�, siendo t�, no lo permitir�as.

Pero no es as�.

Naturalmente, una mujer preferir�a ser rodeada con dos brazos.

�No te atrevas a decir eso!

No es eso en absoluto.

Es Mike.

Mike y yo.

Te dije que esta es la isla de Mike.

Ninguna parte es tuya.

Todo ha salido mal, �no?

No tiene sentido para ti.

Supongo que he estado demasiado absorto en m� mismo...

como para entenderlo con claridad.

Pero ahora lo veo.

Tiene mucho sentido.

No habr�a sido natural que Dugan y t� quedarais como dos desconocidos.

Es como si hubi�ramos crecido juntos.

Le debo no solo mi vida, sino...

Bueno, dices que t� eres producto de mis cuidados, Bill.

As� funciona conmigo.

Yo soy el producto de los esfuerzos e imaginaci�n de Mike.

Y su juventud.

Pesc� una desali�ada, huyendo del mar.

Una persona triste que nunca tuvo tiempo para re�r o jugar.

O amar.

Convertiste a una maestra solterona en una diosa.

�No sabes lo que soy en su coraz�n y en su mente?

Soy responsable ante Mike de la imagen que ha creado.

No puedo derribarlo empuj�ndolo a un lado.

Rompi�ndole el coraz�n.

No, yo... supongo que no.

Entonces esto es entre Dugan y yo.

No conozco el resultado mejor que t�.

Pero s� s� esto.

Dos hombres est�n enamorados de ti.

Y solo uno de nosotros puede tenerte.

�Yo te dir� qui�n va a qued�rsela!

�Mike!

�Mike!

�Mike, para!

�Lo matar�s!

�Mike... Bill... parad!

�Parad, locos!

�Hay un barco! �Se acerca un barco!

Lizzie, lleg� la hora. �Lo pillas?

Regresaremos y nos casaremos.

Elizabeth no dijo que se casar�a contigo.

Claro que no. Aqu� no hay un reverendo cerca.

En mi pa�s, la gente se casa todos los d�as.

Ella no es gente. Ella es una mujer.

Tiene derecho al respeto, a la buena voluntad y a la felicidad.

Hemos sido muy felices.

Lo s�, pero esto no es Vancouver ni Los �ngeles.

No digas m�s, Bill. No tienes ning�n derecho, de verdad.

Tengo todo el derecho.

No me quedar� quieto mientras el mundo te destroza.

No permitir� que te sacrifiques ni malogres todo por lo que trabajaste.

Ves lo que intenta hacer, �no? Separarnos.

Puedes continuar con tu trabajo, Lizzie.

�T� crees?

�Crees que Elizabeth o su carrera soportar�an

el abuso de la censura y los chismes?

�Por qu� alguien deber�a chismear?

Porque abril no sigue a septiembre.

Eso te coloca en un buen lugar, �no?

Pienso en qu� lugar se encontrar�a Elizabeth...

si alguien cometiera el error tan natural de decir:

"Oh, Sra. Dugan, qu� buen muchacho es su hijo".

�C�llate!

Mike, tiene raz�n.

Habr� cr�ticas. Muchas.

Lo superaremos. Superaremos todo el mundo loco.

No dejar�a que nada te hiciera da�o, Lizzie.

No me dejar�as.

No, no lo har�a.

Ser� mejor que nos preparemos.

�Esa es la Marina! �Anfibio!

Me pregunto qu� estar�n haciendo aqu�.

�La teniente Smythe!

�William Peck!

�El Cabo Dugan, se�or!

Vengan conmigo, por favor.

D�jalos entrar.

�Qu� hac�ais?

Teniente Smythe...

es un placer mayor a�n al que esper�bamos.

Por extra�o que parezca, la imaginamos como...

y perdone por la expresi�n,

como un viejo y curtido...

caballo de guerra.

El capit�n quiere verle, Dugan.

Bueno, bueno... aqu� tenemos a nuestro chico, �eh?

Bienvenido, cabo.

�rdenes para el cabo Dugan, se�or.

Transmitimos su mensaje de radio a Washington DC.

Parece ser que "Pollo" Dugan lleva mucho retraso...

en un asunto de cierta importancia.

�Yo? �Washington?

Estamos listos para despegar enseguida, cabo.

�Ahora?

Pero, Lizzie, yo...

Capit�n, Ud. Puede casar a gente, �no?

Pues s�, tengo esa autoridad.

Ya lo has o�do, Lizzie.

Se acab�.

Estaba equivocado.

Hace tiempo que lo s�.

La isla pertenece a Inglaterra, exactamente como dijiste.

No tengo ning�n derecho sobre ella.

Hasta luego, teniente.

Has estado genial.

Adi�s... Mike.

Gracias por recogernos, se�or.

Buen viaje.

Mencion� el matrimonio, cabo.

S�, se�or.

Hablaba tan solo por mis amigos.

Solo quer�a asegurarme que acabasen en la compa��a adecuada.

Enhorabuena, se�or.

Ojal� hubiera podido ser el padrino, pero...

nac� demasiado tarde y tengo mucho que aprender.

Cu�dese.

Vamos, chicos, debo salir de r�pido de aqu�.

�Adi�s, Cabo!

�Adi�s!

�Cu�dese!

FIN

Subt�tulos creados por Felipemarlou para www.noirestyle.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.