All language subtitles for S01-E10 - Ill Believe in You No Matter What Path You Choose.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stop this, Sora.

What are you doing?

Shut up!

Where did things go wrong?

‪PREVIOUSLY ON ‪TATSUKI: TOO KIND FOR SCHOOL

Hey, Sora. Do you want to try going to Yukanai?

Isn't Tatsuki acting strange?

At times like this, we should cheer him up, huh?

What about a music festival?

All right, let's go with the music festival.

It's Sora's manga notebook.

I never knew he had been drawing so much.

Back when I was in my second year of middle school, I got bullied.

And I intended to kill myself.

But Tatsuki came to stop me.

While trying to save me,

he fell down instead.

Tatsuki is amazing.

Even with Tomoki… You risked your life to save him, right?

Why do you risk your life to save others…

while I've ended up like this…?

Why?

You're acting like such a good guy when you're actually a jerk.

Stop putting up a front!

Which one is the real you?

Sora.

-Are you okay? -Yeah, I'm okay.

We were just talking.

Are you hungry?

Talking to your dad made you lose your temper, huh?

But you didn't hit him.

But…

But I'm so irritated.

I see.

I wonder what's making you so irritated.

It's already late, so you should stay here tonight.

I'll bring a sleeping bag, so wait here.

Here you go.

Sora asked me which one is the real me.

The real you?

I tell the kids at Yukanai they can do whatever they like,

but I also took away Sora's freedom and drove him into a corner…

He asked which one is the real me.

What would you say?

I'm not sure.

Can I see that?

Sure.

Thanks.

This reminds me of when you first painted this scenery.

Both family and work

can be lost in an instant.

This…

is scenery I'll never get to see ever again.

You've been drawing these with great care.

Who's this young boy?

It's Sora.

How did you feel while you were drawing this?

Well…

it made me sad to think that he won't look back at me anymore…

It made me feel anxious.

You're getting closer to him.

What are your thoughts behind that?

I suppose I don't want to be apart from him…

And I want to stay close to him to protect him.

I see.

Is that bad?

No.

I think wanting to protect your own child

is only natural for a parent.

I can feel the love you have for Sora.

But I think you're still trying to do all you can

to try and steer Sora down the right path.

If so, can you really say that you trust

Sora from the bottom of your heart?

I think you've changed since coming to Yukanai.

You're able to cry and laugh along with the children,

and truly empathize with them.

But right now,

Sora can't trust that new side of you.

It would be nice if you guys can learn to trust each other.

At Yukanai, we don't go to school That's no lie

But we get by, and we still try

Very nice!

That was awesome.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

I'll play the guitar.

-Nice! -How cool.

I'll play the drums.

-You can play? -Yeah, I can.

Who's the vocalist?

Tomoki?

-Me? -You can do it.

-I agree. -No, Keito should do it.

SEASHELL

-Good morning. -Good morning.

Mr. Tatsuki,

can I ask you to handle making the banner

for the music festival?

Sure.

-Thank you. -Sure.

Where's Sora…?

He's sleeping in the playroom.

Okay.

It'd be great if Sora could also take part in the festival.

You should check out my drumming skills.

-Can you really play the drums? -Yeah.

I can totally do it.

You're not joking, are you?

Sorry.

Wait, Sora.

We're forming a band for the festival,

wanna join us?

Do you play instruments?

We'll be practicing every day, so come whenever you can.

YUKANAI MUSIC FESTIVAL

What are we going to do?

Are we painting?

Those clothes can get dirty?

Yes.

I wear this to play in the mud.

Me too.

I don't mind getting these clothes dirty.

-Your mom is going to be really upset. -It's okay.

All ready.

Okay.

All right,

we'll use our body to paint and create the festival banner.

Really?

How do we do that?

Just watch.

Go like this…

Oh wow…

And bam.

You can paint with your hands like this,

or do whatever you feel like.

All right!

-Whoa! -You're the worst!

All right, let's begin.

Have fun with it.

Sora.

Doesn't that look fun?

Why don't you try it out?

You can use whatever colors you like and draw wherever and however you please.

You can even just splash the paint around.

It’ll blow away those pent-up feelings and leave you feeling refreshed.

Look.

-I'm Green Man. -Wow.

-That's awesome. -Tatsuki, paint the wall with us.

Hurry.

Paint with us.

Hurry.

-I'm coming. -Tatsuki.

-Hurry. -Sora.

Which color do you want to use? There's a lot.

Join us.

-Come on. -Let's go.

That looks good.

It's total chaos.

Yeah.

Over here.

Wow.

Everyone is a mess.

It's been so long since I've seen him laugh like that.

I see…

All right, I guess I'll join them too.

-Why don't you join as well? -What?

No, I'm all right.

You can borrow my shirt.

Hey, hold on!

-Sorry. -Hey!

You'll pay for this!

Oh.

It's all right, no worries.

It's no big deal.

-We'll paint it again. -Sorry.

-Sorry. -It's okay.

No worries.

Okay, let's keep painting.

Hey Sora, did you have fun painting?

Kind of…

I guess.

Do you want to go home?

You're okay?

Yes.

I'm sorry

for getting violent.

I promise I won't ever do that again.

Okay then.

We'll take your word for it.

Do you want to talk to your dad before you go?

No.

Okay.

We'll be going now.

Sora left.

Okay.

Maybe he got a little overwhelmed.

I was hoping he could have fun doing whatever he wants.

Well, things don't always go smoothly.

I think it was good that you took the initiative.

No need to rush. Take your time.

Okay.

What do you want to eat for dinner?

Fried rice.

Okay.

TOMOKI 1 MESSAGE AND 1 FILE

WE'LL BE PLAYING THIS SONG AT THE FESTIVAL!

WE'RE PRACTICING EVERY DAY AT 13:00!

YUKANAI

TWO MORE DAYS UNTIL THE MUSIC FESTIVAL

Okay.

The lyrics are mostly done.

Then how should we distribute the parts?

Ren, can you rap?

I'll do beatboxing!

You can beatbox?

Yeah.

-Wow. -Amazing.

Can you show us?

Later.

What are you guys doing for the festival?

I can't play any instruments.

-Me neither. -We're kind of the stragglers.

Is that right?

There's this many stragglers?

I can play the piano.

Impressive.

I can play the taiko.

I can play the trumpet.

So many of you can play instruments. Do an ensemble.

There's not enough people for an ensemble.

I see. Since there's so many of you,

how about splitting up into soprano and alto,

and singing a chorus?

A chorus.

That's a good idea, right?

Come on.

Let's get a little more excited.

All right!

-Let's sing! -Yeah!

Sora's not coming to practice?

I sent him a message, but he hasn't replied.

Playing in a band might've been too high of a hurdle right now.

Let's write a message and give it to him.

-Good idea. -We can invite him to the festival.

Wouldn't that just add to the pressure?

You think?

Let's at least tell him how we feel.

The festival is around the corner.

Which one is the real you?

I guess I don't seem sincere.

Sorry, it's nothing.

I don't think that's true.

I don't know the details

of what happened between you and Sora.

But I think whatever happened in the past

made you the person you are today,

who can believe in the children.

Don't you think?

At first I thought you were so overly kind and lenient

that it had me worrying a little.

But

after seeing the way you empathize and engage with the kids,

it made me realize that your kindness is true and genuine.

I'm sure

that will reach Sora as well.

You think so?

Shi-chan.

Thank you.

Can you give this to Sora?

What's this?

INVITATION TO SORA

The program for the festival with a message from us.

Wow, this is nice.

Mr. Tatsuki.

-Sorry to visit all of a sudden. -It's okay.

-Please come in. -No, I won't stay long.

How has Sora been doing?

He's been staying in his room as always.

But he doesn't act out like he used to.

That's good to hear.

I'm glad things have settled down for now.

It looks like it will still take a little more time

before he can talk to his dad.

That's understandable.

Oh right.

This is from everyone at Yukanai.

It's an invitation to the music festival.

Can you hand it to Sora?

Of course, he can just come as a guest.

Everyone at Yukanai is so kind.

Please help us relay this message to Sora.

Understood. Thank you.

-Thank you. Bye. -Bye.

YUKANAI MUSIC FESTIVAL INVITATION TO SORA

YUKANAI MUSIC FESTIVAL PROGRAM

TO SORA

PLEASE COME, SORA

WE'LL BE RAPPING

WE'LL PLAY THE GUITAR!

MUSIC FESTIVAL IS FUN!

LET'S HAVE FUN TOGETHER

I WILL CAST A SPELL ON YOU WITH MY DANCE

It's finally done.

Let me see.

-Ta-da. -You're so good!

I want to draw as well as you, Dad!

You can do it. I'll teach you, so give it a try.

What do you think?

Wow, Sora. It looks like me.

Yeah, it looks just like me.

YUKANAI MUSIC FESTIVAL IS BEING HELD TODAY

All right everyone,

the Yukanai Music Festival will now begin!

Yeah!

First is a dance performance by Yukanafim.

Please give them a warm welcome!

Go Shi-chan.

We're Yukanafim.

HERE WE GO

At Yukanai, we don't go to school That's no lie

But we get by, and we still try

We've all been saved by Tatsuki So we're happy

Do a workout and you won't be flappy

He's our hero, Muscle Man

Here we go

-I'm going. -What?

To Yukanai.

Hold on. Sora.

SORA I'M ON MY WAY

Sora is coming.

What? Really?

But it's almost our turn.

Oh man, I really wanted him to see our performance.

Maybe we can wait a little until he gets here.

Hey, Ei-chan.

Can you buy some time until Sora arrives?

-Me? -How about a magic show?

No way.

Do a dove trick.

-That's ridiculous. -Master, please do something with this.

With this? Challenge accepted.

You know,

the other day, I was out for a walk

when I saw someone at the window waving at me from inside a house.

It was someone I've never met before.

So I thought,

maybe that person is wiping the window.

I got closer, but he wasn't wiping the window.

So I thought, oh, this person

must be waving at the person behind me.

I turned around, but there was no one there.

So I got closer and closer to the window,

and that person opened the window and said,

"Fooled you."

It's Too Cool For School.

Thank you all for coming here to see me.

Well…

life has its ups and downs,

but let's forget all that for now,

and just have a blast together!

What should we do? Should we wait a little?

No, let's begin.

Okay… We dedicate this song

to everyone at Yukanai and everyone's loved ones.

"Rashisa."

ENSEMBLE

Whoa.

You're Café-Au-Lait Man.

He's a zombie.

Who're you calling a zombie!

I think I understand the feelings of kids experiencing school refusal.

That's my special skill!

-You're hired. -You're hired.

I'm sorry I never told you the truth.

When you feel overwhelmed, think about this car.

Time to escape!

But that just doesn't fit my image.

Saku,

you can become Nobunaga.

The truth is, my favorite color is blue.

‪Ta-da.

It's really nice.

It's nice.

Trash will always be trash.

-It will forever be trash. -You're not trash.

I'm glad you were my homeroom teacher, Shi-chan.

Thank you.

When doing math, I liked getting the flashes of inspiration.

YUKANAI MUSIC FESTIVAL

Sora!

Here, hold this.

Wow.

Impressive.

Oh my.

He was engrossed in drawing this.

Here's to a job well done at the music festival!

-Cheers! -Cheers!

-Good work! -Good work!

-Cheers! -Cheers!

Sorry I missed your performance.

Yeah, I was really cool.

You're so full of it.

If only you came a little earlier.

Yeah, but we took a video, so you can watch it.

That drawing is amazing, by the way.

-You're so good. -It's crazy.

Thanks.

Now, let's hear from the members of the band.

-Us? -Come up here.

Okay.

Sora, let's play games again soon.

Let's start with our guitarist, Miyu.

I was so nervous,

but I had a lot of fun.

Great! You looked so cool.

She's so cool.

Next is the vocalist, Tomoki.

I had a blast singing today.

Okay, onto the drummer, Takumi.

I had fun playing the drums.

I want to go home.

Okay.

Sora.

Can we talk a little?

I'll be waiting here.

Will you…

Will you look at this?

This is…

The three of us used to take walks here, remember?

This

is you, Sora.

Me?

Ready, go!

At first,

I intended to draw memories…

But gradually,

the drawing of you got bigger and bigger.

I think I was afraid we were

drifting further and further away.

The other day,

you asked which version of me was the real me.

The person who was very strict with you,

or the person at Yukanai who tells everyone to do whatever they want.

Back then,

I thought that if you could just go to school, you would be all right.

I was convinced of that.

I wanted to help you, but instead, I ended up making things worse.

But

after meeting everyone here in Yukanai,

I realized

I was wrong.

I should have

paid closer attention to your feelings.

But

I was the one who said I wanted to take the middle school

entrance exams,

and it’s entirely my own fault that I cheated during the test.

I'm sorry

for worrying you.

It must have been really difficult.

But I couldn't be there for you

at a time like that…

I'm sorry.

I

don't want to continue like this.

From here on out,

no matter what path you choose

I will believe in you, Sora.

I'll always

be on your side.

This…

This is amazing.

I threw that away.

The artwork on the banner was incredible too,

but this took me by surprise as well.

I wanted

to become as good as you,

so I started drawing.

Once I started, I fell in love with it.

I see.

SEASHELL

What was the rest of the story

for this manga titled, "Seashell"?

The rest of the story?

Seashell?

It's so sudden,

I can't think of anything.

Understandable.

Why don't you show him that seashell?

This

is the seashell you gave me.

Is it really?

I wonder if the three of them will go back

to living as a family again.

Who knows.

No one knows what the future holds,

but the three of them might develop

an even more wonderful relationship down the line.

I just have a feeling that's how it'll be.

After all, families come in all sorts of shapes and sizes.

That's right.

Done.

IF YOU DO THIS WITH THE SEASHELL, YOU CAN HEAR THE SOUND OF WAVES

HUH? I CAN'T HEAR ANYTHING. OW OW!

‪BECAUSE I'M STILL HERE AND ALIVE!

I like it. It's funny.

Wow, you did this in such a short amount of time.

This is no big deal.

No, you're a genius.

Dad.

Now you're being too kind.

Am I?

‪All right.

What should I draw next?

Whatever you want.

YUKANAI

NOW ACCEPTING NEW STUDENTS

Dad, we're going to play soccer.

Ready, go!

-Sora. -Hurry up, Tatsuki.

-Hurry up. -Let's play.

All right,

let's get started.

THIS DRAMA IS FICTIONAL

Subtitle translation by: Lili Morita

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.