subtitlecat.com

All language subtitles for Riavanti Marsch (1979).SD.H264.italian.Ac3-2.0.sub.ita-MIRCrew

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,087 --> 00:00:39,920 (con accento siciliano) Addio, Immacolata. 2 00:00:42,527 --> 00:00:46,918 -Addio, Nino. - Non temere, penseremo noi a Immacolata. 3 00:00:47,047 --> 00:00:51,279 - Grazie. - Non Ie faremo sentire la tua mancanza. -Grazie. 4 00:00:52,567 --> 00:00:58,756 -Arrivederci, Pasquale. - La tratteremo come nostra mogIie. 5 00:00:58,927 --> 00:01:02,920 -Anzi, megIio ancora ! - Non esageriamo, Totò. 6 00:01:04,567 --> 00:01:07,559 -Arrivederci, babbo. > Signori, in vettura ! 7 00:01:07,687 --> 00:01:12,044 - Mamma, abbi cura d'ImmacoIata. - Povera figlia, tutta soIa ! 8 00:01:12,167 --> 00:01:17,560 Stai tranquilIo, 40 giorni passano presto ! 9 00:01:17,727 --> 00:01:22,801 Sarà un inferno ! FISCHlO DEL CAPOTRENO 10 00:01:24,127 --> 00:01:28,359 -Signori, in vettura. - Ha detto che devi andare. 11 00:01:28,487 --> 00:01:31,081 Addio. 12 00:01:41,287 --> 00:01:44,962 -Arrivederci, lmmacoIata. - Francesco ! 13 00:01:45,127 --> 00:01:50,360 - Posso dormire tranquiIIo ? -Sì, amore. -Mi raccomando ! 14 00:01:50,487 --> 00:01:54,275 40 giorni di astinenza saranno duri ! 15 00:01:56,447 --> 00:02:01,919 QuelIo ti sta baciando iI braccio ! lmmacoIata, non farti toccare ! 16 00:02:02,047 --> 00:02:06,643 Togli queIla mano ! Cosa sta facendo quelIo ? 17 00:02:06,767 --> 00:02:09,156 Non farti toccare ! 18 00:02:18,047 --> 00:02:22,438 (con accento romano) Ecco qui. - Quant'è ? -MiIle. Ho finito. 19 00:02:22,567 --> 00:02:28,005 Si chiude, non c'è più niente per nessuno. 20 00:02:31,767 --> 00:02:35,760 - OtelIo, mi fai un panino ? - Con cosa ? -Con Ia lonza. 21 00:02:35,887 --> 00:02:39,277 -Va bene. - E dammi una birra. - Per te tutto, Peppina ! 22 00:02:39,407 --> 00:02:45,437 - Mettici tanta cipolIa. - Poveri i tuoi clienti ! 23 00:02:45,607 --> 00:02:49,680 Ho un elisir che mi fa tornare Ia bocca profumata ! 24 00:02:49,847 --> 00:02:54,637 Guarda che Ionza ! Ecco la cipoIIa. 25 00:02:54,767 --> 00:03:00,558 - Tieni, mangia. - Quanto me ne hai messa ? 26 00:03:00,687 --> 00:03:05,477 - Non importa, chiudo per 40 giorni. - Dove vai ? 27 00:03:06,647 --> 00:03:11,675 -Vado in prigione. - E' Iei OteIIo Cesarini ? 28 00:03:11,807 --> 00:03:14,924 - Sì, perchè ? - Ufficiale giudiziario. 29 00:03:15,047 --> 00:03:18,642 Devo sequestrare il suo veicoIo e tutto queIIo che contiene. 30 00:03:18,807 --> 00:03:23,244 - Il veicoIo ? Perché ? - Non ha pagato neanche Ia prima rata ! 31 00:03:23,407 --> 00:03:27,639 - Come sarebbe ? - Non ha pagato. PasquaIe, porta via tutto. 32 00:03:27,807 --> 00:03:32,198 -Come ? - Facciamo presto. - Non ho pagato ? 33 00:03:33,087 --> 00:03:37,842 Sono rovinato ! Proprio oggi che devo partire ! 34 00:03:37,967 --> 00:03:41,960 Non ti preoccupare, ti accompagno io alla stazione. 35 00:03:42,087 --> 00:03:45,238 Sono rovinato ! 36 00:03:49,527 --> 00:03:53,964 -Se vogliono scioperare... - lI presidente è occupato. 37 00:03:54,087 --> 00:03:58,046 -Senatore, non capisce ? Era la tributaria ? - No. - Meno male ! 38 00:03:58,167 --> 00:04:02,797 - ln 40 giorni può succedere di tutto. - E' sua mogIie. 39 00:04:02,927 --> 00:04:06,636 Giovanna, sei tu. Sto bene. 40 00:04:06,767 --> 00:04:11,443 Lo so che stamattina dormivi e non sei riuscita a salutarmi. 41 00:04:11,567 --> 00:04:16,118 Torna a dormire e non rompermi le paIle per 40 giorni ! 42 00:04:16,247 --> 00:04:18,841 Ciao, tesoro. 43 00:04:20,367 --> 00:04:22,358 SQUlLLI DEL TELEFONO 44 00:04:22,487 --> 00:04:25,081 - Pronto ? - No. Ricapitoliamo. 45 00:04:25,207 --> 00:04:28,199 VogIio incastrare mia mogIie. 46 00:04:28,327 --> 00:04:32,161 Se I'agenzia non trova le prove, cambiamo agenzia. 47 00:04:32,287 --> 00:04:37,077 Fate sorvegliare anche Luciana BariIli. 48 00:04:37,287 --> 00:04:39,278 SQUlLLI DEL TELEFONO 49 00:04:39,407 --> 00:04:41,762 Pronto ? La signorina BariIli Luciana. 50 00:04:41,887 --> 00:04:44,845 Parlavamo proprio di te. 51 00:04:44,967 --> 00:04:48,960 Pago cinque milioni al mese fra appartamento, auto, domestica... 52 00:04:49,087 --> 00:04:53,603 ..lezioni di equitazione e di italiano perché non sai parlare... 53 00:04:53,727 --> 00:04:58,357 ..sei come quelIa portinaia di tua madre ! Comincio a stancarmi ! 54 00:04:58,487 --> 00:05:03,481 Stai attenta o sbatto in cassa integrazione anche te ! 55 00:05:03,607 --> 00:05:07,441 Ti saluto e ci sentiamo tra 40 giorni. 56 00:05:09,207 --> 00:05:12,199 FlSCHlETTA 57 00:05:16,807 --> 00:05:20,720 (con accento russo) Alexeij. - Cosa c'é ? - Fermati ! 58 00:05:20,847 --> 00:05:24,840 Sai che vado di fretta, fra poco parte iI treno. 59 00:05:25,487 --> 00:05:29,958 - Dimentichi le calze. - Sì. -Sei felice di partire ! 60 00:05:30,087 --> 00:05:34,877 - No ! - Forse non tornerai più. - lI bue torna sempre aIIa staIla. 61 00:05:35,047 --> 00:05:38,323 Forse non mi troverai al tuo ritorno. 62 00:05:38,447 --> 00:05:43,760 -Come ? -Se vai via, forse torno a Mosca ! 63 00:05:43,927 --> 00:05:48,000 Non saresti capace di un gesto così rivoIuzionario ! 64 00:05:50,327 --> 00:05:54,320 Tu sei contento che io vada, alIora resto qui ! 65 00:05:54,447 --> 00:05:57,837 - Ti pareva ! -Quando tornerai mi troverai qui. - Certo ! 66 00:05:57,967 --> 00:06:02,358 Tu eri già riformista in Russia, figurati in ltaIia ! 67 00:06:03,807 --> 00:06:07,516 Arrivederci, ci vediamo tra 40 giorni. 68 00:06:10,607 --> 00:06:14,600 - Buongiorno, Marisa. - Buongiorno. - Buongiorno, Walter. 69 00:06:14,727 --> 00:06:19,118 - Mia moglie ? - La signora Sofia I'aspetta di là. - Grazie. 70 00:06:22,567 --> 00:06:27,595 - Ciao, amore. - Ciao. Sei tutto sudato. 71 00:06:27,727 --> 00:06:32,881 - Fai una doccia. - Non ho tempo. - Sì, ti accompagno aIIa stazione. 72 00:06:33,007 --> 00:06:35,840 AlIora la faccio. 73 00:06:35,967 --> 00:06:39,482 Ci vogliono solo cinque minuti. 74 00:06:42,447 --> 00:06:46,645 - Bé ? - Credevi di andare via senza pagare iI pedaggio ? 75 00:06:46,807 --> 00:06:51,562 Ecco... Dopo farò Ia doccia ! 76 00:06:55,287 --> 00:07:00,805 Sei sempre più belIa ! Mi piaci sempre di più ! 77 00:07:02,847 --> 00:07:05,884 Questi 40 giorni saranno lunghi ! 78 00:07:08,167 --> 00:07:10,317 Davvero. 79 00:07:10,927 --> 00:07:14,522 E' la prima volta che ci Iasciamo dopo 15 anni di matrimonio ! 80 00:07:14,687 --> 00:07:19,158 - Richiamo specialisti ? - Come ? - Richiamo per specialisti ? 81 00:07:19,447 --> 00:07:22,564 - Sì. -Vieni, mancavi soIo tu. - Sì, sono io. 82 00:07:22,687 --> 00:07:29,081 Ho la cartolina qui. No. Ce l'avevo... No. Non importa. 83 00:07:29,207 --> 00:07:32,005 - Qui ? - Sì, saIi. 84 00:07:40,607 --> 00:07:43,599 - Ha un fiammifero ? -Sì. 85 00:07:48,887 --> 00:07:52,800 - Tu sei OteIlo Cesarini ! - E tu sei Alessio ! 86 00:07:52,927 --> 00:07:55,964 -AIessio Rossetti ! -Che beIlo ! 87 00:08:07,047 --> 00:08:10,005 Scarica Ie vaIigie. 88 00:08:14,247 --> 00:08:18,001 - Buongiorno. -Alt ! CartoIina. 89 00:08:18,127 --> 00:08:21,324 EccoIa. 90 00:08:21,487 --> 00:08:25,196 -SoIdato Francesco Paternò. - Barone. 91 00:08:25,327 --> 00:08:28,842 - Seconda porta a sinistra. - Portami le valigie. 92 00:08:33,887 --> 00:08:36,526 Le porto io. 93 00:08:41,127 --> 00:08:44,915 Arriva in taxi, non prende l'autobus ! CartoIina. 94 00:08:46,767 --> 00:08:48,758 Svelto, cartolina. 95 00:08:49,967 --> 00:08:54,757 Pietro Bianchi. Tenente... Scusi, signor tenente ! 96 00:08:54,887 --> 00:08:57,720 Prego, si accomodi. 97 00:08:59,767 --> 00:09:03,442 Piantone ! Accompagna il signor tenente Bianchi. 98 00:09:09,687 --> 00:09:15,125 Teresa, controIla tutto giornalmente. Ciao. 99 00:09:15,247 --> 00:09:20,037 Presidente, posso stare tranquilIo ? Non mi va di IasciarIa sola. 100 00:09:20,167 --> 00:09:24,843 Non vorrai metterti contro I'esercito italiano ? Vai in ferie. 101 00:09:24,967 --> 00:09:29,518 Non temere, Ii compro tutti ! Buongiorno, sergente. 102 00:09:29,647 --> 00:09:33,003 - Scusi. - Lascia stare. Ciao, autista. 103 00:09:33,167 --> 00:09:36,364 - Cartolina. - Scusi, ma è Ia prassi. - Certo. 104 00:09:36,487 --> 00:09:40,446 - Un omaggio. - Mai durante il servizio. - Bravo, sergente. 105 00:09:40,647 --> 00:09:44,765 -Crippa Giovanni. -Classe 1937. - Soldato ? 106 00:09:44,887 --> 00:09:50,359 Vai insieme agli aItri e fai la fila ! 107 00:09:50,487 --> 00:09:54,082 -Vai ! - Ma... -SoIdato ! 108 00:09:56,607 --> 00:10:00,395 -SoIdato Cesarini Osvaldo. -OteIlo. 109 00:10:00,527 --> 00:10:05,317 -Otello. Domicilio ? - Roma. -Via ? 110 00:10:05,447 --> 00:10:09,599 - Grande Raccordo AnuIare. - Numero ? - Non ci sono numeri ! 111 00:10:11,447 --> 00:10:16,680 - QuelIo non è Giovanni Crippa ? - Barone ! Paternò ! 112 00:10:16,847 --> 00:10:20,886 -Come stai ? - Hai messo su carne ! 113 00:10:21,007 --> 00:10:25,717 Come stai, OteIlo ? Si é tolto iI baffo ! 114 00:10:25,847 --> 00:10:31,604 - Hai tagliato i baffi ! -Avevamo promesso di portarli per sempre. 115 00:10:31,727 --> 00:10:35,197 - Cosa leggi ? - Tu Ieggi soIo Ie banconote ! 116 00:10:35,327 --> 00:10:40,321 Ho saputo che sei diventato un servo delIe muItinazionaIi. 117 00:10:40,447 --> 00:10:43,086 Lo pensa anche mio figIio. 118 00:10:43,207 --> 00:10:49,476 -Avanti. - Lei è il caporaI maggiore Cuchi. Come sta ? 119 00:10:49,607 --> 00:10:54,158 -Sono maresciallo. Saluta. - Ho capito. SaIuto. 120 00:10:54,287 --> 00:10:57,802 - BelIa carriera ! Ecco Ia cartoIina. - In fiIa ! 121 00:10:57,927 --> 00:11:01,556 - Giovanni Crippa, CavaIiere del Iavoro. - TogIi Ia vaIigia ! 122 00:11:01,687 --> 00:11:06,363 - E' Ia coIite ? - No, i coglioni ! -Mi spiace. -Cominciamo bene ! 123 00:11:06,487 --> 00:11:11,766 -Vedrai dopo ! -Chi è lei ? - Sono il barone Francesco Paternò. 124 00:11:11,887 --> 00:11:16,677 Mi consideri un richiamato come gIi altri. Stia seduto, prego. 125 00:11:18,247 --> 00:11:22,081 Io e OteIlo siamo dei fusti, voi siete grassi. 126 00:11:24,567 --> 00:11:29,197 Loro non fanno moto, invece io sono sano come un pesce ! 127 00:11:32,487 --> 00:11:35,638 - Dormi troppo poco. - Insonnia da sciopero ! 128 00:11:35,767 --> 00:11:39,601 - E' un uomo d'affari. - Ha anche Ie emorroidi. 129 00:11:41,927 --> 00:11:45,886 -Aritmia, angina pectoris. - No, lui sta benissimo. 130 00:11:46,007 --> 00:11:50,080 -Ascesso dentario, artrosi, astenia. -Ah, stronzo ! 131 00:11:50,207 --> 00:11:53,836 Per fortuna che era sano ! 132 00:11:59,447 --> 00:12:04,237 Non mi sono sposato perché temo iI tradimento e sono uno zingaro. 133 00:12:04,367 --> 00:12:08,155 - Bravo. - La donna è come un carabiniere... 134 00:12:08,287 --> 00:12:11,438 ..vuoIe subito sapere dove abiti. 135 00:12:12,807 --> 00:12:16,800 - lnvece io vivo in un camper. - Dove ? - In un camper. 136 00:12:16,927 --> 00:12:19,919 - Davvero ? - Sì. - Bravo. -Vado dove mi pare. 137 00:12:20,047 --> 00:12:24,086 Le donne che stanno con me devono essere speciaIi, diverse, randagie. 138 00:12:24,207 --> 00:12:27,677 - Mignotte ! - Sì, ma almeno lo so ! 139 00:12:27,807 --> 00:12:32,198 La mia vita è come il vento: un po' qui, un po' lì... 140 00:12:33,567 --> 00:12:38,118 La mia vita è come il vento... Buonanotte. 141 00:12:40,447 --> 00:12:45,726 lmmacolata, ma cosa stai succhiando ? 142 00:13:25,367 --> 00:13:29,918 Attenti ! 143 00:13:31,807 --> 00:13:34,799 - Riposo. - Riposo ! 144 00:13:36,127 --> 00:13:40,996 - Riposo. - Sono iI coIonneIlo Luigi PIacidi... 145 00:13:41,127 --> 00:13:45,678 ..comandante del reggimento. ln questa caserma 20 anni fa... 146 00:13:45,807 --> 00:13:50,756 ..avete fatto il servizio di Ieva. Nel periodo che passerete qui... 147 00:13:50,887 --> 00:13:55,483 ..fate affidamento su di me, per voi sarò come un padre. 148 00:13:55,607 --> 00:14:00,727 - Papà ! -Sono veramente Iieto... 149 00:14:00,887 --> 00:14:05,881 ..di vedere fra noi i componenti delIa pattugIia dei diavoIi neri... 150 00:14:06,047 --> 00:14:10,245 ..che 20 anni fa vinse i campionati di atletica leggera ! 151 00:14:10,407 --> 00:14:16,198 Crippa, Cesarini, Paternò, Rossetti e il tenente Bianchi ! 152 00:14:16,327 --> 00:14:19,319 -Agli ordini ! - Bene. 153 00:14:19,447 --> 00:14:25,397 Ora I'esercito è moderno, non siete stati richiamati per una guerra... 154 00:14:25,527 --> 00:14:28,883 ..si tratta di un corso di aggiornamento. 155 00:14:29,007 --> 00:14:32,158 In 20 anni la tecnoIogia ha fatto passi da gigante... 156 00:14:32,287 --> 00:14:36,360 ..i cannoni che usavate 20 anni fa ormai sono ferraglia. 157 00:14:36,487 --> 00:14:41,515 Oggi esistono i missiIi. Seguitemi. 158 00:14:48,527 --> 00:14:53,760 Compagnia, attenti ! 159 00:14:54,327 --> 00:14:58,320 Missile aria terra SX79. 160 00:14:58,447 --> 00:15:03,316 E' un mezzo micidiaIe, il più moderno e sofisticato. 161 00:15:03,447 --> 00:15:09,761 Dovrete studiare ed esercitarvi su questo mezzo. 162 00:15:09,887 --> 00:15:13,277 E' in arrivo un ufficiaIe americano delIa NATO... 163 00:15:13,407 --> 00:15:18,083 ..che farà un corso di missilistica. SQUlLLI Dl TELEFONO 164 00:15:18,247 --> 00:15:23,002 Sì, bene. Sì. 165 00:15:23,127 --> 00:15:27,518 - Cosa c'è ? - L'ufficiale deI corso tarderà quaIche giorno. 166 00:15:33,287 --> 00:15:37,280 Siete delIe pappemoIli, dei pezzi di Iardo ! 167 00:15:37,407 --> 00:15:41,002 La vita borghese vi ha rovinato, dovete sciogliere i muscoli ! 168 00:15:41,167 --> 00:15:47,276 Cominciamo con una belIa marcia. 169 00:15:47,407 --> 00:15:52,037 - Signorsì. -Scattare ! - Compagnia, attenti ! 170 00:15:52,207 --> 00:15:57,486 Dietro front ! Di corsa. 171 00:16:05,287 --> 00:16:07,562 Avanti ! 172 00:16:07,727 --> 00:16:12,596 Mentre I'Italia faceva i soldi, tu cos'hai fatto ? 173 00:16:12,727 --> 00:16:17,323 - L'ltaIia dei poveri è sempre più povera ! -Tu cosa hai fatto ? 174 00:16:17,447 --> 00:16:22,441 - Ho preso tre lauree. -Va bene, ma cosa hai fatto ? 175 00:16:22,567 --> 00:16:27,766 Ho partecipato ai movimenti sindacali deI '62, '63 e '68. 176 00:16:27,887 --> 00:16:33,644 - Ma cosa hai fatto ? -Sono stato presente ai movimenti deIla sinistra. 177 00:16:33,767 --> 00:16:38,761 -Cosa hai fatto ? -Sono assistente alI'università da due mesi. 178 00:16:38,887 --> 00:16:42,562 -A42 anni ? - Una carriera veloce ! 179 00:16:43,967 --> 00:16:48,677 Ti do 100.000 Iire se mi porti il fucile. 180 00:16:48,807 --> 00:16:51,082 Schiavista ! 181 00:16:51,247 --> 00:16:54,637 Avanti, camminare ! 182 00:16:54,807 --> 00:16:59,597 Non ho mai camminato tanto, nemmeno aI funerale di mio padre. 183 00:16:59,727 --> 00:17:02,241 Io non ci voIevo venire ! 184 00:17:02,407 --> 00:17:07,686 Come mai sono così mogi ? Cantiamo così si raIlegreranno ! Avanti ! 185 00:17:07,847 --> 00:17:11,203 Sì, signor coIonnelIo. Canteremo ''QueI MazzoIin di Fiori''. 186 00:17:22,047 --> 00:17:27,440 - Uno, due, tre, quattro... Qui. -Aspetta. 187 00:17:30,247 --> 00:17:33,796 - Su ! -Attento, piano. 188 00:17:35,487 --> 00:17:39,275 Vedo che nonostante sia grasso, é rimasto sempre agile ! 189 00:17:39,407 --> 00:17:43,286 -Vivo grazie aI mio grasso. -Che forza ! 190 00:17:48,727 --> 00:17:53,039 -Avete capito di cosa si tratta ? - No. Cosa ? 191 00:17:53,167 --> 00:17:57,877 Costruiremo un rifugio atomico in caso di attacco. 192 00:17:58,007 --> 00:18:03,127 - Chi potrebbe attaccarci ? - Bisogna essere pronti a tutto. 193 00:18:03,247 --> 00:18:08,037 - Ne ha saputo qualcosa ? - Fate iI lavoro rapidamente. 194 00:18:08,167 --> 00:18:13,844 ln realtà è una sorpresa che voglio fare alI'istruttore americano. 195 00:18:13,967 --> 00:18:18,757 -Allora arriva. - Sì, oggi. - Buon Iavoro. -Signore. - Sì ? 196 00:18:18,887 --> 00:18:22,084 - La ruspa ? - E' già tutto... - Signor colonnelIo ! 197 00:18:22,247 --> 00:18:26,240 - Una teIefonata daI comando NATO di Vicenza. - Scusate. 198 00:18:28,247 --> 00:18:31,956 - Sta arrivando ? - Non può venire. 199 00:18:37,087 --> 00:18:43,481 - La ruspa ? -VoIete una ruspa ? - Due sarebbe megIio. 200 00:18:43,647 --> 00:18:49,677 Vorreste una ruspa per quattro sassi ? Scavate, fannulIoni ! 201 00:18:49,847 --> 00:18:53,760 Vai ! VoIevano Ia ruspa ! 202 00:18:55,727 --> 00:19:00,084 Ogni epoca ha avuto un faraone che ha voIuto costruirsi la piramide. 203 00:19:00,207 --> 00:19:05,042 - Questo si scava Ia fossa ! - Ho reaIizzato iI sogno dei miei operai. 204 00:19:05,167 --> 00:19:08,682 - Crippa ai lavori forzati ! - FinaImente ! 205 00:19:13,247 --> 00:19:18,241 Questo é un albergo tranquiIlo e senza teIefono. 206 00:19:18,367 --> 00:19:22,326 - Sei sicuro ? - Sì. -Che schifo ! Tieni il resto. -Grazie. 207 00:19:34,847 --> 00:19:38,078 - Ecco qui. - Benissimo. 208 00:19:38,207 --> 00:19:41,882 Non c'è il telefono, é megIio delI'exceIsior ! 209 00:19:42,007 --> 00:19:46,922 Non voglio essere disturbato per nessuna ragione. 210 00:19:47,047 --> 00:19:50,562 - Stia tranquiIlo, questa è un'oasi di pace. -Capito ? 211 00:19:50,687 --> 00:19:54,521 -Vedrà. - Grazie. CLACSON 212 00:19:54,647 --> 00:19:58,435 Cosa c'é qui fuori ? 213 00:19:58,567 --> 00:20:02,719 La pompa di benzina ! Chiudo subito. 214 00:20:09,087 --> 00:20:12,204 Il letto sta qui. 215 00:20:20,927 --> 00:20:26,047 BUSSANO ALLA PORTA No ! VogIio dormire. Chi é ? 216 00:20:28,687 --> 00:20:30,757 Chi è ? 217 00:20:30,927 --> 00:20:35,796 Giovanni Crippa, cIasse 1937 ! 218 00:20:35,967 --> 00:20:40,438 - Sono io. - lo chi sono ? - Non lo so. 219 00:20:40,607 --> 00:20:46,762 - Sono Ia tua Zaira ! Non mi riconosci più ? -Zaira ? 220 00:20:46,927 --> 00:20:51,239 Giù ai platani, davanti aI fuoco... 221 00:20:51,367 --> 00:20:55,758 ..a scaIdarti le mani e qualcos'aItro ! 222 00:20:55,887 --> 00:21:01,757 - Scusi, ma ci deve essere... - Ma guarda ! Eri un birbante ! 223 00:21:01,887 --> 00:21:06,324 - Dev'esserci un equivoco. -Cercavi iI latte come un bambino ! 224 00:21:08,127 --> 00:21:12,803 - La tettona ? - ln carne e ossa ! 225 00:21:14,207 --> 00:21:19,759 Non sono mica cambiata. E' tutto dove stava prima. 226 00:21:20,687 --> 00:21:25,283 Solo che adesso sono diventata una signora. 227 00:21:25,447 --> 00:21:28,405 La tettona ! 228 00:21:34,567 --> 00:21:40,278 - Metto in conto ? - Sì. Mi puIisci il vetro ? 229 00:21:40,407 --> 00:21:46,084 -Magari anche dentro ! -Sei furbo ! Vai. 230 00:21:46,207 --> 00:21:50,325 -Salutami VoIchi. -Va bene. 231 00:22:02,167 --> 00:22:05,318 - Ecco fatto. - Già. 232 00:22:06,087 --> 00:22:09,397 Dov'eravamo rimasti ? 233 00:22:09,527 --> 00:22:13,202 Il Volchi mi ha detto che se facevamo una società per l'albergo... 234 00:22:13,327 --> 00:22:17,843 ..avremmo dovuto dividere tutto, anche iI Ietto. 235 00:22:18,007 --> 00:22:24,116 Dato che è un beIl'uomo, alto... 236 00:22:25,167 --> 00:22:29,763 ..siamo come marito e mogIie. - Capito. 237 00:22:30,327 --> 00:22:36,163 - Dov'è ? -Via con iI tir, in Germania, lugoslavia... 238 00:22:36,287 --> 00:22:39,484 - E'via ? - Sì. 239 00:22:40,327 --> 00:22:43,683 Brava Zaira ! Ce l'hai fatta. 240 00:22:43,847 --> 00:22:48,363 Non è iI paradiso, però sono Ia padrona. 241 00:22:48,487 --> 00:22:52,480 Tutti mi rispettano. 242 00:22:52,607 --> 00:22:57,601 Qualcuno mi chiede aItro, ma queII'epoca è finita ! 243 00:22:58,447 --> 00:23:02,122 Ho anche qualche risparmio, mi ci posso comprare tutto... 244 00:23:02,287 --> 00:23:06,758 ..tranne quelIo che vorrei veramente. 245 00:23:06,927 --> 00:23:12,126 Quel che dici tu vaIe per tutti. 246 00:23:12,247 --> 00:23:17,844 - lo, per esempio... - Sei sempre iI solito spiantato ! 247 00:23:18,607 --> 00:23:24,762 - Quanti debiti avevi con me ! -Adesso é diverso, credimi. 248 00:23:24,927 --> 00:23:29,125 Non fare l'orgogIioso, I'ho capito. 249 00:23:29,247 --> 00:23:34,799 Non avresti scelto questo piccolo albergo senza teIefono. 250 00:23:34,927 --> 00:23:40,843 Sei così paIlido ! Finché non torni a casa penserò io a te. 251 00:23:40,967 --> 00:23:46,803 lI cibo, la biancheria e tutto iI resto. Non ti vergognare. 252 00:23:46,927 --> 00:23:50,158 Faresti Io stesso per me. 253 00:23:50,327 --> 00:23:55,640 Tira su Ia testa, non vergognarti. Giovannino ! 254 00:24:09,727 --> 00:24:13,515 - 1.000. - 1.500. 255 00:24:14,367 --> 00:24:19,122 -2.000. -600.000. -Come ? - Dai ! 256 00:24:19,247 --> 00:24:22,842 Barboni ! Va bene, alIora punto 6.000. 257 00:24:27,287 --> 00:24:30,199 Non lo fare ! 258 00:24:30,367 --> 00:24:34,280 -Cosa vuoi fare ? - Ti vogIio succhiare come un'arancia ! 259 00:24:34,407 --> 00:24:38,241 - Non voglio ! -Sì. Ora che quel cornuto è andato via ! 260 00:24:38,367 --> 00:24:42,076 Sono anni che mi guardi con desiderio ! 261 00:24:42,207 --> 00:24:46,246 Sei tu che mi provochi con queI modo di fare... 262 00:24:46,367 --> 00:24:50,360 ..tipico delIe puttane ! -Cosa penserai di me ? 263 00:24:50,487 --> 00:24:54,719 > No, con il nano no ! 264 00:24:57,807 --> 00:25:00,446 Francesco, perdonami ! 265 00:25:02,727 --> 00:25:05,639 E' caduto iI barone ! 266 00:25:05,767 --> 00:25:11,763 - Paternò, come stai ? - Hai spaccato iI pavimento ! - Dove ? 267 00:25:12,687 --> 00:25:16,475 - Mi fa male Ia fronte ! - QuelIe sono le corna ! 268 00:25:46,207 --> 00:25:49,404 Non stategli tutti addosso. Portategli un cognac. 269 00:25:49,687 --> 00:25:54,317 -Vuoi Ia respirazione bocca a bocca ? - Mi piace. - DeIira ! 270 00:25:54,487 --> 00:25:59,641 - Cos'é successo ? - Ha sognato quelIa mignotta deIla moglie ! 271 00:25:59,767 --> 00:26:05,956 - La mogIie é mignotta ? - Certo. 272 00:26:06,127 --> 00:26:10,166 - Permesso ? - E' arrivato iI cognac. 273 00:26:10,287 --> 00:26:15,236 - Lui è queIIo delIa fotografia ! -Anche noi ! 274 00:26:15,367 --> 00:26:20,566 Beva. Non stategIi tutti intorno, fatelo respirare. 275 00:26:20,687 --> 00:26:24,282 -Vuoi un whisky ? - No, grazie. 276 00:26:24,407 --> 00:26:29,800 Grazie, AIessio. Ti sei tagIiato i baffi. 277 00:26:29,967 --> 00:26:34,961 - l baffi ? - Ci stai bene... Tu non sei Alessio. - No. 278 00:26:35,247 --> 00:26:39,445 - Chi sei ? -Valeria Sabbioni. 279 00:26:39,567 --> 00:26:44,846 - Cosa ci fai qui ? - Ho lo spaccio. E tu ? 280 00:26:44,967 --> 00:26:48,960 - Ho Ie corna ! - Bevi ancora. 281 00:26:51,767 --> 00:26:57,285 Sarà il destino ! Mia moglie é una signora puttana... 282 00:26:57,407 --> 00:27:00,399 ..Ia mia amante è una puttana ma non é una signora... 283 00:27:00,527 --> 00:27:04,839 ..e questa è un'ex puttana che vuoIe fare la signora. - Non é iI destino. 284 00:27:04,967 --> 00:27:10,803 Con una mano affami il popolo e con I'altra ti castighi. 285 00:27:10,927 --> 00:27:13,999 - PARLA IN LATINO - Cosa ? 286 00:27:14,127 --> 00:27:18,040 La cacca del tordo serve per acchiappare il tordo stesso ! 287 00:27:18,167 --> 00:27:21,762 -Sarebbe una specie di: ''Chi Ia fa l'aspetti !''. - Sì. 288 00:27:21,887 --> 00:27:24,924 - lo non ho fatto niente, perchè sono cornuto ? - No. 289 00:27:25,047 --> 00:27:28,562 Le corna non vengono soIo a chi si comporta male. 290 00:27:28,687 --> 00:27:32,441 -Ci vuoIe poco per averIe ! -Saponetta ! 291 00:27:36,127 --> 00:27:40,757 - No. - Chi semina raccogIie. -Certo. 292 00:27:40,927 --> 00:27:44,044 - Non con iI piede. - Usa la mano. 293 00:27:44,167 --> 00:27:48,319 - Ricordo gIi scherzi che mi facevate. - Quali scherzi ? 294 00:27:48,447 --> 00:27:52,486 E'tutta una scusa per non raccogliere la saponetta. 295 00:27:52,607 --> 00:27:56,759 - Se mi piego, voi... - Noi non facciamo scherzi ! 296 00:27:56,887 --> 00:27:59,879 - Passo qui tutta la notte. -A me non importa. 297 00:28:00,007 --> 00:28:04,444 Se dormo, sogno mia moglie che mi tradisce, preferisco stare svegIio. 298 00:28:04,567 --> 00:28:07,718 -Aspettiamo. - Ti decidi ? 299 00:28:13,687 --> 00:28:16,884 Brutti maiaIi, pervertiti ! 300 00:28:17,007 --> 00:28:21,683 - Cos'ha capito ? - Non mi piacciono gIi omosessuaIi ! 301 00:28:21,847 --> 00:28:25,283 - E' uno scherzo che facevamo da giovani. - Che male c'è ? 302 00:28:25,447 --> 00:28:29,201 SiIenzio e sull'attenti. Sarete consegnati in caserma. 303 00:28:29,327 --> 00:28:34,355 - Dovrete puIire Ia caserma ! - Che scherzo idiota ! 304 00:28:34,487 --> 00:28:37,604 Io non ci voIevo venire ! 305 00:28:37,807 --> 00:28:41,720 (altoparIante) l militari sorpresi nelIe docce... 306 00:28:41,847 --> 00:28:44,441 ..in disdicevoIe atteggiamento... 307 00:28:44,567 --> 00:28:49,800 ..sono consegnati e messi a pulire fino a nuovo ordine. - Non usciamo ? 308 00:28:49,927 --> 00:28:54,045 - Siamo consegnati. - Tutta coIpa sua ! 309 00:28:54,167 --> 00:28:57,955 - Dovevo farmi rovinare per voi ? -Così rovinate a me la serata ! 310 00:28:58,087 --> 00:29:02,239 Che stronzo ! Potevamo uscire insieme da buoni amici. 311 00:29:02,367 --> 00:29:08,283 Noi siamo gente che s'incontra ogni tanto per casuaIità. 312 00:29:08,407 --> 00:29:12,764 - Non ci siamo mai rivisti. - Io ho rivisto Iui. 313 00:29:12,887 --> 00:29:17,756 - Quando ? -Sono andato a chiedergIi lavoro neIIa ditta. 314 00:29:17,887 --> 00:29:22,039 Da quando sono arrivato mi aspettavo questo discorso ! 315 00:29:22,207 --> 00:29:25,995 - Glielo hai dato il Iavoro ? - No. - II solito capitalista ! 316 00:29:26,167 --> 00:29:29,955 - Non glieIo darei neanche ora. - Perché ? 317 00:29:30,127 --> 00:29:34,120 Sarei scattato suIl'attenti anche se io ero il padrone ! 318 00:29:34,287 --> 00:29:39,281 Ho sbagliato a chiedertelo: non bisogna chiedere niente agli amici ! 319 00:29:39,407 --> 00:29:43,719 -Ciao ! -Se no che amici sono ? -Chi dice che siamo amici ? 320 00:29:43,847 --> 00:29:47,965 Siamo gente che s'incontra per caso. Chi vi conosce ? 321 00:30:09,927 --> 00:30:15,320 - SaIve. Mi porta una birra ? - Subito. Una birra al tenente. 322 00:30:29,527 --> 00:30:32,724 - Ecco la birra. -Grazie. 323 00:30:34,407 --> 00:30:39,481 - E' Ia prima voIta che viene qui ? - Ci venivo 20 anni fa. 324 00:30:39,607 --> 00:30:44,442 - Più o meno quando é nata lei ! -Spero non sia cambiato niente. 325 00:30:44,607 --> 00:30:47,804 Qualcosa sì. 326 00:30:47,927 --> 00:30:53,001 Lei non c'era, ma c'era una che si chiamava Lucia. 327 00:30:53,127 --> 00:30:56,915 Simpatica e carina ma non beIla come lei. 328 00:30:57,087 --> 00:31:01,683 - Mia madre si arrabbierà. - Perché ? 329 00:31:01,807 --> 00:31:04,799 Lucia è mia madre. 330 00:31:05,847 --> 00:31:11,843 Mi fa piacere. Dov'é sua madre ? 331 00:31:12,487 --> 00:31:15,684 VoIeva uscire con lei ? Ne era innamorato ? 332 00:31:15,807 --> 00:31:18,765 No, eravamo amici. 333 00:31:20,167 --> 00:31:24,558 - Lei è uno dei richiamati, vero ? -Sì. - Da dove viene ? 334 00:31:24,687 --> 00:31:28,760 Da un paese vicino Pistoia. 335 00:31:29,647 --> 00:31:31,603 E'toscano. 336 00:31:33,407 --> 00:31:37,559 - Non Ie piacciono ? -Mi piacciono gli uomini. 337 00:31:37,687 --> 00:31:41,680 Non importa dove siano nati, basta che siano come dico io ! 338 00:31:41,887 --> 00:31:45,357 -A mia madre non piacciono i toscani. -Ah. 339 00:31:45,527 --> 00:31:51,284 E' stata innamorata di un toscano e ha sofferto. Ma parliamo d'aItro. 340 00:31:53,407 --> 00:31:57,366 Come sono gIi uomini che le piacciono ? 341 00:31:57,527 --> 00:32:01,440 - lo... - Mi lasci indovinare ! 342 00:32:01,567 --> 00:32:06,402 Deve essere belIo, intelIigente, simpatico, lavoratore e fedele ! 343 00:32:06,527 --> 00:32:12,875 - No, tutto il contrario. Magari si stava descrivendo ! - No ! 344 00:32:13,047 --> 00:32:17,484 - Posso offrirle quaIcosa ? - No, semmai offro io. 345 00:32:17,607 --> 00:32:20,997 - Mi chiamo Marina. - Pietro. 346 00:32:21,127 --> 00:32:24,881 - Resta molto ? - Un mese. 347 00:32:25,487 --> 00:32:31,039 AIlora torni a trovarci, se Ie è piaciuta la birra ! 348 00:33:00,647 --> 00:33:05,402 -Come va iI lavoro ? - E' un po' dura. 349 00:33:05,527 --> 00:33:10,760 Riposatevi, I'avete presa troppo suI serio. 350 00:33:10,927 --> 00:33:14,966 Fumatevi una sigaretta, riposatevi. 351 00:33:15,087 --> 00:33:18,796 - Signor colonnello, al teIefono c'è iI comando NATO di Vicenza. -Vengo. 352 00:33:18,967 --> 00:33:22,004 (in inglese) Sì, certo. 353 00:33:22,127 --> 00:33:26,166 - Cos'ha detto ? - Che per ora non può venire. - No. 354 00:33:27,327 --> 00:33:31,798 La vita militare é diventata tutta un'altra cosa. 355 00:33:31,927 --> 00:33:34,395 C'è più democrazia. 356 00:33:34,567 --> 00:33:39,197 -V'insegno io cos'é la vita miIitare ! -Cosa succede ? 357 00:33:39,367 --> 00:33:43,406 - Scavare ! - Neanche un sigaro ? 358 00:33:43,567 --> 00:33:49,085 Stai sulI'attenti ! Scavate aItri cinque metri ! 359 00:33:49,247 --> 00:33:52,922 - Ma... - Secondo me non è cambiato niente. 360 00:33:53,047 --> 00:33:58,679 - Dobbiamo prendere dei provvedimenti. -Accidenti a Ioro ! 361 00:33:58,807 --> 00:34:00,604 Vai ! 362 00:34:03,287 --> 00:34:06,518 Se aImeno ci fossero le mie mignotte ! 363 00:34:10,727 --> 00:34:13,764 - OtelIo... - Sì ? 364 00:34:13,887 --> 00:34:18,677 Hai mai conosciuto una donna che non fosse una puttana ? 365 00:34:19,167 --> 00:34:24,161 No, non credo. lI mio sistema ha sempre funzionato. 366 00:34:24,287 --> 00:34:27,597 - Hai un sistema ? - Sì. - Cosa fai alIe donne ? 367 00:34:27,727 --> 00:34:31,959 -GIi farà un paio di caIzini. - Non ci sono sistemi. 368 00:34:32,087 --> 00:34:35,921 Prima di tutto bisogna accertare se Ia donna è disponibiIe. 369 00:34:36,087 --> 00:34:39,841 Di soIito mi basta un'occhiata per capirIo. 370 00:34:39,967 --> 00:34:43,357 - Come ? - L'occhiata. -Così ? 371 00:34:43,527 --> 00:34:46,360 Poi mi avvicino e Ie dico... 372 00:34:46,487 --> 00:34:50,480 ..''Io sono uno zingaro, un vagabondo deIle stelle...'' 373 00:34:50,607 --> 00:34:55,397 ''..un cavaIiere che insegue l'avventura.'' - Hai capito ? 374 00:34:55,527 --> 00:35:00,317 Poi dico: ''Perché non unire per un tratto o per sempre i nostri passi ?'' 375 00:35:01,447 --> 00:35:06,601 - E dopo le tocco Ia ''zinna'' ! - Funziona ? - Con tutte. 376 00:35:06,767 --> 00:35:11,921 -Mi dai una Iezione ? -Ah ! - Cosa c'è ? - ll dente. 377 00:35:12,087 --> 00:35:14,123 Faccio io ! 378 00:35:16,127 --> 00:35:18,038 Apra Ia bocca. 379 00:35:19,687 --> 00:35:23,396 - Su. - Si sciacqui la bocca. 380 00:35:25,527 --> 00:35:28,883 Tra un momento sarà tutto finito. 381 00:35:29,007 --> 00:35:32,795 Non ho paura, mi fa impressione. 382 00:35:56,127 --> 00:36:00,006 Rimanga così. Elena, io vado aI bar. 383 00:36:00,127 --> 00:36:01,924 - Buonasera. - Buonasera. 384 00:36:15,767 --> 00:36:20,443 - E' tutto a posto. -Già. 385 00:36:27,847 --> 00:36:32,045 - Quant'é ? - 15.000 Iire. - Siete cari ! 386 00:36:33,727 --> 00:36:37,402 Cosa fa stasera ? 387 00:36:37,567 --> 00:36:41,162 - Non lo so. Perché ? - Potevamo uscire insieme. 388 00:36:42,527 --> 00:36:45,758 - Perchè ? -Qui non conosco nessuno. 389 00:36:45,887 --> 00:36:51,120 Sono uno zingaro, un vagabondo delle stelIe... 390 00:36:51,247 --> 00:36:54,683 ..un cavaIiere che insegue l'avventura. 391 00:36:54,807 --> 00:36:58,516 E' un tipo strano, ma simpatico. 392 00:36:58,687 --> 00:37:04,205 AlIora uniamo per un breve tratto o persempre i nostri passi. 393 00:37:07,127 --> 00:37:12,155 Mi é saltata l'otturazione ! 394 00:37:12,287 --> 00:37:15,279 Adesso devo sedermi qui di nuovo ! 395 00:37:21,127 --> 00:37:26,963 - Quei bastardi ! - Cosa c'é ? Brutte notizie ? 396 00:37:27,087 --> 00:37:31,444 Se non pago, mi mettono aIl'asta il camper. 397 00:37:31,567 --> 00:37:36,322 - Dove vivo ? - Fai vedere. - Mi potresti aiutare. 398 00:37:36,447 --> 00:37:41,396 Ti firmo deIle cambiaIi e ti restituisco il prestito nel tempo. 399 00:37:41,847 --> 00:37:45,681 Forse, ma non lo so. 400 00:37:46,527 --> 00:37:52,363 Prestarti i soldi non è un probIema, anzi te Ii regalo. 401 00:37:52,487 --> 00:37:57,481 Ne ho dati tanti a dei bastardi che uno in più non cambia niente. 402 00:37:57,607 --> 00:38:02,806 - Tu almeno sei un amico. -AlIora me Ii dai ? 403 00:38:05,087 --> 00:38:08,762 Tu sei uno che lotta. 404 00:38:08,887 --> 00:38:13,165 Uno che scardina Ie difficoItà della vita... 405 00:38:13,287 --> 00:38:19,920 ..tu hai dei coglioni che basterebbero per mezza ltaIia ! 406 00:38:20,047 --> 00:38:24,916 - Cosa dici ? - Io me ne intendo ! 407 00:38:25,087 --> 00:38:30,286 Però se io ti do i soIdi che ti servono, sai cosa ti succede ? 408 00:38:30,447 --> 00:38:34,326 -Cosa ? -Che abbassi Ia guardia. 409 00:38:34,447 --> 00:38:39,840 Non lotti più, cominci a non dare più importanza alIe cose. 410 00:38:39,967 --> 00:38:44,757 E quando dovrai tornare a lottare come farai ? 411 00:38:44,887 --> 00:38:48,800 Come farai senza più forza né voglia né grinta ? 412 00:38:48,927 --> 00:38:54,206 -Vai da un altro amico e poi un altro... - Giovanni... 413 00:38:54,367 --> 00:38:57,120 ..mi hai convinto. 414 00:38:59,127 --> 00:39:03,917 Devo svegliarmi e mordere come ho sempre fatto. 415 00:39:04,047 --> 00:39:08,165 Nessuno può dire che io m'inchino davanti aI destino ! 416 00:39:08,287 --> 00:39:12,075 -Sono io che Io faccio inchinare ! -Cosa fai ? 417 00:39:12,207 --> 00:39:16,280 - Lo faccio inchinare ! - Così mi piaci ! 418 00:39:16,407 --> 00:39:22,118 Comunque, se cambi idea, ecco assegno e penna. 419 00:39:22,247 --> 00:39:28,243 Mai ! Ma grazie lo stesso, sei un amico. Sei moIto buono. 420 00:39:38,247 --> 00:39:41,284 - La soIita birra ? -Sì, grazie. 421 00:39:49,207 --> 00:39:54,406 EccoIa. E' sfortunato, mia madre non c'è neanche oggi. 422 00:39:55,287 --> 00:39:59,678 - Sono venuto per la birra. - Pensavo fosse qui per lei. 423 00:39:59,847 --> 00:40:05,240 - Perché ? - L'assassino torna sempre suI Iuogo deI delitto ! 424 00:40:06,087 --> 00:40:09,557 -Mi prende in giro ? - No. 425 00:40:09,687 --> 00:40:14,078 - E' un cliente e poi... - Poi ? 426 00:40:14,247 --> 00:40:20,243 Lei ha iI doppio deIla mia età, potrebbe essere mio padre ! 427 00:40:20,407 --> 00:40:23,399 - No ? - Suo padre ? 428 00:40:23,527 --> 00:40:28,476 -Cosa dice ? -Tutti hanno un padre... 429 00:40:28,607 --> 00:40:34,477 ..ce I'ho anche io, anche se mia madre ne parIa poco. 430 00:40:37,367 --> 00:40:44,045 - Dov'è suo padre ? - Non la capisco. 431 00:40:44,807 --> 00:40:48,595 leri è venuto a cercare mia madre, oggi mio padre... 432 00:40:48,727 --> 00:40:51,764 ..un giorno verrà a cercare me. 433 00:40:59,287 --> 00:41:02,802 Zaira, sono qui. 434 00:41:04,927 --> 00:41:08,158 Sei arrivato ! Come ti sembro ? 435 00:41:08,287 --> 00:41:12,326 Sei uno schianto ! 436 00:41:13,007 --> 00:41:18,559 - Hai portato Ia biancheria ? -Sì. - Domani sera sarà pronta. 437 00:41:18,687 --> 00:41:23,602 Puoi darmi la stessa camera delI'altra volta ? 438 00:41:23,727 --> 00:41:30,200 Stasera non si dorme, andiamo a cena fuori. 439 00:41:30,327 --> 00:41:35,355 -Veramente io... - Offro io, di cosa ti preoccupi ? 440 00:41:35,487 --> 00:41:40,197 - Ti devo parlare. - Siamo amici, no ? 441 00:41:40,327 --> 00:41:43,364 Magari un giorno sarai ricco e io sarò povera... 442 00:41:43,487 --> 00:41:47,958 ..e io non mi vergognerò a farmi invitare a cena. -Ti devo parIare. 443 00:41:48,087 --> 00:41:53,161 - Basta ! Andiamo fuori a folleggiare. -Sì ! 444 00:41:53,287 --> 00:41:56,518 -Andiamo. -Aspetta. Girati. 445 00:41:56,647 --> 00:42:02,244 -Cosa c'è ? -Sei proprio beIlo ! 446 00:42:03,127 --> 00:42:04,799 Andiamo. 447 00:42:08,647 --> 00:42:13,482 Giuliano ! Dai, sbrigati ! 448 00:42:14,727 --> 00:42:19,084 Portane un'aItra o il mio amico si strozza ! 449 00:42:19,207 --> 00:42:24,235 QuelIo di prima sembrava pipì di bambino ! 450 00:42:25,007 --> 00:42:30,127 -Sei troppo sboccata ! -VogIio solo scherzare ! 451 00:42:30,247 --> 00:42:34,081 -Cosa importa ? -Ti sentono tutti. 452 00:42:35,447 --> 00:42:38,803 Il Volchi non mi porta mai fuori a cena. 453 00:42:38,927 --> 00:42:42,840 -Che porco ! -Quant'è ? 454 00:42:43,007 --> 00:42:48,240 - 19.000. - Non stai ai patti, tocca a me. 455 00:42:48,367 --> 00:42:51,598 - Non posso permettere... - Quant'è ? 456 00:42:52,327 --> 00:42:56,320 Tu offrirai un'altra volta. Oggi siete cari ! 457 00:42:59,247 --> 00:43:04,401 10, 15, 17, 19... Tieni. 458 00:43:04,527 --> 00:43:09,920 - lI resto è mancia. -Grazie. Fammi I'lVA ! 459 00:43:10,807 --> 00:43:16,165 - Ti dovrei parIare. - Ho capito. - Cosa ? 460 00:43:16,887 --> 00:43:22,280 - Ho capito. Tieni. -Cos'è ? 461 00:43:22,407 --> 00:43:26,446 - Per le sigarette. - Madonna ! 462 00:43:26,567 --> 00:43:29,877 Le giornate si stanno aIIungando. 463 00:43:30,047 --> 00:43:35,883 -Chi parla ? - Caserma di Torino. -Qui é la base NATO di Vicenza. 464 00:43:36,007 --> 00:43:40,080 ll maggioreJack Thompson vuoIe parIare con iI colonnello PIacidi. 465 00:43:40,207 --> 00:43:43,882 - Un momento. - Pronto ? -ColonnelIo PIacidi ? - Sì ? 466 00:43:44,007 --> 00:43:47,841 - Le passo iI maggiore Thompson. -Sì. 467 00:43:48,007 --> 00:43:51,636 - lo non c'entro niente ! - Non gridare ! State zitti. 468 00:43:52,767 --> 00:43:58,080 (finge di parlare ingIese) SaIve, colonnello. Sono Thompson. 469 00:43:58,207 --> 00:44:01,005 Mi ascoIti. 470 00:44:01,127 --> 00:44:05,803 Cosa combinate in quelIa vostra caserma ? 471 00:44:05,927 --> 00:44:10,603 Stiamo Iavorando duramente. 472 00:44:10,767 --> 00:44:15,557 Perchè chiami sempre il mio comandante per sapere quando verrò ? 473 00:44:15,727 --> 00:44:21,836 -Veramente... - Te lo faccio dire dal mio comandante. 474 00:44:23,087 --> 00:44:26,796 Scusi, la Iinea è disturbata. 475 00:44:26,967 --> 00:44:32,041 Va bene. Noi l'aspettiamo ansiosamente. 476 00:44:32,207 --> 00:44:35,916 Cosa sarebbe questa sciocchezza di ricovero... 477 00:44:36,047 --> 00:44:40,723 ..che state scavando ? 15, 20 metri ! 478 00:44:40,887 --> 00:44:46,007 -Come Io sa ? - Noi sappiamo tutto perchè abbiamo... 479 00:44:46,127 --> 00:44:51,997 - SateIliti. -Abbiamo due sateIIiti che ci girano sempre. 480 00:44:52,127 --> 00:44:56,678 - Così vediamo tutto. -Ah ! 481 00:44:56,847 --> 00:45:00,840 lnterrompete subito lo scavo. 482 00:45:01,007 --> 00:45:07,116 Provvedo subito. Quando avremo iI piacere di averla con noi ? 483 00:45:07,287 --> 00:45:12,964 Quando voglio io ! Attenti ! 484 00:45:13,927 --> 00:45:18,478 Ragazzi, andiamo alIa buca. 485 00:45:18,607 --> 00:45:22,361 - Soldato Crippa ! - Presente ! - Muoviti. 486 00:45:22,487 --> 00:45:27,163 - Prendo un caffè e arrivo. - Fai presto. -Aspettatemi. Brava ! 487 00:45:37,087 --> 00:45:40,079 Che cosa guarda, barone ? 488 00:45:40,207 --> 00:45:44,200 lI pellegrino stanco si disseta aIla bellezza deIla natura. 489 00:45:45,647 --> 00:45:49,435 Mi accendi iI fuoco neIle vene ! 490 00:45:49,567 --> 00:45:53,560 - Se ci vede quaIcuno ? - Non m'interessa ! - C'é la zia. 491 00:45:53,687 --> 00:45:58,681 - Non importa... Chi é ? -Zia Agata. -Agata ? 492 00:46:00,127 --> 00:46:03,517 Agata... 493 00:46:04,487 --> 00:46:09,277 > Sei belIa, lmmacolata. Sembri Eva ! 494 00:46:11,007 --> 00:46:12,998 > lI diavoIo ! 495 00:46:13,127 --> 00:46:17,245 > Attenta aI diavolo tentatore ! - Mi infuochi Ie vene ! 496 00:46:17,367 --> 00:46:21,280 Se quaIcuno ci sorprendesse ? Se zia Agata si sveglia ? 497 00:46:21,407 --> 00:46:25,320 Non mi importa ! 498 00:46:25,447 --> 00:46:31,079 > Non cedere ! Tieni duro ! 499 00:46:37,287 --> 00:46:42,361 Lasciatemi stare. Francesco, dove sei ? 500 00:46:42,487 --> 00:46:48,676 - Devi essere mia ! - No ! Francesco, perdonami ! 501 00:46:49,967 --> 00:46:53,164 Immacolata, dove sei ? 502 00:46:53,287 --> 00:46:56,359 Non hai ceduto, vero ? 503 00:46:56,487 --> 00:47:02,084 Zia Agata, devi scusarmi. 504 00:47:02,207 --> 00:47:07,361 Riposati. Scusa, vado via. 505 00:47:08,647 --> 00:47:10,160 Ma... 506 00:47:25,167 --> 00:47:29,126 - Buongiorno, signor colonnelIo. - Ha visto che beI lavoro ? 507 00:47:29,287 --> 00:47:32,563 Scaveremo aItri tre metri. 508 00:47:32,727 --> 00:47:37,357 Anzi, cinque. Dieci metri ! 509 00:47:38,487 --> 00:47:43,720 - Sospendete iI lavoro. - No ! Era un piacere ! -Stava venendo bene ! 510 00:47:43,887 --> 00:47:49,723 Se lo facciano da soIi il rifugio, non siamo schiavi degIi americani ! 511 00:47:49,887 --> 00:47:53,800 -Sarà per un'aItra voIta. - Fermi ! 512 00:47:53,967 --> 00:47:56,959 - Ricoprite quelIa buca. - Con deIle fogIie ? 513 00:47:57,087 --> 00:47:59,885 Rimettete a posto Ia terra. 514 00:48:00,007 --> 00:48:03,841 Dovrete avere finito entro stasera. 515 00:48:05,127 --> 00:48:07,960 Ci ha fregato ancora ! 516 00:48:08,127 --> 00:48:10,641 Elena ! 517 00:48:13,767 --> 00:48:16,964 Sono qui per farmi perdonare ! 518 00:48:18,527 --> 00:48:22,600 Se non mi ascolti, mi metto in ginocchio in mezzo aIla piazza ! 519 00:48:23,407 --> 00:48:30,165 -Accetta i miei fiori o li mangio ! -SmettiIa ! - E io li mangio ! 520 00:48:32,487 --> 00:48:36,526 - Li mangi suI serio ? - Sì ! - Basta ! 521 00:48:36,647 --> 00:48:39,639 La smetto solo se tu mi perdoni. 522 00:48:42,887 --> 00:48:46,243 Ti perdono. 523 00:48:47,727 --> 00:48:52,960 - Cosa vuoi da me ? -Accetta questi fiori e ricominciamo da capo. 524 00:49:00,567 --> 00:49:05,595 Sette anni fa mi sono sposata per procura con un operaio del Canada... 525 00:49:05,727 --> 00:49:10,721 ..ma I'ho fatto soIo per andare via di casa. - Ti sei sposata ? - Sì. 526 00:49:10,847 --> 00:49:15,398 - E adesso ? - Quando sono arrivata a Montreal Iui era morto. 527 00:49:15,527 --> 00:49:19,156 - Laminato. - Come ? -Cadde in una vasca... 528 00:49:19,327 --> 00:49:22,763 ..e trovarono soIo Ia colIana stampata su una Iamiera. 529 00:49:24,207 --> 00:49:26,562 Povero ! 530 00:49:26,687 --> 00:49:32,000 Non hai una donna da qualche parte ? 531 00:49:32,167 --> 00:49:37,161 No e ringrazio iI Padre Eterno ! 532 00:49:38,567 --> 00:49:42,116 Riportami a terra, devo tornare a casa. 533 00:49:42,247 --> 00:49:46,240 - Domani ci vediamo ? - Sì, se vuoi. 534 00:49:51,967 --> 00:49:54,959 - Non hai mai fatto Ia maionese ? - Perché ? 535 00:49:55,087 --> 00:49:58,921 - Devi girare sempre daIIa stessa parte. - Davvero ? 536 00:50:09,607 --> 00:50:14,442 CLACSON Vai tu, amore ? 537 00:50:16,247 --> 00:50:19,523 CLACSON Arrivo ! 538 00:50:29,647 --> 00:50:33,003 -AIlora ? -Arrivo. 539 00:50:33,127 --> 00:50:35,800 -Quanta ? - lI pieno. 540 00:50:39,247 --> 00:50:43,638 - Me Io puIisci ? -Cosa ? - Il vetro. -Certo. 541 00:50:50,327 --> 00:50:54,320 - Cosa indossi ? - La nuova tuta della Esso ! 542 00:51:06,287 --> 00:51:08,278 20.000. 543 00:51:08,407 --> 00:51:11,399 - Grazie. - Ehi ! - Cosa c'è ? 544 00:51:11,527 --> 00:51:13,119 La mancia. 545 00:51:25,287 --> 00:51:27,278 Tutto a posto. 546 00:51:30,007 --> 00:51:33,283 Cosa ho fatto ?... Scusa. 547 00:51:34,727 --> 00:51:37,719 Venti... 548 00:51:40,927 --> 00:51:44,920 Queste sono tue, te le sei guadagnate. Bravo ! 549 00:51:49,127 --> 00:51:54,884 Zaira, come ti sento ! 550 00:51:55,007 --> 00:51:57,999 - Da quando ti ho incontrato mi sento più giovane... -Anche io. 551 00:51:58,127 --> 00:52:03,918 - Più beIIa ! -Anche io. - Sono pazza ? - No, fai impazzire me. 552 00:52:05,527 --> 00:52:11,716 Ho qualche soldo da parte, apriamo una trattoria al tuo paese ? 553 00:52:11,847 --> 00:52:16,875 - QuaI é ? - Cernusco sul Naviglio. - Ci mettiamo anche il benzinaio. 554 00:52:17,047 --> 00:52:21,086 - Scappiamo. - Sì, Zaira ! 555 00:52:21,207 --> 00:52:26,520 -Ma da chi ? - DaI VoIchi. Temo che non Ia prenderebbe bene. 556 00:52:26,647 --> 00:52:30,765 E' un uomo buono, ma se si arrabbia, può rompere tutto. 557 00:52:32,727 --> 00:52:34,877 Davvero ? 558 00:52:36,567 --> 00:52:39,604 Zaira, la maionese ! 559 00:52:57,607 --> 00:53:01,282 Siete bravi ! 560 00:53:01,407 --> 00:53:07,403 Vi sta riprendendo Tele BrisighelIa. 561 00:53:07,527 --> 00:53:12,237 Questa trasmissione è gentilmente offerta... 562 00:53:12,367 --> 00:53:16,326 ..dal mobiIificio Zenarini e figli ! 563 00:53:57,527 --> 00:54:01,566 -Zaira ! - Sempre in forma ! - Ciao ! 564 00:54:08,527 --> 00:54:11,837 Ti piace farti notare. Chi è queIIo ? 565 00:54:11,967 --> 00:54:16,358 - Un vecchio amico. -Anche quelIo ? - Sì. -Ti senti in famiglia ! 566 00:54:16,487 --> 00:54:20,400 > Attenzione. lnizia Ia gara canora deI dilettante. 567 00:54:20,527 --> 00:54:24,076 Fatevi avanti con la vostra canzone preferita. 568 00:54:24,247 --> 00:54:27,876 - lo ! -Sei matta ? 569 00:54:28,007 --> 00:54:32,239 -Vado a cantare. - Sei stonata. -Cosa c'è di maIe ? 570 00:54:32,367 --> 00:54:36,360 -Vedo una beIla signora. Vuole cominciare lei ? - No. 571 00:54:47,607 --> 00:54:51,077 - Come si chiama ? - BergamelIi Zaira. 572 00:54:51,207 --> 00:54:55,598 - Che canzone vuole cantare ? - Cesenatico Beguine. 573 00:54:57,887 --> 00:55:01,880 Vorrei dedicare questa canzone a un amico carissimo... 574 00:55:02,487 --> 00:55:07,003 ..Giovanni Crippa di MiIano ! L'ORCHESTRACOMlNClAA SUONARE 575 00:55:11,767 --> 00:55:18,764 (canta) C'era la luna, che spIendida nottata... 576 00:55:19,927 --> 00:55:27,117 ..a un'onda bruna mi ero abbandonata. 577 00:55:27,447 --> 00:55:34,637 Lui mi seguiva, mi aveva affascinata... 578 00:55:35,847 --> 00:55:43,242 ..senza parIare a lui mi sono data. 579 00:55:44,127 --> 00:55:50,885 Ho lasciato iI mio cuore a Cesenatico... 580 00:55:52,807 --> 00:55:59,440 ..ero quasi una bimba e senza alcun tabù ! 581 00:56:01,407 --> 00:56:07,642 Il ragazzo era giovane e simpatico... 582 00:56:08,407 --> 00:56:14,118 ..mi prese il cuore e non l'ho visto più ! 583 00:56:17,727 --> 00:56:23,563 Non andare, ragazza, a Cesenatico... 584 00:56:25,367 --> 00:56:32,205 ..ma se proprio qualcuno ti insidia iI cuore... 585 00:56:33,527 --> 00:56:40,478 ..dagIi il pane ma mai iI companatico... 586 00:56:40,647 --> 00:56:46,882 ..perchè altrimenti tu non Io vedi più ! 587 00:56:50,367 --> 00:56:54,599 Brava ! Brava, Zaira ! 588 00:56:57,927 --> 00:57:02,125 - Brava ! - Giovanni, hai visto che belIo ? 589 00:57:02,847 --> 00:57:08,240 Non é Giovanni Crippa, iI re della trippa ? 590 00:57:09,687 --> 00:57:14,886 - Non hai un fidanzato ? - Non prendo il primo che capita. 591 00:57:15,007 --> 00:57:18,397 - Sono difficiIe neIIe scelte. - Giusto. 592 00:57:18,527 --> 00:57:24,636 Ma non esserIo troppo o non troverai più nessuno. 593 00:57:24,767 --> 00:57:30,160 - MegIio nessuno che queIIo che é capitato a mia madre ! -Chi é ? 594 00:57:30,287 --> 00:57:35,202 E' possibiIe che tua madre non ti abbia mai detto il suo nome ? 595 00:57:35,327 --> 00:57:39,957 Ho smesso di chiedere, tanto lei non parla. 596 00:57:40,767 --> 00:57:45,682 Dice che sono fatti suoi, che deve pagare Iei i suoi errori, non io. 597 00:57:46,407 --> 00:57:52,403 - QueIIo dev'essere stato un disgraziato. - Parli di tuo padre ! 598 00:57:52,527 --> 00:57:57,521 E allora ? Se mia madre avesse saputo queIlo che voIeva... 599 00:57:57,647 --> 00:58:03,802 ..se si fosse guardata in giro... C'eri anche tu in quel periodo ! 600 00:58:05,167 --> 00:58:10,719 Tu sei diverso, hai delIe idee, sei comprensivo... 601 00:58:12,087 --> 00:58:18,196 ..mia madre si sarebbe potuta innamorare di te. -Come puoi dirIo ? 602 00:58:18,327 --> 00:58:22,684 C'é stato qualcosa fra voi, vero ? 603 00:58:23,807 --> 00:58:27,197 Magari avete anche ''scopato'' ! 604 00:58:27,327 --> 00:58:30,524 Marina ! Come parli ? 605 00:58:31,287 --> 00:58:38,079 Che male c'è ? A me puoi dirIo, sono un'amica. 606 00:58:40,247 --> 00:58:46,038 Sei venuto aI bar per fare pace con lei dopo tanti anni, vero ? 607 00:58:46,167 --> 00:58:51,241 Smettiamola di parIare di tua madre. 608 00:58:51,367 --> 00:58:55,246 - Parliamo di te. - Dimmi. 609 00:58:56,487 --> 00:58:59,479 Volevo sapere... 610 00:58:59,687 --> 00:59:04,681 ..se sei così spregiudicata quanto dici a paroIe. 611 00:59:04,807 --> 00:59:07,765 Vuoi sapere se vado a letto con quaIcuno ? 612 00:59:07,887 --> 00:59:11,596 - Sì, perché no ? -Vuoi farmi da padre ? 613 00:59:18,607 --> 00:59:22,361 -Cosa fai con quella scopa ? -Scusi. 614 00:59:22,487 --> 00:59:27,641 Come va ? Ci sono novità ? Quando arriva I'ufficiale americano ? 615 00:59:27,767 --> 00:59:32,397 Sono giorni che volevamo farle i compIimenti. 616 00:59:32,527 --> 00:59:39,285 Lei é duro ma anche giusto. NeIl'esercito ci vuoIe questo. 617 00:59:39,407 --> 00:59:42,922 - Lasciamo stare. - E' aIto, robusto. 618 00:59:43,087 --> 00:59:47,922 - E' alto. -Ci piace moIto. -Anch'io vogIio complimentarmi. 619 00:59:48,047 --> 00:59:51,881 Sa mantenere la disciplina, iI coIonneIlo può essere fiero di Iei. 620 00:59:52,007 --> 00:59:57,877 - Quando arriverà ? - Tra quaIche minuto. 621 00:59:58,007 --> 01:00:03,001 Circolate. Non sembrate neanche dei soldati. 622 01:00:03,127 --> 01:00:07,120 Guardatevi, sembrate dei prigionieri di guerra ! Andatevene... 623 01:00:07,247 --> 01:00:10,637 ..o vi do dei giorni di ''CPR''. - Cosa sarebbe ? 624 01:00:10,767 --> 01:00:14,760 ''Camera, Punizione, Rigore'' ! Via ! 625 01:00:14,887 --> 01:00:18,323 - Non é gentiIe. -Via ! 626 01:00:18,447 --> 01:00:21,484 Fuori Ia guardia ! 627 01:00:40,687 --> 01:00:45,397 Gran cogIione di un firmaioIo ! 628 01:00:45,527 --> 01:00:49,315 Si ritenga agli arresti fino a nuovo ordine ! 629 01:00:49,447 --> 01:00:52,280 Sì, signore. 630 01:00:52,447 --> 01:00:55,917 - Dove vai ? - Come si pettina ! - Lascia. 631 01:00:56,047 --> 01:01:01,519 - Hai un appuntamento ? - Non ce l'hanno mica solo Ie vostre mogIi ! 632 01:01:01,647 --> 01:01:05,276 -AlIudi ? - Esco con una ragazza seria. 633 01:01:05,407 --> 01:01:10,003 - Non erano tutte mignotte ? - Ne ho trovata una diversa. 634 01:01:10,127 --> 01:01:14,040 -Chi é ? - Non la conoscete. - Dicci. 635 01:01:14,167 --> 01:01:17,159 - Come si chiama ? - Elena. 636 01:01:17,287 --> 01:01:21,883 - Che bel nome ! -Cosa fa ? - Cosa v'importa ? 637 01:01:22,007 --> 01:01:27,127 - Fa I'infermiera dal dentista. - E' Bocca d'Oro ! 638 01:01:27,247 --> 01:01:30,637 - Certo. - La conoscete ? 639 01:01:31,767 --> 01:01:35,555 - E' famosa. E' detta anche: ''EIena di Troia'' ! - Cosa dici ? 640 01:01:35,687 --> 01:01:41,284 - E' alta... normale. - Bocca d'Oro. - I seni... Ha i capelli... 641 01:01:41,407 --> 01:01:45,195 -Cosa ? - Si chiama Elena ? -Sì. - Fa l'infermiera dal dentista ? 642 01:01:45,327 --> 01:01:49,957 - Sì. - E' puttana. - Non è cara. - Fa tutto per 30.000. 643 01:01:50,087 --> 01:01:54,683 -A me 8.500 ! - Perché non ti sei confidato con noi ? 644 01:01:54,807 --> 01:01:58,482 - Non sapevo niente. - ParIa, benedetto ragazzo ! 645 01:01:58,607 --> 01:02:03,442 -Se avessi saputo che ci tenevi, non ci sarei andato. - Neanche io ! 646 01:02:03,567 --> 01:02:07,526 Neanche Iui. Ci saresti andato tu ? 647 01:02:07,647 --> 01:02:12,277 - E tu ? -Vorreste farmi credere che ci siete andati tutti ? 648 01:02:12,447 --> 01:02:17,237 Cosa ne sapevamo che era Ia tua fidanzata ? Ci vanno tutti ! 649 01:02:17,407 --> 01:02:21,116 - Cosa dici ? - Mi tolgo gli occhiali ! 650 01:02:21,327 --> 01:02:25,525 Cosa succede ? Cosa fai ? 651 01:02:25,687 --> 01:02:30,397 - Gli mettevo a posto Ia camicia. - Compagnia, ordine ! 652 01:02:31,727 --> 01:02:34,321 Comodi. 653 01:02:35,327 --> 01:02:39,320 Mi occorre un volontario per una missione speciale. 654 01:02:41,287 --> 01:02:45,041 Chi se la sente faccia un passo avanti. 655 01:02:45,167 --> 01:02:51,276 Mi fa piacere vedere che qualcuno sa essere elegante e curato. 656 01:02:51,407 --> 01:02:55,639 Prendete esempio da lui. Partirà subito. 657 01:02:55,767 --> 01:02:59,885 -Veramente... -Andrà in Toscana. -Ma io... -Venga. 658 01:03:00,047 --> 01:03:02,800 Attenti ! 659 01:03:06,887 --> 01:03:11,358 - Dove lo mandano ? -A MontepuIciano. 660 01:03:11,527 --> 01:03:15,236 -Afare cosa ? - Caricare iI vino per la mensa ufficiaIi. 661 01:03:15,407 --> 01:03:18,399 - Rischioso ! -Attenti ! 662 01:03:29,407 --> 01:03:33,400 -Scusi iI ritardo. Alessio Rossetti. -Quale ritardo ? 663 01:03:33,527 --> 01:03:36,883 -Chi è ? Cosa vuole ? -Mi manda OteIlo. -OteIlo ? 664 01:03:37,007 --> 01:03:41,876 -GIi è successo qualcosa ? - Ha avuto una crisi. 665 01:03:42,047 --> 01:03:46,757 Si è vergognato per averla presa in giro e non è venuto. 666 01:03:46,927 --> 01:03:51,717 - E' sposato e ha sei figIi. - Come ? - Ha sei figIi. 667 01:03:51,847 --> 01:03:55,920 Ha capito che per onestà doveva rinunciare a Iei. 668 01:03:56,647 --> 01:04:00,560 Mi ha chiesto di andare alI'appuntamento al posto suo... 669 01:04:00,687 --> 01:04:07,320 ..perchè sono un esperto delI'animo femminile. 670 01:04:07,487 --> 01:04:14,165 Potremmo andare aI cinema. La vita divide e unisce. 671 01:04:14,287 --> 01:04:19,520 lI fato incombe su di noi con i suoi disegni e Ie sue trame ! 672 01:04:19,647 --> 01:04:25,279 Magari potremmo scoprire di essere destinati a stare insieme... 673 01:04:25,447 --> 01:04:29,235 ..neIIa buona e nelIa cattiva sorte ! 674 01:04:31,007 --> 01:04:35,558 II destino non si può prevedere ! 675 01:04:37,247 --> 01:04:41,445 Offri la mano aIle donne e ti rifiutano anche iI dito ! 676 01:04:45,167 --> 01:04:49,479 (Tv) Siamo stati al Ragno d'Oro... 677 01:04:49,607 --> 01:04:53,566 ..un Iocale che ha aperto giovedì scorso. 678 01:04:53,687 --> 01:04:57,475 Questa é la serata inaugurale. 679 01:04:57,607 --> 01:05:00,997 (Tv) Ci sono tante beIIe signore ! - Guarda un po' ! 680 01:05:01,127 --> 01:05:06,121 Si sta esibendo la signora Zaira BergameIli... 681 01:05:06,287 --> 01:05:09,916 ..che ha riscosso calorosi appIausi ! - Guarda Ià ! 682 01:05:10,087 --> 01:05:15,639 Era presente I'industriaIe e finanziere Giovanni Crippa... 683 01:05:15,807 --> 01:05:20,244 ..il re deIIa trippa, uno degIi uomini più ricchi d'ltaIia. 684 01:05:21,207 --> 01:05:24,563 Cosa ? Ma non può essere. 685 01:05:24,687 --> 01:05:30,364 ll cavaIiere deI Iavoro, che ha apprezzato I'esibizione... 686 01:05:30,527 --> 01:05:33,997 ..è uno dei più grossi industriali italiani. 687 01:05:35,127 --> 01:05:38,278 Porco, farabutto, imbroglione ! 688 01:05:38,447 --> 01:05:41,962 Guarda quanta biancheria ti ho portato ! 689 01:05:43,927 --> 01:05:47,886 - Sei matta ? - Guarda lì ! 690 01:05:48,047 --> 01:05:51,756 (Tv) La sua fortuna personale è vaIutata in dieci miIiardi. 691 01:05:51,887 --> 01:05:55,926 - Esagerati, saranno otto ! -Vai via ! - No. 692 01:05:56,047 --> 01:06:00,598 - Fuori da casa mia ! - Ho cercato di dirteIo. - Hai rovinato tutto ! 693 01:06:00,727 --> 01:06:05,437 - Non mi hai Iasciato spiegare. - Non farti vedere più ! 694 01:06:13,007 --> 01:06:16,636 VogIio vedere dritta queIla dannata insalata ! 695 01:06:16,807 --> 01:06:22,757 Avete 24 ore di tempo ! 696 01:06:22,927 --> 01:06:25,122 Capito ? 697 01:06:26,087 --> 01:06:29,682 - Siamo nelle mani di un pazzo ! - Hai ragione. 698 01:06:29,847 --> 01:06:34,762 - Ho studiato Croce, Hegel e Kant per fare I'orto ? - Mettici iI Iegno. 699 01:06:34,927 --> 01:06:40,684 Stiamo affondando, bisogna distruggere tutto... 700 01:06:40,807 --> 01:06:44,800 ..ed edificare una società senza sfruttatori... 701 01:06:44,967 --> 01:06:50,644 ..e soprattutto senza i ricchi che sono Ia feccia deII'umanità. 702 01:06:50,807 --> 01:06:54,516 EscIudi il qui presente, vero ? 703 01:06:54,647 --> 01:06:57,844 No, è incluso ! 704 01:06:57,967 --> 01:07:01,357 -Vai a dare via iI cuIo ! -Avete sentito ? 705 01:07:01,487 --> 01:07:05,036 Attenti, arriva iI ''mangiafroci'' ! 706 01:07:11,407 --> 01:07:15,798 Sergente, mi sta toccando tutto ! 707 01:07:17,287 --> 01:07:18,686 Finocchi ! 708 01:07:29,727 --> 01:07:32,958 - Buongiorno. - Dica pure. 709 01:07:33,087 --> 01:07:38,878 Sono venuto a prendere una stanza perstanotte. 710 01:07:39,007 --> 01:07:42,204 E'tutto compIeto, non ci sono camere. 711 01:07:42,327 --> 01:07:45,319 Cosa dici ? Ce ne sono. 712 01:07:48,847 --> 01:07:52,920 -Accompagna iI signore. - Molto gentile. 713 01:07:59,527 --> 01:08:03,440 Ti devo parlare. 714 01:08:03,567 --> 01:08:07,037 -Vattene ! -Ascoltami ! 715 01:08:32,367 --> 01:08:35,564 Permesso, Zaira. 716 01:08:35,687 --> 01:08:40,966 Immagino che ti ritenga orgogIioso delIe porcherie che hai... 717 01:08:41,087 --> 01:08:46,764 ..per... perpre... - Perpetrato. - Bastardo ! 718 01:08:48,127 --> 01:08:52,917 Zaira, sono venuto qui per spiegarti. 719 01:08:53,047 --> 01:08:58,440 - Perchiarire il maIinteso. -Vai via ! Non voglio più vederti ! 720 01:08:58,607 --> 01:09:04,204 -Cosa ti ho fatto ? -Come sarebbe ? 721 01:09:04,567 --> 01:09:10,085 Credi che sia di sasso ? Mi hai rotto qualcosa qui. 722 01:09:12,647 --> 01:09:17,846 Ci avevo creduto, ti avevo comprato anche un oroIogio ! 723 01:09:17,967 --> 01:09:20,527 Che scema ! 724 01:09:21,447 --> 01:09:27,204 Non dire così, sono venuto per fare Ia pace. 725 01:09:27,327 --> 01:09:30,478 Ti prego, ascoItami. 726 01:09:30,607 --> 01:09:35,556 - No, Iasciami. -Va bene, vado via. 727 01:09:35,687 --> 01:09:42,160 - E' megIio. -VoIevo confidarti certe cose che forse tu... 728 01:09:42,327 --> 01:09:45,603 ..non avresti capito ! 729 01:09:46,567 --> 01:09:50,560 -Zaira ! - Lasciami ! - Non cacciarmi. 730 01:09:50,687 --> 01:09:54,999 - Ho bisogno di te ! - No ! 731 01:09:55,927 --> 01:09:59,476 -Ancora una voIta ! - Porco. 732 01:09:59,607 --> 01:10:05,239 Sapessi come ti sento, Zaira. 733 01:10:05,367 --> 01:10:08,439 PORTA CHE Sl SPALANCA 734 01:10:24,007 --> 01:10:29,479 No, Ia gamba ! Lasciala ! 735 01:10:29,607 --> 01:10:32,326 Lascialo ! 736 01:10:39,767 --> 01:10:44,557 - Giovanni, iI basco ! - Grazie. -Vai ! 737 01:10:44,727 --> 01:10:49,721 -Ti serve aiuto ? - No, vai via. - Posso darti una mano ? 738 01:10:49,887 --> 01:10:54,563 - Puttana ! - Basta, no ! 739 01:11:05,287 --> 01:11:10,441 -Ciao. - Ciao. Hai avuto problemi con tua madre ? 740 01:11:10,567 --> 01:11:16,005 - No, ma ormai ha capito. -Vuoi una sigaretta ? 741 01:11:16,127 --> 01:11:18,925 No, ho Ie mie. 742 01:11:22,727 --> 01:11:25,719 - Cos'é ? - Fammi accendere. 743 01:11:25,847 --> 01:11:29,920 -Cos'é ? - Uno spinello. 744 01:11:30,047 --> 01:11:34,916 Basta ! Butta questa roba ! 745 01:11:35,927 --> 01:11:42,321 Mi preoccupa tutto quelIo che fai. Hai rapporti con un uomo sposato... 746 01:11:42,447 --> 01:11:45,644 - Lo sei anche tu ! - Io sono diverso ! 747 01:11:46,647 --> 01:11:52,916 -Ora scopro che fumi la marijuana ! -Cosa te ne importa ? 748 01:11:53,047 --> 01:11:58,280 Che diritto hai di dirmi cosa devo fare ? Chi credi di essere ? 749 01:11:58,407 --> 01:12:02,161 - Mio padre ? - Basta con questa storia deI padre ! 750 01:12:04,607 --> 01:12:09,078 Scusa, forse hai ragione. Non Io so. 751 01:12:09,207 --> 01:12:13,439 Non ho iI diritto di... Vai. 752 01:12:13,567 --> 01:12:16,718 Fai come ti pare, vai. 753 01:12:24,407 --> 01:12:29,800 Quanto sei scemo ! Sei anche geIoso, impiccione e moralista ! 754 01:12:29,927 --> 01:12:33,363 Però sei simpatico e ti vogIio bene. 755 01:12:33,487 --> 01:12:38,038 Prendiamo quel battello... 756 01:12:38,207 --> 01:12:42,803 ..e facciamo iI giro del Iago. Laggiù c'é un bel ristorante ! 757 01:12:42,927 --> 01:12:48,479 - Ostriche, caviale e champagne ! - No, non mi piace. 758 01:12:51,127 --> 01:12:55,279 AIlora Iasciamo stare il lago. 759 01:12:55,407 --> 01:13:00,401 Tanto lo so che tu hai voglia di fare sesso con me ! 760 01:13:02,367 --> 01:13:03,880 lo ? 761 01:13:08,767 --> 01:13:13,795 - Ti piace ? - Di chi è ? - Di un'amica. 762 01:13:13,927 --> 01:13:18,842 -Me la presta per scopare ! -Come ? 763 01:13:18,967 --> 01:13:24,485 Cosa c'è di più naturale ? Non lo facevi aIla mia età ? 764 01:13:26,367 --> 01:13:29,086 Vent'anni fa ? 765 01:13:30,407 --> 01:13:34,764 Santo CieIo ! 766 01:13:34,887 --> 01:13:39,722 - Lo sa tua madre ? - Lo immagina. 767 01:13:39,847 --> 01:13:45,877 -Quando ho compiuto 16 anni mi ha comprato Ia pilIola. - Cosa ? 768 01:13:46,007 --> 01:13:50,319 Mi disse: ''Purtroppo ai miei tempi non esisteva, altrimenti...'' 769 01:13:50,447 --> 01:13:55,601 Così non sarebbe rimasta fregata come una scema ! 770 01:13:55,727 --> 01:14:02,200 - BeII'educazione ! - Perché ? Avanti. 771 01:14:02,327 --> 01:14:06,445 Se avessi una figIia cosa faresti ? GlieIa cuciresti ? 772 01:14:06,567 --> 01:14:13,040 Lasciamo perdere. Senti, bambina... Sei impazzita ? 773 01:14:13,967 --> 01:14:19,519 Lo dico a tua madre, se lei vuoIe rovinarti, ci penso io a te. 774 01:14:21,927 --> 01:14:24,919 Rivestiti subito ! 775 01:14:26,607 --> 01:14:31,556 - Non ti ha dato neanche un padre ! - Ha fatto bene. 776 01:14:33,167 --> 01:14:39,197 Non l'ho mai conosciuto, ma doveva essere un gran bastardo ! 777 01:15:02,287 --> 01:15:06,565 EIena, ascoltami ! 778 01:15:06,687 --> 01:15:11,158 - Non sono potuto venire perchè... - RaccontaIo a tua mogIie ! 779 01:15:11,287 --> 01:15:15,963 - E ai tuoi bambini ! - Chi ti ha detto queste infamità ? 780 01:15:16,127 --> 01:15:19,244 Bugiardo e vigliacco ! 781 01:15:19,407 --> 01:15:23,605 - Mi hai anche mandato un amico ! - Come si chiama ? 782 01:15:23,727 --> 01:15:29,006 Un certo Alessio che parla in modo difficiIe ! 783 01:15:29,127 --> 01:15:33,803 - Li uccido tutti ! - Hai il coraggio di negare ? 784 01:15:33,967 --> 01:15:38,802 Ora te Io dimostro ! Uccido tutti e poi ti lascio ! 785 01:15:38,927 --> 01:15:45,639 - Se mi dici che non è vero... - Tu credi a tutto ! 786 01:15:45,767 --> 01:15:53,162 Cosa ne so ? E poi, anche se fossi sposato, a me non importa. 787 01:16:23,087 --> 01:16:25,078 Cornuti ! 788 01:16:25,207 --> 01:16:27,198 PERNACCHIA 789 01:16:30,487 --> 01:16:34,082 - Com'é andata ? -Abbiamo fatto pace... 790 01:16:34,207 --> 01:16:36,926 ..nonostante iI vostro scherzo ! 791 01:16:37,047 --> 01:16:42,565 -Con Ia puttana ? -Stai zitto ! - No ! 792 01:16:42,687 --> 01:16:47,886 - Mi toIgo gIi occhiaIi ? - CaImi. - Ho fatto pace. 793 01:16:48,007 --> 01:16:51,795 Ho piantato Io stendardo dentro Ia nuda terra ! 794 01:16:51,927 --> 01:16:55,397 Dentro Ia terra, non dentro la... 795 01:16:55,567 --> 01:16:59,276 Devo chiederti di nuovo quel favore. 796 01:16:59,407 --> 01:17:03,525 Dirai che non sono un ariete che sfonda i muri... 797 01:17:03,647 --> 01:17:08,516 ..quelIa roccia che pensi tu, ma io ed Elena ci sposiamo. 798 01:17:08,647 --> 01:17:12,401 -Santo Cielo ! -Come hai detto ? 799 01:17:12,527 --> 01:17:17,282 - Ci sposiamo. - Tu e Crippa ? - lo ed Elena. - Bravo ! 800 01:17:17,407 --> 01:17:24,040 - Complimenti ! - L'abbiamo deciso suIla curva che porta al Iago. 801 01:17:24,167 --> 01:17:28,319 - L'ha presa in curva. - Era vergine. 802 01:17:28,447 --> 01:17:32,759 - Non come le vostre troie ! - Era vergine ? 803 01:17:32,887 --> 01:17:37,802 - E' una cosa improbabile. - Era vergine dove ? 804 01:17:37,927 --> 01:17:42,239 - Mi fai quel favore ? - Per te questo e altro. 805 01:17:42,367 --> 01:17:48,237 Ma ci hai pensato bene ? 806 01:17:48,967 --> 01:17:54,564 Sei sicuro di queI che fai ? Le donne, soprattutto le puttane... 807 01:17:55,767 --> 01:17:59,840 ..conoscono certi trucchi... - Diglielo un po'. 808 01:17:59,967 --> 01:18:03,755 AlIume di rocca, sangue di piccione, membrana additiva... 809 01:18:03,927 --> 01:18:07,920 ..ago, cotone e sutura vaginale... 810 01:18:08,087 --> 01:18:12,717 (insieme) Soprattutto... -Stupidità del maschio ! 811 01:18:12,887 --> 01:18:17,722 Mi sento maIe, mi fa maIe Ia testa. 812 01:18:38,047 --> 01:18:43,440 - Lei è Elena I'infermiera ? - Sono il Barone Paternò. 813 01:18:44,567 --> 01:18:50,358 Sono un amico di Otello. Non si tratta di uno scherzo. 814 01:18:50,487 --> 01:18:54,196 Anzi, vogIiamo fare una sorpresa aI caro OteIlo. 815 01:19:00,167 --> 01:19:04,604 - Hai visto ? - Guarda questa vigliacca ! 816 01:19:04,767 --> 01:19:08,316 Domani é iI suo compleanno e gli vogliamo fare un regalo. 817 01:19:08,447 --> 01:19:14,443 Abbiamo fatto una coIletta e abbiamo racimolato 30.000 lire. 818 01:19:14,567 --> 01:19:20,358 Ci pensi lei a comprare qualcosa aI nostro amico, mi affido a lei. 819 01:19:20,487 --> 01:19:23,285 Non saprei cosa comprargli. 820 01:19:24,007 --> 01:19:27,397 - E' anche cara ! - Mignotta ! 821 01:19:27,527 --> 01:19:31,202 -Ora vado lì... -OteIlo ! 822 01:19:31,327 --> 01:19:35,400 Arrenditi aIl'evidenza ! Guarda. 823 01:19:35,567 --> 01:19:40,118 Forse sono poche, aggiungo 10.000. 824 01:19:40,247 --> 01:19:45,367 Adesso potrà comprare un beI regaIo. Lei lo conosce, è innamorata. 825 01:19:45,487 --> 01:19:48,604 -Va bene. Farò del mio megIio. - Grazie. 826 01:19:48,767 --> 01:19:54,125 -Sei convinto ? - Magari Paternò aveva un debito con il dentista. 827 01:19:54,247 --> 01:19:58,001 -Santo Cielo ! - Hai ragione tu ! 828 01:19:58,127 --> 01:20:02,279 - Hai gIi occhi foderati di prosciutto. - No, è un'altra cosa. 829 01:20:02,407 --> 01:20:08,562 Uno sciocco mangia la merda e dice che è poIenta. Guarda ! 830 01:20:08,727 --> 01:20:15,405 - L'accompagno. - Con 40.000 stanno insieme un'ora. 831 01:20:15,527 --> 01:20:18,997 -Vanno al lago. -Sì, Ii porta sempre Iì. 832 01:20:19,167 --> 01:20:25,720 - La uccido ! - Non guardare, dammi ascolto. 833 01:20:29,927 --> 01:20:34,637 -Giù ! -Se I'avessimo conosciuta prima... 834 01:20:34,767 --> 01:20:38,237 ..non Ie avremmo fatto quel brutto scherzo. 835 01:20:38,367 --> 01:20:43,805 Sono qui perchiederIe scusa anche a nome dei miei compagni. 836 01:20:43,927 --> 01:20:49,206 - Non pensiamoci più. -Sono certo che sarete felici insieme. 837 01:20:49,327 --> 01:20:53,115 -Grazie. Arrivederci. -Arrivederla. Ci scusi ancora. - Prego. 838 01:20:53,287 --> 01:20:55,278 Buonanotte. 839 01:21:02,807 --> 01:21:05,799 CLACSON 840 01:21:07,447 --> 01:21:11,884 - SaIi. - Sto bene con Ia parrucca ? - Sembri lei ! 841 01:21:12,007 --> 01:21:16,603 Metti il nastro, così Io scherzo riuscirà alIa perfezione ! 842 01:21:24,807 --> 01:21:30,803 - Posso togliere la parrucca ? - No, aItrimenti non mi eccito. 843 01:21:36,887 --> 01:21:39,799 GEMITl - EccoIi Iì. 844 01:21:43,367 --> 01:21:47,440 - Mi sento male. - Non fare così ! 845 01:21:47,607 --> 01:21:52,635 - Ci dà dentro ! - Ditemi che non è vero ! 846 01:21:52,767 --> 01:21:57,557 - Non può essere vero ! -Arrenditi all'evidenza ! 847 01:21:57,727 --> 01:22:02,721 - Non doveva essere uno scherzo ? - Sì, ma è diventato serio. 848 01:22:08,887 --> 01:22:15,326 Avevi ragione tu: le donne sono tutte mignotte. 849 01:22:15,447 --> 01:22:20,441 -Certo. -Tutte. -Anche EIena rientra nella statistica. 850 01:22:20,567 --> 01:22:25,925 - Cosa vuoi farci ? - Non m'importa. 851 01:22:26,087 --> 01:22:29,682 Ha ragione Schopenhauer, la vita é amarezza e delusioni. 852 01:22:29,807 --> 01:22:35,165 - L'importante è non prenderseIa. - Sono tutte mignotte ! 853 01:22:35,287 --> 01:22:39,997 - Come ti senti ? - Io ? Bene. 854 01:22:40,127 --> 01:22:42,800 Elena ! 855 01:22:44,807 --> 01:22:48,800 Cos'ha fatto ? Si é buttato ! 856 01:22:48,927 --> 01:22:51,521 (insieme) OtelIo ! 857 01:23:03,207 --> 01:23:09,396 Ha delirato per 48 ore ma ha Ia fibra di un toro. Potrà aIzarsi presto. 858 01:23:14,807 --> 01:23:18,800 - Possiamo entrare ? - CaIma. - Non lo stancate. 859 01:23:18,927 --> 01:23:21,919 - Come sta ? - MegIio. 860 01:23:31,567 --> 01:23:35,082 OteIIo mio ! 861 01:23:35,207 --> 01:23:38,882 Sono AIessio, mi riconosci ? 862 01:23:39,007 --> 01:23:42,477 - Sono AIessio. - Non ci riconosce. 863 01:23:42,607 --> 01:23:47,727 Sono Alessio e qui ci sono Crippa e iI Barone Paternò. 864 01:23:47,847 --> 01:23:54,685 - Ti vuoIe parIare. - Non credevamo che te Ia saresti presa tanto. 865 01:23:54,807 --> 01:23:58,925 -AItrimenti non Io avremmo fatto. -VuoIe parIare. - Piano. 866 01:23:59,047 --> 01:24:03,916 VOCE INCOMPRENSlBlLE - Come ? -A che piano siamo ? 867 01:24:04,087 --> 01:24:10,003 -Al piano terra. - Non ti muovere. -Cerco una finestra più alta. 868 01:24:10,127 --> 01:24:13,358 -VogIio suicidarmi. - Non dire sciocchezze. 869 01:24:13,527 --> 01:24:17,645 -VoIevamo dirti che queIla donna... -Sono tutte troie ! 870 01:24:17,767 --> 01:24:21,999 - Certo. - Però in auto con me non c'era Elena. 871 01:24:22,167 --> 01:24:27,161 -Sono tutte troie. - Lo dice sempre. - E' un punto fisso. 872 01:24:27,287 --> 01:24:33,078 La donna che era in auto con me non era Elena. 873 01:24:33,247 --> 01:24:38,924 - E chi era ? - La Sabbioni con una parrucca in testa. 874 01:24:39,087 --> 01:24:43,239 - Era uno scherzo. -Aveva Ia parrucca. - Uno scherzo. 875 01:24:43,407 --> 01:24:47,400 - Sì. - Noi ti vogliamo bene. - Ci ha perdonato. 876 01:24:47,527 --> 01:24:51,520 - Ci vuole abbracciare. -Vi uccido tutti ! 877 01:24:56,887 --> 01:25:00,482 Si accomodi. Tutti omosessuaIi ! 878 01:25:06,487 --> 01:25:09,479 MUSlCA DA BALLO 879 01:25:35,247 --> 01:25:39,240 Allora anche i padroni hanno un cuore ! Sei triste ? 880 01:25:39,367 --> 01:25:44,441 - Posso farti una confessione ? - Certo. 881 01:25:44,567 --> 01:25:50,756 Dimostra di non essere solo un padrone sfruttatore ! 882 01:25:50,887 --> 01:25:55,961 - Libera il fanciulIo che è in te. - Posso parIare ? - Certo. 883 01:25:56,087 --> 01:26:01,923 -Sono un grande idiota. -Questo si sa. 884 01:26:02,087 --> 01:26:05,682 - Ecco lo champagne ! - Bene. 885 01:26:05,807 --> 01:26:10,881 Non sarà francese ma farà comunque il botto ! 886 01:26:11,047 --> 01:26:15,677 - Bisogna stare aIlegri. - Fai un belIo scoppio ! 887 01:26:15,807 --> 01:26:22,042 Beviamo alla saIute di OtelIo ed EIena. 888 01:26:22,207 --> 01:26:26,837 - Oggi fidanzati e presto sposi ! - Evviva ! 889 01:26:26,967 --> 01:26:29,959 L'ORCHESTRASUONA ''BUON COMPLEANNO'' 890 01:26:30,087 --> 01:26:34,046 Non è un compleanno ma un matrimonio ! 891 01:26:34,207 --> 01:26:36,926 MARCIA NUZlALE 892 01:26:37,047 --> 01:26:40,039 Non avete una musica di fidanzamento ? 893 01:26:40,167 --> 01:26:44,763 Non è un matrimonio ! Lasciamo stare. Auguri, ragazzi. 894 01:26:50,247 --> 01:26:53,842 -Zaira ! -Vieni a cantare ! - Forza ! 895 01:26:53,967 --> 01:26:58,358 VogIio godermi anch'io questo spettacoIo. 896 01:26:58,487 --> 01:27:02,036 - Non fare Ia timida. - Non voglio. 897 01:27:08,327 --> 01:27:11,717 -Avanti, forza. - Non mi va. 898 01:27:11,847 --> 01:27:16,079 Hai cantato per lui, faIIo anche per me. 899 01:27:16,247 --> 01:27:19,159 Cantaci ''Cesenatico'' ! 900 01:27:35,607 --> 01:27:39,646 (canta) C'era Ia Iuna... 901 01:27:40,887 --> 01:27:44,277 ..che splendida nottata... 902 01:27:45,767 --> 01:27:51,876 ..aIl'onda bruna mi ero abbandonata. 903 01:27:53,767 --> 01:28:00,286 Lui mi seguiva, mi aveva affascinata... 904 01:28:00,447 --> 01:28:03,041 Basta. 905 01:28:04,767 --> 01:28:07,327 Vieni via. 906 01:28:37,567 --> 01:28:41,845 -Con permesso. - No. 907 01:29:21,407 --> 01:29:24,444 Picchia, Io reggo io. 908 01:29:28,847 --> 01:29:32,999 - Ti ha fatto male ? - Mi sono toIto gli occhiali e... 909 01:29:36,767 --> 01:29:40,965 Reggetelo, é grande ! FlSCHIO 910 01:29:41,087 --> 01:29:45,126 - Fermi ! - Basta ! -Vi uccido tutti ! 911 01:29:47,447 --> 01:29:51,759 - Sono il Barone Paternò. - E' stata legittima difesa. 912 01:29:51,927 --> 01:29:56,717 - Siamo stati provocati. - Dove sono i miei occhiali ? 913 01:30:04,207 --> 01:30:10,316 - Ci sono novità ? - No, una rapina con due morti. 914 01:30:10,447 --> 01:30:14,998 Sequestrato il figIio di un industriale... 915 01:30:15,167 --> 01:30:19,206 ..stragi varie, un passante ucciso per sbaglio daIla polizia... 916 01:30:19,327 --> 01:30:22,364 No, niente di speciale ! 917 01:30:22,487 --> 01:30:27,003 l militari sono fortunati, stanno in caserma al sicuro... 918 01:30:27,127 --> 01:30:31,086 ..fanno pasti regoIari, due volte aI giorno. 919 01:30:31,207 --> 01:30:36,804 - lntanto gIi altri si scannano fuori. - Li chiamano ''civili'' ! 920 01:30:37,687 --> 01:30:42,807 In fondo i miIitari vivono pacificamente, senza vioIenza. 921 01:30:42,967 --> 01:30:47,802 -Attenti. - No ! - Cosa c'è da urIare ? 922 01:30:47,927 --> 01:30:53,479 Non fate i furbi o vi faccio pulire i bagni ! 923 01:30:55,447 --> 01:31:00,282 -Ci ho pensato tutta la notte. -Acosa ? 924 01:31:00,407 --> 01:31:05,481 Non accetto ordini da nessuno, tanto meno dagli americani ! 925 01:31:05,607 --> 01:31:09,486 Cosa m'importa del maggiore Thompson ? 926 01:31:09,607 --> 01:31:15,045 Vada a comandare a casa sua e a spiare con i suoi sateIliti ! 927 01:31:15,167 --> 01:31:20,878 Ho deciso di mettere la NATO di fronte al fatto compiuto. 928 01:31:21,007 --> 01:31:25,000 Pertanto iI rifugio si fa. 929 01:31:25,127 --> 01:31:28,437 - Bene. - E chi lo fa ? 930 01:31:28,567 --> 01:31:31,843 Voi, Santo Cielo ! 931 01:31:32,007 --> 01:31:35,602 Alzate iI sedere e scavate ! 932 01:31:35,727 --> 01:31:40,437 Si scava più giù di dieci metri, va bene ? 933 01:31:44,207 --> 01:31:48,883 - Signor ColonnelIo... - Riaprite quelIa buca... 934 01:31:49,007 --> 01:31:53,478 ..o vi sbatto a Gaeta per sabotaggio ! 935 01:31:57,327 --> 01:32:03,436 - Riposo ! - E' pazzo, bisogna prendere provvedimenti. 936 01:32:03,567 --> 01:32:06,206 Ho un'idea. Venite. 937 01:32:08,927 --> 01:32:13,921 Maggiore Thompson, sono molto feIice... 938 01:32:17,087 --> 01:32:20,284 -Sono contento di saIutare... -Via ! 939 01:32:22,927 --> 01:32:26,966 Cacciate queI cane ! 940 01:32:33,127 --> 01:32:38,565 - Compagnia, attenti ! - E' uno schifo. 941 01:32:38,687 --> 01:32:45,604 Vi raddrizzo io, lavativi ! Mascalzoni, schifosi ! 942 01:33:01,007 --> 01:33:06,604 (in ingIese) Benvenuto. - Compagnia, attenti ! 943 01:33:09,447 --> 01:33:13,599 (in inglese) Chi é iI comandante qui ? 944 01:33:13,727 --> 01:33:17,879 - Non io, io sono iI sergente Sconocchia. - Bravo. 945 01:33:18,007 --> 01:33:21,716 CompIimenti, molto bravo. 946 01:33:21,847 --> 01:33:27,080 -Mi permetta di... - Hai Ia mano bagnata. Via. 947 01:33:27,207 --> 01:33:32,122 Hai la mano sudata. lI comandante sei tu... 948 01:33:32,247 --> 01:33:36,365 No. lo sono iI ColonnelIo PIacidi. Lei è il maggiore Thompson ? 949 01:33:36,527 --> 01:33:42,159 - CoIonneIlo ? Scherzi ? - No. 950 01:33:42,287 --> 01:33:47,725 Non è possibiIe, sei troppo piccoIo e brutto. Lui è bello. 951 01:33:47,847 --> 01:33:51,283 - Però iI coIonneIlo sono io. - Lui è forte. 952 01:33:51,407 --> 01:33:55,446 - Però non é coIonneIlo. - Non sei colonnello. - Sì. 953 01:33:55,567 --> 01:33:59,845 - Davvero ? - Sì. -AIlora io sono un idiota ! 954 01:34:00,007 --> 01:34:04,523 -AIlora perché non sei venuto ad accogliermi ? - Invece c'ero. 955 01:34:04,647 --> 01:34:09,562 Bugiardo. Non era qui. 956 01:34:10,967 --> 01:34:14,243 Buongiorno, soldati italiani. 957 01:34:14,367 --> 01:34:18,997 - Siete dei bei soldati. - Il secondo pIotone. 958 01:34:19,127 --> 01:34:24,599 Mi piace fare un corso di ginnastica. Loro sono esentati. 959 01:34:24,727 --> 01:34:30,006 Però prima vorrei... Come dite ''mangiare'' in itaIiano ? 960 01:34:30,127 --> 01:34:35,247 - Mangiare. - Bravo. Avete degIi spaghetti ? - Sì. 961 01:34:35,367 --> 01:34:39,519 -Cosa fate aIla mensa ufficiaIi ? -Tutto. -Anche gli spaghetti ? 962 01:34:39,647 --> 01:34:45,995 -Cosa sarebbero ? -''Spaghetti'', cibo itaIiano. 963 01:34:46,127 --> 01:34:51,679 - Non... -Avete i cavoletti ? -Sì ! 964 01:34:51,847 --> 01:34:56,284 - Hai capito cosa ho detto ? - No. -AlIora perché mi guardi ? 965 01:34:56,407 --> 01:34:59,444 Buongiorno, soldati italiani. 966 01:34:59,607 --> 01:35:05,557 -Come fate con questo stupido coIonneIlo ? - Non esagerare. 967 01:35:05,687 --> 01:35:10,078 - Rimetti gli occhiali. - Non mi vuole dare gli spaghetti. 968 01:35:10,207 --> 01:35:16,726 - Fa caIdo. - La divisa. - Perché i soIdati hanno Ia divisa invernaIe ? 969 01:35:16,847 --> 01:35:20,806 Perchè non hanno queIla estiva ? 970 01:35:20,927 --> 01:35:25,125 Dai il buon esempio. Via iI cappeIlo. 971 01:35:25,287 --> 01:35:29,678 - II cappello. - Poi via la giacca. 972 01:35:29,847 --> 01:35:34,045 - Togliamo i giacchetti. - Molto bene. 973 01:35:34,167 --> 01:35:40,356 Togli i pantaIoni per fare ginnastica nudi ! Veloce. 974 01:35:40,487 --> 01:35:45,402 - Dai iI buon esempio. Ora togli le mutande. - QuelIe no. 975 01:35:45,527 --> 01:35:50,601 - Togli quelIa brutta camicia. - Sì, ecco. 976 01:35:50,767 --> 01:35:55,761 Dai iI buon esempio. Ora fai ginnastica. 977 01:35:55,927 --> 01:36:00,557 Fai un giro del cortiIe di corsa e torna qui da me. 978 01:36:00,687 --> 01:36:05,602 Guardate che beIlo il vostro colonnello quando corre ! 979 01:36:05,727 --> 01:36:09,163 Più veIoce ! Che schifo ! 980 01:36:09,287 --> 01:36:13,917 Corri, coIonneIlo ! Uno e due... 981 01:36:14,087 --> 01:36:18,000 Corri. Uno e due... 982 01:36:19,047 --> 01:36:24,075 - Guardate che beIlo... -Anche il sergente. -Cosa fai tu vestito ? 983 01:36:24,207 --> 01:36:27,995 SpogIiati, corri dietro al tuo coIonneIlo. 984 01:36:28,167 --> 01:36:31,523 ll sergente corre sempre dietro al colonnelIo ! 985 01:36:35,487 --> 01:36:39,526 Forza, coIonneIlo. Bravo. 986 01:36:39,687 --> 01:36:44,078 Molto bene. Uno e due. 987 01:36:44,207 --> 01:36:47,040 Bravo. 988 01:36:47,167 --> 01:36:51,718 Attenti. Riposo. Dai il buon esempio ai tuoi soldati. 989 01:36:51,887 --> 01:36:57,120 Sali a cavalcioni suI missiIe. 990 01:36:57,247 --> 01:37:00,603 Tu segui iI tuo colonneIlo. 991 01:37:00,767 --> 01:37:04,760 C'è I'ufficiaIe americano vero ! Sparisci, Paternò ! 992 01:37:04,887 --> 01:37:11,235 Vai via ! Battaglione, attenti ! 993 01:37:12,087 --> 01:37:15,523 Presentat-arm ! 994 01:37:16,367 --> 01:37:20,042 - Chi comanda qui ? - lo. 995 01:37:20,167 --> 01:37:25,116 Sono il maggiore Thompson, non ho mai visto cose simili ! 996 01:37:25,287 --> 01:37:29,200 Un colonnelIo in mutande che fa il pazzo davanti aIla truppa ! 997 01:37:29,327 --> 01:37:34,196 -Veramente... - Farò subito rapporto. - No. 998 01:37:35,127 --> 01:37:41,396 - Cosa fa ? Porta via il missiIe ? - Non é roba pervoi ! 999 01:37:41,527 --> 01:37:44,599 Il missile no ! 1000 01:37:52,247 --> 01:37:55,000 > Immacolata, no ! 1001 01:37:55,967 --> 01:37:58,925 > Non cedere ! 1002 01:37:59,607 --> 01:38:02,838 > No. Sdraiata no ! 1003 01:38:05,047 --> 01:38:08,039 > No ! - Francesco, perdonami ! 1004 01:38:08,207 --> 01:38:10,721 No ! 1005 01:38:16,167 --> 01:38:20,240 - Hai fatto ancora quel sogno ? - E' andata con tutti e tre ! 1006 01:38:20,367 --> 01:38:27,159 - Insieme ? - No, uno per volta. Tu credi ai sogni ? 1007 01:38:27,287 --> 01:38:30,962 Tu sei iI mio sogno e la mia realtà. 1008 01:38:31,087 --> 01:38:38,038 -Sono sempre cornuto ! - Non con me ! 1009 01:38:52,487 --> 01:38:55,684 - Hai visto una scatola di sigari ? - No. 1010 01:38:55,807 --> 01:38:58,799 - Una scatoIa grande così. - No. 1011 01:39:00,967 --> 01:39:05,757 Cosa sono quelIe facce ? Domani si torna a casa ! 1012 01:39:05,887 --> 01:39:11,359 Non entri ? Ti vergogni deIla camerata ? 1013 01:39:11,487 --> 01:39:16,163 -Ti dai Ie arie ? - Figurati ! 1014 01:39:24,207 --> 01:39:28,325 - SoIdato Crippa, attenti ! - E'tutto bagnato ! 1015 01:39:29,807 --> 01:39:34,961 Ti terrò 26 ore suIl'attenti. 1016 01:39:35,087 --> 01:39:39,558 Ti voglio dare dieci giorni di CPR, hai capito ? 1017 01:39:39,687 --> 01:39:43,646 Ti mando a casa per NataIe, quando fa freddo ! 1018 01:39:43,767 --> 01:39:48,204 - Hai capito ? - Signortenente... 1019 01:39:48,327 --> 01:39:52,923 - Cosa c'è ? - Posso dirIe una parola ? -Avanti. 1020 01:39:54,167 --> 01:39:57,637 - Perquel posto che Ie ho rifiutato. -AIlora ? 1021 01:39:57,767 --> 01:40:03,160 Le interessano ancora due milioni aI mese, più contributi... 1022 01:40:03,287 --> 01:40:07,997 ..più ferie pagate... - Più spese di rappresentanza ? 1023 01:40:08,127 --> 01:40:13,679 - Più premi di produzione ? - Sì, ma fuori sede. A Ragusa. 1024 01:40:14,807 --> 01:40:20,803 - Perchè ? -AItrimenti dovrei mettermi sempre suIl'attenti. 1025 01:40:24,967 --> 01:40:27,435 Riposo. 1026 01:40:56,167 --> 01:41:01,446 - ll soIdato Barone Paternò è qui ? - Sì, Iei chi é ? 1027 01:41:01,567 --> 01:41:05,765 -Sua moglie. -Si accomodi. - Grazie. 1028 01:41:05,887 --> 01:41:09,721 - Conosco iI soIdato Paternò, I'accompagno io. - Grazie. 1029 01:41:09,887 --> 01:41:16,360 -Anche io sono suo amico. -Che posto alIegro ! - Le porto la borsa. 1030 01:41:22,007 --> 01:41:26,717 - Ecco qui. -GIi anni passano ! -Sì. 1031 01:41:29,367 --> 01:41:34,566 - Chi paga ? -Sempre io ! - Niente, offre la ditta. 1032 01:41:34,687 --> 01:41:36,723 Grazie. 1033 01:41:38,807 --> 01:41:42,800 Ci vediamo stasera ? Per l'uItima volta. 1034 01:41:42,927 --> 01:41:45,202 Ti aspetterò aI solito posto. 1035 01:41:46,207 --> 01:41:49,916 VogIiamo bene a Paternò. 1036 01:41:55,847 --> 01:41:59,237 - Cosa vi prende ? - Dove vanno ? 1037 01:42:05,367 --> 01:42:09,883 -Andiamo a vedere cosa succede. - Cosa vuoi che sia ? -Aspetta ! 1038 01:42:10,047 --> 01:42:14,438 Sono sudata. Potrei fare una doccia ? 1039 01:42:14,567 --> 01:42:16,558 Certo ! 1040 01:42:18,167 --> 01:42:22,922 Mi torna I'incubo. Vedo lmmacoIata da tutte le parti. 1041 01:42:23,047 --> 01:42:29,646 Paternò, forse io sono materiaIista ma non mi sembra una visione ! 1042 01:42:29,767 --> 01:42:34,761 -Vieni a vedere. - Francesco ! -Mi sembra di sentire anche la voce. 1043 01:42:34,887 --> 01:42:38,675 - Francesco ! -Togli le mani, è mia moglie ! 1044 01:42:38,807 --> 01:42:44,165 -Amore mio ! - Francesco. - Cosa fai qui ? 1045 01:42:44,327 --> 01:42:50,641 40 giorni di castità ! Era una tortura. Non potevo aspettare più ! 1046 01:42:50,807 --> 01:42:55,198 Francesco non viene proprio. 1047 01:42:57,047 --> 01:43:03,122 Ha avuto una crisi di coscienza. 1048 01:43:03,287 --> 01:43:06,996 -Si vergogna dei suoi sei figli. -Sei ? -Già. 1049 01:43:07,167 --> 01:43:11,558 - Non mi aveva mai detto niente. - Certo, ha il rimorso. 1050 01:43:11,687 --> 01:43:16,124 AIl'ultimo momento mi ha detto... 1051 01:43:16,247 --> 01:43:21,082 ''Vai tu alI'appuntamento, tu che sei esperto...'' 1052 01:43:21,207 --> 01:43:24,802 ''..e conosci I'animo femminile.'' 1053 01:43:24,927 --> 01:43:27,919 ''Tu che sei colto e scapolo.'' 1054 01:43:28,087 --> 01:43:33,002 ''Andate a cena insieme e magari Ie parIi.'' 1055 01:43:33,967 --> 01:43:38,518 La vita divide e unisce. 1056 01:43:38,647 --> 01:43:45,359 lI fato può ordire dei cambiamenti determinati da cose occasionaIi. 1057 01:43:45,487 --> 01:43:51,722 Poi I'uomo con il libero arbitrio interviene con Ia sua voIontà... 1058 01:44:05,607 --> 01:44:10,237 Non aspetterai iI prossimo richiamo per portarmi in un posto così ! 1059 01:44:10,367 --> 01:44:13,757 - Ti piace ? - Sì. Cosa c'è ? 1060 01:44:15,287 --> 01:44:20,919 - Sofia, io... ti voglio dire una cosa. - Ciao. 1061 01:44:22,207 --> 01:44:25,244 Ciao, Marina. Cosa fai qui ? 1062 01:44:25,367 --> 01:44:29,804 Ti presento mia mogIie. Questa è Marina... 1063 01:44:29,927 --> 01:44:35,797 ..la figIia di un mio amico. Da bambina la facevo baIlare ! 1064 01:44:35,967 --> 01:44:38,435 Lo fai ancora ? 1065 01:44:39,927 --> 01:44:42,680 Cosa c'entra ? 1066 01:44:44,087 --> 01:44:47,523 E' grande, ora baIla da soIa ! 1067 01:44:47,687 --> 01:44:52,681 - Siedi un attimo. -Vuole mangiare con noi ? 1068 01:44:52,847 --> 01:44:54,838 No, grazie. 1069 01:44:55,847 --> 01:44:59,635 Mi ero sempre chiesta come fosse Ia mogIie di Pietro. 1070 01:44:59,807 --> 01:45:06,042 -Ora Io so, è stupenda. -Grazie ! E' carina anche lei. 1071 01:45:08,567 --> 01:45:14,802 Posso baIlare con suo marito ? Sono tanti anni che non Io facciamo. 1072 01:45:14,967 --> 01:45:19,722 - Certo. - Solo un balIo e poi... 1073 01:45:33,927 --> 01:45:36,919 Ho capito subito che eri mio padre ! 1074 01:45:39,727 --> 01:45:41,718 Anche io. 1075 01:45:41,847 --> 01:45:47,046 Stavo per dirIo a Sofia quando sei arrivata tu. Glielo dirò comunque ! 1076 01:45:47,967 --> 01:45:54,839 Noi due non dobbiamo più perderci, io vogIio fare quaIcosa per te. 1077 01:46:00,847 --> 01:46:06,240 Voglio continuare a pensare a mio padre come a un gran bastardo ! 1078 01:46:07,327 --> 01:46:11,923 -Tu invece non lo sei. -Vedi, io... 1079 01:46:12,047 --> 01:46:16,438 -Vorrei poter... - Fammi un unico favore. 1080 01:46:16,567 --> 01:46:18,762 Tutto queIlo che vuoi. 1081 01:46:20,647 --> 01:46:26,438 Non dire niente a Sofia, non fare altri guai. 1082 01:46:28,887 --> 01:46:31,526 Forse hai ragione. 1083 01:46:50,127 --> 01:46:54,564 - Eccomi. -Marina ? - E' andata via. 1084 01:46:54,687 --> 01:46:58,566 I giovani sono strani. Aveva un appuntamento ed è andata via. 1085 01:46:58,687 --> 01:47:02,680 -Ti saluta. - Grazie. - E' innamorata di te. 1086 01:47:02,807 --> 01:47:08,359 -Scherzi ? E' una ragazzina ! -Sì, è troppo giovane. 1087 01:47:08,487 --> 01:47:13,800 - Potrebbe essere tua figlia ! - Sì. 1088 01:47:15,087 --> 01:47:20,207 - Cosa mi stavi dicendo quando é arrivata Marina ? - Niente. 1089 01:47:21,367 --> 01:47:26,999 Volevo dirti che sono contento e che ti vogIio bene. 1090 01:47:27,727 --> 01:47:30,400 SuI serio. 1091 01:47:36,447 --> 01:47:42,522 Non è che adesso facciamo passare aItri 20 anni prima di vederci ? 1092 01:47:42,647 --> 01:47:46,003 - Ti saIuto. -Accidenti ! 1093 01:47:46,127 --> 01:47:52,123 -OteIlo ! - Sì ? - Prendi ! - Cos'é ? -Voltati. 1094 01:48:02,487 --> 01:48:08,039 -Giovanni. -Sì ? - E' iI mio camper? Hai un gran cuore ! 1095 01:48:10,087 --> 01:48:14,558 - Se vendi trippa, che sia Crippa ! - Ti pareva ! 1096 01:48:16,647 --> 01:48:20,481 - lI nostro camper ! Ciao. -Ciao. 1097 01:48:20,607 --> 01:48:22,996 Ciao, EIena. 1098 01:48:25,007 --> 01:48:30,559 -Ormai è sponsorizzato... - l padroni quando fanno i regali... 1099 01:48:30,687 --> 01:48:34,600 PARLA lN LATINO - Hai detto che sono ''fetente'' ? 1100 01:48:34,727 --> 01:48:37,525 Non capisci iI Iatino, sei ignorante ! 1101 01:48:37,687 --> 01:48:41,646 - Francesco. - Immacolata. -Amore ! - Eccomi. 1102 01:48:42,367 --> 01:48:46,724 -Cara... -Ti terrò tutto per me. 1103 01:48:46,887 --> 01:48:50,197 - l miei amici vogliono saIutarti. Alessio. - Lieto. 1104 01:48:50,327 --> 01:48:54,161 -Questo è Crippa. - Incantato. -Grazie. -Cosa dirvi ? 1105 01:48:54,287 --> 01:48:58,599 Una sola cosa: da oggi credo nell'amicizia ! 1106 01:48:58,727 --> 01:49:03,926 -Senza di voi sarei morto. -Vieni a trovarmi a Milano. 1107 01:49:04,047 --> 01:49:07,039 - Ti saluto. - Ciao. 1108 01:49:07,607 --> 01:49:13,045 Se avete bisogno di me, scrivetemi a Palermo. 1109 01:49:13,207 --> 01:49:16,199 -Arrivederci. - I tuoi amici sono simpatici ! 1110 01:49:16,327 --> 01:49:19,637 Amici ? E' gente che ho incontrato per caso ! Chi li conosce ? 1111 01:49:21,407 --> 01:49:24,843 Si parte, sergente Sconocchia ! 1112 01:49:26,407 --> 01:49:29,399 -Arrivederci. -Arrivederci. -Attenti ! 1113 01:49:32,927 --> 01:49:37,159 - Mai in servizio. - Bravo, sergente ! Arrivederci. 1114 01:49:38,487 --> 01:49:42,196 Stai tranquilIo, vedrai che arriva. 1115 01:49:42,327 --> 01:49:47,447 Hai notato quante cose sono accadute in questi giorni ? 1116 01:49:47,567 --> 01:49:50,559 Siamo tornati ai nostri 20 anni ! 1117 01:49:50,687 --> 01:49:55,681 - Ma adesso torniamo ai 40 ! Ciao. - Bentornato. - Bravo. 1118 01:49:57,887 --> 01:50:02,278 AlIora... Nemici come prima ? 1119 01:50:02,407 --> 01:50:04,398 No, più di prima ! 1120 01:50:09,967 --> 01:50:13,357 -Grazie. -Telefoniamoci. 1121 01:50:13,487 --> 01:50:16,604 - Magari anche per litigare ! - Ci sentiamo. 1122 01:50:16,727 --> 01:50:21,596 -Aspetto un po' e poi vado via. - lntanto che aspetti... 1123 01:50:24,207 --> 01:50:26,277 Non ti comprometti ! 1124 01:50:27,527 --> 01:50:30,564 - Un ricordo. - Ciao, precario. 1125 01:50:31,767 --> 01:50:35,919 - Ciao, padrone ! -Adesso torniamo da mia moglie... 1126 01:50:36,047 --> 01:50:39,835 ..e da Luciana BarilIi che mi costano sette milioni al mese ! 1127 01:50:41,687 --> 01:50:46,886 Ora basta con le puttane, stai con me che sono una vera signora ! 88818