Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jestem szatanem! Królem wszelkiego zła!
W imię Boga wszechmogącego wypędzam cię do piekła!
Rozkazuję twojemu duchowi nieczystemu opuścić duszę tego dziecka!
Nigdy! Dziewczyna jest moja! Moja moja moja!!!
Nie pokazuj mi języka!
Będę robił co zechce do cholery!
-Przestań przeklinać! -Zmusz mnie palancie!
Jestem kapłanem!
Przepraszam wielebny świątobliwy palancie.
Tak lepiej?
Rozkazuję ci zamknąc pysk!
Uważaj koleś.
Odłóż ten krucyfiks.
To mi się podoba! Uwielbiam to!
Rozkazuję ci przestać! Precz szatanie! Precz demonie!
Mamo! Mamusiu!
Ojcze, czy już po wszystkim?
Czy Nancy nic nie jest?
Bogu dzięki. Jak ja się ojcu odwdzięczę?
Czymogę!
Jeszcze wrócę!
O cholera.
W ROLACH GŁÓWNYCH
EGZORCYSTA 2 1/2
W POZOSTAŁYCH ROLACH
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI W CHICAGO 17 LAT PÓŹNIEJ
CUDA
W CYKLU "MISTRZOWIE LUDZKOŚCI" OJCIEC EGZORCYSTA JEDIDAH CZYMOGĘ - BOHATER CZY SZARLATAN
W PRZYSZŁYM TYGODNIU - MORTON DOWNEY JUNIOR
TA CZĘŚĆ PLAKATU JEST NIEWAŻNA, WIĘC NIE MUSICIE JEJ CZYTAĆ, DZIĘKUJĘ.
-Adams... -Jestem.
-Bline... -Jestem.
-Girgsby... -Jestem.
-Mormoński chór tabernakulum... -Jesteśmy!
Dzień dobry. Nazywam się Czymogę...
... chciałbym powitać was na tej prelekcji.
Jestem tu by opowiedzeć wam o wypadku, który najpierw zniszczył...
...a potem odnowił moją wiarę w boską interwencję.
17 lat temu...
...pewna mała dziewczynka została opętana przez demona i wezwano mnie abym uratował jej duszę.
Wyszedłem z tej bitwy złamany na duchu i ciele.
Ale niedawno odzyskałem wiarę.
Myślę, że nawet dla najbardziej cynicznych spośród was...
Historia ta... będzie...
... inspirująca.
Młoda damo, czy mogłaby pani obciągnąć cukienkę?
Oczywiście.
Już dawo straciłem ją z oczu.
Nancy stała się kobietą, wyszła za mąż.
Zamieszkała z mężem i dwójk dzieci w okolicy pełnej placów, zabaw...
... słupów ogłoszeniowych i Azjatów.
Już po raz piąty dobroczynny mecz hokejowy pomiędzy drużyną gwiazd
a łyżwiarzami Peggy Hammer zamienił się w mecz bokserski.
Oto kolejny odcinek serialu "Straciłem dla ciebie głowę".
Nareszcie moja kochana!
Mój drogi! Zawsze wiedziałam...
Dzieci wyłączcie telewizor, już obiad.
A co jest na obiad?
To co lubicie: żeberka, słodkie ziemniaki fasolka i grochówka.
Znowu?! Nie cierpie grochówki!
Przecież wiesz że nie znosimy grochówki.
Mówiłem, że były to urocze dzieci.
wtedy nie brały jeszcze lekcji aktorstwa.
Mamo, nie podoba mi się to jak się nazywam. Wszystkie dziewczynki się ze mnie śmieją.
Kochanie, przecież Frida to ładne imię.
Chodzi mi o nazwisko...Skuwkarz.
Co ono właściwie znaczy?
W dawnych czasach oznaczało tego, kto zakładał_małe plastikowe końcówki na sznorówki.
Kiedyś nazwisko człowieka było takie jak jego zawód.
Tak jak Fred Cieślak budował domy, a Tom Piekarski piekł chleb?
-Tak. -A co robił John Nakop?
No cóż...bywały wyjątki.
Przed panstwem Ernest i Frannie Willer!
Cześć! Witajcie!
Niech was Bóg błogosławi.
Witajcie w godzinę cudów Ernesta i Frannie.
-Jestem Ernest. -A ja Frannie.
Znacie mojego Fufu?
Cześć Fufu!
Fufu mówi - niech was Bóg błogosławi.
Ten program będzie dla was wspaniałą inspiracją.
Jak zwykle przeczytamy parę fragmentów z Biblii...
...i uzdrowimy paru naszych chorych lub chromych wyznawców.
Wiesz Erneście...
...Fufu uwielbia uzdrawianie ludzi.
Fufu to dobry piesek.
Paskudne ścierwo!
-Nie chcę tego oglądać! -Ja też nie!
Uspokujcie się!
Dobrze, zmienię program.
Dziwne...baterie w pilocie się wyczerpały.
Zmienię ręcznie.
Najważniejsze zło ze wszystkich - sam diabeł.
Nigdy nie zapominajcie, że szatan wciąż na nas czycha!
I ma tylko jeden cel - ukraść naszą duszę!
Morda w kubeł!!!
Jeszcze jedno słowo wstrętne bachory i koniec z telewizją na cały wieczór!
Och dzieci...tak mi przykro... Nie wiem co we mnie wstąpiło...
Założę się że ma okres.
Zatrzymaj to! Zatrzymaj!
Nienawidzę tego urządzenia.
Kochanie, tak bardzo przepraszam...
Nie bądź dla siebie taka surowa.
Mogłem się przeciez uchylić.
A jutro powinnaś pójść do doktora Hacketa.
Taaa, napewno ma ciotę.
Nie miałem pojęcia, że szatan ponownie wdarł się w ciało Nancy i opetał jej duszę.
Szczerze mówią byłem wtedy w tak kiepskiej formie, że jak mawiają w kaliforni...
..nie mogłem się podrapać prawa ręką w lewy półdupek.
Wziąłem urlop zdrowotny i pojechałem w podróż.
Ale wspomnienie tamtej straszliwej nocy towarzyszyło mi wszedzie.
Kochanie przyjedź o mnie o 5-tej.
Teraz?... Tutaj?
O...przepraszam. Wysiada pan?
Doktor Hacket?
Nie jestem lekarzem. Ale gram lekarza w telewizji.
Polecam kapsułki Biofarm, przynosza szybką ulgę.
Masz szczęście Rick. Przypadki transplantacji ramienia są bardzo rzadkie.
Wiem. Ale szkoda mi tego zapaśnika, który musiał umrzeć żebym ja je dostał.
Wzywam doktora Hacketa!
Przepraszam, muszę iść, zobaczymy się na rehabilitacji.
-Dzień dobry panie doktorze. -Witaj Nancy, dawno cię nie widziałem.
W czym problem?
Coś we mnie wstąpiło wczoraj wieczorem...
Poczułam niesamowita złość i zwymiotowałam na całą moją rodzinę.
Na rzadko czy na gęsto?
Na rzadko.
Co to mogło być doktorze?
Przypuszczalnie grypa. Miałem dziś kilka podobnych przypadków.
Szpitale zawsze mnie przerażały.
Spokojnie Nancy, spokojnie.
Więc co mi dolega?
Zebrałem opinie obecnych tu lekarzy i...
...są oni w nich zgodni.
NIE MAMY POJĘCIA!
Dobra odpowiedź!
Dobry Boże... Dlaczego?
Od czasów egzorcyzmów prowadziłwam dobre, czyste przyzwoite życie.
Przecież nie zrobiłam nic niemoralnego...
Z wyjątkiem obejrzenia filmu z Robem Lowe.
Daj mi jakiś znak...
To jest to!
Nancy zwróciła się o pomoc do Boga.
Odkryła, że nie tylko ona chodzi po świecie szukając drogi pokuty i prawdy.
Bóg poucza nwet maluczkich, nawet tych co pozbawieni są krzty inteligencji.
Nazywam się Narth, mam rezerwację.
Sprawdzimy. Tak, pan Narth.
Kiedy był pan u spowiedzi po raz ostatni?
Nie pamiętam proszę Wysokiego Sądu.
Proszę za mną.
Właśnie tam poznała ojca Luke'e Brothy'iego...
... żarliwego młodego księdza.
Ten który daje coś z siebie komuś innemu niż on sam...
... przekona się, że otrzyma od tego kogoś coś...
... co ktoś inny niż on...
... tzn.otrzyma on to, co dał z siebie...
... od innej...
... a to co dał on...
Powiedziałem że był żarliwy, nie mówiłem że błyskotliwy.
Po prostu bądźcie dla siebie dobrzy nawzajem.
Pamiętajcie o tym, kiedy będziecie składać ofiarę na tacę.
Nasz kościół dziękuje wam.
Ojciec Brothy był człowiekiem prawym, całkowicie oddanym wierze.
Człowiekiem wzrostu 5 stóp i 10 cali.
To właśnie ojciec Luke zmusił mnie, bym ponownie zmierzył się ze swoim koszmarem.
I zapoznał mnie z bardzo ciekawą kuchnią armejską.
Zreszta właśnie przy obiedzie usłyszałem:
Zawsze wycieraj brzeg.
O, siostra Brat.
Przepraszam ojcze, licząc datki znalazłam karteczkę z nazwiskiem ojca.
Dziękuję.
-Ojcze Czymogę?! -Tak.
Czy to prawda, że księża i zakonnicy urządają w Watykanie orgie?
Co?!
Ojca Luke'a dręczyły wątpliwości, zadawał sobie wiele pytań.
Czy jest dośc dobry by być księdzem?
Czy nie powinien raczej zostać rabinem?
Oni mają czasem wolne dni.
A najbardziej dręczyło go pytanie:
Dlaczego w NBA nie grają żadni Japończycy?
Czy to ręka Wszechmogącego pchnęła go do telefonu?
Czy może znów zapomniał włączyć automatyczną sekretarkę?
Słucham.
Ojciec Brothy? Tu Nancy Skuwkarz, to ja zostawiłam księdzu karteczkę.
Wiadomość brzmiała tak dziwnie, że miałem do pani zadzwonić.
Mam nadzieję że nie przeszkadzam, znalazłm ojca w książce telefonocznej.
O jaki problem religijny pani chodzi?
Kochanie, nie widziałaś moich spinek do włosów do nosa?
Są w łazience.
Nie mogę o tym rozmawiać przez telefon.
Czy mógłby ksiądz przyjśc do mnie abyśmy mogli porozmawiać na osobności?
Widzi pani... właściwie to...
Prosze ojca, to bardzo ważne.
No dobrze, gdzie panie mieszka?
Sex Drive 733.
Dziękuję.
-Do widzenia. -Do widzenia.
Zabawny się w wywoływanie duchów.
Proszę!
Witam ojcze. Jestem Brendon Skuwkarz, a to moje dzieci:
Nat i Frida.
Chodź tato, bawny się dalej.
-No tato chodź. -Za chwilę.
Nancy wspominała że ksiądz do nas wpadnie. Chodzi o jej pracę dla kościoła?
Coś w tym rodzaju.
O co pytamy najpierw tato?
O coś co zawsze chciałem zapytać.
Czy Ted Kennedy zostanie prezydentem?
Chyba nie!
Chyba rozmawialiśmy już na temat używania tego w domu?!
Nigdy więcej nie chcę tego widzieć!
Przepraszam...
Ojcze, może przejdziemy do drugiego pokoju?
Miło mi było was poznać.
Przypuszczam że nie chce pani aby rodzina o tym wiedziała.
Nie chcę. Nikt nie wie o tym co przeszłam w przeszłości.
Myślę, że to samo dzieje się teraz.
To znaczy co?
Myślę, że ponownie opętał mnie diabeł.
Diabeł?
Czy pani jest może pod opieka psychiatry?
Obiecała sobie, że nigdy nie pokażę nikomu tego, co ojciec za chwilę zobaczy.
Dyplom kółka dyskusyjnego?
Papieskie świadectwo opętania.
Podpisane przez samego papieża.
Myślałem, że te historie opętania to tylko religijny folklor.
Dlaczego się pani zwróciła do mnie?
A nie do tego egzorcysty Czymogę?
Czymogę? Ojca Czymogę?
Słyszałam, że odszedł z kościoła zaraz po moich ezgorcyzmach.
Dlaczego pani sądzi, że została ponownie opętana?
Bo duch szatana wyleciał z telewizora i wszedł w moją duszę.
Wiem, że to brzmi niedorzecznie ale to prawda.
Ojcze proszę mi pomóc.
Zrobię co w mojej mocy.
Proszę wziąć to. Może pomoże.
chyba muszę już iść... Dobrze?
Nigdzie nie pójdziesz palancie!
Ta kobieta jest moja, rozumiesz?!
Tato! Mama skacze po księdzu!
Ona jest moja! Moja!
Tu jest aparat i magnetofon, o które ksiądz prosił.
Ojcze, co się dzieje?
Musieliśmy przywiązać żonę do łóżka.
Nigdy wcześniej tego nie robiłem poza wyjątkiem tego razu kiedy dzieci były na obozie.
Nie wiem co się stało pańskiej żonie, ale zrobię wszystko aby się dowiedzieć.
NIE PRZESZKADZAĆ
Witaj Nancy.
Rzeczywiście wyglądasz zupełnie inaczej niż parę minut temu.
Jestem diabłem!
Wygląda na to, że z przyjaciół staliśmy się wrogami.
Mam o wiele większą moc niż sobie wyobrażasz.
Może.
Ale ty jesteś jedną istotą.
A za mną stoi wiara wielu ludzi.
Czy wiesz, że religia chrześcijańska ma ponad milard wyznawców?
Wielkie mi rzeczy, koło fortuny również.
Liczby nie robią na mnie żadnego wrażenia.
Nienawidzę wszystkich form religii. I nienawidzę wszystkich, którzy nie oddają mi czci.
Bez względu na tu czy są babtystami, katolikami, protestantami czy też Żydami!
-Na zdrowie. -Milcz!
Uważaj synu. Ostatniemu księdzu, którym mi podskoczył przemieściłam staw barkowy.
Nie przestraszysz mnie.
Znaleziono go w Boltimour.
A propo, co powiesz na małą pamiątkę z mojego ostatniego podboju?
Ojcze Brothy, przedstawiam ojca Czymogę.
Moim zdaniem wcale nie jest do mnie podobny. Jest podobny raczej do Phila Donahue.
Ty głupcze! Jak możesz wierzyć w jakiegoś Boga, którego nawet nie widziałeś?
Nie muszę go widzieć, bo Biblia mówi, że Bóg stworzył człowieka na swój obrac i podobienstwo.
Naprawdę?
To jak wyjaśnisz wygląd Peewee Herman?
Skoro naprawdę jesteś diabłem, udowodnij to.
Możesz zrobić coś naprzyrodzonego?
Bez wrażenia?
A jeżeli zerwę taśmę filmową?
Oczywiście, że cie kocham. Tak, dziś o 8:30.
Nie, bez piór. Zużyjemy całego kurczaka.
Ojciec rothy bardzo się zaniepokoił.
Więc co sie stało?
Może zabrzmi to niewarygodnie, ale moim zdaniem Nancy została...
Opętana przez diabła.
-Wiedziałam! -A ja dalej uważam, że ma okres.
Gdy ojciec Brothy wracał z domu Skuwkarzy...
... strach narastał w nim jak ochota na kichnięcie.
Czujesz jak w tobie narasta, ale nie możesz się powstrzymać...
... przed zatkaniem uszu i puszczenia bąbelka nosem.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów
... potykać się z władcą ciemności we własnej osobie?
Nagle zobaczył znak z nieba.
Młody kapłan czytał o egzorcyzmie, który odprawiłem w 1973 roku.
Postanowił do mnie zadzwonić.
Mój numer był ciągle zajęty.
Czy była to sztuczka szatana? Czy mój telefon towarzyski?
Gdyby zadzwonił - zabroniłbym mu przyjeżdżać.
Czułem się słaby, zmęczony, nie w humorze i apatyczny.
A dodatkowo miałem wyjątkowo rzadki stolec.
-Siostro, szukam tu ojca... -Wystaw ręce!
-Słucham? -Wystaw ręce!
Nie biega się po korytarzu.
W czym moge pomóc?
W którym pokoju mieszka ojciec Czymogę?
-Na piętrze po lewej. -Dziękuję.
Kto tam?
-Ojcze Czymogę? -Tak, proszę.
Jestem ojciec Brothy z Najświętszej Marii Panny Wieczornej.
Przepraszam, że nachodze tak późno, ale jest ktos kto ojca bardzo potrzebuje.
Ktoś komu ojciec kiedyś już pomógł...
Kto to taki?
-Nancy Skuwkarz. -Nie przypominam sobie...
Może przypomni sobie ojciec jej egzorcyzmy?
Dobry Boże...
Mała Nancy...
Biedne dziecko...
Ledwie przeżyła te egzorcyzmy.
Podobnie zresztą jak ja.
Sądzisz, że potrzebuje mojej pomocy?
Myślę, że Nancy została...
Ponownie opętana.
Ponownie opętana?
Ponownie opętana?
Skąd taka pewność?
Ma wszystkie podstawowe objawy:
Bezbożny głos, szalony wyraz twarzy,
Drgawki.
To niczego nie dowodzi. Może jest spokrewniona z Joe Cockerem?
-Nie... -Może zbliża się jej okres?
Ojcze widziałem. Cierpi od czegoś bezboznego.
Szatan znów posiadł jej dusze i musi jej ojciej pomóc.
-Nie mogę. -Musi ojciec!
Nie mogę! Mówię wyraźnie do ciężkiej cholery!
-Co ojcu jest? -Serce.
To się zaczęło od egzorcyzmu Nancy.
Dlatego nie moge ci pomóc.
Gdyby szatan znalazł mnie takim słabym mógłby również posiąść i moją duszę,
I stałby się jeszcze potężniejszy.
Więc kto może jej pomóc?
Nie wiem.
Ja nic nie wiem...
Wiem! Przecież ty możesz to zrobić!
Jesteś młody, silny.
Luke, to twoje przeznaczenie!
-Zrobisz to. -Nie ma mowy.
Jest coś co musze ojcu powiedzieć. Straciłem wiarę.
Luke, nie chcę więcej słyszeć takich rzeczy.
Spójrz na to...
W następujący sposób.
A może Bóg chce cię przez to utwierdzić w wierze?
Ratując dusze Nancy, uratujesz też swoją.
Niezbadane sa ścieżki i wyroki boże, prawda?
Tak, to prawda.
To swietnie.
Dał mi ojciec wiele do myślenia.
Dobranoc i niech Bóg ojca błogosławi.
Bóg z tobą synu.
Masz przed soba wielkie zadanie.
Niech wiara będzie z tobą.
Wiadomość z ostatniej chwili:
Ojciec Czymogę jeszcze raz wykręcił się
Od odprawienia egzorcyzmów.
-Ojcze Czymogę? -Możesz.
Czy nie było ojcu trudno żyć
zeszmaciwszy się i pozwoliwszy
aby taki smarkacz jak ojciec Luke
sam mierzył się z szatanem?
Czy ksiądz nie czuł się jak pozbawiony
jaj i kręgosłupa pierwotniak?
Następne pytanie.
Luke niewiele wiedział o egzorcyzmach, więc
zwrócił się do Najwyższej Rady do Spraw Przydzielania Egzorcyzmów.
Szukacie ojca Luke'a?
Nie to okno! 4 okna w prawo!
Żołaek podskakiwał mu jak foksterier chędożący się z suką.
Czy mu uwierzą? Czy go nie wyśmieją?
Czy dobrze zaparkował samochód?
Postanowaił poszukać otuchy w Biblii.
Ojciec Brothy? Prosze wejść.
Jestem ojciec Crosby.
Ojciec Steeles.
Ojciec Nash
Ojciec Ian.
Czy ktoś wie gdzie jest...
O wreszcie jesteś Erneście.
Napewno znacie Ernesta i Frannie?
Cześć.
Fufu też ci mówi cześć.
Cześc Fufu!
Z całym szacukiem ojcze, ale co oni tu robią?
Oni sa naszymi gośćmi. To część programu międzywyznaniowego.
Takiej wymiany jaką ostatnio przyjął kościół.
Jak rozumiemy chcesz przedstawić dowody domniemanego opętania przez demona.
I dlatego uważam, że powinien zostać przyznany egzorcyzm.
Czy jest jeszcze coś o czym powinniśmy wiedzieć synu?
Nie wspomniałem jeszcze, że pani Skuwkarz dała mi pewna główkę.
Modlę się aby rada przyznała ten egzorcyzm.
Można?
Moim skromnym zdaniem dowiedziono, że egzorcyzm jest konieczny.
A może nawet nadamy go w telewizji?!
Co doradca finansowy sądzi o moim planie?
Od czasu kiedy wyszedł na jaw twój romans z chórem chłopięcym
datki publiczności drastycznie spadły.
Lepiej żebyś zarobił na swoim planie 6 milionów w 2 tygodnie
bo inaczej koniec z twoja służbą duszpasterską.
Czemu się nie rozchmurzysz?
Przynieś piłeczkę tatusiowi.
Patrz Erneście co zrobiłam z sukienką.
Wiesz ile to będzie kosztowało naszych wyznawców?
Co ja mam biedna teraz zrobić?
Fufu!
Ernie, gdzie jest Fufu?
Żegnaj Fufu!
Podobno ma pan świetny pomysł na program dla mojej stacji?
To cos ekstra specjalnego.
Nazywa się "Ernesta i Fannie egzorcyzmy na żywo".
Bedzie transmitowany na cały świat w całości aż do skutku.
Wszystkie zyski komercyjne należą do stacji
a ofiary telefoniczne - do mnie.
Chyba nie ma pan nic przeciw interesom robionym z diabłem?
Chyba pan żartuje. A jak trafił do telewizji "Statek miłości"?
To co, umowa stoi?
Stoi!
Aby "Egzorcyzmy Ernesta i Fannie" stały się największą bonanzą pańskiej stacji.
Ojcze Czymogę?
Tak.
Czy przestrzegał ojciecj ślubu czystości?
Tak.
Ja też
Nie dziwię się. Ale ja to robiłem z wyboru.
Prosze pani...
Usłysz me słowa demonie.
wyganiam cię z ciała tej biednej kobiety ponieważ jesteś księciem ciemności
kwintesencja każdego zła.
Wypchaj się własnym gównem.
Poradzimy sobie z tym.
Jeszcze nie wiesz co potrafię.
Nie mogłem wiedzieć, że siły zła staja się coraz potężniejsze.
Ale przeczuwałem to.
Diabeł nie pragnął Nancy.
On pragnął mnie.
Postanowaiłem nie tylko odnowić swoją wiarę ale i odzyskac siły fizyczne.
Czyli jak to się mówi w Green Village - ujędrnić sobie posladki.
Przepraszam. Nazywam się Czymogę, dzwoniłem już.
Hej ojcze, siemasz!
Jesteś gotowy do ćwiczeń?
Nad czym dziś pracujemy? Nad tyłem czy przodem?
Trochę tu i ówdzie sflaczeliśmy, co?
Wypraszam sobie.
Najpierw rzecz podstawowa - proszę to włożyć na rękę.
-A co to jest? -Urządzenie kontrolujące pracę serca.
Im bardziej tętno przekroczy poziom krytyczny tym bardziej pika.
Cześć marynarzu.
Marynarzu?
Chyba myśli że to mundur marynarki.
Nic ci nie jest ojcze?
-No to zaczynamy! -Nie mogę ćwiczyć razem z kobietami.
Żyjemy w latach 90-tych.
Przypomniało mi się, że jestem umówiony.
Posłuchaj ojcze, przede wszystkim nie możesz ćwiczyć w tym stroju.
Musisz się przebrać w cos stosowniejszego.
-Przepraszam. -Cześć ojcze.
Czy w mieście odbywa się jakis sobór?
Dobrze ojcze, teraz musisz się skoncentrować.
Plecy proste, brzuch wciągnięty.
To świetne ćwiczenie na wewnętrzne mięśnie ud.
Kiedy policzę do 3 oddychaj normalnie i ruszaj.
Cześć, jak leci?
Zawsze chciałem mieć osobistego trenera.
Przepraszam, szukam pewnego mężczyzny...
Znajdź sobie innego, ten jest zajęty.
Powoli.
Spróbujmey do dziesięcu, dobra?
Tak się cieszę, że ojca znalazłem.
Byłem w domy emerytów, ale siostra mi powiedziała że ksiądz jest właśnie tutaj.
Wyglądasz na zmartwionego Lucke.
Najwyższa Rada przyznała egzorcyzm.
Bogu niech będą dzięki.
Jest jednak pewien problem. Słyszał ksiądz o Erneście Wallerze?
O tym ewangeliście z żona i psem do kompletu?
Weller przekonał radę, aby to puścić w telewizji.
Co?!
Mój Boże!
Ten szarlatan?!
O Boże! Hipokryta!
Widzisz? Pan też uważa, że to był błąd.
Dobry z ciebie chłopak.
To świętokradztwo, bluźnierstwo!
Egzorcyzm w telewizji?
Nie moge uwierzyć, że chcą zrobić coś takiego.
Myślą, że w ten sposób nawrócą miliony.
Miliony?! Chyba w kieszeni Wellera!
Ten człowiek to złodziej! Hoksztapler!
Oszust udający sługę bożego.
Razem sobie z tym poradzimy!
O nie Lucke.
Pomyśl o Nancy ojcze...
Ty jeden masz to doświadczenie.
Ale nie mam siły.
Tylko ty to musisz zrobić.
Zbierz do kupy swoją wiarę i uczyń z niej miecz aby walczyć ze złem.
I pamiętaj, że wiara góry przenosi.
Nie mogę tego zrobić sam ojcze.
Możesz Lucke i musisz.
Boję się porażki na oczach milionów widzów.
To nie powstrzymało Micke'a Tysona.
Pamiętaj, gdy upadasz na twarz nadal posuwasz się naprzód.
Ja mam słabe serce i jestem już za stary.
Zresztą nie chcę brać udziału w tym świętokradczym widowisku.
Poza tym widzisz, zgubiłem okulary.
Zostaw mnie w spokoju, nie chcę o tym więcej słyszeć.
Młody człowieku właśnie wracam z szatni, skardziono moje ubrania.
Ktoś z tu obecnych ma bardzo poważny problem.
Ojcze, ty masz poważny problem.
Co?
Ojcze, czy to twoje okulary?
Tak dziękuję. Jaki problem?
Ojcze nic ci nie jest?
Spokojnie wielebny.
Ojcze?
Mamusiu...
Mamusiu nie...
Pisma tatusia na całej...
Dobry wieczór panie i panowie!
Witam was w religijnym programie wszechczasów
"Ernesta i Fannie egzorcyzmy na żywo"!
Zniecierpliwiona publicznośc z pewnością oczekuje gwiazd show-biznesu.
Patrzcie kto to? To Sean Penn!
Chwileczkę! Oto i oni!
Ci odważni ludzie, którzy stawią czoła diabłu!
Ernest i Fannie Weller!
Witaj Erneście.
Witajcie wszyscy!
Niech wszyscy przywitają się z Kitkatem.
Cześć Kitkat!!!
Czy chcecie najpierw coś powiedzieć naszej publiczności?
Idźcie do domu i włączcie telewizory!
Ten komplet nie wygląda najlepiej.
Czy mogę się przebrać kochanie?
Tylko się pośpiesz, za 5 minut wchodzimy na wizję.
Wiesz Erneście, jestem trochę zaniepokojona z powodu tego diabła.
Spokojnie. pani Skuwkarz nie jest diabłem.
To wariatka ze złą cerą, która myśli że jest opętana.
Skoro tak mówisz.
Tak jest świetnie. Będę cudownie wyglądała w czasie śpiewania piosenki.
Pamiętaj co obiecałeś kochanie.
Zaczynamy!
Prostu z Hollywood "Ernesta i Fannie egzorcyzmy na żywo"!
Panie i panowie! Ernest i Fannie Weller!
Niech was Bóg błogosławi.
Wszystkich co do jednego.
Dzisiejszy wieczór...
przejdzie do historii ludzkości.
Za chwilę miliony z was będą świadkami tego...
jak wypędzimy szatana z duszy pani Nancy Skuwkarz.
Chwała Panu!!!
W dzisiejszym egzorcyźmie pomoże nam ojciec Lucke Brothy.
A teraz, wierzący i niedowiarkowie...
z otchłani piekła przybywa...
diabeł!
Mama wygląda okropnie.
Podobno telewizja dodaje jakieś 5 kilo.
Z bożym błogosławieństwem
zaczynajmy ten egzorcyzm.
Rozkazuję by twój nieczysty duch opuścił ciało tego dziecka Jezusa
i wypędzam go do piekła.
-Do piekła! -Tak do piekła.
-Do piekła! -Tak, wypędzam cię do piekła!
Proszę zostawić podanie ze zdjęciem u sekretarki. Oddzwonimy do pana.
Myślisz że jesteś taki twardziel?
Skoro jesteś twardziel to czemu opętałeś kobietę?
Podnieca cię noszenie damskich ciuchów?
Nazwyają go 'diabeł' i ma serce z kamienia
Jeśli chcesz by przepadł podejdź do telefonu
podejdź do telefonu zadeklaruj składkę
i siedź wygodnie w domu.
Jeśli tak zrobisz, obiecuję, że diabeł zostawi cię w spokoju.
To właśnie nadeszło. Za 10 sekund wracamy na wizję.
To wspaniałe!
-Co tam jest napisane skarbie? -Zobaczysz.
Przyjaciele...
Freddy Tardestin, prezes tej stacji właśnie mi doniósł
że ogląda nas największa publicznośc w historii telewizji!
Ale teraz nie mamy czasu aby to uczcić
ponieważ musimy odprawić nasz egzorcyzm.
W imię Boga Wszechmogącego...
Przesadzacie z tymi efektami!
To nie są efekty!
Włączyć system zgaszania!
Cisza!
Czy wiecie że mamy ze sobą wiele wspólnego?
Ja i wy wykorzystujemy ludzi i pozbywamy się ich gdy nie są nam już potrzebni.
Dzięki wam zyskałem największa publiczność w historii.
A teraz już was nie potrzebuję.
Co ja mam zrobić z takimi oszustami jak wy?
Uważajcie.
Nie tędy!
Starczy tej wody!
Ludzie całego świata witajcie.
Teraz gdy nic nie odwraca ode mnie wszej uwagi...
może poznamy się nieco bliżej.
Taaak. O wiele lepiej.
Mówi Barbara Walter z wiadomości wieczornych.
Zawsze chciałem to zrobić.
Panie i panowie mówi ojciec Brothy. Ogłaszam alaram.
Jeśli jesteście dziećmi bożymi przybądźcie do studia telewizyjnego Globalwood w Kaliforni.
Przepraszam za nieodpowiedzialny wybuch tego młodego księdza.
On pierwszy raz występuje w telewizji.
Chciałbym aby moja publicznośc w domach zebrała się wokół telewizorów
bo mam coś bardzo ważnego do powiedzenia.
Wokół telewizorów? Duch szatana wyleciał właśnie z telewizorów!
Myślisz że mnie powstrzymałeś?
Mogę dotrzeć do tych ludzi w inny sposób!
Szatanie stój!
Dokąd idziesz?
Do Disneylandu!
Stać! Albo ojciec Czymogę będzie się smażył w piekle!
Nie możesz usmażyć tego czego nie masz.
Usmażę to!
I właśnie dlatego producenci wybierają sobie na sekretarki 17-letnie blondynki.
O! Nie uprzedziliście że w programie wycieczki są popisy kaskaderskie.
Widzę że nie marnujecie czasu.
Szybko, jedziemy!
Tam!
Czym sobie na to zasłużyłem?
Stój potworze!
Co się stało? Źle znosisz gorąco?
Wszechpotężny książe ciemności rozkazuje
aby wszystko co złe zjednoczyło się w jedność!
Nieźle, co?
Korzystając z nowoczesnej techniki zrobię w milionów widzów
swoich wyznawców!
Stój ty żygaczu!
Stać cię na przyjęcie prawdziwego wyzwania?
Wyzwania? Od ciebie?
Nie rozśmieszaj mnie bo peknę!
Nie ode mnie. Od Czymogę.
Czymogę? Ten stary dupek przestał się bawić wodą święconą już całe wieki temu!
Ale najpierw kopnął cię w dupsko.
To nie tak!
Mogłem go załatwić!
Walka była sprzedana!
Chcę rewanżu!
Załatwione.
To jest to Ameryko! Wydarzenie na które wszyscy czekaliśmy!
Jestem Jill a to Jessie Ventura.
Przed nami ostateczna konfrontacja dobra ze złem!
Jest człowiek, który wiele lat temu wygnał mnie z tej samej duszy...
jaką teraz posiadłem.
Poniżył mnie.
Więc wróciłem aby się zemścić.
I nie odejdę póki nie dostanę jego śmierdzącej, przegniłej duszy!
Ojcze Czymogę! Gdzie jesteś?
Wiem że mnie widzisz bo dziś jest środa i na innych kanałach nie ma nic ciekawego.
Zmierzymy się znowu?
A może obleciał cię strach i pozwolisz mi zatrzymać tę duszyczkę na zawsze?
Nie...
Nie!
Na Boga! Nie!
Wściekły z piekła kontra heros z niebos.
Jakie są notowania Jess?
Nie wygląda to zbyt dobrze Jim. Czymogę ma niewielkie szanse.
W Las Vegas dają za niego 25:1.
I to ma być napiwek sukinsynu?
Nie wytrzyma nawet jednej pełnej rundy.
Ojcze Brothy!
Co ojciecj tu robi?
Oglądał ojciec telewizję?
Tak, i musiałem przyjść. Nie miałem wyboru.
-A co z ojca sercem? -Nie martw się. Przyniosłem ze sobą to.
Automat ubezpieczeniowy?
To nie ma znaczenia. Szatan chce przejąć władzę.
Pamiętajcie, jego przeciwnikiem jest kobieta.
Piersi nawet w porządku, ale w tę twarz nawet butów bym nie wytarł.
Słyszałeś o papierowych torebkach?
Czymogę!!!
No cóż. Ludzie się zastanawiają dlaczego księża się nie żenią.
Lucke, będę potrzebował twojej pomocy.
A jeśli nadal brak ci wiary, może dać ci to więcej złego niż dobrego.
-Rezygnujesz? -Nie, może ojciec na mnie liczyć.
Pamiętaj o jednym.
Diabeł zawsze stara się zdobyć władze na ludzkim umysłem.
Będzie kłamał, oszukiwał, próbował tobą manipulować.
Więc nie słuchaj tego co mówi.
Jest gorszy niż szef studia telewizyjnego, rozumiesz?
-Rozumiem. -Dobrze.
Gorszy niż agent handlu nieruchomościami,
niż adwokat w sprawie rozwodowej.
No dobra, to zaczynajmy.
Oto i on.
Widzicie, reklama w telewizji jest najskuteczniejsza.
Chyba lepsze będzie nastrojowe oświetlenie.
Nie bój się synu. Mamy biblię i naszą wiarę.
A to jako dodatkowe wsparcie.
To jest sprzeczne z regułami gry!
Jess, a co ty wiesz o uczciwości?
Ja ci pokażę uczciwość!
Skończyliście?
To był długi czas Czymogę...
Czekałem całą wiecznośc by zrobić tobie to co ty zrobiłeś mi.
Ale zanim to zrobię mam dla ciebie niespodziankę.
To jest obrzydliwe Jim!
Podczas całej mojej kariery nie widziałem równie obrzydliwej techniki!
No, jaki ci się to podoba?
Zapłacisz mi za to ty worku krowiego gówna!
Jak śmiałeś?
-Jak długo jest w tym stanie? -Kilka dni.
-Jak ona wygląda? -Nie za dobrze. Jakby jadła tylko to co podają w samolotach.
Twój ojciec nosi ciasne slipy! Nie znoszę twojej matki!
Zamkniesz się wreszcie?!
Co ci wlazło w tyłek i tam zdechło?
Całą noc się modliłem aby nie widzieć więcej twojej groteskowej twarzy
i jadowitego głosu.
Ale stojąc tu dziękuję Bogu,że dał mi szansę abym odesłał twoje śmierdzące ścierwo
prosto do piekieł.
Ty bezwartościowy, zepsuty, ordynarny
paskudny, zły
Ej ej ej, gdzie jest napisane, że wolno ci się do mnie tak zwracać?
Tutaj!
Teraz podskakujesz, ale zaraz się przekonasz, że jestem dla ciebie o wiele za potężny.
Jestem sługa bożym i nie boję się nikogo.
A już napewno tak niesmacznego ducha z tak zepsutego świata!
Niesmaczny? Daj se spokój.
Masz równie dużo niesmacznych typów tutaj.
Od dostawców pizzy po tego idiotę z ostatniego rzędu co gada przez cały film!
Dosyć!
Ojcze, moje pudełko na lunch.
To woda święcona. Kościół był zamknięty.
Otwarty był tylko sklep na 7-11.
Dziękuję, jesteście wspaniałą publicznością.
A teraz moja parodia komika Adamsa.
Nie próbuj mnie przechytrzyć!
Przybywszy do betlejem młody pasterz zbliżył się do Jezusa i powiedział...
Liż mnie! Liż! Liż!
-Nie lubisz tego, co? -To technika oralna.
Polisz sobie fiutka chłoptasiu.
To obrzydliwe!
A kochający Jezus powiedział mu...
ten kto mocno wierzy w Boga będzie miał odpusczone wszystko.
Wspaniała lewitacja!
Jezus powiedział mu - ojcze, nie wierz w to co widzisz...
to tylko złudzenie.
Mówisz jak George Bush o deficycie.
Ona się unosi!
Po co ci te nożyczki?
To był cios antygrawitacyjny!
To sprzeczne z regułami.
Mówiłem ci że to tylko złudzenie?
Tak, to mogło być tylko złudzenie.
Ale ja wiem o czymś co jest oczywiste.
Twoje serce!
Nie martw się. Nie chcę cię przyprawić o wstrząs.
Módl się ojcze.
Módl się bo już po tobie.
Dość!
W imię Boga rządam żebyś przestał!
Rządasz?
Nie masz prawa niczego rządać ty ministrancie!
Widzisz, wiem o tobie wszystko. Wiem czemu wybrałeś stan duchowny.
Oczywiście że księża mają wysokie emerytury, ale to nie o to chodzi.
Nie zwracaj na niego uwagi.
Zostałeś księdzem bo nie maiłeś żadnego talentu, żadnych zdolności
I nie byłeś w stanie niczego się nauczyć.
I maz katastrofalnie niski iloraz inteligencji.
Miałeś więc 2 możliwości: albo zostać księdzem albo senatorem USA.
Powiedziałem zamknij się do ciężkiej cholery!!!
Nie słuchaj jej Lucke.
Był sobie raz góral co miał owieczek sześć a jego rodzina nie miała co jeść.
Chcę ci podziękować za to, że zostałeś księdzem.
Dzięki tobie będę mógł zachować duszę tej kobiety na zawsze.
Nie mam prawa nazywać się księdzem.
Lucke, musze cię prosić abyś wyszedł.
Tatusiu prosze niech zostanie, jutro nie ma szkoły. Proszę.
Zabiję cię gołymi rękami!!!
Nie potrafisz nic lepszego ty pomarszczony staruchu?
Popatrz na zdjęci swojej matki w łóżku z...
Już po nim! To chyba atak serca!
Ale jaja.
Ojcze!
Przychodzi do siebie. Panie i panowie, wspaniały come back!
Nie do wiary! A już było po nim!
Widzę że trudno cię zabić.
A może byłoby łatwiej gdybyś był kobietą?
Siostro Czymogę!
Ten facet przeraża nawet mnie.
Nieźle ale znam więcej takich sztuczek.
To najbardziej szalony egzorcyzm w mojej karierze.
Hej, kim jesteś?
Jestem twoim najgorszym koszmarem.
Coś nie gra.
Kto potrzebuje sterydów?
Sterydy wyszły już z użycia. A raczej z mody.
Jesteśmy tu po to by ci dokopać!
Jesteś tylko małą dziewczynką diable.
Szatanie! On bierze nad tobą górę! Co teraz zrobisz?
Złapię za kark, wyssam jego oczy
i wpechnę mu je do gardła.
Co ona powiedziała?
Chyba mówiła do ciebie.
W imię Boga Najwyższego namaszacza ciało tej kobiety w imię dobroci.
Spudłowałeś.
Ty świnio.
Twoje sztuczki na mnie nie działają!
Ojcze, dostrzegam tu pewien schemat.
Jesteś diabłem!
Dlaczego?
Mówiłem do niej.
-Ale patrzyłeś na mnie. -Nie.
Nie miałem nic wspólnego z ta wodą.
Opuść jej ciało i wejdź w moje!
On jest niewinny!
To mojego ciała pragniesz!
Wejdź we mnie!
Ojcze Czymogę?
Tak?
Możesz!
Puść ją!
To jest dopiero walka Jess.
Wygląda to jak zapasy tranzewstytów.
To prawie nam się udało, prawda?
Dobra robota.
Zrozumcie głupiki, nie dacie mi rady. Przegraliście.
Nikt nie potrafi zniszczyć tego co stworzył diabeł.
Choćbym miał zginąć, dowiodę że się mylisz.
No i co zrobimy? Próbowaliśmy wszystkiego...
Modlitwy, wody święconej, sexu, muzyki i rockandrolla.
Rockandroll? Tego nie próbowaliśmy.
Nienawidzę rockandrolla!
Nienawidzisz rockandrolla?
No to zobaczysz!
Halo? Policja? Mówi diabeł. Wyganiają mnie do piekła głośną muzyką. Czy moglibyście... Halo?
Nie ma to jak w domu. Nie ma to jak w domu.
Nancy, już po wszystkim.
Ojciec Czymogę! Jeszcze raz mnie ojciec uratował!
Jak mam ojcu dziękować?
Uratowanie twojej duszy jest dla mnie wystarczającym podziękowaniem.
Dobro zawsze zwycięża zło.
Jestem pewien, że więcej tego demona nie zobaczymy.
Czymogę!!!
Ja tu jeszcze wrócę!
Cholera!
No i tak to było. Zwycięstwo nad diabłem.
Wielki dzień dla ludzkości.
I dobry dzień na grochówkę.
Nancy i Brendan znowu są szczęśliwym małżeństwem, a ich dzieci czują się świetnie.
Biorą teraz lekcje gry aktorskiej,ale to nieważne.
Mam dla was specjalneo gościa - Nancy Skuwkarz.
Napewno wielu z was chciałoby o coś zapytać.
Jak się pani czuje po tym wszystkim?
Cudownie. Miło że pani spytała.
Bez obrazy,ale ojciec obraża naszą inteligencję.
Naprawdę ojciec myśli, że uwierzymy w te bzdury?
Napisy: TECHNIACZ (i tak mało to kogo obchodzi ;-p)
Synchronizacja: Burial Repossessed.1990.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.