Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hear my tragic story told
Hear my mournful tale
Watch the drama now unfold
This mystery we now unveil
Weep for love and weep for pain
Weep that I may live
Life I lose, but love I gain
My heart and soul are all I have
To give!
EVERY OPERA HAS A HEROINE
IN OUR STORY, HER NAME IS...
CHRISTINE DAAÉ.
- Bonjour, mademoiselle! - Bonjour!
- Who is she? - I've never seen her before.
Where did she come from?
What's she selling?
What have you got there, mademoiselle?
It's a new song for sale, it's only just been published
It's all about Paris!
Ah, Paris!
Melody, melody
Melody, melody, sung so melodiously
Mademoiselle!
Melody, melody
My kind of melody, gentle and flowing and free
Soaring above every rooftop, whispering under each tree
Melody, melody My melody de Paris
- I'll take a copy. - I'll have one, too.
Paris is the rain
Paris is the pain
Of a lover's goodbye
It's the stare when your eye meets a stranger
Ever dangerous
Paris is the sun!
Paris, if there's one perfect place I must be
It can only be here in Paris!
- Isn't that right? - Three copies for me!
Melody, melody
Melody, melody, sung so melodiously
Melody, melody, my kind of melody
- Gentle and flowing and free - Look, it's the Count de Chandon!
Soaring above every rooftop, whispering under each tree
Melody, melody, my melody de Paris
Philippe!
- Mademoiselle. - Yes.
Please excuse me, but what is your name?
Christine Daaé
Christine Daaé.
I am Philippe de Chandon
I adore music and all things beautiful in this world.
- Mademoiselle? - One moment.
How much longer will you waste your time selling songs?
- Excuse me? - It's an insult to your talent.
All of Paris must hear you sing!
Have you ever considered a career in the opera?
The opera?
I can see that you have.
You'll need to take lessons, of course.
For even a sparkling diamond begins as nothing more than a rough gemstone.
I'm a benefactor of that opera house.
Go and find the company's manager, Gerard Carriere.
If you show him this card, he'll take good care of you.
I'd take you there myself, but I'm leaving town on business.
Business always gets in the way
Philippe!
I'll be right there.
They're only my business associates.
I'm afraid I must take my leave, Christine
I'll see you again soon, goodbye for now.
- The Count de Chandon! - The King of Champagne!
Me? At the Paris Opera!
Paris is a fool.
Paris is the boulangerie on the square.
It's the air over fields called "Elysian".
Ah, Parisian air!
Paris is I'amour
Paris, com me toujours, if there's one place for me.
It is only ici, à Paris!
Paris!
Melody, melody Melody, melody.
- Sung so melodiously. - Paris' melody.
Melody, melody, my kind of melody.
- Gentle and flowing and free. - Paris' melody.
Soaring above every rooftop, whispering under each tree.
Melody, melody My melody de Pa...
Melody, melody My melody de Pa...
Melody, melody My melody de Paris!
De Paris, de Paris.
But Madame Carlotta, I'm sure everything in the theatre is in order
I need to see it for myself.
Well, what are you waiting for?
But the stage manager told me...
He said that no one should ever go down there
Joseph Buquet!
Who do you work for?
That stage manager? Or me?
Of course I work for you, Madame Carlotta.
- Then get going! - Yes, Madame Carlotta.
Go through every item down there in the basement.
And write up a complete inventory.
Old costumes, old set pieces, everything!
I want to know exactly what my husband and I have taken over.
Everything?
Everything!
Look all the way down to the very bottom.
All the way down to the bottom...
What is this place...
There's nothing here...
Am I in the right place...
Paris is a tomb
Paris is a room with four walls and no light
Paris is the night!
Hello?
Who are you?!
A monster!
Please don't kill me!
Help!
Someone help!
There's a faceless monster down here!
Dressing for the night, for the ball, for the dance.
Dressing up to go to the Paris opera.
Dressing for the pride, for the gloire de la France.
Dressing for the show at the Paris opera.
It's a new season and that's the reason.
We buy these clothes by the row.
Dressing for the fun, for the lights, for the glare.
- Dressing up to preen at the Paris opera. - Standby!
Dressing to descend on a cloud on a stair.
Dressing to be seen at the Paris opera
Paris opera!
Everyone will be there, everyone will be there.
Everyone!
The corps de ballet, we actors will play.
Our set so spectacular and grand!
Arrive somewhat late, make sure that you ate.
Expect everyone to understand!
With breathless surprise the curtain will rise.
Step out with a gesture of the hand.
Look through the lorgnette and do not forget.
Jamais! Never listen to the band!
Dressing for the night, for the ball, for the show.
Dressing up to go to the Paris opera
Paris opera!
Paris is a mask, whatever you ask.
She'll be for you, Paris!
Paris, a world of esteem, a musical theme.
A dream come true!
A night at the opera, a trip to the ballet.
An evening of theatre all in a day
Paris!
One view in the mistand you have been kissed.
From far away.
Dressing for the night, for the ball, for the show.
- Dressing up to go to the Paris opera. - Paris opera!
- Paris is the rain. - Paris opera
Paris opera, Paris is a mask
Paris is the night.
For me
Dressing for the night, for the ball, for the show.
For the ball, for the night, for the show
Paris!
Paris!
I'm so happy!
So very happy, this is where I belong.
What did you say?!
You can't do this, I must continue to work here
I have responsibilities here that you don't know about!
- I'm sorry to hear that. - We thank you for your service.
We'd like you to leave tonight.
- What's going on? - Monsieur Carriere, what is it?
I've just been dismissed.
- No, nonsense! - How can they do this?
- I bet he bought his way in! - What else could it be?
- There's the man they bribed! - The Minister of Culture is a scoundrel!
Ladies and gentlemen, please! I understand that you're upset.
Monsieur Gerard Carriere has been with us for a long time.
And was an excellent manager.
Which is why...
The news of his retirement pains me as well.
My dear colleagues.
And my sweet benefactors.
I introduce our theatre's new president and manager.
- Monsieur Alain Cholet! - Welcome!
And one more person, our talented prima Donna.
Madame...
- Carlotta. - Madame Carlotta!
This is a moment that we will never forget.
- It's the ghost! - It's the Phantom!
The Phantom?
- Haven't you heard? - Heard what?
Nothing, it's just a rumor.
Monsieur.
It's for you.
What's going on?
Come with me, I'll explain everything in my office.
- You mean my office. - Ah, of course.
Forgive me.
- The Phantom? - Madame, it's only a rumor.
Now hurry up and tell me what this is all about.
Who is Joseph Buquet?
He's my wife's costume man.
Carlotta sent him down below to take an inventory of what's down in the basement.
It seems like he may have found something else.
“Joseph Buquet has broken the rules”.
In this opera house...
There lives a ghost.
- A ghost? - Yes, a ghost!
You brought me up here to say such nonsense?
Far below this opera house.
Far beneath our stage.
Lives a creature secretly.
His soul is dark and filled with rage.
Him, whose frightening voice we hear.
Him, we fear the most.
Howling through the night so clear.
This phantom lives, the one we fear.
This ghost!
This ghost has certain rules that must be followed.
And as long as you do, there's no problem.
But it seems like your wife's costume man didn't know the rules.
Monsieur Carriere!
The only thing you need to know.
Is never to go down below.
Below.
That's his realm, anyone who goes down there never returns.
He is everywhere.
He can move through all the doors and pass through all the walls.
He calls himself the Phantom, he's a frightening and fearful being.
If you ever see his face...
You will die.
It was only the picture frame.
That was fun!
What a fun surprise, Monsieur Carriere!
Stop talking nonsense, this is all a conspiracy you've plotted.
In retaliation against us firing you!
A ghost? Do you take me for an idiot?
Why is it so dark?
I don't believe in ghosts!
What's going on?
- Is he dead? - Answer my question
Erik!
- Yes, I killed him. - My god!
They were warned never to come down.
I had no other choice.
You could have let him go!
If I had, he would've brought people down to catch me.
He found out where I live.
And he...
He saw my face!
My god!
Come down.
- I can't believe I killed a man… - I didn't know he was coming down here.
- It's your job to know! - I've been fired.
I know.
The man who's replacing you, does he believe in ghosts?
No.
What now...
What will happen to me now?
I'm not sure.
At least you have them, I'm sure they'll be of some help.
Help me how?
They can't even take care of themselves!
Oh, my God.
This place really is haunted.
- Who is that? - I can tell you with my eyes shut.
It's the Great Carlotta!
The Great Carlotta? What does she do?
She's the company's new star.
- But she can't sing! - Only she doesn't know it!
- Then someone should tell her! - She's married to the new manager.
That means she'll cast herself in all of the shows.
What kind of horror have you brought upon me?
That woman's voice is more hideous than my face.
Carriere, you know that I need beautiful music in my life!
I can't take it anymore.
Carriere, I'm going with you
Erik.
You know you can't.
Yes.
You're right.
I have to stay here.
A monster like me must rot here, for the rest of my life!
In this darkness, where not one ray of light shines through.
Because I am the darkness.
Isn't that right?
Where in the world is my redemption?
Where in the world is the god that will save me?
Where is the path that leads out from this place
now that all has been changed on this day?
Where is the sense of the life that I lead now that music's been taken away?
Why was I born to this grave.
Languishing deep in this tomb?
Oh, for an angel of music to come and restore a small glimmer of light.
To my gloom.
Where in the world, in the vast open world.
Is a voice that can sing?
Every note building high, letting free, letting fly.
Like a bird taking wing.
Where in the world?
If it can be, where is she?
What little town hides a girl in a gown.
With a throat like a lark?
With a voice that is strong, who, with effortless song.
Makes a light in the dark.
Where in the world?
Where in the world?
Not a day I'll rest till that voice is found.
Search on the quays, in the streets, the cafes.
Find the one I desire.
You will know she is near by a warmth in your ear.
And your soul catching fire.
Out in the world.
Somewhere!
She who was born to command by singing.
She with the tone of a bell, the wind is ringing.
And she who will hardly suspect what she is bringing.
To a plan I weave with grand design.
Go in the world, don't return from the world till you find me the one.
With the stance of a queen and an eye as serene.
And as bright as the sun.
Can shine!
Find in the world this mirage that I see.
And from the world you will bring her to me.
And I'll make her mine!
I'm looking for Monsieur Gerard Carriere, I believe he's the manager.
The Count de Chandon has sent me.
Monsieur Carriere has been fired.
Fired?
Hello there.
Did the Count de Chandon send you here by any chance?
Yes, do you know him?
- By any chance, is this him? - Yes.
And I thought I was the only one he loved.
Just out of curiosity, where did he find you?
On the street.
On the street?! He must be getting desperate.
Let me guess, did he say you have nice legs?
No, he heard me sing.
Then he must have said you had a pretty voice.
Yes.
And then he went on to ask if you wanted to take lessons?
That's right!
The three of you must be good friends with the Count.
The best of friends!
Mademoiselle, perhaps the new manager can help you
I can't promise you anything, but follow me.
What's going on?!
What's going on?!
What's going on, my dear?
- It's a ghost! - A ghost?
There's a ghost in my dressing room!
What are you talking about?
The lights were flickering! Go take a look!
You didn't have to push me so suddenly.
Honey, there are no such things as ghosts
I heard a strange noise from behind that wall when I was doing my vocal exercises.
- It was probably a squeaking mouse. - No, it wasn't a squeaking sound.
It sounded more like a snickering sound.
And then my dressing room table floated up into the air.
- Floated up? - Yes, and it knocked me over!
My costumes fell off the walls and then I heard that snickering sound again
Hee hee, hee hee.
My dear! This is not the work of a ghost.
Do you mean to say that's just how my dressing room is?
No, this is all a conspiracy.
Targeting me?
- Targeting us! - Who would dare target us?!
Carriere, the former manager He's furious at us for being fired.
- Now I'm furious! - My dear, my dear!
Calm down and try to take deep breaths.
Breathe, breathe!
Don't worry, I'll take care of everything.
You needn't worry about anything, just focus on performing.
My one and only Cutie.
Cutie Pie.
Sweetie
I'm your Itty-bitty Sweetie
- I'll always be your Itty-bitty Sweetie. - You're so adorable!
Your Sweetie will go take care of Carriere.
Addio!
Addio!
Carriere, how dare you…
What in the world, how dare he...
Shut up!
Who are all of you?
We are the great Madame Carlotta's staff members.
We're here to show you what we've planned for the new season.
What you all have planned?
When I am ready.
I will tell you.
What I have planned!
What the great Carlotta has planned!
Do you see the difference?
Now get out, get out.
Get out! I have a million things to do.
- But madame… - Out!
- Madame, I don't think you understand... - Get lost
- I'm sorry? - Get lost
- I'm sorry?! - Get lost!
I'm sorry!
Ufff...
Where does the time fly?
Simply too few hours in the day.
Oh, a diva's work is never done.
No relief, no time for fun.
Not if the diva has to run an opera company.
Every small detail to supervise.
Every pretty face to...
Screw...
Scrutinize
I plan beneath these eyes, this opera company.
Why take on this arduous chore?
Sleepless nights, I pace across my bedroom floor.
Why do I live completely for this opera company?
Because.
It's mine, from the stalls to the portraits on the walls.
To the balconies and loges, far and near.
It belongs all to me, every item that you see.
From the cellar to the crystal chandelier.
From the fluted marble grande facade to the elevated promenade.
From every toilet bowl to every leading role.
This place is mine!
I will sing, I will glow I will never let it go
I will hold it ever captive in my hand.
Like a god, like a queen I will enter any scene.
And control it like a kingdom I command.
And I pity any baritone who attempts to tread the stage I own.
With no polite request, he's here at my behest.
Because it's all mine!
My curtain and my canopy.
My song, my key, my chart.
My grand romantic destiny.
From here my life will start
I'll be out on the stage looking great and half my age.
Every chance I get, I'll get 'em on their feet
I will burn, I will scheme I will realize my dream.
Because if I'm not in the light, I'm incomplete.
And the best part I'm just coming to, how they'll all applaud for you-know-who
I can't believe I'm here and this is my career!
It must be seen.
Like a torch, we'll engrave it on the porch!
Like an edict, like a beacon, like a sign!
This place.
Is.
Mine!
- Vocal lessons, you say? - Yes.
The opera isn't a training center, who is this Count de Chandon?
He's the heir to a champagne fortune and the opera's biggest benefactor.
Oh, I see.
Ohhhh!
- This is his card. - Yes, of course.
"Please give this young lady vocal lessons."
What a wonderful coincidence! An amazing vocal coach is currently in residence.
She's probably just lounging about, come this way.
- Cutie! - Sweetie?
Has my adorable Sweetie come to see me?
Your Itty-bitty...
We need an itty bit of your time, this lovely girl wishes to have vocal lessons
I'm sure there's something we can we do for her?
No, nothing.
- No, nothing at all! - There needs to be.
Are you telling me you think this girl can sing?
- Why do you keep winking at me? - Don't say that aloud.
Look at how she's standing.
Look at what she's wearing.
Where are you from? Did you grow up in the countryside?
Yes.
Of course, you did.
The world of opera is completely different from some hick countryside.
- Why are you bothering me with this? - This girl has a rich sponsor.
Ohhhh!
There's only one way to learn how to sing, it's none other than to observe a singer!
My girl, I shall do you a kindness and let you work for me.
In the costume department.
Congratulations.
- Mademoiselle, come this way.
She can replace Joseph Buquet, who has suddenly gone missing.
- He's missing? - Stupid Joseph Buquet!
Just wait until he comes back, I'm going to kill him.
This probably isn't what you were hoping for...
Not at all, it's wonderful.
What I mean is...
- It's wonderful just to be here. - Have you been here before?
Yes, once.
With my father, when I was little.
He was incredibly excited to see Paris' first completely electrical chandelier.
- It's a tremendous number of light bulbs. - It sure is.
When my father and I first saw that chandelier.
We thought it was the most beautiful sight we'd ever seen.
But when the music began, we forgot about everything else.
Do you know that you look even cuter than you did yesterday?
Good, that's it You're right where you belong.
The only way to learn how to sing.
Do your best.
You're so cute.
The costumes go into the cart.
The costumes should be handled carefully.
Just like how people should be handled with care.
All my life, I've been waiting.
In my mind, in a rocking chair.
For my fancy to take the air
I would know the time.
Tick and tock went my childhood.
Father said I would know the place.
Skin would tingle and pulse would race.
As they do.
It's here, I'm home.
Where music fills the air and I'm home.
Where a thousand lovers cry, swoon and sigh.
And I'm home.
Where every violin plays a treat as sweet.
As a honeycomb.
Wherever music plays I know.
I'm home.
Here, where fables come alive.
Year by year, we forget our troubled nights under lights.
And each tear becomes a gentle tune or duet kept straight.
By a metronome.
And if I'm singing, then I know.
I'm home.
Where every English horn makes me feel glad I'm born.
And any woodwind trill excites a thrill that's new.
The giant contrabass, the great soprano's face.
Combine to make a perfect world far better than what's outside.
Dreams, I've lived within my dreams.
Now it seems I've awakened and they're real.
Pinch and feel!
If one day I walk upon this stage from these wings and play.
Underneath this dome.
And if I sing with all my heart
I'll be home!
All my life to be waiting.
For an angel to one day speak.
Mouth goes dry, and my knees grow weak.
At each word, each sound.
That voice.
That music in the air.
Every choice, every syllable, each note how they float.
And her tone!
A miracle of silk, spun to gold, unfolding in polychrome.
And when I hear it, how I know.
I'm home.
Who is this prodigy who sings to only me?
She is as innocent and natural as a rose
I'll do her so much good.
We two, I know we could combine to make a perfect world.
Far better than what's outside.
- Dreams, I've lived within my dreams. - I've lived within my dreams.
Now it seems I've awakened and they're real.
If they're real, if one day.
- I walk upon this stage. - She walks upon this stage.
- From these wings and play. - From these wings and play.
- Underneath this dome. - Underneath this dome.
- And if I sing with all my heart. - And if she sings with all her heart
I'll be.
- Home! - Home!
Mademoiselle.
Don't be alarmed, I'm an admirer.
Please.
Would you please stay where you are and listen to what I have to say?
Thank you.
I heard you sing just now.
Your voice is...
It's truly astonishing!
So delicate.
And so exquisite.
To the point where it's impossible...
To describe with words.
It's the voice of an angel!
But it is untrained, your true voice is still in slumber.
I will awaken it for you, I have watched countless opera singers.
And no one can give you what you need better than I can.
No, please.
Stay where you are.
I only have one condition.
As you can see, I don't want my face to be seen.
You cannot reveal my existence to anyone.
As long as you keep this promise, together we can create glorious music.
Can you give me your answer when I seek you out again?
And if I sing with all my heart
I'll be home!
Are you resting because you're tired?
Go home and rest.
Forever!
You're paid to work.
- Monsieur. - Go home!
Inspector Ledoux, thank you for coming down to the theatre.
- Think nothing of it - What do you think you're doing, come this way.
Inspector, you must understand I personally don't believe in ghosts.
Yes, I understand Please calm down.
My wife is the one who needs to calm down.
Monsieur, where are these horrifying letters the ghost has sent?
Right here, you can see for yourself.
"Aida is a great opera and I shall allow its performance."
"However, I cannot allow your wife to perform."
This is my wife's debut performance in Paris,
it's the most important moment of her career.
- Monsieur, this is just a harmless note. - They are threats!
Insults and demands, since when did ghosts write notes?
And every note is signed, "The Phantom".
The Phantom.
- This Phantom has never tormented anyone before - He's tormenting us right now!
- My wife is incredibly sensitive. - That doesn't mean I can arrest a ghost.
There is no ghost!
This is the doing of the former manager, that snake Carriere! Monsieur
- I want him arrested. - On what charge?
Libel and slander!
How dare he insult her performance before she even goes on stage.
I'm so nervous, wish me luck!
Let's go!
All right, let's begin.
Don't be nervous, listen carefully and repeat after me.
All right.
- Are you ready? - Yes.
- Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ah ah ahhh ahhhhh.
Slowly.
Lalala la ah ahh.
Now, "va"
Va va va ah ah.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah ahhh ahhh ahh.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah.
- Va va va ah ah ahhh ahhh ahh. - Good.
Lalala lah... Lalala lahh.
- Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh.
- Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh.
I didn't know Aida was such an amusing comedy!
The reporters are going to have a field day!
Inspector, we've discovered how it happened!
- What is it? - Bugs!
Bugs?
Bugs!
- How disgusting! - The wig is swarming with bugs.
Someone put them there as a prank.
That's why you couldn't stop scratching your scalp during your aria.
And as a result, dandruff fell from your head like snow.
Pitter patter!
You're getting better by the day.
But your posture needs improvement.
- Stand here. - All right.
Don't push your chin forward and pull your abdomen inward.
You must keep your back straight in order to anchor your breathing.
Try your best to maintain this posture throughout today's lesson
I'll try.
- Are you ready? - Yes.
Keep your back straight.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ah ah ahhh ahhhhh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ah ah ahhh ahhhhh.
This time in staccato.
Hahaha ah ahh.
Hahaha ah ahh.
Hahaha ah ah ah ahhh ahhhhh.
Hahaha ah ahh.
Hahaha ah ahh.
Hahaha ah ah ah ahhh ahhhhh.
Lalala la la la la lah.
Lalala la la la la lah Lalala la la la la lah.
Brava!
I had no idea that La Traviata was also such a hilarious comedy!
More bad reviews! So much money wasted!
Inspector, we've figured out the trick.
- What is it? - It's glue!
Glue?
Glue!
The glue ruined your toast when you held up your glass.
And what's more, the smell must have attracted...
These rats!
Get rid of them!
Phantom!
The opera's been invaded by a phantom.
- The opera's been invaded by a phantom. - Phantom!
- The opera's been invaded by a ghost. - By a ghost!
- By a ghost! - By a ghost!
- If you follow him you're following a phantom - A phantom!
- The opera's been invaded by a phantom. - A phantom!
- The opera's been invaded by a phantom. - A phantom!
The opera's been invaded by a ghost.
- By a ghost! - By a ghost!
If you hurry and you're scurrying, perhaps you should be worrying.
That hurrying and scurrying may lead you prematurely to your end.
Everyone beware...
The Phantom!
- Brava, brava, brava! - Really?
You've improved wonders.
But unless you can awaken the music that lies within you.
All of these techniques mean nothing.
- You can do it. - I'll try.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ah ah ahhh ahhhhh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ahh.
Lalala la ah ah ah ahhh ahhhhh.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah ahhh ahhh ahh.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah.
Va va va ah ah ahhh ahhh ahh.
Lalala la la la la lah.
Lalala la la la la lah.
- Lalala la la la la lah. - Lalala la la la la lah.
- Lalala la la la la lah. - Lalala la la la la lah.
- Laaah. - Laaah.
"La Traviata, a Comic Opera."
Monsieur Cholet.
The reporters are really having a field day, just as you said!
- Carlotta, would you like a drink? - I'd like a bottle!
I'll get you a bottle of brandy.
- Joseph Buquet! - My costume man!
Carlotta sent Joseph Buquet down to the theater basement.
Well, it looks like someone sent him back...
Up!
Phantom!
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him! - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- A ghost, a ghost! - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- The opera's been invaded by a phantom. - A ghost, a ghost!
- The opera's been invaded by a phantom. - A ghost, a ghost!
He's a fiend, he's a ghoul He will kill, he will rule.
He will mangle, he'll entangle And he'll strangle everyone he doesn't care.
Everyone beware…
The...
Phantom!
Ahhhh! Phantom!
Ahhhh! Phantom!
Ahhhh! Phantom!
He wears a mask, a mask.
A terrifying mask, he wears a mask.
A terrifying mask!
Phantom!
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
- Search everywhere and get him. - The opera's been invaded by a phantom.
The opera's been invaded by a phantom!
He's a fiend, he's a ghoul He will kill, he will rule.
He will mangle, he'll entangle He will strangle anyone he doesn't care.
Everyone beware…
The...
Phantom!
Have I done something wrong?
Are you displeased with my voice?
Displeased?
No.
It's the voice I've heard in my dreams since childhood.
There will be no more lessons.
What do you mean?
It means that you're ready.
Ready for what?
Your audition for the company.
But the company isn't holding auditions anymore.
You won't audition in the traditional sense.
Madame Carlotta would be much too jealous of your voice.
No, you will audition at the Bistro.
- The Bistro? - Yes, the Bistro!
It's across the street from the opera house.
Anyone can sing at the Bistro.
And when the time is right, you will sing so that everyone can hear!
This all feels like a dream!
Except it's real.
Sometimes, dreams can become a reality
Christine Daaé.
The gods must have smiled when they brought you into this world.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do.
It's your turn.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do.
Imagine you're on the stage.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Do Re Mi Fa So.
Fa Re Mi Do.
You are music.
Beautiful music.
And you are light to me.
Oh, you are music.
Moonbeams of music.
And you are life to me.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Take a breath on one and after three.
Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi.
Breathing first on one and after three.
Breathing in the air, an ebb and flow.
Breathing taking care...
Fa Re Mi Do.
Breathing out the air from deep below.
Ready for the run from Do to...
Do!
You are music.
Beautiful music.
And you are light to me.
Oh, you are music.
Sunburst of music.
And you are life...
To me.
Sing! Can you sing?
Can you sing a little ballad in between the salad.
And the tete-de-veau, if only we could hear a melody!
Chante! What you want!
Make it lyrical and vocal, popular and local.
Judges, take your places Chorus, you will do the harmony
Harmony!
Ahhhhh.
Tonight, the Count de Chandon is hosting an elegant affair.
The cream of musical Paris will be there!
I hope you'll sing us a song with that marvelous voice
- I'm not sure if that'd be fair - If you don't, your Sweetie will be itty-bitty upset.
- Well, if my Sweetie insists. - What a Cutie
Philippe!
- Philippe. - Oh, Philippe
Philippe, I've missed you so.
- Let me dance for you. - Promise you won't go away again.
One moment, please
I've never seen him like this!
- Jean-Claude! - Monsieur Count!
- Where is Christine? - Christine?
- Christine, you say! - Don't tease me
I asked you to invite everyone, why is Christine the only one missing!
Can it be that the Count has finally fallen in love?
- Don't be ridiculous! Love? - Amour!
- Me? - Yes!
Where is she?
I'm sure she knows about the party, just wait a bit longer.
All right
Wait.
- What about Christine's lessons? - Lessons?
Yes, I asked Monsieur Carriere to give her lessons.
Monsieur Carriere was fired right before Christine arrived.
- What? - And she was sent to the costume department.
- But... - It was the best I could do at the time
I'm sorry.
- Philippe, I've been thinking and... - Philippe!
- Carriere! - Oh, Philippe!
You're here.
I heard what happened, to think you were treated in such a way.
Honestly, I should have retired a few years ago.
So where is this young lady you wanted me to meet?
Carriere, she has the most magical voice you've ever heard.
Just like the countless other young ladies you've sent to me for lessons.
- No, this time it's different! - Are you sure about that?
- She looks familiar. - You're right.
- Christine! - Christine?!
My costume girl?!
You look beautiful.
Thank you for coming.
This way.
And I give you my word, it wasn't my intention.
- What? - You working in the costume department
- I promised you lessons... - Really, it's okay.
It's an honor just to be at the opera house.
No, I gave you my word.
Your voice needs only to be polished, trust me on this.
Let the contest begin!
Why don't you try singing here?
- If you wish. - Everyone will be most surprised!
Sing! Can you sing?
Can you sing a little ballad in between the salad.
And the tete-de-veau, if only we could hear a melody!
Chante! What you want!
Make it lyrical and vocal, popular and local.
Judges, take your places Chorus, you will do the harmony
Harmony!
Ahhhhh!
Me?
It looks like I will be the one to start off the evening.
Tonight, we will only sing songs about Paris!
Oh, I'm so nervous.
Paris is a lark, a stroll in the park.
À Bagatelle!
Paris is a chance to find while in France.
La vie plus belle.
As charming and almost as gorgeous as...
Me!
Is Paris!
Ahhh! Paris!
Brava, brava! Why am I the only one applauding?
- Who wants to go next? - Christine!
- Christine? - Yes, Christine.
She's my costume girl.
- She has a good voice. - She'll just ruin the evening
I guarantee it.
- As long as it's all right with you. - Fine then.
Go ahead, don't be nervous.
- Give it a go, then. - Hang in there.
Melody, melody.
Melody, melody, sung so melodiously.
Melody, melody.
My kind of melody, gentle and flowing and free.
Soaring above every rooftop, whispering under each tree.
Melody, melody My melody de Paris.
Oh my, I dozed off there for a moment.
She has a sweet little voice.
Brava! Brava!
Hold me and love me.
As you would love Paris.
Squeeze my knee in the Tuileries, take me dans tes bras.
In the Bois de Boulogne and...
Hold me and kiss me as you would...
Kiss Paris!
Montparnasse, je t'embrasse.
Take me away, allons-y.
Along the River Seine, cuddle and amuse me.
Tell me then, how you came to choose me.
Tell me when, if you ever lose me.
You will feel you've lost Paris itself along with me.
And underneath the stars, we'll continue walking.
Past the bars, nuzzling and talking.
With the stars, staring down and gawking.
At the lovers such as we.
Loving in Paris.
Loving in Paris, Paris!
Paris, the fantasy is told every time you...
Hold me and kiss me.
As you would kiss Paris!
Go with me, toi Je t'en prie, moi!
- Take me away there. - And promise we'll stay there.
Oh, take me away, allons-y!
À Paris.
À Paris.
À Paris
Paris!
Paris!
- Paris! - Melody, melody.
Melody, melody, sung so melodiously.
Melody, melody.
My kind of melody, gentle and flowing and free.
Soaring above every rooftop, whispering under each tree.
Melody, melody My melody de...
Melody, melody My melody de...
Paris!
Brava!
Monsieur Cholet, you must sign her!
Yes, you must sign her!
I'm going, I'm on my way!
Madame Carlotta, can you believe it?
Your costume assistant has the best voice out of all of us!
Isn't she spectacular?
Brava.
Brava.
Brava!
My darling.
My lovely girl, for what did my husband sign you up?
- My voice. - Your voice!
That I already know.
I'm asking you what role he's offered.
The chorus.
The chorus?
Cholet, this young lady deserves better
Christine, my dear.
You must sing only leading roles!
- But I have no experience. - But you have incredible talent.
Cholet, I want this young lady to play Titania.
The leading role in "The Fairy Queen"?
Look at that, you already know the repertoire.
That's right! The leading role in “The Fairy Queen”!
Christine, that's wonderful news!
Settle down.
Settle down.
Settle down!
She can do it.
I know she can!
- Oh, my god. - Christine.
A voice like yours comes along maybe once in a lifetime.
It's the least I can do.
Brava!
Carlotta, this is unheard of!
Christine, I was wrong.
You don't need lessons, you're already the best!
- Brava, brava, bravissima! - Carriere.
This is my friend, Gerard Carriere Do you remember?
Of course, you're the one I was supposed to see.
Didn't I tell you she had a magical voice?
Mademoiselle, your voice is extraordinary in itself.
But it was special to me for another reason as well.
Long ago, I had the privilege of knowing Belladova.
She was a great singer and you reminded me of her tonight.
Belladova?
You probably haven't heard of her.
Well, no matter!
Go and enjoy your success to your heart's content.
Brava!
Do you know why there are stars in the sky?
Why?
It's said that the stars are lamps lit by the gods so that we don't fear the night.
That's beautiful.
At least that's what Jean-Claude tells me.
Here we are, give me a moment.
Take my arm.
Watch your step.
Isn't it so peaceful? I love coming here at this time of night.
- Your name is on the bottle. - So it is.
I'm glad to have it here with me on a night like this.
It's the very best of what I have.
Come to think of it, you and this champagne are a lot alike.
How so?
You both sparkle.
You both make people happy.
And when the time comes, you both surprise everyone with a splendid sound!
- I wasn't that good. - I completely disagree
Christine.
You were the best, you win the prize.
You made the night effervescent.
The voice, the dress, the lows, the highs.
It was beyond incandescent.
Can it have been I who first found you?
Can these be my arms, now around you?
Such poetry! Can you be real?
Or are you someone imagined?
How could I have dreamed of you, Christine?
You're more than I could ever hope to find, Christine.
You are the only one who ever made my feelings soar.
And all I ever want is more, Christine.
What great sculptor made your face, Christine?
What god gave to you such simple grace, Christine?
Yes, you're the only one.
I hear the beauty of your voice and love you for I have no choice
Christine!
Voices in my nights will sing, “Christine”.
Until I find a way to make you mine, Christine.
See how I'm now undone?
For you're the one who I adore.
It seems I've had no life before
Christine
Philippe, please wait just a moment.
The words you say, the things I feel.
Are getting a bit confusing.
Some things you know, some things you don't.
It complicates what I'm choosing.
So much to absorb and to ponder.
My heart, just as yours, growing fonder.
I hate to speak, perhaps next week
I'll come to an understanding.
- Who would ever have dreamed of this. - She doesn't look at me.
- That I'd be here. - The way she looks at him.
With someone I'd love to kiss, it's something so pure.
It almost approaches bliss.
The kind of gift that comes to so very few.
Oh, someone wonderful.
Must have dreamed up you.
Let's go.
- All right, let's go. - Okay.
- Where shall we go? - Anywhere in Paris is fine by me.
Sounds good, let's go anywhere.
Christine.
Christine.
My love, Christine.
I see you here in the night, cloaked in his tight embrace.
My only ray of hope goes dark, without a trace.
What am I to do.
Where am I to go.
Why push me to the depths of pain and woe.
I'm already beyond the point of no return.
Love never within my reach, but then I learned.
I'm lost without you now.
My fire's been put out.
Can't breathe through all the smoke, the blackened clouds.
Imagining a world without your voice.
I'd rather end my life, I have no choice.
To see you here in the night, cloaked in his tight embrace.
Must I let you go, a smile upon my face.
I reach for you to stay.
But you only slip away.
With every step I take, my love is burned...
Away!
Away!
That Christine girl, I heard she's never been on stage before.
- But she's singing "Titania"? - She was amazing in rehearsals!
- I've never heard "Titania" sung better. - Mamma mia, that's astonishing
I hear that Carlotta is her biggest fan.
Carlotta? No way, that's nonsense!
Oh, a diva's work is never done.
No relief, no time for fun.
Not if the diva has to run an opera company.
Every small detail to supervise.
Every pretty face to...
Screw...
Scrutinize
I plan beneath these eyes, this opera company!
- Who is it? - They call me your Itty-bitty Sweetie.
My dear Itty-bitty Sweetie, just a minute, darling!
What's my Cutie Pie up to? I'll get even itty-bittier if you make me wait.
We can't have that, you'd disappear altogether.
Come in!
It's finally opening night!
- What's that smell? Did you fart? - What are you talking about?
- Feeling a bit gassy? - Stop embarassing me.
Wish me luck.
Let's go! Yes! Let's go!
Ohhhhh!
- You almost killed me. - So sorry
I'm going to see Christine and see if I can't settle her nerves.
My darling, you're just too sweet I'll see you later.
See you later.
My gassy little Cutie Pie.
Dear Oberon.
Good Oberon.
Sweet Oberon!
- Uff! I'm so nervous. - Don't be, everything's going to be fine.
Better than you could ever imagine.
One moment, please!
Until later.
Come in
Christine!
- Philippe. - Queen of the fairies, Titania!
- Philippe, tell me this isn't a dream. - Of course it isn't.
Remember what I told you? All of Paris needs to hear you sing!
Now everyone will know just how special you are.
For you.
Thank you.
- Who is it? - It's me, the great Carlotta.
Come on in
I've come to help settle your nerves.
Then I'll be on my way and leave you to talk.
Wish you luck.
No!
We professionals never say that.
We say, "Break a leg'".
My mistake, Madame Then I hope you break many legs.
And Christine, I hope you enjoy yourself tonight.
How rude.
I can't believe this is really happening, it doesn't feel real.
Of course, it's real! Sit down, my girl.
You look so radiant!
You're so good to me, I'm so grateful.
No, my girl The opera is my life.
You have the most beautiful voice I've ever heard.
And any other opera diva would have treated you the same way.
Oh Yes!
- What's that? - It's an herbal tea.
All opera singers drink it right before they go on stage.
It calms your nerves, you see.
I'm so nervous today!
You hold both our lives in your hand today.
Madame, please!
Oh, I'm sorry I'm certain you'll be absolutely splendid.
But I'm a nervous wreck.
If it wasn't for this tea, I probably wouldn't be able to say one word.
Oh Yes!
Five minutes to curtain!
May I have a sip?
Why? Are you nervous, too?
- I am. - Drink up, I'll give it to you.
That's not nearly enough, go ahead and drink it all up.
That's right.
- There's something I've been meaning to ask you - What's that?
Did someone teach you how to sing?
I can't say.
- You can't say? - I can't
- I promised I wouldn't. - With your teacher?
Yes.
Your teacher said, "Don't tell Carlotta who I am," is that right?
- He told me not to tell anyone. - Am I just anyone to you?
Madame, please.
- This is how you repay my kindness? - No, it's not that.
Pack your bags!
How dare you treat me like this?
Madame
I've never been treated with such disrespect!
- All right, I'll tell you. - That's more like it.
You must swear never to tell anybody else.
You have my word.
To tell you the truth, I don't even know his name.
He's never told me.
In that case, what does he look like?
I don't know that either, I've never seen his face.
What do you mean? Does he give you lessons in the dark?
No, he wears a mask.
A mask?
Actors, please standby!
All right, I'll be off now
A mask... Cholet, she says he wears a mask!
Maestro, please forgive me.
Cholet!
The set is coming down, watch your heads!
Call Inspector Ledoux immediately.
We need policemen armed with guns as well.
Why?
- Guess who Christine's teacher is! - Quiet backstage!
Let the show begin!
Here comes Titania, here comes Titania.
The great Titania comes this way.
The queen of fairies on little footsteps.
On little footsteps, comes today.
She comes, she comes Titania comes!
Make way, make way!
Hail, Noble Oberon!
Hail, gentle fairies all!
Titania, I present to you these creatures of the night.
Good fairies, gentle elves, gather round.
Make merry in my sight.
Dear Oberon.
Good Oberon.
Sweet Ober...
- What's happened? - Her throat must be dry!
- Why all of a sudden? - She's just a beginner, that's why!
Dear Oberon.
Good Oberon.
Sweet Ober...
I knew you shouldn't have signed her! This is all your fault.
Someone bring down the curtain!
- What on earth is that man doing? - Lower the curtain!
Who's in charge of the curtains?
Bring down the curtain! Lower the curtain!
Christine!
It's him!
Shoot him!
Hurry up and shoot!
No!
Go and capture that man!
What is he doing?
No!
No!
Stop, that's my chandelier!
My expensive chandelier!
Who are you?!
It's dangerous, leave it to us and get to safety.
He took Christine!
To the dressing room! Go, hurry!
This can't be!
- Did you drink this? - Yes, Carlotta gave it to me.
- I've ruined everything. - No, it's not your fault.
Christine, are you all right?
Christine!
We have to break down the door.
She's not here, where is she?
They must have gone the other way.
- Search everywhere! - Hurry!
Find in the world this mirage that I see.
And from the world you will bring her to me.
And I'll make her mine!
Christine!
Christine!
Here you'll be safe, from their prying and vicious eyes.
Far from all venomous words and malicious lies.
Sleep, gentle creature, my love and my protégé.
As for myself, I will worship you night and day.
All my existence will end if you go away.
Life without your music would not be worth living.
I'd be useless as a bell that cannot ring.
Left here all alone, I'd be a sad abandoned king.
Without a land to live for.
Life without your sweetness bleak, dead, incomplete.
A season silent as a bird that doesn't sing.
Endless, frozen time that only you can turn to spring.
Without your spell like a musical chord, running deep in my mind.
Like a swell in a classical symphony.
I am undone.
Out of step, out of tune I'm a man who's gone blind.
Broken inside.
Poorly designed.
And so you see, with all your music.
Me, with all your music.
We'd be like a race apart.
And now you're here.
And we may start.
No one can come down here without my invitation.
They will not let you get away with this.
They have no choice, now leave me be.
- Send her back! - No.
Christine doesn't belong in the world up there.
It's hell
I can't send an angel to hell.
- Erik! - No!
Christine was betrayed tonight.
How was she betrayed?
You think she sang like that because she was nervous?
- That damned Carlotta poisoned her. - My God!
This is all your fault.
You've handed this place over to people who know nothing of beauty.
- You want me to send her back? - Yes.
Never!
They will come down here with guns and dogs to take her away
Erik.
I can't protect you any longer!
Protect me?
They're the ones who need protection, not me.
What do you mean?
It'd be the end of this opera house with one pull of this lever
Erik, Christine would also be killed!
Erik!
Please, no!
Erik!
Erik, don't!
Listen to me carefully.
People are...
People are born for different reasons.
Why was I born to live in this underground prison?
I've never known why.
But now I do.
I...
I was born to be saved by Christine.
From now on, Christine is my world.
Don't ever come down here again.
From now on, Christine is all I need.
I thank you for all that you have done for me
Erik.
Where in the world, in this miserable world.
Is a respite for me?
From an age that they keep, ever tawdry and cheap.
Will I ever break free?
Free from the world up there!
How they all gladly destroy her beauty.
Heartlessly how they abuse her charm.
Oh, they must feel they are safe from vengeance.
One as weak as she could do no harm.
There in the world, I will go in the world.
And I'll seek out.
The one who would stamp on a flower with unspeakable power.
And before I am done this day.
Those in the world who would kill what is fine.
Them I will seek, and by all that's divine
I will make them pay!
- Maestro? - No.
But he'll be back soon, so you must leave at once.
Who are you?
We've met once before
Gerard Carriere.
Of course, you said my voice reminded you of a certain singer.
That's right.
Unfortunately, it's reminded someone else of her as well.
Which is why you're in great danger.
Follow me, I know the way out.
No, wait.
Where am I?
Beneath the opera house.
In the catacombs.
I must be dreaming.
Believe me, mademoiselle, this is not a dream
Erik has brought you here
Erik?
Your maestro.
Others know him as the Phantom.
I don't believe you.
Unless you wish to stay here with him forever, you must believe me.
What do you mean?
He's in love with you, I'm sure of it.
It was inevitable.
The woman whose voice I said yours reminded me of?
The woman in this portrait, she's none other than Erik's mother.
Why do you think he wears a mask?
He's never told me.
Only that I would never see him without it.
For which you should be grateful.
If you had, you'd know why he lives down here.
- You must leave this place at once. - No, no.
It doesn't matter what he looks like
I've seen his eyes, I know his heart.
- He has a kind heart. - Of course, his heart is kind.
But his face!
His face is like...
Like death.
And to truly know him, you must also know what he looks like.
Get out of here while you can, Erik is beyond all help.
How do you...
- How do you know all this? - Because...
Because I'm his father.
She was already a member of the company when I arrived.
Not as a singer, but as a dancer.
It was before anybody knew that she could sing.
It was a time when the opera was the biggest craze.
The opera house had just been completed.
I was 18 and had come as an apprentice to the manager.
She was the most special woman I'd ever met.
We lived in the moment, swept away by our passion.
Why me?
She could have had anyone she wanted.
I asked her once.
We were by a stream on a warm spring day.
Why on earth do you love me?
And then something astonishing happened.
Something that made me forget my question entirely!
She...
She began to sing!
Never before heard a voice, like her voice.
Never on a stage.
Oh, it was more than a voice.
It belonged to the world, it belonged to the age.
It was a voice so clear, so warm.
It was beauty itself!
I urged her to audition for the company.
She was accepted and soon became the most celebrated singer in Paris!
Everything was perfect!
One day, she told me she was carrying my child.
And that she wished to marry me.
If only I could have!
But there was something I hadn't told her.
I was already married and she was astonished by the truth.
She prayed to the Virgin Mary for strength.
Ave Maria
Give me salvation.
Ave Maria.
Please give me strength.
Ave Maria.
Give me salvation.
Ave Maria.
Please give me strength.
But the heavens didn't answer her cry, or so it seemed.
She disappeared
I searched everywhere for her, but it was all in vain.
A few months later
I found her buying poison from a gypsy near Notre Dame.
I could barely recognize her!
No!
She pleaded me to take her back to her secret hideout.
It was none other than these catacombs.
Ave Maria.
Please give me...
His face was like nothing I had ever seen.
As much as she was beautiful, Erik was monstrous to behold.
But what astonished me most of all...
She didn't see him as a monster at all.
In her eyes, he was beautiful
And so was she to him.
You are music.
Beautiful music.
And you are life to me.
I raised him on my own as best I could.
When he was eight, he saw his reflection in the water.
He thought he'd seen a sea monster!
I fashioned him a mask, which made things somewhat easier.
Easier for me, at least.
Ave Maria.
Give me salvation.
Ave Maria.
Please give me strength
He would cry every night, and his cries echoed up through the walls.
I wasn't the only one who could hear his cries.
And so the legend of the Phantom was born!
Ave Maria.
Give me salvation.
Ave Maria.
Please give me strength.
Does he know that you're his father?
No, he doesn't.
- Why not? - Because I'm a coward
I've always known that I'd have to abandon him someday
I couldn't bear him knowing the truth.
He'd never be able to understand why his father would leave him.
Erik knows the world only through his knowledge of operas.
He lives in a fantasy world!
I must abandon him once again and you must, too
- I can't leave him - If you wait any longer, he'll never let you go!
I don't believe that!
You want me to leave him without so much as a word?
No.
He deserves better than that from me
I'll go when I'm ready to leave.
You're making a terrible mistake!
I'm not afraid, I know his heart better than anyone.
Sadly.
There's much more to him than that.
Get out while you still can.
I'm telling you, it was the dressing room.
- Are you sure? - Did you actually see her go in?
- I thought I did... - But you're not sure.
Ledoux, it's obvious That masked bastard has kidnapped Christine.
- It's not obvious to me. - Fine!
Then I'll go down after her myself
I can assure you that if you do, you won't come back alive.
Voices in the night will sing, "Christine".
Until I find you and I make you mine
Christine!
I will find you Yes, I will find you.
No matter where, no matter how.
No matter when
I will find you Yes, I will find you.
I will not rest until I see you again.
If you are lost, you will be found.
Yes, I will find you.
Behind this wall or underground.
Yes, I will find you.
My love.
My love, Christine.
Oh, how I love you Truly love you.
You're always on my mind
I will risk everything if I can only rescue you.
Because I love you.
Oh, how I love you.
You're always on my mind and I will find you
I will find you!
Carlotta.
Carlotta... the Great.
Who is it?
Carlotta the Great.
Who are you?
An admirer.
Are those flowers for me?
Of course.
In all my years, never before have I heard a voice like yours.
Thank you, you flatter me!
You must be a man of impeccable standards.
Not even in a pig sty.
What? What did you say?
Listen carefully, I present you with a choice.
Stay here and die, in which case these flowers are for your grave.
A bouquet of death!
Or leave my opera house, then I will spare your life.
Your opera house?
Yes, my opera house.
Of course it's my opera house!
Why is this your opera house?
Did you pay for it?
You're the trespasser here, so you should be the one to leave.
Get out!
Take those flowers and put them on your own grave!
I've dreamed of this place my whole life
I will never, ever give it up!
Then you leave me no choice
I'm the one with no choice!
Help, it's a ghost! It's the Phantom!
Someone stop him! Stop him!
Someone help me!
I was shocked to hear what you did to Christine.
Let me shock you just as much!
Did you sleep well?
Yes.
It's a cozy room, nice and warm.
With a great waterfront view.
Yes.
What should we do?
Oh! A picnic! How about a picnic?
A picnic?
Through the woods, to the end of the river
I want to show you all of it.
My very own kingdom!
What do you think of these woods?
The woods?
They're incredible! What a wonderful world exists here!
It can be easy to lose your way here.
There used to be nothing but cold graves down here.
Dreary corridors, a wilderness of stone.
A place with no light, love, or kindness.
Who are all these people?
What people?
- Here, and over here. - They've given themselves away!
They're my friends, the faceless souls of Paris.
It's the sound of birds greeting the morning.
Let me introduce you to my friends.
This little guy is an oriole, also known as oriolus chinensis.
Oriolis chinensis?
That's right.
That's what they're called in the academic world.
And next we have this guy.
- An owl from the Strigidae family. - A Strigidae owl.
- Brava! - Thank you.
And here we have a raccoon, also known as Nyctereutes procyonoides.
That's too hard for me to repeat.
How do you know all their scientific names?
Because I studied.
Wow, what's that called?
That's what you call...
A large bird.
They all live in harmony together.
Everything here is so magical!
You're just as magical.
- No, I'm not. - You are.
You can't fool me.
Because I'm a magician!
You fit right in here.
Now everything's perfect.
- Shall we sit down? - Yes.
A glass of wine?
Sure.
Do you like poetry by any chance?
I do.
I knew you would!
He's my favorite poet
William Blake?
He understands me completely, I'm certain that he has seen the face of God.
Once you've read this poem, you will truly know who I am.
"My mother bore me in the southern wild."
"I live in darkness, but my soul is light."
"Light as the forehead of an English child"
My mother bore me.
In the southern wild.
I live in darkness, but my soul is light.
Light as the forehead of an English child.
But I'm in darkness and bereaved of light.
My mother taught me underneath a tree.
And before the heat of day She took me on her lap and kissed me.
That was my one and only light.
Let's read it again next time.
Will you sing for me?
If my maestro wishes me to.
I do, very much.
If I sing for you, will you grant me a wish in return?
Absolutely not.
Why not?
Because...
Because music should be enjoyed without any conditions.
Just say the words and I'll grant anything you wish.
I wish to see your face.
I'm sorry.
That's one wish I cannot grant.
Don't ever ask that of me again.
With every note I sang, I looked deep into your eyes
I know your heart, but why can't I see your face?
Because I have no face!
No one should ever have to look upon it.
- I can look upon it. - Stop.
- I can. - Please, stop!
I'll stop only if you can say that you don't love me.
I think it's going to rain, we should head back.
Maestro.
Maestro, please.
You have given me so much, let me bring you some happiness.
Listen to me, Christine Daaé!
I'm happy just being here, together with you.
There could be so much more.
I'm sure there is.
But not for me.
Your mother smiled when she saw your face.
If that's what you call love, then I can do it, too.
My true love, lost in a shadow play.
I will find a way through fear and doubt
I will find you out in the secret places you hide about.
No, my love.
More than a fantasy, you must be for me
I'll hear your voice, and I'll see your brow.
And I'll know your face, like your music.
Can you hear me now?
Can we make a vow?
Ever to be faithful
I will show you how.
My true love, open and turn to me.
What no one can see.
Your deepest dreams of your darkest nights.
And your eyes like lights ever burning
I will hear your voice, and I'll see your brow.
Let me know your face, like I know your...
Music.
Show me.
My true love, lost in a shadow play.
I will find a way through fear and doubt
I will find you out.
Let me know your face, let me know it.
Now.
Show me.
For me.
Why?!
Now my tragic story's told.
Hear my mournful tale.
Watch the drama now unfold.
A mystery we now unveil.
Weep for love and weep for pain.
How can I now live?
Nothing here but constant rain.
No love to share or give.
Voices in the night will cry, "Christine"
And every drop of rain that falls will be Christine.
You were the only one.
My only chance at happiness.
My golden leaf of autumn, my Christine.
Look within my heart, you'll see Christine.
An angel of music, my love Christine.
Behind this mortal mask.
This terror of a face concealed.
The heavens blessed me with you, Christine.
No one else can ever have Christine.
You'll be for no one else but me, Christine.
If I am guilty, I'll be guilty of the innocence that you call love.
But no, you'll never be for anyone except for me
I damn you.
No, I love you I love you
I damn you!
My love
Christine!
Christine!
Monsieur, please We've searched everywhere we possibly can.
We've looked everywhere for her, but I know it has to be here.
Jean-Claude, have you seen Carlotta?
No.
- Have you seen Carlotta? - No.
This can't be
Help!
- Help, is anybody there? - Christine!
It's Christine! Jean-Claude, Ledoux, come help!
- How do I open this? - There must be a button somewhere.
- Where? - I don't know!
Move aside!
Christine!
What on earth happened?
- I saw his face. - My god!
I thought I could look upon his face, but I was frightened and ran away.
I left him all alone, he must have been so hurt.
What have I done?
Philippe!
- You must take Christine out of here, quickly! - No, I need to go back down
I have to tell him that I still love him, that I was only startled
- I have to apologize to him! - It's too late for that!
- Please, let me through! - Philippe, take her out of here!
Take her now, Philippe! You must hurry!
Get a hold of yourself!
Ledoux!
- Evacuate everyone from the building! - What are you talking about?
Just do as I say!
Move.
Carlotta!
Carlotta... where are you?
Carlotta, please...
Carlotta, please!
Carlotta!
Freeze!
- What is it? What's going on? - He was here!
- And you let him get away? - But I shot him!
All right, spread out!
Wait!
Follow the trail of blood!
Use all your instincts, use everything at your disposal to find him.
Yes, sir!
Look here, more blood.
He can't be far.
Carriere...
Carriere, over here.
He's got to be nearby, there's blood everywhere.
Search behind that set piece.
I just checked and he's not here.
- All right, we'll search over here. - All right.
Erik!
Carriere...
Can you help me back down?
Yes, but not right now.
Is there a way down from here?
No, we'll have to cross the stage.
It's no use, wait one second.
Slowly now, sit here.
Dear god...
Carriere.
I'm sorry about earlier.
For getting angry.
I understand
It wasn't so bad...
Being born, I mean.
Because I had music in my life.
That's right.
And I heard Christine's voice.
She didn't mean to hurt you.
I know.
She hoped for too much, that's all.
But it's not her fault
Christine just wasn't ready to see your face.
She wasn't ready to see my hideous face.
It's all for the best.
A fitting end to the life I've led.
Perhaps you'd like to see it as well?
See what?
My hideous face.
I...
I've already seen it.
When?
When you were a child.
When I was a baby?
Yes.
My mother...
Did you know her well?
I did.
My mother...
Did you love her?
Very much.
So very much.
Was it my mother who showed you my hideous face?
No.
She thought your face was flawless and absolutely beautiful.
I'm so sorry, my child
Erik, you are my son.
Do you know you're my son?
You became my whole life when your life was begun.
Do you know that the man who always protected you.
Is your father.
Yes, I know I'm your son and I more than surmised
I have known for some years that my eyes are your eyes.
And I've wondered how long it would take you to tell me it's true.
Now that you know, I must tell you I'm grateful for you.
No, it is I who am grateful to you.
My father.
For the music alone, it's been worth all the pain.
And a life of perpetual darkness and rain.
But inside you the light of the soul of your mother has shone.
Erik, you are my son, and my boy.
And my life, and my own.
What did you think?
Think of what?
Your son's face.
Well...
It would have been better if you had been more handsome.
Do you remember that day?
The day I saw my reflection in the water for the first time?
Yes, of course.
I thought it was a sea monster.
I remember it like it was yesterday.
Not a good face for a tenor, I suppose.
Not even for a baritone, Erik.
At least my voice takes after my mom.
Absolutely, you would've been a great singer.
Will you bury me deep?
I must never be found.
When at last I find sleep and I'm cold in the ground.
Yes, I promise I'll never allow you to be on display.
- Erik, you are my son. - I have known all along.
- And the light of my life. - I have known all along
Erik, you are my son, and my boy.
And my love!
And my own!
Let's go
I'll help you back down.
Erik!
Christine...
Erik, I'm so sorry In my heart of hearts...
Christine!
Christine!
It's the Phantom!
Erik, no! Run away!
Stop, please! He means you no harm!
Christine, get out of the way!
Erik!
Get out of here! Hurry!
- He's getting away! - Get away!
Ledoux!
- Christine, wait! - There he is!
Don't shoot, take him alive! Hold your fire!
You could hit Monsieur le Count.
Monsieur le Count! Let the police handle this!
Erik!
Erik, please! Don't do it, look at me!
Erik, there's something I need to tell you.
Please, for me! Don't hurt him!
I'm begging you.
Please...
- I said don't shoot! - But I had a clear shot!
Don't shoot!
Get him alive!
Give up, Phantom!
Christine, let's go!
- No! - Christine.
That's right!
There's no way out, we can get him alive!
This is something all of Paris will want to see!
- We're going to get him alive. - Lower him down.
- Where's the rigging? - Over there!
Carriere!
Carriere, help me...
You promised...
Get back.
Get back!
My god, Carriere! What are you doing?
Carriere, do it.
Carriere, are you out of your mind? We can get him alive!
Shoot me!
Erik!
Ledoux, my friend.
Please take your men and leave, I'll explain later.
Please...
- I beg of you. - I can't do that.
Move out.
Everyone move out.
Christine.
Christine.
Christine.
Sing for me.
Oh, you are music.
Beautiful music.
And you are light to me.
Oh, you are music.
Moonbeams of music.
And you are life to me.
And if I sing with all my heart
I'll be home!
Find in the world this mirage that I see.
And from the world you will bring her to me.
And I'll make her...
Mine!
Resynced and edited by WEISSACHsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.