Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bem, voo de tiro, o dia da formatura está chegando.
Última chance de estragar tudo.
VIPs de Washington estão aqui para conferir suas coisas no show de poder de fogo.
21 Comandantes do Esquadrão, vamos chamar-lhe uma reunião de troca para pilotos de caça.
Faça-me parecer bem.
Sim, sem pressão aí.
Ei, eu já estou bem.
Vamos arrasar.
Bem, Spider, estou formando minha primeira turma de pilotos de caça.
Aposto que você está feliz por ter vivido isso, né?
Sim, mas você sabe, acho que estaria mentindo se dissesse que não sentiria falta.
Ouvi dizer que seu esquadrão acabou de receber ordens.
Isso está certo. Golfo Pérsico, navegue em três semanas.
Bem, você sabe, você veio ao lugar certo. Esta aula é excelente.
Bem, preciso do melhor, Bill. Pronto para combate e qualificado para porta-aviões.
Você sabe o que está acontecendo no Golfo.
Então eu tenho três bons para você, Spider.
Tenente Bush Barnes, indicativo de chamada Burner.
Ei, desligue, desligue.
Um queimador de 130 pés? Meu filho disse que você poderia fazer melhor com os olhos vendados.
Depois chamei o Tenente Tucker Henry, indicativo de chamada Spoon.
Spoon, você está de férias mentais? Você está atrasado.
Tenente Jensen de dez narizes, indicativo de chamada Ice.
O gelo está estourando.
Quente. Alvo dentro.
Claro quente, gelo.
Bom tiro.
Queimador e Colher, hein?
Sim. Sim, ouvi coisas boas sobre eles.
Bem, o gelo é igualmente bom.
Hum-hmm.
Sim.
Agora, 20 segundos. Esse é o seu intervalo.
Quero ver tiros disparando contra esse alvo a cada 20 segundos.
Senhor, tive alguns bons resultados lá.
Não quero ouvir sobre seus golpes de sucesso.
Este é um esforço de equipe, Burner, não uma demonstração individual.
O que significa que é melhor você voar como uma equipe de ataque coordenada e integrada.
Que bom que você se juntou a nós.
Como eu estava dizendo.
Sinto muito, senhor.
Seu exercício de formatura não é apenas uma demonstração para os figurões do Congresso.
Os COs de cada esquadrão Hornet do jogo estarão lá observando você.
Escotismo para seus esquadrões.
Então, se você não quer ser o último escolhido no draft, é melhor mostrar a eles o que você conseguiu.
Porque não há segundas chances.
Ei, então a senhorita Tardy está começando a relaxar agora que as aulas estão quase acabando?
Bem, quer saber? Já que você perguntou, o capitão me apresentou como Spider.
Ei, ei, você está falando sobre o CO dos Panteras?
Você sabe que esses caras estão indo para o Golfo.
Como Hammond disse, o esquadrão quente está verificando os bastões quentes.
Explica por que eles ainda não falaram com você, hein?
Sim, bem, eles estão apenas guardando o melhor para o final, Spoonage.
Não, sério, não seria ótimo, pessoal, se todos nós fizéssemos os Panteras e fôssemos para o barco juntos?
Eu me pergunto quantos slots eles têm.
Com licença!
Sim?
Você é o major Lewis?
Isso está certo. O que posso fazer para você?
Sim! 2-0-2!
Tribunal é chamado!
Sim!
Nenhuma grade nisso.
Greve de recrutamento!
Não estou reclamando, senhor. Sem grade.
Queime-a! Queime-a!
Disseram-me que você não pode fazer isso.
Isso é hediondo, Burner.
A-L-H-D. A-L-H-D.
A-L-H-D, o que diabos é isso? O manual?
Quase perdi, Frank.
E isso está no manual!
Ouça!
Pepitas de 9,98, ou temos que conversar.
Olhando para você lá fora,
sabendo que em breve você estará na frota.
Eu disse isso pelo bem da nossa nação.
Desculpe, está um pouco queimado.
Não, espere, foi assim que ele conseguiu seu indicativo.
Queimador!
Ei! Foi assim que ele conseguiu seu indicativo.
Agora você não vai mais rir ao ver quem está indo para os Panteras.
Não vai ser você, cara.
Oh sim? Quem obteve a nota mais alta em armas de combate da classe?
Quem tem a maior qualidade de operadora?
Com licença, quem é o líder da classe?
Belo retorno, pessoal.
Quem quer um hambúrguer?
Ho!
Boa tentativa.
Adeus, filho.
Você sabe, você com certeza tem ótimas costas.
Eu sei.
Deus, vou sentir falta disso.
Sim, não perca tão cedo.
Ainda nem sabemos para onde vamos.
Sim, bem, para onde quer que estejamos indo, é provável que não iremos juntos.
Ei, você se lembra da primeira vez que chegamos aqui e ela atendeu a porta?
Você lembra disso?
Só de ver a expressão no rosto de vocês, não tem preço.
De jeito nenhum eu iria viver com uma mulher Pantera.
Sim, bem, quem diria que era mais fácil conviver com ela do que com você, cara?
Meu?
Sim, você.
Quem é o cara que está dando aulas de lumbata na sala enquanto eu tento estudar para o Pham 1?
Eu gosto da lumbata, cara.
Sim, ela pode fazer isso.
Você está certo, cara.
Nunca pensei que sentiria falta do cheiro de meias fedorentas.
Quem sabe vocês ainda não se livraram deles, pessoal.
Ei, senhoras!
E, ah, e Gelo.
Ei, juntem-se, deixe-me tirar uma foto de vocês.
Ah, e, uh, tente parecer, você sabe, feio.
Conseguimos.
Veja, Kate, eu disse que o ônibus ia ficar bem.
Não há bombeiros, não há ambulância estacionada lá fora.
Eu sei, é bobagem, só quero ter certeza de que está tudo bem.
Eu volto já.
Sim, senhora.
Ah, sente-se!
Foi o que eu disse, terroristas.
Você está me dizendo, Srta. Bungalow...
Bigelow, Agente Especial Bigelow.
Capitão, você quer me ver?
Sim, Mac, entre.
Este é o Major Lewis, os Agentes Bigelow e Margolis.
Bigelow, Margolis, sentem-se.
Bigelow.
Da unidade antiterrorista do FBI.
Terrorista?
Parece que você e eu fomos alvo de vingança de Saddam porque destruímos seu reator nuclear em Osirak.
Bem, eu serei amaldiçoado.
Sim.
Então é por isso que o atirador sabia meu nome.
Bem, posso assegurar-lhes, senhores, que este parece ser o trabalho de um grupo dissidente muito pequeno e ultra-radical.
Há quanto tempo vocês sabem disso?
Depende do que você entende por conhecido.
Dê a este homem um martelo de dicionário.
Detectamos vestígios de inteligência de terceira mão há algumas semanas.
Por que diabos você não nos avisou?
Olhe, Major, ouvimos muitos rumores malucos.
99% deles nunca dão certo.
Estou muito confiante de que faremos algumas prisões antes que ataquem novamente.
E se você não fizer isso?
Então o que foi? Algum tipo de ataque de gangue ou algo assim?
Não sei. Talvez tenha sido uma daquelas pepitas descontentes.
Não, aposto que esses tiroteios estavam de alguma forma ligados.
Sim você está certo.
Ambos, eu sei disso.
Ei, ei, Hollywood. O que você tem aí?
O que foi, Hollywood?
Colher OG, não sei.
Talvez seja uma carta de fã.
Cale-se.
O que é aquilo?
Não sei.
Confira.
O que é isso, cara?
Legal. Veja isso.
Hora feliz. Happy hour do Esquadrão.
Este é um convite para o happy hour do Pantera, cara.
Eu também tenho um.
Isso é ótimo.
Você sabe, provavelmente é apenas uma daquelas coisas ou algo assim.
Sim, talvez eles tenham enviado o seu para casa.
Sim. Boa tentativa.
Você receberá um, provavelmente.
Talvez.
Ah, sim, ainda está chovendo.
Essa velha aranha está interessada em hambúrguer de colher, né?
Sim, eu gostaria de poder fazer com que ele desse uma boa olhada nela.
Pena que eles não sabem o que sabemos sobre o gelo.
Senhor.
Olá, Tenente.
No que você está pensando?
Eu, hum, preciso lhe fazer uma pergunta, senhor.
O comandante do esquadrão está relutante em me aceitar porque sou mulher?
Olha, Ice, nenhuma tarefa foi feita ainda.
Sim, eu sei disso, senhor, mas você sabe o que estou perguntando.
Sim, você é um bom piloto, Ice, e eu acredito em você.
Vou garantir que todos os outros também o façam.
Então você está me dizendo que mesmo eu sendo o primeiro da turma,
Tenho ótimas pontuações, sou qualificado para carregar,
você ainda vai ter que implorar por uma vaga para mim?
Bem, ah...
Sim, entendi, senhor.
O que eu deveria fazer?
Bem, apenas dê a ela o verdadeiro furo.
Ela conhece o real.
Mas acho que tudo isso fede.
Sim, senhor, é verdade.
Ok, agora, eu sei que você não é tão bom em situações que exigem refinamento de boas maneiras.
Apenas siga meu exemplo, ok?
Acha que deveríamos conversar sobre nossas pontuações?
Não, cara, eles sabem de tudo isso.
Observe o velho Berner, vou lhe mostrar como se faz.
Espere, velho Berner.
O que?
Estamos mastigando um vestido.
É um conjunto de peças de beleza.
Não conte com isso, cara.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Indo em atiradores.
Saindo sem dor.
Vamos fazê-lo.
Berner! Colher!
Hum?
Desça aqui.
Senhor.
Que bom que vocês conseguiram.
Bem, agradeço por nos ter convidado, Coronel.
Absolutamente.
São sinais de chamada por aqui.
Você entendeu.
Olá, Aranha.
Como você está?
Tudo bem, cara.
Berner, por que você não vai pegar
uma bebida e conhecer alguns caras?
Que tal você e eu darmos um passeio?
Você entendeu.
Tudo bem.
Pegar você.
Vê você.
Um recorde impressionante, Spoon.
Academia Naval de Exeter.
Classe de básico.
Sente-se, filho.
Obrigado.
Bem, estou sempre dando o meu melhor, senhor.
Aranha.
Tenho alguns batedores no esquadrão.
Eu também seria um, mas não vou usar isso contra você.
Fiquei particularmente impressionado com as qualificações de sua operadora.
Gancho superior, hein?
Sim senhor.
Tive a sorte de treinar com alguns LSOs excelentes.
Hum-hmm.
Então o que diabos aconteceu lá fora?
Senhor?
Você saiu do horário do voo.
Oh não.
Essa foi uma situação pessoal.
Como o que?
É meu pai, senhor.
Ele teve alguns problemas de saúde.
Ah, meu pai?
Não temos espaço para situações pessoais para onde vamos, filho.
Eu entendi aquilo.
Mas isso está tudo atrás da minha cabeça.
Sim.
Tenho que ter muito cuidado.
Tenho uma vaga para preencher.
Uma vaga?
Uma vaga.
Realmente?
Então vocês querem experimentar o melhor hambúrguer da praia?
Sim.
Confie em mim.
Pegue com tudo.
Ei, garota.
Você quer ver como você era?
Veja a tabela seis.
Com sede, não é?
De nada.
Eu recebo aula em 599.
Há uma piloto feminina ali.
Por que você não vai dar a goiva nela, hein?
A goiva é...
Estou ocupado.
Ouvi dizer que você anda de Harley.
Sim senhor.
Desde o ensino médio.
Costumava trabalhar neles neste lugar chamado Old Duel's Garage.
Comprei uma Bonneville 73.
Oh, é um passeio agradável, senhor.
Mas não tenho muita certeza sobre o carburador.
Filho, você acertou.
Sim.
Então me diga, o que você mais gosta em andar de bicicleta?
Ah, liberdade, senhor.
Liberdade, hein?
Sim.
Pelo que eu sei, é velocidade.
Não senhor. Isso é o que minhas vespas usavam.
Você tem uma reputação incrível, Bruno.
Um dos melhores palitos que já passou por aqui.
Obrigado, senhor.
Ouvi dizer que você deu um soco no barco.
Voltei imediatamente.
Você tem que voltar a montar em seu cavalo algum dia, você sabe.
Sim.
Indivíduo de verdade.
Obrigado.
Mas estou procurando jogadores de equipe.
A última coisa que preciso numa guerra de tiros é de um piloto inventando tudo à medida que avança.
Eu entendo, senhor.
Mas acho que cresci muito nos meus treinos esse ano, sabe.
Acredite, se eu fosse ao FanFest, não iria decepcionar você.
Bem, eu gostaria de acreditar nisso, filho. Eu realmente faria.
Mas tenho que ter muito cuidado.
Só consegui uma vaga.
Outro.
Acho que talvez você já esteja farto.
O que está acontecendo, senhora?
Você está tentando amarrar um ou algo assim?
Por que não? Eu sou piloto, certo?
Não posso fazer tudo o que os caras fazem?
Então é disso que se trata, hein?
As Panteras.
Eles não convidaram você para as festas deles, então você vai mostrar a eles ficando maluco, hein?
A menos que você não mostre nada a eles.
Oh querido. Isso ainda não acabou.
Nenhum de vocês tem seus pedidos ainda.
Eles simplesmente não me querem no clube deles.
Não é assim.
Estes são bons rapazes, Ives. Eles são apenas...
Eles podem ser um pouco atrasados às vezes, só isso.
Ah, pare com isso, Kate.
Você está sempre defendendo-os.
Você é tão piloto, Ruby, que nem consegue ver o que eles estão fazendo?
Vou pegar um café para você.
Perdendo apenas para sua habilidade de pilotar Hornets está a habilidade dos Panteras de vencer uma queda.
Fomos campeões de ala aérea nos últimos seis anos.
Burner, você vai na frente e brinca.
Colher, você deseja um osso macio.
Vamos em frente, rapazes.
Vamos deixar rolar!
Aqui vamos nós, vamos fazer isso, vamos fazer isso!
Vamos!
Faça isso!
Vamos!
Você não vai precisar disso esta noite.
Vamos.
Vamos.
Aqui estamos.
Não, não, não, por aqui, por aqui.
Por aqui.
Tudo bem, tudo bem.
Passo acima.
Um, um, dois, três.
Aqui vamos nós.
Bom trabalho.
Vá direto para lá. Encoste-se na parede.
Ai está.
Boa noite.
Tenha uma boa noite de sono.
Bigelow, é você.
Deveria saber que era você, Bigelow.
Margolis.
Queimador!
Venha aqui.
O que se passa?
Você ainda não vai embora, vai?
Não, senhor, estou apenas fazendo uma pequena pausa, só isso.
Eu gosto do jeito que você joga.
Obrigado.
Eu gosto do seu estilo.
Eu vou recuar.
Acho que você pode ser o homem que procuro.
Você está falando sobre lixo ou vôo?
Na verdade, eu diria que aposte nisso.
Até que seja oficial, guarde para você.
Cuidado com sua bunda, senhor.
XO, senhor.
Manhã.
Ah, sinto muito.
Nada pelo que se desculpar.
Exceto por agir como um idiota.
Mas eu entendo.
Eu ia desistir uma vez.
O senhor?
Por que?
Havia pessoas que não queriam alguém como eu em seu esquadrão.
Eles estavam cansados de bater na porta.
Mas você não desistiu.
Não não.
Porque eu sabia que era bom.
E você não poderia tirar isso de mim.
Então eu cavei fundo e aguentei.
Você tem olhos.
Muito bom.
Quero ver você pensar.
Obrigado, senhor.
Pergunte-me novamente. Você vai se sentir melhor.
A Agente Margolis estava lá para proteger o Major Lewis.
Ele estava muito longe para fazer qualquer coisa além de observar.
Tínhamos outros agentes destacados. Tivemos caras...
O que diabos eles eram? Disfarçados de gaivotas?
Bem, corrija-me se estiver errado, mas os fuzileiros navais não juraram servir o nosso país?
Para servir, não para ser servido.
Veja, não podemos eliminar uma ameaça terrorista a menos que capturemos os seus líderes.
Ao cortar a cauda de um lagarto, ele simplesmente crescerá novamente.
Estes não são lagartos.
Inferno, eles nos matam. Você não está mais perto de pegar os líderes. Estamos simplesmente mortos.
Então, Coronel, você está se recusando a cooperar?
Não, Sam. O Coronel recusa-se a ser um alvo.
Entendido.
Quero ver intervalos apertados hoje.
Estamos falando de artilharia real.
Dê-me ogivas na testa.
Olá, Queimador.
O Spider te contou que o Pantera só tem uma vaga?
Entendido.
A vida é uma merda e depois você joga bombas.
Controle de alcance, atirador. O vôo está chegando ao ponto alfa.
Burner está na inicial.
Os olhos estão quentes. Alvo à vista.
A colher está dentro.
Designar.
Claro quente, colher.
Ei acorde!
Você vai colidir e abortar!
Colher quebrada para a esquerda, olhos quebrados para a direita!
Os olhos quebram certo!
Primeiro treino...
...foi hediondo.
E hoje...
...você quase está no ar!
E já vi bombardeios melhores feitos por pombos em um estacionamento!
Alguém, por favor, me diga como estão suas cabeças!
O sol está brilhando. Dar uma olhada.
Deixe-me te contar algo.
É melhor você estudar essas fitas do HUD e aprender com o que fez.
Porque esta é sua última prática!
Porque a próxima vez é a real.
O show de poder de fogo...
...demitido.
Ei, cara, o que houve?
Eu não tenho... não tenho certeza.
Você deveria perder alguma coisa na cabeça?
Sangue.
Eu fiz xixi sangue.
Ei, cara, não se preocupe com isso.
Já ouvi histórias assim antes. Provavelmente não é nada, sabe?
Se eu machucar alguém, e se algo acontecer comigo quando eu der um soco no barco?
Não fique á frente de você. Basta pedir ao cirurgião de vôo para verificar.
Não posso. Não posso.
Não seja tímido. Quero dizer, o cara não é do tipo que você precisa...
Não posso! Vou perder meu lugar!
O que? O que você disse?
As Panteras.
Spider me disse que eu tenho esse lote.
Sinto muito, cara. Eu queria te contar, mas ele me disse que eu não poderia dizer nada.
Isso é ótimo, cara.
Parabéns, amigo. Isso é bom. Estou feliz por você.
Vamos ao cirurgião de vôo verificar isso, se eu fosse você.
Senhorita Bigelow.
Esta é uma surpresa agradável?
Esta manhã, invadimos um armazém que os terroristas estavam a usar.
Você os pegou?
Não, nós não... os pegamos.
Ninguém estava lá. Mas o lugar era uma fábrica de bombas.
Recuperamos uma variedade de temporizadores sofisticados e vários quilos de Semtex.
Explosivos plásticos?
Explosivos plásticos, sim.
Também encontrámos provas de que podem estar a planear um ataque a esta base.
Isso foi encontrado.
Confie em mim, nós ajudamos você.
Nossa, Srta. Bigelow, foi isso que você disse da última vez.
Uau.
Sim, parece novo.
Melhor que novo, Coronel.
Não, obrigado.
Entre.
Sim senhor.
Você ainda está interessado em se tornar um Pantera?
Sim senhor. Eu definitivamente estou.
Bom.
Se o cirurgião de vôo não limpar o queimador, você conseguiu o emprego.
Vamos ver.
Isso mesmo, filho. Você é minha segunda escolha.
Tem algum problema com isso?
Não senhor.
Bom.
Deixe-me fazer uma pergunta, senhor.
Sim.
Por que o queimador foi o primeiro?
Vá em frente, Ás.
Oi.
Olá.
Onde está todo mundo?
Bem, nunca há ninguém aqui às três da tarde.
Outro além de você. Qual é a ocasião?
Acho que posso ir para os Panteras.
Que queimador! Isso é tão bom!
Você sempre fica animado com boas notícias?
Eles estão levando apenas um de nós.
Eu não entendi. Burner me disse que recebeu a aprovação.
Ele fez.
Mas ele também tem uma condição médica que pode mantê-lo de castigo.
Burner sabe que eles vieram até você?
Não, ele não precisa saber.
Se tudo der certo, a vaga é dele novamente.
Se não, você está olhando para ele.
Nossa, isso parece ótimo no papel.
E a sua amizade?
Não sei.
Não sei, Kate. Eu não posso vencer.
Se Burner conseguir esse emprego, devo engolir tudo e ficar toda sorridente.
Mas então eles vêm até mim e eu deveria estar aqui comemorando.
Em vez disso, sinto que deveria me desculpar.
Que diabos é aquilo?
Não sei.
Talvez você devesse conversar com Burner sobre isso.
Não, você não...
Você não pode falar com Burner sobre tudo. Você sabe disso.
Puxa, que conveniente para você, hein?
Não é bem assim, Kate. Não diga isso.
Sim, bem, talvez não seja o Burner.
Talvez você não queira lidar com isso.
Porque então você teria que olhar para si mesmo.
O que diabos isso quer dizer?
Pense nisso.
Olha, Olho-Aranha, falei com o cirurgião de voo.
Provavelmente não é nada.
Oh, inferno, isso aconteceu comigo uma vez.
Acontece que tomei muita aspirina.
Não não não. Eu só não quero que você se precipite.
Burner é um ás.
Vale a pena esperar pelo garoto.
Ah, você fez?
Não, eu não sabia disso.
Eu gostaria que você tivesse esperado por isso.
Não não não não.
Não me entenda mal. É uma ótima escolha. É uma ótima escolha.
Olha, eu vou, uh...
...suponha que seja sobre Burner, certo?
Tudo bem.
Senhor.
Sua mãe lhe ensinou a não se aproximar furtivamente das pessoas, Burner?
Obrigado por ir ao banho antes.
Vou tomar banho para pegar todas as minhas pepitas.
Sabe, quando você chegou aqui, eu não pensei que você conseguiria.
Que bom que você foi considerado uma ajuda.
Você merece voar com os Panteras.
Eles não dão minha vaga para outra pessoa.
Sim.
Spider disse que esperaria mais 48 horas para receber o relatório do cirurgião de voo.
Certo.
Mas ele tem uma segunda escolha.
Você sabe quem é?
É uma colher.
Colher.
Ei, você perdeu o lugar.
Sinto muito, foi essa a imagem que ouvi?
Ok, ok, vou pedir para você lavar o seu.
Ei!
Então, quando você ocupou meu lugar?
Burner, eu não fui até ele, certo?
Isso é besteira, Spoon!
Ei, você não quer acreditar nisso? Multar!
O que está acontecendo?
Você foi pelas minhas costas para o comandante dos Panteras.
Ah, suponho que também fiz você urinar sangue.
O que? Você está bem, Queimador? O que está acontecendo?
Ainda não sei, mas ele nem esperou o corpo ser chamado para ir atrás do meu trabalho, Spoon.
Eu nunca faria isso com você.
Aranha veio até mim. O quê você espera que eu faça?
Fale comigo, é isso!
Eu não vi você.
Bem, você deveria ter me encontrado, Spoon.
Mas esse não é o seu estilo, não é? Você sempre escolhe o caminho mais fácil.
Acalme-se, por favor, certo? Apenas pare.
Vamos, admita, admita. Você ficou feliz por ter acontecido.
O que você está dizendo, cara? Você está dizendo que estou feliz por você estar doente?
Sim, é isso que estou dizendo, Spoon. É isso que estou dizendo.
Se você não conseguir esse lugar, Burner, outra pessoa conseguirá, então por que não deveria ser eu?
Você só queria porque eu consegui.
E você prefere ver qualquer outra pessoa com isso além de mim, certo?
Você sabe, pelo menos vocês têm algo pelo que brigar, certo?
Você está preocupado com quem será a segunda escolha. Eu não sou escolha de ninguém.
Vai dar certo para vocês.
Sim Sim Sim. Você sabe o que? Isso é o que todo mundo diz.
O capitão, Hammer.
Mas você sabe o que? Eu posso ver isso em seus rostos.
Ei, posso ver isso no seu.
Todo esse voo, todo esse treinamento, para que diabos foi isso?
Quem eu estava enganando para pensar que realmente faria isso funcionar?
O que diabos aconteceu conosco?
Há uma semana, estávamos sentados na praia e chorando sobre como todos nós iríamos nos separar.
Éramos como uma família, sabe?
Eu ainda me sinto assim, mais ou menos.
Você sabe o que? Estou feliz que vocês dois não se mataram.
Ei, ei, ei, ei. Venha aqui.
Sinto muito, cara. Eu deveria ter vindo até você primeiro.
Não tem problema, Colher.
Estou feliz que eles vieram até você.
Sim.
Eu sou.
Não passei os últimos oito meses suando sangue treinando você,
para você ir lá e estragar tudo.
Eu preparei você.
Eu tenho você pronto para ir.
Agora você me deve.
Faça-me parecer bem.
Não quero cheques e não quero notas promissórias.
Vocês são fuzileiros navais. Você está pronto para ir.
Vejo você na pista quando pousar para coletar.
Ei pessoal.
Ei, olhe, uma pepita.
Uau, isso parece familiar?
Você vai dar a ela um avião? Ela é apenas um bebê.
Oh, cara, veja como ela é jovem.
Com licença. Tenente Jensen?
Sim.
Eu sou Mandy Burke.
Sim.
Pepita, classe 599.
Só quero dizer o quanto aprecio o que você fez por nós.
O que eu fiz?
Mostrei a eles que uma mulher poderia fazer isso.
Voando nos Hornets, quero dizer.
De qualquer forma, obrigado.
Tenente, você já conseguiu uma carona no banco de trás?
Você percebe que esta será a última vez que voaremos juntos?
Vamos arrasar, certo?
Pode apostar.
É melhor você.
Vamos fazê-lo.
Eu sou aquilo de que você é feito.
Vença você, inseto.
Ei, tenho um lugar que vou guardar para você. Aqui vamos nós.
Vá em frente.
Ei, você vai relaxar? Os Nuggets vão servir perfeitamente.
Eu volto já.
Altura de começar.
Voo de tiro, estamos nos aproximando de Alpha Point.
Verifique seus interruptores.
E pepitas?
Não estrague tudo.
Eles estão indo muito bem?
Sim, é melhor que eles se saiam bem.
Estamos estourando.
Tiramos as aldravas.
Alvo à vista.
Designe picles.
Até agora, tudo bem, Coronel.
Nossa invasão ao armazém provavelmente os assustou.
O que é isso, mais suspeitos?
Sim, estes chegaram da Interpol esta manhã.
O que é?
Oh não.
O que?
Coronel Kelly.
ISIS em alta. Alvo à vista.
O que há de errado, Coronel?
Um terrorista na foto da Interpol.
Sim?
Ele era um dos mecânicos da oficina que consertava meu carro.
Tem certeza?
Não tenho certeza.
A colher está dentro.
Tudo fora.
O alvo está à vista.
Designando.
Não toque nisso. Isso é positivo.
Vou alertar o esquadrão anti-bombas.
Não há tempo.
Coronel, espere!
Nada. É apenas alguma munição extraviada.
Coronel, você está bem?
Yeah, yeah. Eu estou bem.
Eu tenho seguro.
Mas quem vai pagar minha franquia?
Alce! Alce! Alce! Alce! Alce! Alce!
Ei, ouça.
Estas são as regras de engajamento.
Mão esquerda nos ombros. Você bebe com a direita.
Ei ei.
OK.
Você dá um tapa com a esquerda.
Confira.
Mão aberta. Sem encerramentos.
Deixe-me obter uma prova.
Ei, ei, ei, ei. XO. O que você tem aí?
Essas são suas ordens.
Ah, isso?
Ah, esta é Nárnia.
O que é uma Nárnia?
Negócio de Nárnia.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vou começar esta rodada.
Eu sou...
Então, um brinde ao piloto.
Boom na praia, eu peguei o boom.
Oh!
Você pegou minha orelha.
Um brinde ao piloto que teve que tirar sua cueca
e fazer uma pose atrevida em Fallon, Nevada.
Estou esperando há muito tempo por isso.
O ano todo, amigo. Aqui vamos nós.
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
Uau!
Peguei vocês!
Peguei vocês!
Tudo bem, um brinde ao piloto que estourou o velame em seu primeiro voo familiar.
Sim!
Uau!
Uau!
Eu quero que você tenha isso porque não poderíamos ter feito isso sem você.
E sobre a outra noite, eu sabia que este era um território novo para todos nós, então...
Obrigado.
Ei, verdade ou desafio?
Sim.
Você se lembra quando Butch e eu entramos aqui pela primeira vez,
você disse algo sobre os pilotos serem qualificados para porta-aviões?
Uh-huh.
Quais serão?
Na verdade, talvez um piloto com um pouco mais de experiência.
O que?
Oh!
Anúncio a fazer.
Então, todos sabemos que o Coronel Kelly acabou de perder o seu novo Porsche.
Oh!
Então, Bill, todos nós fizemos uma coleta.
Então, feche os olhos.
Bem, acho que é aqui que devo dizer, ah, você não deveria ter feito isso.
OK.
Abra.
Ta-da!
Uau!
Você definitivamente não deveria ter feito isso.
Oh legal.
Oh!
Ah!
Oh!
Ah, ah!
Essa coisa, pensei...
Isso é terrível.
Oh!
Depois dos últimos oito meses treinando com você e voando com você e vendo você todos os dias,
Eu só tenho que dizer, ah...
Vá embora. Saia da minha frente.
Ah, isso é frio.
Eu gosto disso.
Sim.
Ah, isso?
Ah, nada, capitão.
Atribuições do esquadrão.
Mas, você sabe, não quero estragar a festa.
Eu irei em frente.
Não não não.
Vá em frente. Abra.
Bem, você sabe, a decisão é sua, Skipper.
Oh, esqueci que eles apenas me puxaram?
Ah, vamos, capitão.
Essa foi uma ótima decisão.
Vamos, pessoal.
Apenas, apenas, o que você precisa?
Abra.
Bem, eu...
Sim, eu acho.
Sim!
Claro.
Tudo certo.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Não me sinto bem, Capitão.
Vá em frente.
Oh!
Abra!
Capitão.
Acho que você consegue, cara.
Vá em frente.
Sim!
Uau!
Bom para ir.
Atiradores de elite!
Sim!
Este é todo mundo.
Suas ordens para a frota.
Incluindo vocês três.
Estrondo.
Legal.
Por que não?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.