Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vamos, vejo que você quebrou, irmãos.
Vamos conversar um pouco sobre futebol.
Mais tarde.
O que você quer dizer com mais tarde?
Você sempre diz mais tarde.
Agora é mais tarde.
Vamos.
Olha, o FCLP começa amanhã.
Não sei você, mas eu comecei a estudar.
Tudo bem.
Vamos, Mike.
Obrigado.
Isso é ótimo.
Obrigado.
Espere um segundo.
Eu perdi um lugar aqui.
Pare com isso.
Você vai se queimar.
Então é você.
Você sabe o que devemos fazer?
Eu sei o que devemos fazer.
Devíamos ir à biblioteca.
Eu sei.
Vamos fazer um jantar.
Uau.
Uma festa de jantar?
Sim.
Eu estava pensando que seria divertido se você pudesse convidar alguns de seus amigos.
Onde?
Para o nosso apartamento.
Bem, não é meu apartamento.
Bem, você dorme aí e sua escova de dente está aí, então...
Eu sei.
Eu sei.
Sim.
Mas isso não significa...
Quero dizer, tecnicamente, você sabe, é o seu apartamento.
Oh.
OK.
Entendo.
Então vai dar um jantar.
Sim.
Não, Terry.
Não é assim.
Não?
Não.
Tenho muitas outras responsabilidades.
Você sabe disso.
Você não tem ideia de quão difícil é esse treinamento.
É tão estressante e isso...
Quer dizer, tenho que estar muito focado.
Eu tenho que ficar...
Focado?
E cale-se.
Sim.
OK.
Isso me incomoda um pouco.
Mas ouça.
É só porque num minuto você vai se casar com meu pai, e no minuto seguinte
você vem aqui, e eu só preciso de um tempinho para me acostumar com ele.
Isso é tudo.
Está bem.
Bem, talvez isso ajude.
OK?
Hum-hmm.
Vamos apenas começar.
Parabéns a todos vocês.
Você atingiu a fase final do treinamento do lutador de ataque.
Este é o último obstáculo antes de você se qualificar para a frota.
Nada que você tenha feito até agora.
Táticas de ataque, interceptação de radar, ACM, nada disso conta para nada.
A menos que você consiga dominar o pouso em um porta-aviões.
Sinto muito.
Obrigado, capitão.
O exercício é denominado FCLP, prática de pouso de porta-aviões de campo.
Ele foi projetado para simular quase tudo o que acontece em um barco.
Padrão de pouso, comunicações e bola são exatamente o que você encontrará por aí.
Até a pista foi marcada com o tamanho exato do convés do porta-aviões.
Agora, Psycho ou outro LSO avaliará cada aprovação que você fizer.
Atirador 202, chame a bola.
Você fará isso repetidamente até que seja tão natural quanto respirar.
Muito bem, atirador 202.
Bola Hornet, queimador 6,2.
Rogério, bola.
Não vá baixo.
Fácil com isso.
Ligue novamente.
Ok, passe.
Controle aberto.
Quem está aí na perna base?
OK.
Seja suave aqui, suave.
É moleza.
Atirador, você está no ritmo.
Chame a bola.
Sim.
Desculpe.
Atirador 212.
Combustível, 6.3.
Bola Hornet, lisa.
Rogério, bola.
Só um pouco de poder.
Fácil com isso.
Não vá alto.
Nenhum poder.
Nenhum poder.
Droga, ele está estragando tudo.
Espere.
Vamos, colher.
Do que se trata, senhor?
Descubra logo, Martinez.
Ei, o que houve?
Nós somos seus dois voluntários.
Voluntários?
Excelente.
Voluntários para quê?
Bem, o departamento de defesa contratou a minha empresa de
consultoria para estudar a relação entre fadiga e erro humano.
Tudo o que você precisa fazer é amarrar esses eletrodos e ficar acordado.
O computador fará o resto.
Quanto tempo essa bagunça vai durar?
96 horas.
96...
Quatro dias?
Estou sobrevivendo com três horas desde o básico.
Não há nada de errado comigo.
Bem, se eu não cumprir minhas oito horas, não serei bom para ninguém.
Coloque o seu vinho em outro gargalo, você se sairá bem.
Lembre-se, não, uh, cochilar.
Sem cochilar.
Um para conversar.
Em quatro dias, serei como uma costeleta de porco queimada.
Fale uma palavra.
Sinto muito por não ter visto você.
Sim, obviamente.
Não parece haver nenhum dano.
Bem, esse arranhão não estava lá.
Que arranhão?
Ali.
Eu não consigo ver nada.
Bem, você sabe, foi um sucesso sólido.
Você provavelmente dobrou a moldura.
Bem, quer saber?
Você provavelmente não deveria estar indo tão rápido.
Ei, isso não foi minha culpa.
O que?
Você correu para mim.
Você recuou sem olhar.
Não, eu olhei, mas você estava em alta velocidade.
Oh.
Você já errou?
Não.
Quer dizer, claro, mas isso não...
Sim, veja bem, algumas mulheres nunca conseguem admitir que estão erradas.
Eles sempre têm que estar certos.
Você sabe, isso soa como muitos homens que eu conheço, na verdade.
Sim, você não odeia isso?
Eu mesmo sou meio assim.
Você está brincando comigo, não é?
Oh não.
Não, temos um problema sério,
e acho que deveríamos discutir um acordo durante o jantar.
Obrigado de qualquer maneira.
Oh, Deus, meu pescoço!
Eu levei uma chicotada aqui!
Eu levei uma chicotada!
Você... eu...
Sim, olhe isso.
Você sabe, eu sempre quis um desses, mas, uh...
Você sabe, há sempre um problema de dinheiro, sendo um
homem de família e tudo, mas minha vida mudou agora,
e acho que vou fazer o possível e seguir em frente.
Sim, não vejo por que você não deveria. Eu iria em frente.
Olá, Steven.
Como vai, senhor?
Rapaz, se você não é a cara do seu velho.
Ah, só que ainda tenho cabelo, graças a Deus.
Na verdade, este é Steven Raines.
O pai dele era meu melhor amigo, crescendo em uma fazenda próxima em Marble, Texas.
Prazer em conhecê-lo, Steven.
Bem, é um prazer, senhor.
Esse garoto é um ótimo cowboy.
Ah, ele costumava ser, costumava ser.
Roper.
Você é um broccobuster, hein?
Eu não diria isso, mas nos divertimos um pouco lá fora, sim.
Você trabalha para seu pai?
Bem, ele torceu-me o braço, mas sabes, eu não estava interessado
no negócio do petróleo, por isso abri a minha própria empresa.
Realmente? Fazendo o que?
Importo vinhos finos.
Tenho vários clientes na área, então...
Bem, acho melhor deixar você fazer a seleção no jantar.
Você está livre esta noite?
Desde que eu esteja comprando.
Não é uma chance.
É um ponto de encontro de pilotos dos velhos tempos.
Casa longe de casa.
Ok, bem, eu abro espaço para outra rodada.
Oi estranho.
Muito prazer.
Rapaz, você ganha uma daquelas coisas com a gardênia
flutuando nela, e o grande canudo vermelho, e...
Você não estaria naquela cama, não é?
Não, estou bem.
Kate, este é meu afilhado, Steven.
Bem-vindo a bordo, Steven.
Bem, obrigado.
Kate é o coração e a alma deste lugar.
Obrigado, senhor.
Então, primeiras rodadas por conta da casa, o que você tem?
Uau, mesmo que eu não seja piloto de caça.
Ninguém é perfeito, querido.
Quer uma cerveja?
Absolutamente.
Está bem aí.
Boa tentativa.
Deixe-me conhecê-lo.
Chama-se CRUD.
Um piloto de caça joga isso há muitos anos.
Sim.
Vê isto.
Maldito.
Bom? Apertado?
Este é Steven Raines, um velho amigo.
Ele quer aprender CRUD.
Como você está, Steven?
Tudo bem, colher. Como você está?
Bom Bom.
Então, como foi Whiplash?
Vocês dois se conheceram?
Ah, sim, nós nos esbarramos.
Jogo interessante. Você se importa se eu tentar?
Estou avisando, CRUD é cruel.
Ah, vou arriscar.
Mmm, Richard tomou meu lugar.
Obrigado, colher.
Só sei quem ganha.
Então, o objetivo é acertar a bola do adversário na caçapa do canto.
Isso é chamado de matança.
Então, você é um piloto de caça, suponho.
Uh-huh.
E então se você tiver três mortes...
Eu não sabia que as mulheres podiam fazer isso.
Eu tenho notícias. O mundo também não é plano.
Mas espere, espere. Não quis dizer que eles não eram capazes, Ice.
Eu acabei de...
São necessárias três mortes para vencer.
Você sabe, eu apenas pensei que eles foram impedidos de voar em combate, só isso.
Uh-huh.
Sim, bem, você sabe, acho que tenho sorte, Ice,
porque agora tenho um trabalho que é ainda mais cheio de adrenalina
e mais perigoso do que brigas de cães.
Realmente? O que?
Eu vendo vinho.
Ela quer que eu traga todas as minhas roupas e me mude.
Oh não.
Bem, você sabe o que vem a seguir.
Isso significa que você vai ter uma casinha,
um cachorrinho, crianças correndo por aí.
Com licença. Outra rodada aqui, por favor.
Sim, assim que eu tiver...
Sim.
Veja, aqui está o que me incomoda nela, e não é grande coisa.
O que é aquilo?
Ela presume coisas sobre nós.
Ela presume que eu sempre deveria me sentir como ela, certo?
Ou esteja pronto para fazer exatamente o
que ela quer, exatamente quando ela quiser.
Apenas ouça.
Você está pronto para ir, colher?
Estava pensando que talvez pudéssemos ficar por aqui um pouco.
Mas estou tão cansado.
Você não está cansado?
Uh-huh. Sim, também estou muito cansado, na verdade. Você está certo.
Vamos.
Boa ideia.
Sim, o mesmo comigo, cara.
Boa noite, queimador.
Boa noite, Carrie.
Boa noite, queimador.
Até mais, Colher.
É isso.
Então, vinho, hein?
Vamos, pessoal, me digam.
Diga-me, diga-me, diga-me.
Nenhum de seus negócios.
Qual é o problema?
Qual é o problema, hein?
Por que você se importa com a hora que cheguei em casa ontem à noite?
Estou apenas curioso, só isso.
Apenas curioso.
Então?
Bem, Stephen e eu ficamos acordados até meia-noite e daí?
Uh-huh.
E assim.
Veja, isso não foi tão ruim.
Falar de quê?
Banger.
Ei.
O que está acontecendo? Oi.
Como vai você? Espero não ter acordado você.
Não, na verdade, estávamos de saída.
Como vai você?
Oh, ei, Sr. Henry, como vai?
Bom te ver.
Spoon não disse que você viria, senhor.
Sim, acabei de viajar para a cidade a negócios e pensei em passar por aqui.
Ele está aqui?
Uh, meu Deus, não, ele só sentiu falta dele.
Ele está na base, na verdade.
Sim, ele teve que se atualizar no simulador.
Tão cedo?
Não, Spoon, ele está sempre trabalhando.
Tentando avançar, fazendo tudo o que pode.
Você está bonita.
Oh.
Ei.
Ei.
Ola pai.
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava no simulador.
Como é isso?
Seus amigos tentaram encobrir você, mas é bastante óbvio o que está acontecendo.
Quero dizer, ela deve ser alguma garota.
Então, você sabe, você deveria ter me avisado que estava vindo.
Bem, você sabe.
Que bom ver você, Sr. Henry.
Bom te ver também.
Tudo bem, cara.
Precisamos de uma carona.
Está bem, está bem.
Tomar cuidado.
Eu tenho que ir.
Talvez possamos jantar esta noite.
OK.
Sim, bom.
Eu vou te ligar.
Sim, faça isso.
Deixe-me uma mensagem.
Tudo bem.
E vamos jantar.
Lembre-me.
Ótimo.
OK.
Ok, você dirige com cuidado?
Sim.
Que bom ver você, pai.
GoPro.
Sim senhor.
Algum problema em ficar acordado ontem à noite?
Não senhor.
Bom.
Cantei músicas dos Beatles com Oliver e Hart.
Alguns de seus amigos marinhos?
Não senhor.
Meus pais.
Eu vejo.
Então, como você está?
Tudo bem, senhor.
Mas esses eletrodos no meu corpo estão me incomodando.
Como eles esperam que você vá para a cabeça?
Ovos para cima, cachorro demônio.
Parecem pequenos caranguejos da areia rastejando por todo o meu corpo.
Eu sei o que você quer dizer.
E eu não fiquei muito entusiasmado com aqueles técnicos me barbeando.
O que?
Dizer o que?
Meu corpo aqui, senhor.
Mais um e vou precisar do leite, GoPro.
Sim senhor.
Continuar.
Sim senhor.
Olá, Bill.
Você tem um minuto?
Sim, o que houve?
A propósito, obrigado pelo jantar de ontem à noite.
Ah, sim, bem, obrigado pela degustação de vinhos.
Agora eu sei o que estou perdendo na vida.
Ouça, hum, eu estava pensando sobre Nice.
Legal? Então e ela?
Bem, eu gostaria de convidá-la para sair.
E se você não se opuser e disser a palavra, eu entenderei perfeitamente.
Por que eu me oporia?
Bem, quero dizer, somos amigos, você é o chefe.
Achei que poderia haver algum tipo de regulamentação ou...
Você sabe, o que Ice faz em sua vida privada com civis não é da minha conta.
Obrigado.
Isso é, uh, isso é o que eu queria ouvir.
A qualquer momento.
Ah, ela não está, uh...
Ela não está envolvida com ninguém do navio inglês.
Como eu disse...
Ah, isso é problema dela.
Certo.
Certo.
Prepare-se cedo, mantenha a velocidade, percorra um caminho apertado.
Psicopata, olha.
Ah, isso é tudo que precisamos, hambúrgueres familiares.
Ei!
Ei!
Ei!
Ok, pessoal.
Voe a bola, vamos continuar fazendo isso até que se torne uma segunda natureza.
Eu chamo isso.
O que, hein?
Bem, você sabe...
Eu acho que você realmente vai gostar disso.
A propósito, este é um excelente ano.
Realmente?
Sim.
Está bem.
Estou feliz que você tenha gostado, senhor.
Obrigado, chefe.
Sim.
Então...
Então?
O instrutor me disse mais tarde que nunca pensou que eu terminaria a escola de aviação porque, veja, é muito mais difícil para as mulheres do que para mim.
Psicologicamente, você sabe.
Mas, hum, eu consegui.
Obrigado.
Bom apetite.
Uau.
E você era a única mulher?
Não, mas sou o único que tem jatos.
Não é surpreendente.
Então, qual é a próxima montanha a ser conquistada, Ice?
Hum, vá para um esquadrão de ponta, seja escolhido para Top Gun, torne-se um IP e, uh, talvez um astronauta.
Hum-hmm.
Bem, parece que você tem tudo planejado.
Sim.
Sim, não sei o que aconteceu entre nós da última vez que estive na cidade.
Oh, tudo continua como sempre, pai.
Não há grande mistério aí.
Eu sei que você acha que estou sempre tentando comandar sua vida.
Bem, você é.
Apenas seja mais fácil se você admitir, isso é tudo.
Ok, sim, eu só estava tentando fazer o que era melhor para você.
Quer eu goste ou não, né?
Sabe, odeio ver você desperdiçando seu tempo na Marinha quando há tantas outras oportunidades para você por aí.
Pai, você começa a me perseguir para parar de voar, entre naquela sala.
Ok, ok, é isso.
Fala de outra coisa qualquer.
Vamos.
Então, quem é essa sua nova garotinha?
Peça para aquela garçonete trazer uma recarga para você, hein?
Divertido, hein?
Sim, sim, Ice, não é uma pergunta capciosa.
O que você faz para se divertir?
Hum, você sabe, voar é mais divertido do que qualquer coisa.
Ah, mon chéri, mas isso é trabalho.
Ok, acho que tenho sorte porque meu trabalho é divertido.
Oh, Deus, quer saber?
Parece-me que você está obcecado, Ice.
Espere um segundo.
Por que é que quando um homem trabalha duro, ele é ambicioso, mas quando uma mulher o faz, ela fica obcecada?
Oh vamos lá.
Não tem nada a ver com ser mulher.
Claro que sim.
Se eu fosse homem, você não estaria me dizendo isso agora.
E eu certamente não pagaria o jantar para você.
Certo?
Olha, sério.
Adoro vespas voadoras e quero ser o melhor, então o que há de errado nisso?
Olha, rápido.
O que?
Apenas pare de se enganar.
Você não quer ser o melhor.
Você quer ser perfeito.
O que significa, hein?
O que significa que você nunca será feliz.
Você tem que se soltar às vezes, sabe?
Enlouquecer.
Solte-se.
Huh.
Ok, não era bem isso que eu tinha em mente, Ice, mas, hum...
Não é ruim, não é?
Mas, ah, acho que entendo.
Sério, não é?
Uh-huh. O que é...
OK.
Vamos jogar esse jogo? É isso que vamos fazer?
Oh vamos lá.
Você sabe o que? Sempre há uma novidade para tudo, não é mesmo?
Sim, venha aqui.
Lembre-se, você olhou para mim.
Experimente isso.
Cartão de crédito, Sr. Bigshot, certo?
Mas o Major D torce os lábios e então John tenta preencher um cheque, mas também não funciona.
Então eu sento e espero até que ele esteja suando, e então eu meio que assino.
Sim.
Ah, obrigado.
Há algo que você deveria saber.
O que?
Obrigado.
Estou saindo com Terry agora.
Pai, eu disse que estou saindo com Terry.
Ela se mudou para cá há um mês e estamos nos vendo.
Eu sei.
O que você quer dizer?
Eu sei que vocês estão se vendo.
Você sabe disso?
Você me deixou sentar aqui e não disse nada sobre isso? Como você descobriu?
Mandei alguém procurá-la.
Você estava nos espionando?
Não, só queria ter certeza de que ela estava bem.
Você é um bastardo doente. Você sabe disso? Você é um bastardo doente.
Falar!
Som de esmagamento de ossos
O que posso fazer senão ver você voar ao longo da costa
Fazendo buracos no céu e depois desaparecendo como um fantasma
Acho que isso significa que estou caindo, estou caindo
Mais rápido que uma pedra que afunda na água
Estou esperando o amor para me resgatar
Estou caindo, estou caindo
Mais profundo que o céu de abril é azul
Se eu sou seu desejo e me tornarei realidade
Será que estou caindo, estou caindo
Mais rápido que uma pedra que afunda na água
Estou esperando o amor para me resgatar
Estou caindo, estou caindo
Mais profundo que o céu de abril é azul
Se eu sou seu desejo e me tornarei realidade
Ainda estou aprendendo a deixar meus sentimentos voarem
Dos clipes do meu coração
Ei Cinderela, já passa da meia-noite, você sabe.
Sim, nós tivemos um jantar muito bom.
Hum-hmm, sua sobremesa deve ter sido incrível.
Venha pra cá.
Oh!
Oh!
Então, quais são as intenções desse jovem, hein?
Querida, você está corando. O que é isso?
Bem, acho que ele gosta de mim.
É melhor que ele goste de mim.
Ele sabe que você é uma aberração legal?
Você gosta de cantarolar enquanto lê o jornal?
Oi mãe.
Oi.
Faz muito tempo que não faço isso.
O que devo fazer agora?
Não sei. Vai ser difícil.
Não sei se você consegue fazer isso.
Seja uma garota.
É isso. Basta ser uma garota e brincar.
Você dormiu?
Ele sabia.
Ele sabia de tudo e apenas me deixou contorcer.
Você deve ter se machucado quando ele descobriu, né?
Bem, eu realmente não me importo porque não estou falando com esse filho da puta.
Eu gostaria que não tivesse que ser assim.
Você sabe algo?
Hum?
Estou feliz que isso tenha acontecido.
Por que?
Eu sou.
Eu sou. Você sabe o que? Eu não percebi isso.
Isso é exatamente o que está entre nós.
O que você quer dizer?
Vamos fazê-lo.
Fazer o que?
Vamos morar juntos.
Viver juntos?
Sim.
Isso é o que eu estava esperando para ouvir.
Você não está dormindo, certo, cabo?
Não senhor.
Não senhor. Não senhor.
Eu estava nesta rede na Ilha Fiji.
E eram esses lindos, finos, básicos...
Corporal!
Sim senhor?
Você sabe que tem um exame físico para fazer?
Sim senhor.
Bom.
Desculpe senhor.
Você já viu aquele filme, Starship Troopers, senhor?
Não tenho tempo para filmes, cabo.
Oh!
Ah, tem esse inseto assassino gigante.
E enfia essas sensações parecidas com presas na cabeça da vítima.
Você vai a algum lugar com isso, cabo?
Sim senhor.
Sim, eu estava pensando que talvez...
Esses comunistas linha-dura...
Eu inventei o esquema usando esses dois chupões aqui para nos matar, senhor.
Martinez.
Sim senhor?
Se eu não soubesse que você estava com falta de sono...
Eu te levaria para um teste de drogas.
Sim senhor. Eu sou legal.
Vamos.
Senhor.
Pegue seu equipamento.
Tudo bem, senhor.
Vamos.
Tire sua xícara daí também.
Sim senhor. Sim senhor.
Vamos.
Sim senhor.
Uau!
São rodas fantásticas, Skipper.
Yeah, yeah.
Este é um carro muito bom.
Ah, não, senhor.
Este não é apenas um carro.
Este é um estilo de vida.
Nunca imaginei que você fosse um...
um cara do tipo Porsche, senhor.
que diabos isso significa?
Ah, nada, senhor.
Eu acabei de...
Você sabe, é meio chamativo, só isso.
Sim, mas de uma forma muito sofisticada e de bom gosto.
Sim.
Ouça, estou apenas comprando um carro.
Eu não preciso me criticar por isso.
Não é como se eu estivesse tendo algum tipo de crise de meia-idade.
Eu simplesmente gosto do maldito carro.
Está claro?
Sim senhor.
Sim senhor.
E não quero encontrar nenhuma piada sobre Viagra publicada no quadro de avisos.
Sim senhor.
Nós estamos indo para Miami.
Você tem que estar brincando comigo.
Tudo bem.
Preparar?
Vamos combinar, pessoal.
Sim, vamos lá.
Nós pegamos você, psicopata.
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
Vamos.
Pegue ele, pegue ele.
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
Vamos, psicopata.
Vamos.
Muito bem, querido.
Ir.
Ei, ei, ei.
É suficiente.
Tudo bem.
Tudo bem.
Corra.
Sim, você sabe que isso está errado aqui.
Venha aqui, mano.
Vá, boa senhora.
Sim.
Ei, ei, ei.
Por favor por favor.
Eu não vou mais te pegar.
Aqui vamos nós.
Alinhe-a, alinhe-a.
Ei.
Ei.
Oh meu Deus.
Preparar?
Preparar?
Sim, está tudo bem.
Eu vou pegar você, garotinha.
Saia daí.
Saia daí.
Ei.
Ei.
Eu gosto de uma garota.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Ei.
Sim, querido.
Uau.
Uau.
Isso foi ilegal.
Uau.
Isso foi tão ilegal.
Excelente.
Ei, o que é isso?
Está bem.
Você já o odeia?
Não.
Tudo bem.
OK.
Isso é 30 graus.
Tanta garrafa.
Sim.
Oh, ei, ei, tempo limite.
O que você está fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Estudo?
Não.
Não não não.
Você precisa aprender a quebrar esses velhos hábitos ruins, Ice.
Ok, ok, mas olha, tenho que subir amanhã.
Você sabe voar?
Huh?
Quer saber, Ice, eu adoraria ver você.
Você acha que eu poderia ir assistir algum dia?
Eu não penso assim.
Sim?
Bem, eu estou lá.
Você ainda não viu nada.
Oh, aquele é o Ice ali em cima.
Sim.
OK, atiradores, esta é a sua última passagem.
Vamos terminar com força.
Atirador, 208, bola de vespa, 6,8, Gelo.
Rogério, bola.
Um pouco de poder.
Fácil.
Oh meu Deus.
Acene, acene!
Gelo, você está bem?
Parecia que arrancou meu nariz aqui.
Verifique seu sistema.
Alguma indicação insegura?
Negativo.
Quero que você faça um passe baixo.
Vou fazer uma inspeção visual em seu equipamento.
Cópia de.
99, atiradores.
Parada final na pista direita.
Gelo em apuros?
Você está liberado para uma abordagem baixa.
Desembarque preso.
Entendido.
Agora você sabe como fazer uma prisão.
Você já fez isso antes?
Gelo.
Atirador, 208, bola de vespa, 5,7, Gelo.
Rogério, bola.
Fácil com isso.
Um pouco de poder.
Quero dizer, você pode acreditar.
Você se lembra da cena do Titanic?
Sim.
Onde eles atingiram o iceberg?
Foi pior que isso.
Sim, porque você matou Bambi.
Nem brinque com isso.
Ok, o que aconteceu?
Conte-nos o que aconteceu.
Bem, comecei a jogar, então entrei em pós-combustão total.
E então, é claro, tive que levantar o nariz novamente.
Eles fazem muito isso, Terry?
Como toda vez que eles estão juntos.
Quando Spool começar a falar sobre voar, eu poderia estar pegando fogo e ele nem perceberia.
Não, não, não, estou comprando.
Ok, barra de sobreviventes.
Obrigado.
Eles são um por aí.
Eu sou um lado da tequila.
Você não está esquecendo de alguém aí?
Chegando, pessoal.
Coloque seu braço para mim, por favor.
O dever chama.
Ei!
Ei, lá está ela. Como você está, Laurie?
Voce está bem?
Sim, tudo bem. Você?
Ótimo.
Pronto para ir?
Sim, eu acho que sim.
Ok, vamos, vamos.
Vocês estão saindo?
Sim, estamos. Você está por sua conta.
OK, vocês se divirtam.
Que bom ver você, Terry.
Até mais.
Tudo bem tchau.
Bill, este é por conta da casa.
Você está sendo muito generoso.
Acho que meu pai quer o suficiente de você.
Bem, isso é verdade.
Ei, Bill, deixe-me perguntar a você.
Tia Diane se importou que você voasse?
Bem, houve momentos, eu acho.
Mas ela viveu com isso.
Ela já pediu para você parar?
Não, ela me conhecia melhor do que isso.
Como ela conviveu com isso?
Bem, não muito bem.
Você sabe, você tem que ser honesto um com o outro desde o início.
Você não pode entrar em um relacionamento esperando mudar alguém.
Você sabe, Ice poderia ter morrido lá ontem.
Mas depois, ela ficou tão empolgada.
Você sabe, e a maneira como ela estava falando sobre isso com os caras.
E eles conseguiram.
Como aquilo fez você se sentir?
Ah, eu adoro flutuar.
Me sinto tão livre.
Você já fez isso?
Não.
Eu não sei como.
Você está brincando. É tão fácil.
Não para mim.
Vamos, vou te mostrar.
Não, Gelo.
Gelo.
Vamos, de bunda.
Oh.
Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem.
Está frio?
Vamos! Vamos.
Eu não posso fazer isso.
Querida, você precisa relaxar. Vamos.
Não vai funcionar.
É porque você não está tentando. Vamos.
Não vai funcionar, Ice.
O que você quer dizer?
Nós apenas começamos.
Bem, é por isso que é melhor parar agora.
Melhorar?
Por que?
O que aconteceu?
Vamos.
O que?
O que?
Você já está apaixonado por voar.
E não há espaço para mim, Ice.
Não, você está errado. Posso abrir espaço.
Eu vi você ontem à noite sentado aí com os caras, Ice.
E eu odiei tirar você disso.
Você sabe o que? Sinto muito.
Eu não deveria ter deixado você sentado aí sozinho.
Não é isso que estou dizendo.
Você pertence a esse lugar.
Eu é que não.
Minha vida é voar porque não há mais ninguém nela.
Não, não tem ninguém porque sua vida está voando.
Estou esperando por alguém e sei que isso é certo.
Eu sei isso.
É a hora errada para nós, Ice.
Você sabe o que?
Esse é um policial de quem nunca ouvi falar.
Multar.
Tenha uma ótima vida.
Corporal.
Já lhe disse dez vezes, os peões avançam.
Não para trás.
Para frente, para trás.
Podemos brincar um pouco?
Consertá-lo. Mover. Mova-se para a direita.
Major, quanto tempo temos antes de podermos dormir?
Você não se importa com o que eu lhe digo.
A pior parte nunca ferve.
Por que eles chamam você de Mac?
Chame-o de Mac Daddy.
O Mac Papai?
O Mac Daddy, cara? Isso é hilário, cara.
Isso é histérico, cara.
O Mac Daddy, cara.
Senhor.
XL.
Esse é o seu alarme, senhor.
Seu tempo acabou. Você pode dormir um pouco agora.
Oh sim.
Conseguimos!
Eu te amo, Mac.
Quero dizer, senhor.
Obrigado.
Sim, a última coisa que preciso agora é uma folga.
Claro. Apenas...
Posso ligar de volta para você, Helen?
Sim.
Ei.
Oi. Eu estava saindo, na verdade.
Esse é um lindo vestido.
Você está lindo.
Sabe, parte de mim está feliz por você ter vindo aqui, mas tenho que admitir, isso dói um pouco, Ice.
Por quê você está aqui?
EU...
Uma chance de mudar de ideia.
Eu quero.
Por favor.
Eu quero, Gelo.
Mas...
Não quero ser segunda escolha na vida de ninguém.
E eu estaria na sua.
Não, eu...
Não não não. Olha, eu vi o que você faz. Eu vi o quão bem você faz isso e a emoção que isso lhe dá.
Estêvão...
Não posso competir com isso.
Tudo bem, talvez em algum momento no futuro.
Ou...
Não, não há caminho.
Eu te amo.
Você não quer ficar comigo e eu tenho que seguir em frente.
Você entende isso?
OK.
Você sabe o que?
Eu sou o grande perdedor aqui.
Eu sou o perdedor.
Veja como coloquei aquele cadeado no Wiz quando voltei de...
O equipamento de Wiz nem estava aberto.
Você tem que lidar com isso.
Inferno, eu quero, cara. Este é o problema dele.
Não, colher. É seu.
Vamos.
Sinto muito, Tug.
Bem, obrigado, pai. Isso só torna tudo melhor agora, não é?
Quero dizer.
Eu estraguei tudo entre nós, assim como estraguei tudo com sua mãe.
Sempre tive que ser meu jogo, minhas regras.
Se relacionamentos fossem negócios, eu estaria falido.
Eu quero consertar isso.
Por que?
Não é como se fôssemos melhores amigos, pai. Por que você quer mudar as coisas agora?
Porque estou orgulhoso de você.
Você é a única parte da minha vida sobre a qual posso dizer isso.
Nenhum desses malditos shoppings que estou construindo importa.
Eles serão arados em 20 anos.
Mas você de alguma forma, apesar de mim, se tornou um homem que respeito.
Tudo bem.
B12-3.
Se um objeto aparecer sob a válvula do dossel antes do vetor velocidade...
Puxe um pouco e deixe passar para dentro da sua vez.
Tudo bem, sua vez.
OK.
Descrever os padrões de fluxo óptico para manobras verticais.
Você quer falar sobre isso?
Você está bem.
Você está bem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.