Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Desculpe, lamento incomodá-lo, mas procuro o Tenente Henry Spoon.
Ah, colher?
Ele está endividado.
Um detalhe.
Quer dizer que ele não está aqui?
Ah, não, senhora.
Ele está em Key West fazendo ACM, que é manobra de combate aéreo.
Bem, ele voltará em breve?
Ah, droga, senhora.
Você simplesmente sentiu falta dele.
Obrigado.
Claro.
Ok, Ice, somos você e eu.
Vamos matá-lo na fusão.
Roger, capitão.
Atirador 4-1, bogey único, grupo 20, sul de Alpha, resfriado no nariz, capping.
Atirador 4-1, cópia.
Atirador 4-2, cópia.
Atirador 4-1, grupo único de contato, 30 milhas, ponto 2.000 quente.
Arremessador 4-1, travando o líder, desviou para a esquerda.
Atirador 4-2, travado no trailer, 21.000, ponta da algema à esquerda.
10 milhas para fundir.
Temos esses caras na mala.
Atirador 4-2, contagem 1.
Pegue 5, atire, atire.
Raposa 3.
Sem alegria, sem alegria, sem alegria.
Você errou, Yankee.
Como se diz, bola de ar?
Quebra-gelo certo, passe para as 6 horas, por favor.
Você pode fugir, senhorita, mas não pode se esconder.
Boa noite, doce Yankee.
E você está morto.
Morto.
O atirador 4-2 foi eliminado.
Vaya com Deus, 4-2. Talvez nos encontremos novamente.
Ei, esta é a Tabela 3, pessoal. Vamos.
Então escute, um minuto estou prestes a dar uma mangueira no bicho-papão e, de repente, é Vaya con Dios.
Como isso ficou para trás?
O meu contratante é o ala. Nunca tive uma contagem do líder.
Perdão.
Señorita, baile comigo, por favor.
Ah, não, obrigado.
Mas eu venho de Havana. Eu danço com mulheres.
Vá em frente, Gelo. Vá em frente. Agite, querido.
Vai se divertir. Prossiga.
Quem é o toureiro?
Rique Suave.
Agora, nas bayas, é isso que chamamos de cullón.
O que isso significa? Idiota pretensioso?
Quantos idiotas você conhece que conseguem fazer isso?
Quem sabe ela consegue dançar assim?
Você deveria pagar a fiança dela, cara.
Ah, Pântano Negativo, não parece que ela esteja sofrendo muito.
Meu coração.
Obrigado.
Obrigado.
Meu nome é Paco de Rivera González.
Alexandra Jensen.
Alexandra. Que belicia.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Ah, não, obrigado, Paco.
Fui abatido numa briga de cães e tenho que estar descansado para amanhã.
Muito bem, senhorita.
Vá com Deus.
Talvez nos encontremos novamente.
Você?
Você é o bicho-papão?
Costumava ser chamado de briga de cães.
Agora chame-o de ACM, manobra de combate aéreo.
Esse é o verdadeiro negócio, pessoal.
É a coisa mais próxima que você chegará de um combate aéreo real, por um tempo.
Agora o combate aéreo é mental e fisicamente exaustivo.
Isso leva você e seu avião ao limite.
Leva horas para explicar, anos para aprender e, às vezes, apenas alguns segundos para executar.
Parece que Spoon está fazendo uma coisa selvagem.
Oh sério?
Todos vocês se lembram do Capitão Lloyd Burton?
Indicativo de chamada Stones?
Que bom ver você no chão.
Claro, vou matar você no ar.
Sim.
Burner, qual é a coisa mais importante nas brigas de cães?
A vontade de vencer, senhor.
Você só precisa querer isso mais do que o outro cara.
Não, senhor, acho que não. Eu acho que você tem que estar melhor preparado do que o outro cara.
Você tem que ser capaz de superá-lo.
A preparação é importante, mas, em última análise, trata-se de reflexo, instinto e coragem.
Bem, Burner tem a ideia certa.
Obrigado.
Ha ha ha.
Ainda nem começamos, e o capitão é o seu craque.
Sim, bem, ele é um cara inteligente.
Você sabe o que? Desde que cheguei aos 107, só ouço falar do seu maldito instinto.
Você sabe o que? Todo mundo tem seus próprios pontos fortes, certo?
Ela é Miss Consistência, você é o Sr. Livro Técnico Inteligente.
Burner, sou piloto de caça, cara, e sou um bom piloto, e vou limpar seu relógio aí.
Relaxe, certo? Armas de caça são aprovadas e reprovadas. Não há concurso.
É um touro. É matar ou ser morto.
Sim, ou ser morto. Isso está certo.
Sim.
Você sabe o que?
O que?
Vamos continuar marcando.
Tudo bem, você está ligado, amigo.
Absolutamente.
Isso está certo. Pode vir.
Vamos fazê-lo.
Nós vamos mantê-lo. Nós vamos contabilizar isso.
Vamos. Você sabe o que? Não vamos deixar o melhor vencer.
Bom. Serei eu.
Ok, observe. O bogey ultrapassa sua linha 3-9.
Você tem que reverter agressivamente, selecionar armas e disparar, ok?
Sim, senhora.
Como você aprendeu a ser tão durão?
Bem, eu tenho dois irmãos mais velhos, então é uma questão de sobrevivência.
Tudo bem, neste diagrama aqui, você, hum...
Isso vai assustar os rapazes.
Swamp, você quer ajuda no seu ACM ou não?
Sim, senhora. Sinto muito. Eu só estava... Estávamos conversando, pensando...
É tarde. Eu, uh, tenho que ir de qualquer maneira. Vejo você por aí.
Ela está muito bem.
E poderoso indisponível.
Ela não pertence ao pool genético piloto, Swamp.
Bem, talvez ela ainda não tenha conhecido a pessoa certa.
Pântano, uh-uh.
Lembra como conversamos sobre consciência situacional?
Sim.
Lembre-se disso?
Esta situação é desesperadora. Confie em mim.
Boa noite, Alexandra.
Oi.
É de manhã na porta às 9 horas.
Esse é o novo Sr. Ice?
Ele voa no esquadrão do adversário. Ele é o bicho-papão que me depilou ontem.
Não não não não. Vim de Atlanta só para dançar com você.
Sim, ele é um ótimo dançarino.
Sim, ele está de fora, ok? Ele provavelmente nem é cubano.
Tudo bem, deixe-me ver se entendi. Você não vai namorar esse cara porque ele interpreta um falso piloto inimigo?
Tudo bem, do que estamos falando aqui?
Ah, estamos falando do encontro ideal e perfeito para o Ice.
Mas você sabe que ele precisa ser perfeito.
Exatamente. Ele deve ser um pedaço.
Mas um pedaço refinado.
Ele tem que ser inteligente.
Hum-hmm.
E ele também precisa ser, uh...
Tipo, hum...
Poético.
Com licença?
Poético.
Você sabe, Rambo, Walt Whitman, Robert Frost.
Aqueles caras do esquadrão 323?
Oh Deus.
Shakespeare está morto há cerca de 400 anos.
É por isso que não saio com pilotos.
Ok, com licença.
Oi.
Claro. Me abrace por favor.
Obrigado.
Acho que estamos empatados agora.
Até?
Eu atirei em você lá em cima. Você atirou em mim aqui.
Emiliano.
O que aconteceu com Paco?
Paco? É meu bicho-papão.
É meu trabalho criar o personagem de um piloto inimigo.
Eu me vejo como o Marlon Brando dos pilotos bogey.
Portanto, o bicho-papão é um coronel cubano loquaz.
E a coisa real?
Capitão da Marinha Zaragoza.
Nasceu em Buenos Aires, Argentina.
Americano naturalizado.
E oficial de operações do Esquadrão Adversário Reserva F-5.
Pode ser confuso para uma garota.
Como você acompanha?
Alexandra, podemos aprender muito um sobre o outro.
Um jantar tardio com você seria o ideal.
Os Merlots argentinos estão espetaculares este ano.
Isso é muito lisonjeiro, capitão, mas não trabalhamos juntos?
Ao contrário.
Olha, todas as bases estão cobertas.
Não há relação aluno-instrutor.
Você já concluiu esta parte do seu treinamento.
E se não me engano, provavelmente você foi selecionado para Capitán.
Há uma base que você não cobriu.
Veja, eu meio que traço um limite quando se trata de pilotos, senhor.
Tem certeza de que não irá reconsiderar?
Muito bem. Boa caçada.
Os fuzileiros navais desembarcaram.
Olá, Pistoleiro.
Oi.
Oi cara.
Bem, posso ver que é um contra um, certo?
Estou pirando.
Vamos, pântano. Vamos.
Dance, vamos.
Olhe para você.
Não sei.
Foi uma espécie de coincidência encontrá-lo em Key West, não acha?
Não acredito em coincidências.
Ah, então você me segue aqui?
Oh, Spoon, eu nunca entendo.
Eu gosto de liderar.
Então, qual é a sua missão?
Classificado.
Uma garota precisa de segredos.
Oh sim? Isso é tudo que ela precisa?
Às vezes ela precisa de mais.
Algo parecido?
É um pouco cedo para pesquisar.
Oh sim?
Sim.
Estamos fazendo um exercício de combate aéreo improvisado 2v2.
Cada um de vocês se revezará voando em asa tática com um piloto instrutor contra uma seção de bogey de dois navios.
Lembrem-se, atiradores, a primeira arma é a velocidade.
A segunda arma é a surpresa.
Sempre procure o limite e seja agressivo em todos os momentos.
Boa caçada.
Ok, vamos ver o que consegui.
Objetivo 9, Sidewinder.
Objetivo 7, Pardal.
Objetivo 120, AMRAAM.
Armas em alta taxa, modo de aquisição amplo.
Eu diria que estou pronto para abrir uma lata de Sirius.
Atirador 3-1, cerca à esquerda.
Combustível 9.2.
Cerca à direita.
Combustível 9.1.
Atirador 3-2, vamos matá-lo na fusão.
Melhor maneira de evitar uma briga.
Entendido. Sem coragem, sem glória.
Você notará o duplo propósito da formação de propagação de combate.
Concentrar o poder de fogo e fornecer apoio mútuo durante o combate.
Bogey é 2 horas.
Você assume a liderança. Eu quero o trailer.
Ele ofendeu minha honra.
Vou mostrar a ele quem é o Torreador.
Atirador 3-1, snap lock 3-3-0 25 milhas atrás.
Atirador 3-2, vôo de contato de dois bogeys, 15 e 16.000, 15 milhas.
Cuidado, cuidado com a perna. Deixe no nariz, conforme informamos.
Atiradores, parem.
O time azul está tendo um ataque cardíaco.
Eles estão abrindo uma trajetória de voo em forma de coração para cercar os bogeys.
Agora, Spoon, o ala azul, deve agora partir para a perseguição principal,
colocando o nariz à frente dos bogeys para aumentar a aproximação ao alvo.
Ele está preso em uma perseguição lenta. Ele não vai aceitar isso.
Certo.
Veja, agora, ele não é apenas uma ameaça para o bandido, ele também é uma ameaça para seu líder.
Atirador 3-2, tally-ho.
Você me tem?
Ah, sem alegria, sem alegria.
Lag revela.
Colher, eu disse, você é visual?
Raposa-3.
Estou drogado às seis horas.
Colher, você atirou em mim.
Ótimo. Gênio, Spoon, verdadeiro gênio.
O que é um desastre.
3-2, falhando.
O ala derruba sua liderança. Game Over.
Isso é o que chamamos de azul sobre azul, pessoal.
Moral da história, não abata o seu CO.
Eles chamam o AMRAAM de míssil Rottweiler.
Ele gosta de mastigar o jato mais próximo à vista.
Sim senhor. Sinto muito, senhor.
Você nunca dispara um tiro com um amigo no seu HUD.
Eu sei, senhor. Isso significa que vou ganhar um pedaço?
Não pior.
Colher saiu voando. Spoon me matou com um tiro.
Spoon tem que enfiar isso na sua cabeça grande e gorda.
Azul sobre azul não é o caminho. Aceite este jogo. Adoramos brincar.
Colher!
Ace, Spoon, vocês vão contar aquele azul sobre azul como uma morte?
Ai.
Ei, Ice, o que você tem aí?
Classificado.
Oh, meu Deus, um MiG. Olha, Gelo.
Ei, vamos recuperar isso.
Se eu estivesse com você, a noite passaria cedo demais.
No entanto, não apesar de mim, os minutos passam das horas à medida que a sua luz adoça outros seguidores.
Flores. Apenas dê...
Aposto que você memorizou isso.
Oh, Ice tem namorado.
Eu não.
E aposto naquele cubano Fred Astaire.
Eu não quero falar sobre isso.
Você acha?
Sim. Então, quando você vai convidá-lo para sair?
Oh, Burner, você sabe que eu não namoro.
Ah, estou farto da sua regra piloto.
Tudo bem? Você está sozinho, certo, Ice? Você esta sozinho?
Por favor, posso ter meus bens pessoais de volta agora?
Não não não não não não. Não até você admitir. Você é solitário.
Certo?
Como posso ficar sozinho com vocês, idiotas, por perto? Devolva. Vamos.
Por que você não vive um pouco? Isso não vai te matar.
OK? Se divirta.
Se divirta.
E se ele for um idiota?
Ice, olha, ele pode não ser o homem certo.
Ele pode ser o Sr. Agora, sabe?
Então vá brincar. Nem pense nisso.
Apenas vá.
Não me olhe assim. Apenas vá.
Ei, Swamp, você vai subir esta tarde?
Sim, sou o chefe de dança do Skipper.
Oh sim?
Você sabe o que? Tenho pensado em Gelo.
Megan! Não, não, pântano. Eu te disse, ela não é a garota para você. OK?
Tudo bem.
Vá ter um bom vôo.
Olha, temos um demônio bem ali.
Estou viciado. Me envolva.
Bem, deixe-me verificar meu arrasto primeiro.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você já ficou sério?
Quero dizer, não me leve a mal, mas você é sempre a festeira.
A garota tem todas as respostas rápidas.
Você não gosta de mim de repente?
Eu faço. Eu gosto muito de você.
Isso é o que sei de você.
Não vamos transformar isso em novela. É para ser divertido.
Bem, pode ser mais do que apenas diversão. Quer dizer, não estou aqui apenas para me divertir.
Há uma frase que nunca ouvi antes.
Eu estou sério.
Quando eu tinha 16 anos, sofri um acidente de carro.
Fiquei engessado por sete meses.
Isso é terrível. Desculpe.
Quando a maioria das crianças estava na escola, indo aos bailes, eu estava aprendendo a andar.
Acho que estou apenas tentando recuperar o tempo perdido.
Mas adivinhe? É uma vida longa.
Eu pesquei. Eu estava... pescando...
De jeito nenhum.
Eu era melhor do que qualquer pessoa que já pesquei antes.
Acho que você precisa fazer algumas lições, meu amigo.
Não, foi uma gripe.
Bem, esta será minha primeira vez.
Primeira vez o quê?
Nos aposentos do oficial solteiro.
Engraçado. Isso é bom.
Colher no...
Terry.
Oi.
Oi.
Então, meu pai está aqui tentando comprar o resto da Flórida?
Eu não saberia, senhor.
Eu o deixei há seis meses.
Depois do que aconteceu conosco, não pude mais ficar com ele porque estava pensando em você.
Isso é ótimo, Terry.
Então você contou a ele sobre nós?
Eu disse a verdade a ele, que precisava ficar sozinho e é isso que tenho feito.
Então, quem é a garota do jipe?
Estamos namorando, nos divertimos muito. Há mais alguma coisa que você precisa saber?
Você tem todo o direito de ficar chateado.
Chateado?
Terry, há seis meses pensei que você e eu íamos fugir.
E então você me deixou parado na beira da estrada. Eu entendi.
Eu estava com medo de estar atrapalhando seus sonhos.
Eu te amei e você desistiu.
Espere, ouça, espere um minuto.
Escute-me. Eu nunca esperei me apaixonar por você.
Sempre me senti atraída por homens como seu pai.
E quando percebi o que estava acontecendo, soube que precisava de tempo para resolver as coisas.
Você poderia ter dito isso em vez de me abandonar e me fazer sentir um idiota por me apaixonar por você.
Você não pode simplesmente entrar aqui e esperar que eu largue tudo e finja que isso não aconteceu.
Escute, eu sei, eu sei que vai levar algum tempo.
Sim, muito tempo.
Ei, que bom ver você.
Señorita, vim de Havana para dançar com você.
Não acho que meu marido gostaria disso.
Muito bem, vaya con Dios.
Essa é uma boa frase, senhor. Tenha cuidado para não desgastá-lo.
Não consigo resistir a um alvo de oportunidade.
Sim, bem, nem todos os alvos são garotas divertidas. Alguns levam o romance a sério, como meu amigo Ice.
Te vejo lá em cima, amigo.
Sim.
Senhor.
O cubano Fred Astaire.
Tenho outro verso e algumas flores.
A garota poderia se acostumar com isso.
Então você está saindo com ele de novo?
Bernardo, você está chorando.
Não, estou apenas cuidando de você, só isso.
Eu sei. Divirta-se, certo?
Você deixou claro o seu ponto. Obrigado.
Só não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia.
Obrigado, Bernardo. Você é uma menina crescida e eu posso cuidar de mim mesma.
Quem é o cara da Louisiana cujas ações hediondas devem ser banidas?
Inunda uma criatura do bayou que matou seu líder azul sobre azul.
Blues!
À vontade.
Preciso falar com você sobre essa tendência perturbadora em nosso esquadrão.
Abater o CO.
Azul sobre azul não é brincadeira.
Desculpe senhor.
É a coisa mais estúpida que você pode fazer.
Na guerra é trágico e aqui no treinamento, mas isso me diz que você está perdido.
Colher.
Senhor.
Pântano.
Senhor.
Vocês dois estão tentando me dizer alguma coisa?
Não senhor. Negativo.
Tudo bem então. Talvez alguns de vocês prestem um pouco mais de atenção agora.
Vá se divertir, mas não muito.
Breve em 1.300.
Sim!
Bem, parece que você contra mim amanhã.
Sim, parece que sim.
Então, qual é a nossa contagem de mortes?
Eu tenho um. Ice tem dois.
E?
Você tem quatro. Como se você já não soubesse disso.
Eu quero, hein?
Talvez você precise se esforçar um pouco mais, sabe?
Só preciso ir em frente um pouco mais, Spoon.
Vocês dois estão me contando em seu concurso de matança?
Senhor.
O treinamento com armas de combate não é uma competição com outros.
É uma competição consigo mesmo.
Sim, bem, só temos uma pequena aposta amigável, Skipper. Isso é tudo.
Estou aqui para treinar pilotos para a frota, não para fomentar rivalidades pessoais.
Estou claro sobre isso?
Sim senhor. Com certeza, senhor.
Simplesmente não há nenhum dano causado.
Só estou tentando deixar claro, senhor.
E isso é?
Três pilotos de caça são feitos, não nascem.
Só existe uma regra no combate aéreo, Sonny.
Não há regras.
Sim senhor.
Sim senhor.
Ah, colher.
Me disse o que?
Eu te disse, cara. Você não disse nada sobre isso.
Ei.
Eu estava começando a me perguntar se você iria aparecer.
Quase não consegui.
Sim.
Olha, sinto muito por ontem.
Eu não sabia que ela iria aparecer lá.
A garota com as malas grandes?
Sim.
Essa é uma longa história e, você sabe, é meio difícil de explicar.
Está bem. Podemos pular o filme.
O nome dela é Terry.
Ela é namorada do meu pai.
Ela é sua ex-namorada.
E sua namorada?
Acabou há muito tempo.
E foi por isso que você pulou do meu carro e entrou no dela?
Então, onde isso nos deixa?
Realmente não tem nada a ver conosco.
Você sabe, com a maioria dos caras isso não importaria.
Contanto que nos divertíssemos juntos, eu não me importaria se eles estivessem saindo com outra pessoa.
Mas você começou algo aqui.
Você acha que poderíamos simplesmente dar uma olhada hoje à noite?
Verificação de chuva?
Sim.
Acho que você precisa de uma verificação intestinal.
Tudo está perfeito. Obrigado.
Eu disse a ele que está tudo perfeito.
Para poesia.
Venho de uma longa linhagem de poetas guerreiros.
Infelizmente, sou muito melhor na guerra do que na poesia.
Você é muito modesto.
Você é tão lindo.
Essa é a minha vez de ser modesto. Obrigado.
Mas você sabe qual é a sua melhor característica?
O que?
Aqueles canos com G alto rolam a 500 nós.
Não me fez muito bem quando voei contra você.
Ah, você está certo.
Você foi melhor em me evitar no chão.
Sim, bem, tenho um pouco mais de prática com esse tipo de radar.
Ande ao luar, linda mulher.
Isso é poesia.
Se eu estivesse com você, a noite passaria cedo demais.
No entanto, agora, apesar de tudo, os minutos passam das horas.
Como sua luz adoça outras flores.
Isso é bonito.
É sim.
Foi isso que me trouxe aqui.
E enquanto em seu solo fértil eles crescem,
eu na solidão
espere seu amor aparecer.
Você não quer terminar?
Eu quero, mas não posso.
Isso importa?
Oi.
Recebi suas mensagens.
O que você quer?
Precisamos conversar sobre isso, Bloom, porque não vou embora até que o façamos.
Eu sei que você está certo.
Você poderia pelo menos olhar para mim?
Não estou nem dizendo que temos que nos casar.
Quer dizer, nem precisamos morar juntos.
Eu só quero que tenhamos uma chance.
Uma chance.
O que você quer?
Eu não sei mais. Sinto muito.
Sinto muito, não sei.
Sinto muito.
Ok, qual de vocês fez isso?
Fez o que?
Não acredito que você faria algo tão pequeno.
Quero dizer, você já fez muitas coisas estúpidas antes, mas isso, isso é nojento.
Do que diabos ela está falando?
Foi você, certo?
Meu?
Sim, eu disse que gosto de poesia, e você foi em frente e escreveu isso.
Ice, acalme-se, certo?
Faça-me um favor. No futuro, encontre outra maneira de se divertir.
Meu? Olha, você sabe como vou explicar isso mais tarde?
Gelo!
Gelo!
Gelo! Calma, olha, juro que não fui eu.
Olha, eu saí com ele por sua causa.
Ok, ok, ele não era o Sr. Certo, certo?
Talvez ele nem fosse o Sr. Não Tão Mau, mas pelo menos você tentou.
Sim, mas ele não escreveu os poemas.
Sim, mas, ei, ei, ei, mas me diga a verdade.
Você se divertiu?
Foi uma coisa tão horrível?
Eu acho que não.
Mas quem escreveu os poemas?
Não sei.
Não sei.
Minha bolsa está perto da porta.
Oh.
Hum.
Eu não queria prolongar minhas boas-vindas.
Você me machucou, Terri.
E você me machucou também.
Você vai punir nós dois pelo resto de nossas vidas?
Não sei.
Terri, infelizmente tenho muitos sentimentos por você.
Tipo, às vezes eu te conheço tão bem, e outras vezes eu nem te conheço.
Eu apenas continuo tentando te esquecer.
Mas não posso.
Ei, pântano.
Oi.
Desculpe pelo seu guarda-chuva azul.
Sim.
Você, uh, você está esperando por alguém?
Hum-hmm.
O capitão Sergoza disse que você voou com uma asa excelente.
Sim.
Ele é um cara muito legal.
Eu podia ver como alguém poderia se apaixonar por ele.
Você sabe, foi como o que Berner disse.
Ele é inteligente, meio bonitão e...
Eu não me apaixonei por ele, Swamp.
E além disso, é preciso muito mais do que ser bonito, você sabe.
Gosta de poesia?
Sim.
Se eu estivesse com você, passaria cedo demais.
No entanto, agora, apesar de mim, os minutos passam das horas.
Como sua luz adoça outras flores.
Você?
Você escreveu isso?
Sim.
Receio que sim.
Pântano, é lindo.
Realmente?
Sim.
Hum...
Você sabe que eu gosto de você.
Eu gosto muito de você.
Mas, hum...
Mas, hum, não é a sua hora.
Não, hum, talvez eu tenha que pensar no meu tempo.
Tudo bem então.
Oi.
Oi.
Ah, desculpe.
Hum, você sabe, eu não me divirto.
Não, está tudo bem.
Você tem um pouco de comida, ótimo.
Acho que talvez devêssemos conversar.
Você vai com as malas.
Ótimo.
Às vezes as coisas simplesmente acontecem.
Não, as coisas não acontecem simplesmente.
É quando fazemos as coisas acontecerem.
Sinto muito.
Eu não queria machucar você.
Sim, bem, você sabe.
É uma vida longa.
Hoje são dois papões desconhecidos em V.
Verner e Stones são os amistosos.
E Spoon e Paco são os adversários.
Paco.
Ande certo.
Combustível 9.0.
Colher.
Ritmo saiu. Combustível 9.2. De mãos dadas.
Ei, Stones, você quer um pouco de improvisação?
Uh, comandante, táticas.
Pensei em fazer uma pequena divisão de altitude.
Você vai alto, eu vou baixo.
Verner, faça o briefing.
Vou aumentar a nossa zona de morte, senhor.
Tenho duas contas para acertar.
Negativo, Verner. Fazendo isso de acordo com o livro.
Tudo bem, Fogueira.
Você estará fazendo uma passagem frontal.
A velocidade no ar é crítica, a separação lateral é crítica,
e trancar com cadeado e olhar para o bandido é fundamental.
Você não pode lutar contra o que não pode ver.
Quando você deve aceitar um passe neutro, senhor?
Nunca. Você joga duro.
Você coloca um míssil no ar, dá o primeiro tiro e, enquanto
ele tenta contra-atacar, você estará lá esperando por ele.
Mas e se o bandido fizer isso primeiro?
Ora, Swamp, isso pode arruinar o seu dia inteiro, filho.
Stones, travando em um líder.
Verner, trancado no trailer, 23 mil.
Seis milhas até a fusão.
Eu tenho seis anos. Sem ressentimentos, amigo.
Chefe três.
Colher, sinalizadores, puxe para cima.
Você está queimando, seu filho da mãe.
Você vai pagar por isso, Verner.
Sim, bem, você dá o seu melhor, Spoon.
Sim.
Verner ganhou o passe. Ele deu uma mordida em Spoon.
Agora ele está ditando a luta.
Colher é torrada. Ele está fazendo uma curva previsível bem na frente de Verner.
Ele deveria estar frito.
Mais dois bichos-papões.
Mas hoje ele tem a cavalaria atrás dele.
Agora é 2v4.
Stones, Tally, mais dois bichos-papões. Dez horas em alta.
Ok, Verner, Tally-ho às dez horas.
Eu vou atraí-lo.
Você acerta o Paco.
Sim, ok, senhor. O prazer é meu.
Estou de olho em você.
Raposa dois.
Bogey um está fora.
Boa caçada.
Você é o primeiro ianque a me matar.
Vaya con Dios, Romeu.
Agora isso é atirar.
É 2v3.
Não por muito tempo.
Esse é um bom tiro. Pedras está morta.
Bogey dois e três estão sem gasolina. Voltando à base.
Agora é 1v1. Colher contra Verner.
Tudo bem, Spoon, ainda não é tarde para sair.
Qual é o problema, Verner?
Fred?
Droga, onde ele está?
Eu sei como ele se sente, amigo.
Raposa três.
Homem sagrado.
Droga, míssil derrotado.
Você está de plantão.
Spoon, você não pode tirar esses Gs. Vamos, pare com isso.
Vamos lá, não é grande coisa. Você me pega da próxima vez, Spoon.
Pare com isso!
Droga!
Estou fora de controle. Estou ficando louco.
Ele está fora de controle.
Base! Base! A colher está na cara dele!
Colher, este é o Raider. Modo de rotação ativado.
Rogério, Raider.
O modo de rotação está ativado. Estou recebendo uma seta para a direita.
Coloque seu bastão na direção da seta.
Fique calmo.
Estou fora de controle.
16.000. Seja fácil com isso. Fique neutro quando a taxa de guinada parar.
Sim, certo, senhor.
Calma, cara. É fácil para você dizer. Ainda estou girando aqui.
14.000.
13.000.
12.000.
10.000.
8.000.
Não fique abaixo de 6, colher.
Droga, colher. Alguns caras farão de tudo para evitar uma briga.
Você quer ir de novo, cara?
Okay, certo.
Tudo bem, pessoal. Pode vir.
Estou fora de controle.
Eu deveria ter deixado você me derrubar com aquele Fox 3.
Não sei. Acho que estava apenas me esforçando demais para permanecer na luta.
Sim.
Acho que você é o homem hoje.
Desculpe, o que você acabou de dizer?
Sim, você me ouviu.
Você sabe o que? No futuro, por que você não me deixa arriscar, certo?
Você tem muito pelo que viver.
Até mais, Tigre.
Você está esperando alguém?
Ei lindo. Como você me encontrou?
Bem, você sabe. Violetas. Temos radar.
Então, como foi sua briga de cachorro?
Foi ótimo. Quase morri hoje.
Oh meu Deus. Você está bem?
Sim.
Eu estava lá em cima e caí como uma folha do céu.
Só conseguia pensar em você mudar o Pensacola.
Então, que tal?
Funciona para mim.
Olá, Shakespeare.
Como vai você?
Eu sou bom. Eu sou bom.
Sim.
Não, na verdade, estou feliz que você esteja aqui porque queria lhe perguntar uma coisa.
Atirar.
Onde você aprendeu a escrever assim?
Bem, estudei poesia renascentista na Brown.
Você é cheio de surpresas, não é?
Pensei que talvez pudéssemos fazer snorkeling mais tarde. Há um recife incrível.
Mergulho com snorkel?
Bem, prometo manter a separação lateral, senhora.
Bem, nesse caso, é melhor eu dar uma olhada.
Excelente. É isso que gosto de ouvir.
OK.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.