All language subtitles for On.the.Roam.S01E03.Forging.a.Family.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-BurCyg_track7_[spa]

Mira el puente.

¡Hala...!

¿Vas a luchar aquí, papá?

Eso pregúntaselo al director.

Llevo ya dos décadas

contando historias.

Este viaje me ha llevado a conocer
a artistas y artesanos increíbles

de todo el mundo.

Cada personaje es una oportunidad
y un privilegio de montar una historia

junto a estos artistas.

Voy a visitar a algunos de mis artistas
y artesanos preferidos,

para descubrir qué les inspira

y les voy a contratar
para hacer piezas únicas y personalizadas

para las historias que cuento.

EN RUTA

KAILUA-KONA, HAWÁI

De pequeño, siempre me presentaban
como el hijo de Ricky

y me ponía de los nervios.
Cuando era pequeño, le dije a mi padre:

"Algún día, nadie te conocerá
por tu nombre, serás el padre de Neil".

Siempre he tenido esa extraña motivación.

Mi bisabuelo fue el primer herrero

que enviaba machetes a las otras islas,

a las plantaciones de piñas,
a muchos sitios.

Y acabó abriendo una herrería en Hilo.

Estuvo allí desde 1932
hasta su muerte, en 1990.

Fue el último herrero vivo de Hawái.

Cuando yo nací,
me llamaron Neil Teiji Kamimura,

por el herrero,
así que siempre he llevado eso encima.

Este letrero es una réplica

del letrero original
de mi bisabuelo en Hilo.

Un colega me lo hizo basándose en la foto

que apareció en el artículo
de un periódico.

Hizo armas para la primera temporada
y en la segunda temporada.

Hizo las espadas del episodio final.

Las hacemos en goma

y luego yo la lío con ellas.

¿Haces cuchillos
con piel de serpiente, tío?

- Sí.
- Qué guay.

Es mi posesión más preciada.

Puedo hacer cuchillos de verdad,
pero esto no.

- No sé...
- ¿Los blanditos?

- No sé hacerlos.
- No sabes.

Jason me mandó un mensaje directo
por Instagram

y me preguntó si podía hacer una espada
en 48 horas

y llevársela a Monica, y lo hice.

Necesitaba algo rápidamente y
le pregunté a él, probé suerte, le dije:

"Necesito la espada para ya.
Tiene que ser así. ¿Puedes hacerlo?"

Y el tío en unas 48 horas
consigue hacerla y se la da a Monica.

Era perfecta. Y es la que uso
en el episodio final de See.

Fue precioso, consiguió hacerlo.
Con cada personaje que interpreto,

acabo haciendo nuevos amigos,
acudo a otro artista

y creamos juntos cosas.

Cuando empezamos una película,
está el departamento de vestuario,

el de atrezo
y ves lo mejor de lo mejor.

Me encantan,
son mis departamentos preferidos:

vestuario y atrezo, me encantan.

Encontrar piezas únicas
me ayuda a construir el personaje

y me encanta el proceso,

pero es aún más significativo
si son piezas hechas a mano

por algunos de mis mejores amigos.

TALLER DE NEIL,
KAILUA-KONA, HAWÁI

Neil y yo tenemos raíces
multigeneracionales en Hawái

y está claro que eso influye
en nuestra forma de ver el arte.

Yo nací en Hawái y me crie en Iowa

y prácticamente toda mi vida
he querido volver a Hawái,

aunque tengo raíces en Iowa.

Yo creo que si tienes antepasados
artesanos, abuelos artesanos,

se nota si tus abuelos y tus tíos
trabajaban con las manos.

Mi madre es muy aficionada
a las antigüedades y a la fotografía.

Y mis tíos y mi abuelo son músicos.

Las cosas que acabaron gustándome
me llevaron por mi propio camino:

la escalada y el skate,
todas esas cosas fueron el origen

de que siempre me esté yendo
y queriendo viajar a distintos sitios.

De ahí el nombre de "En ruta".

FORT WORTH, TEXAS

- ¿Qué tal, tío?
- Hola, bienvenido a Texas.

¡Bien!

- ¡Tío!
- Cuánto puto tiempo.

- La hostia.
- Hemos tardado en volver a vernos.

En mi viaje para hacer
estas piezas personalizadas,

fui a Texas
a ver a mi amigo Richard Bagget,

que hace unos cuchillos
y unas joyas increíbles.

¡Sí!

Quiero aprender todo lo posible de él,
de su proceso

y de sus fuentes de inspiración.
Y encima se va a poner el sol.

- Se pone justo por ahí, ¿no?
- Sí.

Tío, qué preciosidad.

Todo esto está inspirado
en la joyería de los Navajos.

Yo no lo soy y tampoco diría nunca
que mis joyas son navajas.

Solo intento darle un toque de montañero
del antiguo oeste a todo.

Qué bonito.

Es importante,
una pequeña hacha de guerra.

Y esto son piezas
que he ido coleccionando de amigos.

Estoy intentando recordar
cómo contacté contigo.

- Fue en Chopper Suply.
- Sí.

- Supongo que conociste a Kenny, a Justin.
- Sí.

Alguien me mencionó y recibí una llamada.

"Hola, tío".
Y yo: "Hostia puta, ¿qué pasa?"

"Quiero que me hagas una cosa".
Y yo: "Vale".

Hago mucho esas llamadas y seguro
que hay muchas historias sobre mí

de alguien que recibe una llamada en plan:
"Hola, soy Jason Momoa.

Me encanta lo que haces.
¿Me puedes hacer tal y cual cosa?

Pero la necesito en seis horas.

Desde la primera llamada con Richard,

hemos mantenido una sociedad creativa,
un vínculo entre nosotros

que sigue siendo muy fuerte.

Esto es lo que he hecho
los últimos dos años.

- Sí.
- Esto fue cuando cumplí un año sin beber.

Sí.

Y esto lo he hecho
para el segundo aniversario.

¡Qué pasada, tío!

Tengo mucho que aprender de él.

Es un pozo de sabiduría
y le encanta compartir sus conocimientos.

Luchó junto a Jerónimo.

Sentía en las manos
dónde estaba el enemigo.

- ¿De verdad?
- También era una sanadora reconocida.

- Lo sentía en las manos.
- Sí.

La voy a usar.

Me encanta coger estas cosas
e incorporarlas a los personajes.

- Sigo haciendo cuchillos y eso.
- Sí.

Pero estoy intentando
aprender cosas nuevas.

- Hala, tío.
- Este es mi estudio de plata.

Richard y yo compartimos el gusto
por lo imperfecto.

Vemos las cosas de la misma manera
y nos atrae el mismo estilo.

Intento mantener una relación
muy personal con los clientes.

Todo lo que se puede
a través de internet.

Para que sientan que están invirtiendo
en algo que me importa de verdad

y que les tengo en mente
cuando lo hago

y te aseguro que eso significa
mucho para ellos.

Me encanta ver cómo da forma
lentamente a una piedra

o transforma un trozo de metal
en una pieza preciosa

que solo él podría hacer.

Aquí lo tienes.

Mi madre colecciona muchas antigüedades
y me solía llevar de compras

y yo siempre decía: "Jo, qué rollo".

Pero empecé a fijarme
en los cuencos vintage

y en las cucharas vintage.

Al final llevo estas cosas muy dentro.

Y puedo ver la pátina que tiene encima,
por lo que ha pasado un objeto,

los efectos de la naturaleza
en los objetos hechos por el hombre.

Es algo que me inculcaron desde pequeño.

- El negro va a aguantar muy bien.
- Parece que es de hace...

¿Verdad?

Lo disfruto mucho.

Es precioso. Qué fuerte.

¿Te cuento una cosa?
La verdad es que...

hablar contigo y hacer cosas para ti
ha afectado a mi arte,

porque no me había dado cuenta
de que me gustan las cosas destrozadas.

No me había dado cuenta

de que a otras personas
también les gustan las cosas rústicas.

Y eso me da más motivación

para seguir haciendo las cosas
como las hago.

Descubrí el wabi sabi,
es una filosofía japonesa

de perfección e imperfección y que trata
de la definición de perfección.

¿Es la primavera y el florecimiento?
¿La perfección son las flores del verano?

Cuando veo cosas desgastadas
como unos pantalones o algo así,

me parece que es todo un estilo,
no sé, a mí me gusta.

Se trata de mantener los ojos abiertos

y observar los detalles
que se pasan por alto en la vida.

Veo muchas cosas preciosas
y eso me hace feliz.

Creo que es algo que le debo a mi madre
y a su forma de ver el mundo.

Ahora me he convertido en esto,

puedo valorar todas esas cosas
y puedo usarlas en mi arte.

Has trabajado con varios artistas
y al final nos conocemos todos.

- Sí.
- Creamos un poco un vínculo

y un sistema de apoyo entre nosotros
y siempre estamos cuando nos necesitan,

por eso es tan divertido saber
que hay una comunidad.

Las cosas que hago, ya sea pintar,
hacer joyas o metales,

lo que sé, intento darles
mi toque artístico, mi estilo.

Para que cuando lo veas, digas:
"Vale, eso es de Richard Bag".

- Es verdad.
- ¿Me entiendes?

Puede que no sea la mejor
o la más bonita,

pero juro por Dios que es algo que hice
con todo mi ser,

con mis mejores habilidades,
en el momento que me lo compraste.

Cada pieza es parte de mi viaje.

Richard y yo hemos colaborado para hacer
armas en otras series y películas,

pero quería pedirle que hiciera algo único
para Baba Voss en mi serie See.

Hizo muchas armas para Frontera,

ahora las va a hacer para See,
porque quiero unas garras estilo Lobezno

que van a quedar genial.
Tiene unos cuantos cuernos de ciervo.

Quiero algo así,
que se saque el cuchillo de ahí.

Y hago...

Me das un miedo de la hostia con eso.

Eso es.

Adentro.

Mola.

¿A que sí?

NEVADA CITY, CALIFORNIA

Hay una proporción,
unas matemáticas sagradas.

Cuando una planta crece,

siempre crece en una proporción perfecta.

Es como si el universo usara un patrón
para crear vida.

Me he dado cuenta de algo increíble:

tengo la habilidad natural de sentirlo

sin calcularlo.

Y empieza así:
tengo una visión rápida de algo.

Me viene a la mente, como un flash.

Como si alguien pusiera una foto ahí
y la quitara.

La veo y...

Y, entonces,
intento centrarme en esa visión.

Sus obras son algo
que no he visto nunca.

Cuando hago algo,
no tengo esa sensación de perfección.

Pero sus obras son perfectas
y meticulosas.

A Jason le gusta que le haga una cicatriz
en el ojo izquierdo, como la que tiene él.

Estuve buscando material
con algo

que pareciera una cicatriz
que justo atravesara el ojo

y encontré esta piedra
con una veta natural.

Como actor, mi trabajo consiste
en estudiar distintos comportamientos

y la forma de ser de la gente.
Creo que Judicael

es un personaje muy, muy interesante.

Es un visionario.
En mi ADN no está ese tipo de talento.

Es un pintor muy fino.

Trabaja con piedras preciosas
y con joyas,

y si comete una imperfección,
la piedra se agrieta y se destroza.

Las gemas son como la guinda del pastel.

Es lo que aporta frecuencia y energías.

A veces es el olor, la textura, el color.

Soy muy fan del arte de Judicael.

Quería colaborar con él
con algunas ideas para joyas

que tengo para un personaje
que estoy desarrollando.

- Jason.
- ¿Qué tal?

Hala, mira.

Sí, bienvenido a mi guarida.

Cuando Jason
se puso en contacto conmigo,

supongo que fue cuando estaba grabando
"La liga de la justicia"

e interpretaba a Aquaman, que es...

el rey de Atlantis.

Y eso es muy interesante,
porque las calaveras que estaba haciendo

y la calavera que se acabó llevando
llevaba el nombre

de un antiguo rey de Atlantis.

Sin saberlo, todo cobró sentido.

Sentí una gran inspiración
cuando vi una de sus piezas.

Era, básicamente,
una oda a los reyes de Atlantis.

Pensé: "Es muy guay, es precioso,
tenemos que hacer uno".

Quería hacerlo con una piedra verde,
de pounamu,

así que teníamos que encontrar
el material adecuado.

La hicimos de pounamu,
que es jade de aquí.

Es algo único,
nadie va a tener nada igual.

Obviamente,
me lo puse para Aquaman, pensé:

"Esto le quedaría genial a Aquaman,
¿verdad?"

Lo bueno es que puedo construir
mis personajes

y encontrar detalles
para cada uno de ellos.

Y eso me lleva hasta Fast and Furious X,

en el que interpreto
a un villano muy ostentoso

que es extremadamente peligroso
y paciente.

A ese personaje se lo han arrebatado todo.

Es el demonio en persona
y se nos ocurrieron algunas ideas.

Estaría bien llevar algo...
Creo que voy a llevar la camisa abierta.

- Sí.
- Que sea un poco como un rosario,

pero que no sea un rosario,
sino la versión opuesta.

A lo mejor le puedes meter huesos.

Me encanta.
Me encanta construir mis personajes.

Empiezo: "esto me va a ayudar con esto
y esto con aquello".

Es todo un honor poder destacar
el trabajo de tus amigos,

emplearlos en tus películas
e interpretar un personaje

usando sus cosas.

Para mí eso es...

lo más de lo más.

Quiero que se sientan orgullosos,
porque ellos me hacen sentir orgulloso.

Para mí,
estar sentado y parado es brutal.

Siempre tengo que estar en movimiento.

Durante esta búsqueda,
conocí a nuevos fabricantes de cuchillos

que admiro desde hace tiempo:

Terry Shanks y Jason Keen.

Quiero ponerles un reto: un cuchillo
personalizado para mi serie See.

Aquí ocurre todo.

Es un viejo garaje de mierda,

pero lo convertí en un taller
para hacer cuchillos.

Es tu taller.
¿Cuánto tiempo llevas en esta casa?

La verdad es que crecí aquí.
La heredé cuando murieron mis viejos.

- Ah, creciste aquí.
- Sí.

- Vaya.
- Mi mujer y yo la hemos mejorado

desde entonces.

Fue todo lo que quería que fuera.

Terry y Jason eran
como yo pensé que serían

y como pensé que sería
ir a Texas a hacer un cuchillo.

Al principio, todos decían:
"¿Este quién es?",

porque me emocionaba mucho y todos:
"tío, calma", porque todos son de Texas.

Al final, me conocieron

y se dieron cuenta de que soy así.
Es que me emociona estar ahí

y estar con ellos.

Creo que no he visto nunca
a un artesano como Terry.

Su trabajo se reconoce inmediatamente.

Cada pieza que crea
tiene su propia historia

y nunca imaginarías que todas proceden
de un pequeño garaje en mitad de Texas.

Interpreto muchos personajes distintos
en series en las que me gusta hacer

cosas distintas para mis personajes.

Te encontré, vi tus puños americanos

y quería que mi personaje de See
los tuviera,

porque quería algo
que procediera de distintas guerras

- y quería tener un cuchillo de trinchera.
- Vino desde Wyoming

y nos contó la idea de un cuchillo
de trinchera que le rondaba la cabeza.

Cuando lo terminé,
fue una de las personas en las que pensé,

le dije: "¿Sabes quién lo va a querer?"

Me dijo: "El puto Jason Momoa".

Estábamos cenando, se lo acabábamos
de vender a un cliente importante.

Estábamos los tres.
No es coña, le dije:

"Ya verás, se lo voy a vender
y voy a recibir un mensaje".

No es coña,
me mandaste un mensaje.

Le puse: "¿por qué coño lo subes
a Instagram y no me lo cuentas?"

Porque quería uniros a todos,
es lo más guay.

Pero, bueno, no sé quién lo compró,
pero qué suerte.

Te encontraré. No, perdón.

Fue una experiencia especial.

Era la casa de su infancia,
pero estaban todos sus colegas allí,

sudando en la forja.

Fue muy, muy surrealista.

Hace seis años

lo estaba pasando mal.
Llevo toda mi vida cuidando de mi madre,

desde que tenía 18 años.

Mi madre tenía problemas mentales.

Estaba empeorando
y yo tuve que hacerme a un lado un poco,

porque estaba pasando por un divorcio

y, en aquella época, tenía
a mi hijo Maddox, que tenía 9 años.

Fue una época muy difícil.
Y al final ella...

Al final se quitó la vida.
Me escribió una carta.

Me dejó un mensaje de voz y...

estaba muy descontenta conmigo.

Para mí aquello fue como
una bifurcación en el camino.

Además, tenía muchos problemas
en ese momento de mi vida.

Debí de intentar suicidarme
como diez veces.

Y un día, un colega, me dejó una fragua

y un yunque y me dijo:

"Tienes muchas mierdas en tu vida,
deberías intentar...

eliminar tus problemas a martillazos".

Y puse una pieza de mi Cadillac del 49

y forjé un cuchillo.

Con el primer martillazo me di cuenta

de que es lo que tenía que hacer
el resto de mi vida.

Hacer cuchillos y forjar espadas
me otorgó...

una identidad, un propósito.

Ser reconocido me permitió

amarme un poco, lo suficiente

como para permitir
que me pasaran cosas buenas.

Venga, a hacer cuchillos.
Vamos a hacer nuestro primer...

cuchillo de la familia Momoa, porque...

nunca he hecho un cuchillo con vosotros.

Tenemos que pegarlo a un punto concreto,

para que quede así.

Vale.

Él es padre de familia
y yo soy padre de familia,

y estamos con nuestros hijos en Hawái,
donde estamos grabando "Chief of War".

He podido traer a mis hijos a un taller

para darle martillazos a un metal
y hacer un cuchillo juntos.

Es algo que nunca olvidaré.

Tienes que poder cogerlo

y tienes que darle recto,

con toda la fuerza y precisión que puedas,
pero sin fallar,

porque si fallas,

rebotará y te puede dar en los dientes
o por ahí, ¿vale?

Siempre le digo a la gente
que cada cuchillo que me compran

es un problema que he tenido en la mente
y que me he sacado.

Hacer cuchillos consiste
en regular las presiones.

En un momento dado, tienes que
hacer la máxima fuerza bruta que puedas,

tienes que destrozar el acero
con el martillo.

Lo más importante
es poder hacer algo juntos

y a mi hijo le gustan mucho los cuchillos,
pero mi hija también es una tía dura,

así que es divertido ver
cómo da martillazos

y cómo invertimos todo nuestro amor
y nuestra fuerza en ello.

Tener un cuchillo familiar es increíble.

En el mundo en el que vivimos ahora,
si necesitas un cuchillo para la cocina,

te compras el más barato,
con un mango azul.

O usas el azul para el cerdo,
el verde para las verduras.

Lo usas y cuando deja de cortar,
como te costó 10 pavos, lo tiras.

Si compras algo hecho a mano,
tienes que amarlo y cuidarlo

y tienes una conexión emocional
con ello.

A veces la gente
no se da cuenta de eso.

Soy un cavernícola, vivo
como si estuviera en los años 50 aún.

Seguimos haciendo la cena cada noche,
vivimos de forma independiente

y quiero que la gente
se lleve un trocito de eso.

Me gustan las cosas con alma,

las piezas que le puedes legar
a tus hijos y a tus nietos.

Y espero que inspire a la gente
a comprar cosas así,

que duran toda una vida y más.

SET DE "SEE" EN CANADÁ

Este paquete es de Richard Baggett.

Fuimos y elegimos...

los cuernos que quería.
Elegí el estilo de cuchillo que quería

y, por fin, ha llegado.
Voy a usarlo en See

y aparecerá en la batalla.

¡Sí!

Qué fuerte.

Quería tener
un viejo cuchillo de carnicero y es...

Es perfecto.

¡Richard, te quiero!

Tío...

Richard Bagget, mira.

Oh, tío...

Terry Shanks.

El cuchillo es...

de Jason Keen y Terry Shanks.

Tío, qué pasada.

Graba las calaveras
en los puños americanos.

Mirad...

la artesanía. Me encanta.

Joder, Terry.

Mirad qué bonito.

Es una unión de tus amigos.

He podido colaborar con ellos
y he podido incluirlos en mi serie

e incorporar otra forma de arte.
Mis amigos han coreografiado

las escenas de lucha y...

haremos algo
de lo que todos estén orgullosos

y que una todas estas formas de arte.

Tengo un par de ideas para estas piezas.

¡Tío, qué bien sientan!

SET DE "FAST AND FURIOUS X"
EN REINO UNIDO

Eso es.

Qué profundidad.

Vaya...
Este es de Judicael

y quería tener la versión Dom.

La versión de Dom de la cruz
es esto para mí.

Poder usar el trabajo de Judicael,
mostrarlo, sin saber si les iba a gustar

y decir: "¿Qué os parece?
He encargado esto y esto".

Y ellos: "¿De dónde lo has sacado?
Madre mía, qué pasada".

Puedo apoyar a mis amigos
y son todos artesanos.

- ¿Te mola?
- Me encanta.

- ¿Sí?
- Sí.

¿Alguna vez habías conocido a un actor
tan obsesionado con estas cosas?

- No hay otro. Eres el único.
- Soy un friki, es muy raro.

- Eres un friki.
- Gracias. Bueno...

Me encantan estos artistas, me encanta
lo que hacen en sus patios traseros

y me encanta enseñarle al mundo
lo que se puede hacer.

Poder ponerlo de relieve,
no ver solo el producto final,

sino también incluirlo
en una serie de televisión,

llevarlo a una batalla
y que les alucine tanto.

Aquí los tenemos:
Jason Keen, Terry Shanks.

Hago cuchillos

para las personas más ricas
del mundo y es genial.

Soy muy afortunado,
tengo mucha suerte,

pero...

tú eres el único
que los saca en una pantalla

y eso quedará siempre.

El episodio final de mi serie
"Chief of War"

- y mis niños... ¿Te gustó hacerlo?
- Fue genial.

Puedo estar aquí con mis niños,
con mis amigos.

Están casi todos mis amigos y,...

además de estar aquí,
he tenido la oportunidad de hacer

unos cuchillos preciosos
y el tío Neil los ha terminado.

Nuestros cuchillos Ohana Momoa
hechos a mano que martilleamos todos.

- Madre mía, tío.
- ¿Qué?

- ¿Es el que hicimos nosotros?
- Sí.

- ¿Es el que hicimos nosotros?
- Sí.

¿Ves las rayas?
Os vi formar todas las rayas.

- Qué puta pasada.
- Sí.

Llevo 15 años intentando hacer
"Chief of War".

La he dirigido en mis fines de semana,
mientras paso tiempo con mis hijos.

Hemos hecho un cuchillo
y cuando ha estado terminado,

me lo han traído,
justo cuando terminamos todo.

Y es muy emotivo porque están pasando
muchas cosas en mi vida.

Y poder abrazar a mis hijos
y verlo juntos,...

eso me quedará para siempre.

Creo que muchas personas cederían
ante la presión

de que Jason Momoa te pida una espada
en un periodo tan reducido de tiempo.

Mucha gente se rajaría y no aceptaría,
porque no quieren prisas.

Yo lo acepto, primero porque...

me encanta la presión y segundo

porque mis hijos me están observando.

Es lo que recuerdo siempre,
cada día,

que mis hijos me están observando.

Mi relación y mi conexión
con mi madre ahora es esa.

Intento pensar que me está observando

y no quiero que haya sido en vano.

Por eso siempre tengo
esta foto en mi mesa,

porque cuando me bloqueo
y no puedo seguir trabajando

y todo me sale mal,
sigo adelante y no lo dejo.

Me quedo hasta las dos de la mañana
para arreglar lo que he jodido.

Ahora sé...

que aunque todo vaya bien,
mis hijos estén sanos, los quiero,

estamos unidos, todo va bien,
sé que sigo teniendo que estar en guardia,

aún tengo que trabajar mucho,
tengo que estar centrado

y no conformarme con nada en la vida:

ya sea criándolos en mi carrera.

Creo que, a lo largo de nuestras vidas,
hay cosas que nos conducen

a ser como somos, tienen un efecto
en lo que hacemos con nuestras vidas.

Hay personas que se hunden
y personas que nadan.

Neil ha hecho algo increíble con su vida
y ha cambiado mucho.

Ha usado algo muy trágico
de forma positiva, para...

inspirar no solo a sus hijos,
sino a personas como yo a seguir adelante.

Y eso se ve en su trabajo.

Dame un abrazo. Te quiero.

Te quiero.

Tenía un colega y con él empezó todo.

Este colega y yo

hicimos cuchillos en su casa

y fuimos de ruta.
Me dijo: "Tío, voy a perder mi casa,

- voy a perder mi familia."
- He pasado por eso.

Sí. Le dije: "Tío, dame un cuchillo,

lo subo a Instagram, que lo vea la gente".
Hice uno para mis hijos.

Lo quería comprar,
así que tuve un detalle.

Era un colega con el que iba de ruta,
era mi colega.

Acudió a mí y se puso a llorar,
y me dijo: "Tengo 52 encargos".

Ha sido un viaje muy guay y...

tengo que defenderte públicamente,
ya sabes que lo he hecho muchas veces.

Que una persona en tu posición
centre la atención

en personas como yo,
en músicos, en artistas y todo eso,

es muy importante,
porque unos más que otros

pero todos nos pasamos la vida

queriendo tener la sensación
de haber llegado a la gente.

Es genial que a alguien le guste
tu trabajo,

aunque solo sea a una persona
es algo precioso.

Pero poder llegarle a más gente,
sobre todo en estos tiempos...

- Gracias por promocionar mi obra.
- Gracias a ti.

Todos tenemos pasiones y cosas
que hemos querido hacer y no hemos hecho.

Pero hay gente que puede enseñarte
a hacerlas, incluso en tu ciudad.

Y puedes ir y probar algo nuevo.

Espero que esto inspire a la gente
porque...

me parece que tener este tipo
de reliquias familiares es importante.

De pequeño tenía una foto
de Johnny Cash en la pared

y a todos les parecía muy raro
que un niño hawaiano

tuviera una foto de Johnny Cash
en la pared.

Cuando empecé a hacer cuchillos,

me dije a mí mismo que quería ser
el Johnny Cash

de los fabricantes de cuchillos
y todos decían: "Ostras, qué ambicioso".

Pero para mí, Johnny Cash representa

la sencillez de sus canciones. Cualquiera
puede pillar una guitarra y tocarlas,

pero ¿puede duplicarlas? No.

Tienes que proteger la alegría que te
proporcionan tus habilidades y tu oficio.

Es algo que digo siempre:
el dinero puede comprarlo todo,

menos el tiempo.

Espero que os sintáis identificados
con algún aspecto de vuestra vida,

que penséis: voy a retomar tal cosa
o voy a hacer tal otra,

o voy a hacer esto
que siempre quise hacer,

porque yo quiero hacer muchas cosas
en mi vida

y, seguramente,
no conseguiré aprender a hacerlas todas,

pero estoy seguro de que puedo homenajear
a los que las hacen.

Un sueño cumplido.

Todos esos cuchillos

los han hecho mis amigos.

Este es de Hawái.

Este es de Texas

y estos también.

Una pasada.

¡Acción!

Subtitulado por Charo Ruiz,
Sonologic