All language subtitles for My.Royal.Nemesis.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MY ROYAL NEMESIS

Chefe, tem uma mulher no caminho.

Eu não sou cego.

Tirem-na daí.

Derrubem tudo!

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

- Mas que… - Quem é ali?

Quem é você?

Cha Se-gye, da Chail E&C. Não me conhece?

Não. Por que eu deveria?

Peguem-no! Droga!

Peguem-no! Que droga!

Peguem-no!

Desgraçado.

Ei!

POLÍCIA

Polícia. Parem já o que estão fazendo.

Shin Seo-ri.

Você está bem?

Cha Se-gye.

Estou aqui.

Fale comigo.

Que claridade.

A luz cega.

Shin Seo-ri.

Droga.

Shin Seo-ri.

Droga.

EPISÓDIO 13 REVIRAVOLTA DO DESTINO

Dan-sim, abra os olhos.

- Dan-sim. Ai, não! - Puxa vida!

Dan-sim, está acordando?

Está tudo bem, Dan-sim?

Meu nome

é Seo-ri. Por que eles…

A respiração estabilizou.

Seus sinais vitais estão bons, presidente.

Se não houver infecção secundária nem hemorragia,

terá alta em duas semanas.

Presidente,

não sei nada sobre isso.

Não tenho nada a ver com a empresa do Sr. Cha

nem com seu acidente.

Só achei que o Pres. Choi Mun-do e eu poderíamos ser parceiros.

Se fizer repouso absoluto, também esperamos

- que recupere a memória. - Certo.

Obrigado. Serei cuidadoso.

Fale com o Comissário.

Diga que quero uma reunião.

Você está bem?

Por quê?

Por nada.

Só estou perguntando se você está bem.

Moleque perspicaz.

Percebe tudo.

O que eu posso fazer?

Não posso voltar no tempo.

É tarde para lágrimas amargas.

Preciso viver no presente.

Preciso fazer o possível.

O que houve?

Aconteceu algo?

Cha Se-gye.

Sabe,

a vida…

sempre pareceu uma prisão.

Todo santo dia…

eu sentia que era como uma punição.

Aquela meretriz atrevida.

A tolinha se atirou no rio como se não fosse nada.

Entreguei o título de servidão,

mas ela ainda nem sabe o próprio nome.

Ela não entende nada. O que pode fazer?

Que escolha ela tem?

É possível ser escravo sem saber o próprio nome.

Mande-a embora assim que acordar.

Inacreditável.

Por que nasci só para ser castigada?

Que rosto triste, o dessa garota. É sinal de azar.

Se agir assim quando é vendida, vai sumir sem deixar rastro.

- Opa! - O que está fazendo?

Sua pirralha!

Ei!

Tranque-a no abrigo. Não dê nem uma gota de água.

Se isso é tudo o que a vida guarda pra mim…

Me deixem sair!

Me tirem daqui!

Mas o tempo dos plebeus logo acabará.

É o fim dos tempos.

Ela não passa de uma plebeia.

…talvez fosse melhor…

Mas quem sabe ao certo?

Pode ser uma maldição para causar a morte da rainha.

GRÃO-PRÍNCIPE CHEONGHEON

…se eu não tivesse nascido neste mundo.

Quando vim para cá,

decidi pensar nisso como uma recompensa,

uma segunda chance de viver.

Tentei me convencer disso.

Mas novamente cheguei à punição.

Comecei a imaginar que tipo de sofrimento esta vida traria.

Mas o estranho

é que eu acho

que sorri um pouco desde que cheguei.

Conhecer a vovó e você

me trouxe um pouco de paz.

Pela primeira vez na vida.

Então vou deixar assim.

Vou considerar como um prêmio.

Como se eu estivesse recebendo

todos os prêmios atrasados de uma vez.

É assim que eu verei.

Cha Se-gye.

Vamos envelhecer juntos.

Vamos.

Não vou te largar.

Não vou te deixar ir.

Nem precisa.

Eu não vou voltar.

Não há mais necessidade.

Porque eu voltei

para o meu lugar.

Ela teve febre alta ontem,

mas tomou remédio e já está melhor.

Está frio. Não fiquem muito tempo aqui fora.

Vovó.

Estou aqui.

Sua neta está aqui.

Olhe pra mim, por favor.

Mocinha.

Esse rapaz com você

é seu namorado?

Sim, sou namorado dela, vovó.

Você é um rapaz lindo. Como meu marido era antigamente.

Ele pode não ter ficado rico,

mas era um homem lindo. Era mesmo.

E eu também ganho muito bem.

Como já disse, tenho muitas habilidades.

Ele fala de modo encantador.

Não perde a pose, mesmo sem um tostão.

Mas quem é você?

Por que está sendo tão gentil?

Quem mais?

Sou a namorada dele.

Não chore.

Vamos.

O que houve ontem? Me chamou do nada.

O que eu devia fazer? Eles invadiram.

Também fiquei chocado.

Por isso devia ter me avisado.

E a negociata com o inspetor Lee.

Negociata? Cuidado.

Deixe-me oferecer um acordo.

Está realmente tentando fazer

um acordo com um policial da ativa?

Compartilhamento de informação.

Pelo que vejo, o cartel na polícia é muito profundo.

Em um confronto,

timing é fundamental.

Em ataques também.

É hora de você ir a campo.

Fique de olho no restaurante. Não se sabe quando atacarão.

Vai fazer bem a ela pegar um pouco de ar fresco.

Posso falar com a senhora?

Seu padrão é alto, rapaz.

Escolheu bem.

Como pode saber só de olhar pra ela uma vez?

Como assim, uma vez?

É a minha bebê. Eu a criei.

Ouça.

Preciso dizer uma coisa.

Calma. Vou chamar a Shin Seo-ri.

Não.

Seo-ri não. Você.

Preciso dizer a você.

Então não foi possessão? Foi um retorno?

Não foi uma tomada hostil, foi uma volta triunfal para casa?

Foi deixada em Joseon aos 12 anos,

foi dama da corte e morreu envenenada.

Agora, está de volta ao presente.

Nunca vi regressão-posse-reencarnação como essa.

É como descobrir um novo continente.

Mas é claro.

Ohwagyeong estava estranho. Ela tinha seu rosto,

mas não se parecia com Vossa Alteza.

Deve tê-la visto.

A questão é

que não há motivo para analisar ohwagyeong

nem canalizar nenhum espírito.

Minhas sinceras felicitações, Alteza.

Ora, por favor.

Pare de me chamar de Alteza.

Me chame de Seo-ri. Shin Seo-ri.

Esse é o meu nome.

Certo. Shin Seo-ri.

Está bem.

É um recomeço para você.

Para um recomeço adequado,

vou ter que cortar os ramos podres primeiro.

REINO DAS MULHERES 2 FINAL

A ordem real de Sua Majestade.

A nobre consorte real Kim perturbou a ordem da corte

e cometeu um pecado grave.

Por decreto real, deve tomar o veneno.

É pecado ter amado Sua Majestade?

Preciso ver Sua Majestade.

Deixe-me ver Sua Majestade!

Façam-na beber.

Meretrizes! Me soltem!

Tragam Sua Majestade aqui!

Tragam-no até mim!

Não vou morrer assim!

Tragam outro!

Vocês querem me ver morta?

Muito bem.

Que este dia nos leve juntas!

Vamos até o fim!

Incrível.

Arrasou na cena do veneno.

Que descarga de dopamina!

Como se já tivesse bebido antes.

A prática leva à perfeição, até com veneno.

Se a audiência subir, saibam que foi graças a mim.

O diretor disse que, na 3ª temporada,

você pode ser a gêmea com uma verruga que invade o palácio.

Imagina.

Mas é horrível morrer jovem.

Na próxima, morrerei depois.

Maquiagem!

Limpem o sangue da boca de Seo-ri.

Shin Seo-ri está aproveitando.

Ei, você aí.

Me traga água.

Certo.

Nossa!

Obrigada.

Onde é a comemoração da última cena da Seo-ri?

Que comemoração?

Não foi convidada?

Bem, eu…

O que deu nela?

Cuidava tão bem de você. Pelo visto, a relação azedou.

Como assim, cuidava de mim?

Você não sabia?

Ela te arranjou o papel.

Contratações por favor não valem nada.

Já brigaram?

Ela é tão volúvel.

Quem é ela pra fazer comemoração e escolher quem vai?

Ela diz que é da família da enfermeira.

O segurança a impediu, mas ela não vai embora.

CONTEM A VERDADE

Por que ela veio aqui? Não é a Biojei.

Talvez alguém do Sr. Cha tenha vazado.

Livre-se dela

antes que comecem os boatos.

Sim, senhor.

Nossa, acabou mesmo.

Sério, já cansei.

Vocês trabalharam tanto.

Todo mundo se empenhou.

- A cerveja está ótima. - Vamos brindar?

- Faça um brinde! - Isso!

Sim, faça um brinde!

Está bem.

Agradeço por terem vindo comemorar meugrand finale.

Sejam todos abençoados com saúde e prosperidade em tudo,

ao retornarem para casa triunfantes.

Todo mundo comigo!

Yahoo!

- Yahoo? - Sério?

- Ya… - Yahoo.

Yahoo?

Vamos. Yahoo!

Isso. Yahoo!

- Saúde! - Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Qual é a sua?

Vocês são amigas da Shin Seo-ri?

Não, mas o Gwang-nam

insistiu pra gente vir.

Não pudemos recusar.

Sei.

Esqueça o esforço, é o prêmio que conta.

A diretora da nossa agência vai pagar hoje.

Aproveitem.

- Espera. - Opa!

Gwang-nam.

Pare de servir e venha beber conosco.

- Beba. - Vamos beber. Saúde!

Preciso dirigir. Bebam por mim.

Você é tão gentil.

Que voz macia!

Parece vídeo de ASMR comroleplay de namorado.

Sério?

Água eu posso beber.

- Vamos só brindar. - Saúde.

- Saúde. - Saúde.

Grande coisa…

O que está acontecendo?

- Presentes para nós? - Tantos?

Não brinca.

São pra nós?

- Que presentes… - Caramba!

Aqui estão vocês.

Espere, Cha Se-gye…

Sr. Cha, o que faz aqui?

Quando eu soube da comemoração da amada embaixadora da Biojei,

preparei um presentinho para a equipe.

Primeiro, o kit premium da Dynaestie, para vocês brilharem.

Um alto-falante bluetooth da Chail.

Que incrível!

E o pacote completo Chail Tech.

Um relógio, um tablet e fones.

Não brinca. Incrível!

- Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri!

- Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri!

- Lá vêm eles! - Que loucura!

- Qual é! - Shin Seo-ri!

- Shin Seo-ri! - Não é nada.

Shin Seo-ri!

Procurando sua ruína?

Por que torrar o dinheiro que já acabou?

Não torrei, é um investimento.

A indústria é pequena. Sei lá quem vai encontrar na próxima.

É um investimento na sua reputação.

Com juros altos.

Investimento na minha reputação? Cuide de si mesmo.

Desperdiçar após afundar a empresa?

Vai ficar sem rumo pra sempre?

Que isso, Shin Seo-ri?

Preocupada comigo dia e noite?

Estarei ocupado. O que vai fazer quando sentir saudade?

Mas que…

Danem-se esses casais.

- Gwang-nam. - Sim?

Até quando será empresário da Seo-ri?

Sua família fala alguma coisa?

Meus pais sempre me pedem pra voltar a morar com eles.

Mas a vida no campo não me atrai.

Qual é o problema?

Ter uma casa no campo é o meu sonho.

- Tipo casa de família. - De família…

De família, o caramba.

Não dizia que se não for Gangnam é o fim do mundo?

Só mora acima do 20º andar. Tipo vertigem reversa?

Eu nunca disse isso.

Devo ter dito que, nos andares mais baixos em Seul,

a qualidade do ar é ruim.

- Está coberta de razão. - Sim.

Moro no segundo andar de uma pensão.

É só alguém acender um cigarro lá embaixo e já era.

O cômodo é pequeno. O cheiro fica impregnado.

Não tem nada pior.

Você mora numa pensão?

Por quê?

Como assim, por quê?

Porque não tenho dinheiro do depósito.

E por que você não tem dinheiro do depósito?

É intencional?

Seus pais estimulam sua independência?

- Exato. - Independência?

Não, nada disso.

Meus pais sempre me deixavam com uns cinco milhões no bolso.

Foram enganados numa compra de insumos para o mercadinho deles.

- Mercadinho? - Sim.

O mercadinho da família.

O Shopping dos Mil Wones.

Mas, no nosso bairro, é tido como um mercadinho.

Sei. Mil wones…

Shopping dos Mil Wones.

Impressionante.

Mas sabem de uma coisa?

Quase nada custa mil wones.

Com a inflação, tudo custa no mínimo três mil hoje em dia.

Que direito você tem de falar de pessoas que nem conhece?

Eu não inventei nada.

Foram palavras suas.

Ao telefone, disse que seus pais tinham um shopping.

Ficou ouvindo a conversa alheia?

Sr. Baek Gwang-nam,

me sinto ofendidíssima.

Que arrogância!

E não foi só hoje.

Tem sido muito desagradável.

Em algum momento, preciso impor limites.

Você não é mais meu empresário.

- Está demitido. - Não, eu peço demissão!

Cansei dessa bobajada.

Você jogou a chave no chão?

- É um empresário. - Sou menos gente por isso?

Um tipo de criado?

Que se dane este lugar! Espero que queime inteiro.

Baek Gwang-nam!

Não vai se safar dessa!

Espera aí. Por que está voltando? O que houve?

Devolva ao escritório.

Mas que diabos!

Como é que eu vou pra casa?

Quando matricular o Seo-jun na escola, você pode começar.

- Até termos uma babá. - Sim, senhor.

E me arranje

duas entradas pro beisebol.

O Seo-jun vai adorar.

Deve ser o presidente Choi Mun-do.

Inspetor Lee Han-su, da Delegacia de Seobu.

Quero fazer umas perguntas sobre a morte da An Seong-hui.

Da morte dela?

Deve se referir ao caso envolvendo o Sr. Cha Se-gye.

Entendo.

Eu duvido

que serei de grande ajuda.

Se-gye e eu não somos próximos.

Eu avalio se há alguma ligação.

É um interrogatório de rotina. Agradeço.

Não vejo motivo para atender de forma voluntária.

Se tem perguntas, faça uma intimação formal.

Presidente Choi.

RECUSA-SE A COOPERAR

Segundo o inspetor Lee,

o lado do presidente Mun-do está se fazendo de bobo.

Querem intimação formal.

Estamos dando a ele tempo para se preparar.

Foi essa a intenção.

Quero rastrear os movimentos dele. É inquieto.

Inquieto?

Não há nenhuma denúncia, apesar das fraudes nas obras dele.

Deve ter um cartel bem unido.

Vou abalar isso primeiro.

A começar pela empreiteira,

a base de poder do Choi Mun-do.

O policial de mais cedo era da Delegacia de Seobu.

Ele intimou o Sr. Cha.

O Se-gye parece magoado.

Passou vergonha na frente de uma mulher?

Como se um mero policial fosse pressionar alguém.

Faça um comunicado.

"O ex-CEO da Biojei, Cha Se-gye, não foi forçado a sair.

Ele fugiu, embolsando centenas de bilhões de wones

após roubar tudo de investidores."

Assim.

Sim, presidente.

Senhor, veja a Internet.

DENÚNCIAS DE SUBORNO E FRAUDE DOS DIAS DE OBRAS

É típico dele. Cria a ira popular do nada.

Pode causar muito sofrimento às pessoas afetadas.

Agora, ao ataque verdadeiro.

Vou frear o maior projeto do Choi Mun-do:

o desenvolvimento do resort.

O uso ilegal de terceirizados durante a aquisição

vai minar a credibilidade do projeto.

Vazamos aos investidores a licitação pro aeroporto internacional de Jusan,

a 10km do local.

Internamente, exigirão quitação antecipada.

Externamente, ele será um executivo corrupto.

E as obras vão parar por completo.

Acha que o Choi Mun-do vai aceitar quieto?

É claro que não vai.

Vai me atacar. Quem será o menor dos males?

A mídia vai ficar confusa sobre quem criticar.

E sua estratégia de saída?

Não há.

Por quê?

Não tenho nada a perder.

O maior conglomerado coreano tem sucessor denunciado por corrupção.

O favorito pela sucessão, Cha Se-gye, ex-CEO da Biojei,

e o presidente interino Mun-do estão sob ataque.

Cha envolve-se em controvérsia na venda de sua participação.

Choi enfrenta denúncias de suborno em licitação para obras.

Também foi revelado que o Pres. Choi enviou capangas

pra tomar posse do terreno para o projeto,

aumentando a controvérsia.

As alegações de aquisição ilegal de terras

não têm fundamento.

Se vai exigir quitação antecipada

com base em fake news…

Vão construir um aeroporto ao lado do resort.

A apenas 10km do local.

Bem, isso…

Ainda bem que temos contatos na prefeitura,

ou não saberíamos de nada até começarem a construir.

Se construírem um aeroporto ao lado,

aviões barulhentos vão sobrevoar o tempo todo.

Faz algum sentido?

Quem vai querer se hospedar?

A licitação ainda está sendo planejada.

E onde você soube disso?

A atual prefeita de Jusan quer ser reeleita

e a maior promessa de campanha dela

é o aeroporto internacional.

A prefeita…

de Jusan?

Sim, o resort não será afetado.

Anunciaremos o cronograma das obras

na comemoração dos 50 anos.

Pra mim, é uma promessa.

Depois de Songjin, vai apoiar Jusan.

Um resort, sem dúvida, é melhor

do que um aeroporto.

O assessor dela diz que, há um mês,

não havia nem promessa.

Foi uma mudança de rumo repentina.

Parece…

que fizeram algum acordo.

Prefeita.

Diz que não vai dar conta

e depois arrasa no cárdio.

Não me decepcione.

Estou reunindo energia porque confio em você, Srta. Mo.

Claro. Vou abrir caminho pra a senhora na Casa Azul.

Por que andar se pode voar?

Que tal um treino de força agora?

Vamos? Por aqui.

A influência da Mochang é forte.

Uma palavra sua, e surge um aeroporto.

Se-gye, estou sempre dando.

Um dia vai me retribuir?

Qual é!

Com o Aeroporto de Jusan, vai fazer a festa na lojaduty-free.

Da sua linha de joias até o restaurante da Mochang,

sem contar a linha de roupas.

Não tenho obra de caridade.

Pensou que fiz tudo por amor a você, Se-gye?

Gosto dessa mentalidade.

Quero muito a nossa sociedade.

Vamos fazer isso.

O maior projeto do Grupo Chail, o Resort Songjin,

encontrou um obstáculo.

Surgem dúvidas sobre a viabilidade do terreno

após a cidade de Jusan, a 10km,

anunciar licitação para um aeroporto internacional.

A menos que o projeto seja revisado,

analistas dizem que será difícil seguir com a obra.

Com essa preocupação, alguns investidores pressionam,

exigindo a quitação antecipada do investimento.

Visto como uma grande mudança para o Grupo Chail,

o presidente interino Choi Mun-do enfrenta uma crise.

Sendo alvo de acusações de suborno de seus dias na construção

e com obstáculos no projeto do resort,

ele enfrenta crescente pressão.

Já fazem paralelos entre os problemas crescentes de Choi

e a saída de Cha há quatro anos.

Droga!

Estão falando mal de mim de novo.

Conseguimos sem esforço.

Quando ganhou a prefeita de Jusan?

Quanto mais no meio do nada,

mais se deseja uma cadeira na Assembleia.

Só dei um empurrãozinho.

A ambição dela fez o resto.

Pres. Choi deve estar furioso.

Está colhendo o que plantou.

Mun-do lucra com falcatruas há anos.

Só estou embolsando uma a uma.

Você aparece sem avisar agora?

Disse que estava ocupado.

E por que está em casa, à toa?

Não está nem vendo TV.

Quer ver alguma coisa?

É você.

- Não é, não. - Hein?

Tenho certeza que é você.

- Você se enganou. - Eu te vi!

Tenho certeza.

- Ei! - Solta!

- Droga. - Droga.

O que as traz à minha casa?

O que querem?

Vamos deixar a formalidade de lado

e vamos ao que interessa.

Então, Se-gye,

acho que está na hora

de considerarmos unir forças.

Como sabe,

a situação do vovô não é boa.

E a empresa está uma bagunça.

A família deve se manter unida agora.

Por que acha que o Grupo Chail tem esse nome?

É a empresa da família Cha.

Mas o presidente é Choi Mun-do.

Não é Chail, é "Choi-il".

O próprio nome não faz sentido, faz?

Certo. "Choi-il" não vai dar.

Não é mesmo? Não vai.

Mas desde quando somos família?

Não disseram que sou interesseiro?

Se-gye.

Olha só. Claro.

Admito que não tínhamos muito afeto como tias e sobrinho.

Mas quando te tratamos assim?

Ah, sim. Não um cão sorrateiro.

Só um vira-lata.

Ei!

Cuidado com o que diz!

Com a queda do papai, esperávamos que se unisse a nós.

Sejamos sinceros.

Não vieram se unir, vieram implorar.

Pedir um osso a este vira-lata.

Cha Se-gye!

Como ousa falar assim na frente de suas tias?

Eu disse que não devíamos ter vindo.

É o que ganhamos por querer proteger a família.

Que arrogância é essa?

E vindo logo de você.

Cha Se-gye, por que está aqui ouvindo essa bobagem?

- Por favor. - Mande-as embora.

O que você está fazendo aqui?

Que isso? Estão juntos oficialmente?

Você a conhece?

Como vocês se conhecem?

Não aprendeu a lição com a surra.

Fui delicada demais.

Irmã, levou uma surra?

- Bateu na Shin Seo-ri? - Que história é essa?

Só partiu de uma pessoa.

Você não é do tipo que sai por aí apanhando.

Tia…

Acalme-se, Cha Se-gye.

Não apanhei.

É verdade que só partiu de uma pessoa.

Puxa vida!

Exatamente!

Eu que fui a vítima!

E volta aqui para importunar seu sobrinho.

Não vai dar.

O quê? Que foi agora?

O que está fazendo?

- Por que puxou o ramo? - Nossa!

Droga!

Uma boa surra para quem perdeu o bom senso.

Maldita arruaceira!

Pode vir! Vem com tudo!

- Não estou sozinha hoje. - Puxa vida!

- Mas o quê? Ei! - Ei!

Ei, o que está fazendo?

Droga!

O que foi isso?

Estava me protegendo do ataque das minhas tias?

Elas se dizem tias, mas nunca te protegeram.

Não se preocupe.

Ensinei uma lição. Vão ficar quietas um tempo.

Fiquei com muito medo.

O que eu teria feito sem você?

Puxa-saco.

Ei. Você está bem?

Não está exagerando, né? Pode desmaiar.

Você está meio quente. Vamos ao hospital.

Então vamos.

Um recomeço pede uma apresentação.

Apresentação? A quem?

Vamos juntos ver o seu avô.

Como se sente?

O médico disse que está se recuperando, mas a memória não voltou.

Com certeza voltará.

Caso contrário, paciência.

A mim não incomoda.

Fique de olho no presidente do conselho.

Ele está aprontando alguma.

A amnésia parece uma mentira.

Com a polícia e a imprensa agindo juntas,

desconfio que não foi o Sr. Cha sozinho.

O importante é que esteja bem, tio.

Por ora, concentre-se na sua recuperação.

Não leia as notícias por um tempo.

Certo.

Ótimo.

Sabe que não há pressa, né?

Por que essa urgência repentina?

Disse que seu avô queria me ver.

Bem, ele não queria te ver neste instante.

Olha só quem resolveu vir junto.

Já esqueceu?

Eu te pedi para ficar longe deste quarto.

Não ficou sabendo?

Não ouço ninguém.

Se quer a saúde dele, cuidado com o que diz.

Ele não precisa saber dos problemas da empresa.

Os idosos podem nos deixar de repente.

Podem deixar que entrem.

Se for esperto, vai me dar ouvidos.

Espere. Vou avisar que está aqui.

Eu lhe devo muito, Srta. Shin.

Aparece sempre que estou em apuros.

Boa visita.

Pare.

Uma palavrinha?

Não tem problema ficarmos a sós assim?

Se-gye é ciumento.

Está se divertindo?

Brincando com as pessoas.

Não faço por diversão. Pra mim, também é sobrevivência.

Não tenho nada contra você. Não me odeie tanto.

Apostei meu futuro nesse resort.

Certo. O fim justifica os meios.

Eu conheci alguém assim.

Igual a você.

O que aconteceu com ele?

Alcançou o objetivo?

Alcançou.

Subiu ao trono derramando sangue e tratou o povo como gado.

Até definhar e morrer sozinho.

E a história o mostra como um rei sábio.

Foi escrita pelo vencedor.

Eu posso…

contar um segredinho a respeito da vida?

A sorte e o carma sempre encontram o caminho de volta.

Tudo tem volta.

O acerto de contas está começando.

É uma maldição?

Significa que não vou ficar parada, só observando.

Suportar isso uma vez foi o bastante.

Nesta vida,

eu protegerei a mim e ao meu povo,

haja o que houver.

Uma declaração de guerra. Entendi.

Veremos…

se consegue proteger todos que deseja.

Chegando a esta hora e sem avisar.

Quem disse que podia vir me ver?

Nunca te pedi nada.

Basta menear a cabeça e sorrir.

Não é tão difícil, é?

Saia daqui.

Quem sabe o que dirá? Não vou a canto algum.

Faça o que o vovô disse, espere lá fora.

Se ele disser alguma besteira, saia imediatamente.

Mas que moleque!

Não gosto de você, mocinha.

Não tem pais.

É sozinha, não tem ninguém.

Não é boa para o meu Se-gye.

Minha opinião continua a mesma.

Eu entendo.

Sentia o mesmo até pouco tempo.

Mas…

não pude evitar.

Agora que ganhei uma vida nova,

não consigo nem imaginar

viver sem o Cha Se-gye.

Não quero soltar a mão dele.

Tudo bem. Se já se decidiu, por que veio aqui?

- Para me informar? - Sim, para informar

que farei seu neto feliz.

Eu nunca mais

o deixarei sozinho.

Pode confiar em mim.

Senhor, o detetive Cho está aqui.

A jurisdição foi transferida pra Delegacia de Seobu.

Ordens superiores.

Alguém superior ao delegado.

Com certeza voltará.

Caso contrário, paciência.

Alguém superior…

Assim, se a investigação se ampliar,

será difícil de conter.

Na pior das hipóteses, um processo.

É melhor resolver pendências.

Sim.

É melhor resolver as pendências.

Vamos até o fim!

Olha só pra ela.

O veneno no olhar.

Minha nossa!

Vou ter pesadelo com ela.

- Ela não assusta. - Sua meretriz!

Eu a acho linda.

Ainda reconhece a sua neta?

Mesmo nesse estado, só tem olhos para ela.

A ardilosa se tornou um anjo.

A ardilosa chegou.

Quando você chegou?

Sua neta está aqui. Um anjo em carne e osso.

- Anjo? - Isso.

Ardilosa, não?

Vou te despedaçar!

Veremos, Majestade.

- Vovó. - Sim?

O que está olhando?

Viu alguma coisa?

Um ponto.

Um ponto de ônibus.

Por que essa pressa para ir embora?

Acabei de chegar.

Eu tenho tanto para lhe contar.

Está ansiosa para ir embora.

Sua neta está aqui. Fale alguma coisa.

Poderia ao menos olhar pra mim.

O que é isso?

Vamos acampar. Legal, né?

Pode chamar de casa sobre rodas.

Por que pôr rodas numa casa?

Pra fugir da guerra?

Pra quê? Não estamos em guerra.

Quer ir ver as estrelas comigo?

Como pude achar que veríamos estrelas em Seul?

Teria que ir a Gangneung ou Sokcho para talvez ver algumas.

Por que ir tão longe?

Este quintal é espaçoso. Acho ótimo.

Que linda vista de prédios.

Sentar perto do fogo, assim,

me lembra de quando era pequena.

Uma vez, um tigre apareceu, e tive que sair correndo.

Caí num lago e quase morri.

Sério? Agora?

Quer falar sobre isso agora?

Só estou dizendo que isto é muito diferente.

É quentinho em frente ao fogo,

e tenho você comigo.

Puxa!

Após uma vida cheia de reviravoltas, finalmente estou aqui.

Parece até um sonho.

Sinceramente, ainda não acredito

que eu voltei.

Que este seja o meu lar.

Imagine o que estou passando.

Eu sonho com isso toda noite.

Ainda tem esses sonhos?

Esqueça.

Ele é um imbecil.

Sou diferente daquele cara.

É, sim. Você é uma pessoa diferente.

A primeira pessoa que viu o bem em mim

e encheu meu coração vazio.

Quando penso em você,

sinto que poderia voar.

De repente, tenho medo de perder você.

Meu coração palpita por você

o dia inteiro.

Mas eu não odeio.

Será que é amor?

O que as pessoas chamam de amor.

Seria isso?

Quer roubar minha cena?

Homens devem dizer essas coisas antes.

Quem se importa? Não seja tão tradicionalista.

Isso não contou. Vou fazer de novo.

Vou esbanjar para ser o mais romântico…

Você faz o que quer agora?

Até em casa…

Até nos lábios…

Eu farei o que bem entender agora.

Eu falei: se não usar, perde. Não falei?

Nossa!

Parem!

Parem, por favor.

- Façam isso em casa. - Ele mandou entrar.

Podem entrar e esfregar sal na minha ferida de longe.

Então posso dormir aqui?

Ele faz parecer que esfregamos na cara dele!

Ele apareceu do nada.

Nossa única opção era entrar em casa.

- O aquecedor está desligado? - O quê?

Está quebrado?

Você dormiu aqui?

Por quê? Qual é o problema?

Quer morrer congelada? Como pode estar mais frio aqui dentro?

Parece até primavera aqui. Não seja tolo.

Nas montanhas,

em um inverno, pensei que meu nariz quebraria.

Já chega. Vamos pra minha casa.

Como? Nós bebemos.

Ah, é.

Você bebeu muito.

Caramba!

Cha Se-gye.

Entre aqui. Vamos dividir.

Não, não estou com frio.

Sou calorento, olha.

Pegando fogo.

Sei. Seu nariz está vermelho.

Parado. Mãos para cima.

- O quê? - Levante bem os braços.

O quê?

Que tal? Mais quentinho?

Quem é que pede um abraço

mandando a pessoa ficar parada?

É porque você tem cara de bandido.

Que foi?

Nada, senhor.

Passou por muitos problemas.

Por que não tira folga e viaja?

Viajar, senhor?

Tire uns dias, vá pro exterior. Esfrie a cabeça.

Férias extras.

E, a partir de amanhã, não precisa mais buscar o Seo-jun.

Apenas vigie o quarto do presidente no hospital.

HOSPITAL GERAL DE SONGJIN

Ela deve estar no ponto de ônibus.

Eu devia ter trazido um vaso maior.

Puxa!

Você está aqui.

Nós já íamos te ligar.

Ela foi pro ponto de ônibus?

A condição dela piorou rapidamente.

Ela foi pra UTI.

Ela teve uma convulsão e foi levada pra UTI.

Quase não conseguimos estabilizá-la.

Ela aguentou bem, considerando a situação.

Me escute com atenção.

Ao longo da vida,

haverá tempestades e trovões.

Quando acontecer,

não tente protegê-la com um guarda-chuva.

Enfrente a chuva ao lado dela.

Enquanto tiver alguém para andar ao seu lado,

você vai superar.

Posso confiar em você?

Proteja-a, haja o que houver.

E não pode morrer antes dela.

Entendido.

Sim.

Vou protegê-la.

Eu prometo.

Durma um pouco. Eu fico aqui.

Não. Não sabemos quando ela vai acordar.

É melhor você ir.

Como posso deixá-la sozinha?

Então fique. Vou trazer roupas e comida pra você.

Vovó.

Vovó, está acordada? A senhora está bem?

Eu devo chamar o médico?

O médico…

O ônibus…

O ônibus…

O ponto…

O ponto…

O ponto de ônibus.

Quer ir ao ponto de ônibus?

O ônibus…

Pra onde ele vai?

Pra onde…

eu vou?

Por que está dizendo que vai embora?

A senhora não pode ir.

Não temos tempo.

Vovó.

- Pra onde eu vou… - Vovó.

Um instante. Espere. Espere um pouquinho.

Só um instante, tá?

Vovó.

Vovó.

Você está indo…

Você está indo para…

Vovó, está ótima hoje.

Eu sei. Me sinto ótima hoje.

Vamos tentar fugir?

Tentar fugir? Agora?

Sim, agora.

Depressa.

- Segura firme! - Ei!

- Cadê a neta? - Mas que…

- Meu Deus, senhora! - O que é isso?

Saímos escondidas do quarto.

Parem as duas!

Ai, não!

- Senhora! - Senhorita!

Vão nos perseguir.

- Senhora! - Mas despistamos todos eles.

- Senhora! - Pra onde foram? Droga.

Senhora!

- Anda. Vai. - Vamos!

Ninguém vai poder nos deter.

Um ônibus nos aguarda no ponto.

A senhora se senta ao volante, e nós partimos.

Vamos lá.

Que bonito!

O céu está limpo.

E minha neta está comigo.

Dirigimos pela serra, passando pelos carros.

Quando aceleramos,

o vento passa depressa.

PONTO DE ÔNIBUS NÃO PARE

Sempre que paramos num ponto,

as pessoas nos veem e se animam.

Aplaudem e riem.

Podem subir.

- Boas-vindas. - Por onde andou?

- Senhora! - Há quanto tempo!

Que bom ver vocês.

- Olá. - Oi.

Aonde vocês vão hoje?

A um lugar bonito.

Vamos!

Certo. Vamos lá.

Vamos lá!

- Vamos! - Partiu!

Canta pra gente.

Uma canção! Um, dois!

Um, dois, três, quatro!

O sol vai voltar a brilhar um dia

O sol vai voltar a brilhar um dia

Ei!

Eu vim pra cá com um sonho Isso mesmo

Ei!

Esqueça sua tristeza e sua dor

Ei!

Nada é impossível pra você É só tentar

O sol vai voltar a brilhar um dia

Viva!

O sol vai voltar a brilhar um dia

Então,

de repente, todo mundo…

sobe feliz no ônibus.

Feliz…

Feliz.

E nós…

dirigimos sem parar

até chegar ao fim do mundo.

Não há lágrimas nem tristeza lá.

Todos nos abençoam com um sorriso.

Dizem que nos saímos bem, que trabalhamos duro.

Que a vida foi um sucesso.

Claro.

Foi um sucesso.

Nesta vida…

eu tirei a sorte grande.

SOZINHAS JUNTAS

E é assim que a gente volta…

ao lugar de onde viemos.

De volta à nossa versão verdadeira.

Sorrindo e felizes.

Você está aqui.

Minha doce menina.

Vovó!

Vovó.

Vovó.

Vovó.

Vovó…

A Seo-ri está aqui.

A Seo-ri está aqui.

Vovó.

A Seo-ri está aqui.

A Seo-ri…

- Mãe! - Mãe!

Seo-jun.

- Oi. - Tchau.

- Tchau. Até mais. - Tchau.

A babá estava ocupada.

- Você ficará comigo hoje. - Tá.

Olá, senhor.

E quanto ao Seo-jun? Já dormiu?

Não, ele não está em casa.

- Como assim? - A babá disse

que seu motorista o pegou.

Pegue imagens das câmeras perto da escola e os rastreie.

Procure em todos os lugares.

ASSISTENTE SEO

Onde você está?

No hospital, com o presidente.

Por que está aí? Por quê?

O presidente queria ver o Seo-jun.

Tio.

O que pensa que está fazendo?

O quê? É errado um avô querer ver o neto?

Devia tê-lo trazido assim que ele voltou pra Coreia.

Não fosse o assistente Seo, eu nem saberia.

Está me ameaçando?

Por que chegar ao ponto de envolver Seo-jun?

Sim,

eu sabia há muito tempo

que seu coração era trevoso.

Mas eu não sabia que as trevas eram tão densas.

Eu errei

em confiar meu legado a um animal como você.

Você nem é humano.

Por que eu te trataria como humano?

Até animais amam e protegem os filhos.

Não sabe que o filho de outra pessoa é precioso também?

Por que persegue uma criança que cresceu sem o amor dos pais?

Minha paciência tem limite!

Se ele é tão precioso pro senhor, por que não cuidou dele antes?

As cicatrizes da infância são para sempre.

Dói muito ver um filho cair.

Mais cedo, senti como se drenassem todo o meu sangue.

Se me odeia, devia ter me batido.

Por que perseguir meu filho?

Sua ameaça…

foi bem clara.

E você passou de um limite que não deveria.

O que acontecer agora é culpa sua, tio.

Aguente as consequências.

MACARRÃO DA SEORI

Ela nunca nem os calçou.

Guardar algo assim…

Ela não devia ter guardado.

Vai continuar assim?

Sem comer e sem dormir? Vai continuar assim?

Se não tem fome, talvez uma fruta ajude.

Já volto.

Pode parecer simples,

mas esta pintura guarda dois segredos.

Na era Joseon,

era raro o rosto de uma mulher ser preservado em retrato.

Isso se deve à crença de Confúcio da separação entre homens e mulheres.

Esta pintura foi feita em segredo

pelas mãos de seu amante.

A pintura da moça é interessante.

Parece que algo impediu que fosse queimada.

Parece misteriosa.

O que é?

Pode traduzir o que a curadora diz?

Corriam boatos terríveis.

Boatos terríveis sobre o dono da pintura.

Tipo…

Fantasmas.

Espíritos. Duendes.

Interessante.

O que aconteceu? Como termina a história?

É um final feliz?

DIÁRIO DO PAVILHÃO SEONGHYEON

Ela diz que, quando um demônio abriga um coração bom, só pode acabar mal.

Um final triste.

Mas ela diz que os amantes que tiveram a vida interrompida há 300 anos

logo se reencontrarão. Como destino.

Noite feliz, noite de paz. É Véspera de Natal.

Enfim, esta é a última noite que a estrela do mau agouro

será vista da Terra.

É assim mesmo que termina?

Minha nossa!

A palavra "última" sempre parece…

Por favor, não.

Alteza, por favor, volte para nós.

Noite feliz, noite de paz. É Véspera de Natal.

Enfim, esta é a última noite

que a estrela do mau agouro será vista da Terra.

A palavra "última" sempre parece deixar uma nostalgia.

A estrela parece querer se despedir com um significado.

VOVÔ

- Obrigado. - Hoje, no céu,

é esperada uma chuva de meteoros quando o cometa desaparecer.

Nos uniremos brevemente às estrelas na jornada final

quando caírem feito chuva?

Talvez esta noite de Natal

seja inesquecível para você.

Com licença.

Droga!

Ela estará me esperando…

Alteza, por favor, volte para nós.

Não morra, Cha Se-gye!

Você não pode morrer! Não morra!

Não morra, Se-gye!

A pressão está caindo, 85 por 55. Frequência cardíaca: 130bpm.

A senhora precisa esperar lá fora!

Senhor!

A pressão continua caindo. Frequência em 120bpm.

- Parada cardíaca. - Comece a RCP.

SALA DE CIRURGIA

Ele não vai morrer,

Alteza.

Você…

- não é a vidente. - Não se preocupe.

É possível salvá-lo.

Se Vossa Alteza cortar a corrente do destino.

A corrente do destino?

Seu amado está destinado a morrer,

em Joseon ou aqui.

Precisa voltar e salvar o grão-príncipe.

Assim, o destino não se repetirá.

Só precisa pagar um pequeno preço.

Me diga.

Qual é o preço?

Eu pago qualquer preço!

Mesmo que seja o preço de não voltar mais pra cá?

Nunca poderei voltar?

Não.

Não vai poder voltar.

Nunca mais virá para este lugar.

Está brilhando mesmo.

Agora que estou com você.

Só você, Shin Seo-ri.

Não vou deixá-lo ser solitário.

Pode confiar em mim.

Cha Se-gye.

Vamos envelhecer juntos.

MY ROYAL NEMESIS

É possível salvá-lo.

Se Vossa Alteza cortar a corrente do destino.

Voltei para Joseon.

Já foi designada ao Pavilhão Seonghyeon.

Vossa Majestade deseja me mandar ao grão-príncipe?

Ele está vivo. Posso salvá-lo.

Não beba isso. É veneno!

Fui usada como isca.

Quem você pensa que é?

Cadê a Shin Seo-ri?

Não consegue encontrá-la? Ela fugiu?

Pode parar de me fazer esperar?

Não consigo respirar.

Shin Seo-ri.

Eu vou

te salvar desta vez.

Legendas: Cynthia C. Soibelman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.