Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
To je obrazac! Jednostavno je! Samo popuni praznine!
Da ti na�em dadilju? Stavim vrpce u kosu?
Koliko ti puta moram re�i?
Ako ga �eli� mrtvoga, to nije problem.
Trebao bi znati ispuniti obrazac.
Ako to ne mo�e�, dat �u nekomu tko mo�e!
Ne�u te opet moliti!
Vrati se za svoj stol!
Bio sam dobar de�ko! -�to se doga�a?
Vidi, vidi! �to ti radi� tu?
Nanju�io sam posao. -Tre�i birokrat ovaj mjesec.
Dosta sranja. Neka ga Carl ubije. Zadr�ava promet.
Ime? -Jeffrey Arthur Brose, Odbor za me�udr�avnu trgovinu.
�to god to bilo. -Prometni odbor? -Nije to rekao.
Jest. Primi ovo. Reci mu da ne puca.
Vra�aj se! -�ekaj! -Ve�i se. Bit �e ludo.
Postavit �u mu pitanja. -Odlazi!
Nepropisno pona�anje zaposlenika mora se prijaviti!
Smiri se. Samo �elim razgovarati. Nemam pi�tolj.
Nemam pi�tolj. -Ubit �u se. -Vjerujem ti.
Radi� za trgovinski odbor? -Ne! Dali su mi otkaz!
I tebi? Mene su izbacili. Kupili su moju zgradu
kako bi je pretvorili u gara�u. -Nepo�teno! -Da!
Odjel za trajna dobra. Koji je to vrag?
Ne radim vi�e ondje! Oni su na drugom katu.
Komu da se obratim? Ne odgovaraju na pisma.
Izlu�uju me. -Ne, ja sam lud!
Htjeli su te ubiti. -Regise, jesi li lud?
Pi�tolj je zako�en.
U redu, mislim da je ovo rije�eno.
Hajdemo odavde.
UBOJSTVO U BIJELOJ KU�I
Idemo!
Sektor 6 osiguran.
Sektor 1 osiguran.
Idemo.
Ni makac!
Cory Luchessi!
Radim ovdje.
Sektor 5 osiguran.
Na ni�anu si. Ustaj.
Oprostite, gospodine.
Sektor 2 osiguran.
Sektor 3 osiguran.
Svi sektori osigurani.
Tala�ka kriza u Sjevernoj Koreji, 182. dan
Amerika kao talac, 182. dan, posebno izvje��e.
CNN je dobio prokrijum�arene snimke ameri�kih vojnika
koji trpe te�ke muke u zarobljeni�tvu. -Vidi�?
Vlada je izrazila nezadovoljstvo. Izvori govore
kako je 7. flota u punoj pripravnosti u Japanskome moru.
Zrakoplovstvo potvr�uje kako je let bio rutinski.
Mo�e� vjerovati? �to predsjednik �eka?
Najmoprimac je jedna ili dvije rije�i? -Jedna.
Suo�en sa sve ve�om potporom o vojnoj akciji,
predsjednik poziva na strpljenje. -Shva�am.
Za trinaestoricu pregovara�. A za 14-oricu je rat? Brojke su glavne.
Dva pi�a na dan je zdravo. Tri...
I alkoholi�ar si. -Ovo ti je tre�e. -Daj mi jo� jedno.
Regise. Farr je.
Nema me.
Kapetane? Da, imam sako i kravatu.
1600 gdje?!
Harlan Regis, Odjel za ubojstva.
Detektive Regis, do�ite. Va�e oru�je.
Dobit �ete ga na odlasku. Ovuda.
Gospodo.
Ravno naprijed. -Pogledaj ti to!
Niz hodnik i lijevo.
Vi�e ubodnih rana promjera 5 do 8 cm.
Poja�ana uko�enost. -�to je?
Jimmy. -U�i i pogledaj ovo.
Najvi�e 25 godina. Dijete. -�to se doga�a sa svijetom?
Kad je na�ena? -Oko 23 sata. -Ime? -Carla Town.
Mislim da je mrtva oko tri sata. -Gdje je prva obitelj?
U Camp Davidu. Oti�li su ju�er popodne.
Oru�je? -Nije no�. Vidi� nazubljene rubove?
Nije dovoljno veliko za �kare. Ne�to manje.
Svi filmovi ostaju u ku�i. Naredbe.
�ije naredbe?
�to je radila ovdje tako kasno? -Nemate odobrenje.
Tko vas je pozvao? -Mi.
On je policajac. -Ako se ne varam, ovo je ubojstvo.
Ali nadle�nost... -Kvragu! -Odgovaram za sigurnost ovdje.
Ja sam savjetnik za nacionalnu sigurnost.
U to ulazi i ubojstvo 40 m od predsjednikove spavaonice.
Elmer Jordan. -Harlan Regis.
Za�to je radila tako kasno u petak? -Vlada nema vikend.
Shva�am. Koliko je ljudi bilo u Bijeloj ku�i?
31. -31?
Nastavite, detektive. -Hvala.
Tisku ne spominjite dvije rije�i. �ena i ubojstvo.
Recite da �e podatke dobiti kad bude vrijeme.
Jo� ne�to. Trebam sve o njoj. -Dobit �ete sve �to je bitno.
Na�alost, ja vodim istragu. -Ubijena je u Bijeloj ku�i.
Ubijena je u mom gradu. -Ubijena je u mojoj ku�i.
Ne zaboravite to.
Prepu�tam ti ga.
Samo radim svoj posao.
Podatke �u dobiti od CNN-a? -Ne, od veze iz Tajne slu�be.
Nije mi je dao. -Jest. Nina Chance.
Shva�am. Misli da sam blentav. -Molim?
Da �u biti bla�i prema vama nego prema pri�tavom novaku.
Ja sam agentica Tajne slu�be SAD-a
�to zna�i da znam sve o osiguranju Bijele ku�e.
Zamjeram pomisao... -Zamjerate pomisao?
U ovome gradu vi�e ne govore engleski.
Detektive, ovuda.
Znam.
Nema izjava iz Bijele ku�e. Obitelj je u Camp Davidu.
Kao �to vidite iza mene, podru�je je osigurano.
Sheldon Telcott, CNN, iz Bijele ku�e.
Za�to ubiti nekoga iz protokola?
Pogre�no je posjela veleposlanika?
Ubijaju zbog toga? -Opasan grad.
Da sam znao, postavio bih blagajnu i napla�ivao ulaz.
Tko je jo� bio tu? -Tajna slu�ba. Po�eli su u 23.15 h.
Odnijeli su i sme�e. Bit �u u stanu 101. -Hvala. -Uvijek.
�ekaj malo. Tijelo je na�eno u 23 sata.
Agenti su do�li 15 minuta poslije.
Kako to?
Nemaju �ak ni sirene poput nas. Pogledaj fotoalbum.
Pogledaj, Regise.
To je jedini? -Jedini koji sam na�ao, no tek smo stigli.
No znam da stan glasi na Brookland Associates.
No to je sve �to sad imam.
1,2 milijuna, uz pla�u. Bijela ku�a daje sjajne bo�i�nice.
�ini se.
�elim popis svih koji su bili ondje izme�u 21 i 23 sata.
Nemoj mi re�i da je i to tajna.
Dobro se pripremate?
Ovdje je samo 30 imena.
Pi�e gdje je tko bio. -Spikings je rekao 31.
Vidim njegovo ime.
�ije ime nedostaje?
Spikings je pogrije�io. Bilo ih je 30 ljudi.
Provjeri to. -Odmah.
Otkud si?
Iz Iowe. -Iowa.
Za�to Tajna slu�ba, a ne... -Odgojiteljica u vrti�u?
Ne izgleda� tako. -Bila sam na Olimpijskim igrama. -Da?
Tako sam do�la u Tajnu slu�bu. -Da? -Trenirala sam strelja�tvo.
Upoznali smo Reagana. 1988. g. Imao je agenticu.
Ona me uzela pod svoje okrilje.
Strelja�tvo.
Ve� se osje�am sigurnije.
Osvojila sam zlato.
Kamo idemo? -K meni. Moram se presvu�i.
Iseljavaju vas? -Cijelu zgradu. Grade gara�u za...
Za...
Odbor za me�udr�avnu trgovinu? �to �e im to tu?
Poku�avam doku�iti. Misle da �u srediti jer sam murjak.
Harlane, �to se zbiva? -G�o Wallace...
Zavr�it �emo na smetli�tu. -Napredujem. Doista. -Ha!
Ovo je napredak? Da, napreduje�.
Obavi svoj posao. Treba� obaviti svoj posao.
Znam gdje napreduje.
Raskomoti se.
Washington, 21. srpnja 1861. g.
Ovo je Manassas. Prva bitka kod Bull Runa.
Pokazat �u ti ne�to.
Ovdje je Stonewall Jackson dobio nadimak.
Ovo je Sudley Springs. Civili su s brda gledali bitku.
�udesno, zar ne? -Kako si...
Ovo je grad gdje ima najvi�e ubojstava.
Jeftinije je od psihijatra.
Ovo si sam izradio?
Sve.
Otac mi je volio povijest pa je to pre�lo na mene.
�ime se bavio? -Radio je kao �uvar u Smithsonianu.
Kako �u ovo premjestiti? Moram rastaviti pa sastaviti.
Ne. Dovraga! Ne mogu se seliti. Odmah se vra�am.
Natrag.
Detektive Regis, Stengel vas tra�i. -Nije jedini.
Sje�a� se one potvrde? Greeley je provjerio.
Da vidim �to imamo.
Evo je, �ive i u boji.
Otkuda ti to?
Zakasnit �e� na obdukciju. -Ju�era�nji tro�kovi Vise.
Banning Travel, 1500 $, jedva sam to dobio.
Svi ostali dokumenti zaplijenjeni su i povjerljivi.
Let u New York, rezervacija u Pierreu, unajmljeni auto.
Let u St. Croix, Djevi�anski otoci, u jednome smjeru.
Kupovala je nov �ivot. -Nije se kanila vratiti.
Sumnjam na zlo�in iz strasti. Vagina je penetrirana.
Na�ao sam tragove sredstva za podmazivanje.
Udarci su do�li slijeva, jaki. Upotrijebljen je kondom.
Nema sperme ni krvi, osim njezine. Nema DNK-a.
Ima li znakova prisile? -Ne. -Zna�i nije silovanje?
Ovo se ne smije doznati.
Ovdje smo vidjeli neuznemirenog predsjednika.
Dok ubojstvo u Bijeloj ku�i nije bacilo sjenu na administraciju.
Cory Luchessi, �ista�. Ne mo�e re�i gdje je bio 45 minuta.
Prije nego �to su ga u 23.02 prona�li u Isto�noj sobi.
Vrijeme smrti je izme�u 22.30 i 23 sata.
Pojeo je krafnu i ubo je osam puta.
Oswald je pio Colu minutu poslije Kennedyjeva ubojstva.
�itao je �asopis o sapunicama.
Prije dva mjeseca.
Nedovoljno. Ako samo to imate, nemate ni�ta.
Osim ovoga. Na�eno u zahodu.
Nedostaje s ko�ulje iz Luchesseova stana.
Luchessi ne �isti zahode.
U redu, gdje je on? -Oti�li su po njega.
�to bi trebalo da vidim snimke? -Ne mnogo.
Dopu�tenje od Kongresa.
Poslije vas, detektive.
Gumb je na�en u blagovaonici. Kako se na�ao u zahodu?
Pogre�no sam zapisao.
Jesi li je ubio?
Jesi li imao vezu s Carlom?
Nikada.
Ali nabacivao si joj se, zar ne?
Jesi, zar ne?
Nabacivao si se Carli Town?
Jesam. Jesi li je kad vidio?
Seksi je.
Je li i�lo dalje?
Nije. Slu�aj.
Carlu se nije smjelo dirati.
Kako to misli�? -Ne znam. No tako se govorilo.
Tajna slu�ba pazila je na nju. -Kako? -Ne znam.
Kad bi radila kasno...
Do 23 sata, pono�i...
Tajna slu�ba uvijek bi je vozila ku�i.
Ne �elim to. Ni to.
Ovo je objava rata. Ovo je isto kao Pueblo.
A on �eli pregovarati. Molim vas!
Branio bi nas za stolom, a ne mo�e braniti ni svoju ku�u.
Kina i Sjeverna Koreja su saveznici. Ne �elimo napasti.
Riskirati tisu�e Amerikanaca za trinaestoricu.
Gdje ti je jaha�?
Treba poznavati povijest. Godine 1994. pilot helikoptera
pre�ao je na podru�je Sjeverne Koreje i pustili su ga.
Kako si se na�ao dolje? -Imamo savez Kine i Sjeverne Koreje.
Nestat �e kao dim kad im Neil ukine �ito.
Tako on stvara politiku. Aritmetika vre�a za trupla!
�eli� li �ivjeti, od�krini vrata i baci oru�je.
Nemoj da zaprljam posteljinu.
Dovraga!
Ovo je gadan grad. �estitam, dio si statistike.
Daj da vidim.
Kvragu!
Prislu�kuju. Ni�ta �udno, to je vlast.
�uj, oni su pozvali tebe.
Kao i lije�nike u Dallas da obrade Kennedyjevo tijelo.
�ine vi�e nego �to moraju kako nitko ne bi prigovarao.
Ti uz ovo ne bi zadr�ao Luchessija. Zna� to.
Dobro, poku�aj ponovno. No ne radi ni�ta bez dokaza.
U redu.
Hajde, Carla.
Reci mi ne�to. Reci.
Ovo je cijela fotografija? -Stroj automatski obre�e sliku.
Mo�e� mi pribli�iti ovo? -Nema problema.
Agent Tajne slu�be. Napravi mi kopiju.
Hvala. Pravi si.
Napredujete li? -Je li umije�ana prva obitelj?
Mogu li dobiti sok?
Jeste li vi... -Predsjedavaju�i Kongresa.
Kako ste? -Dobro.
Razgovarate li s kime iz Odbora za me�udr�avnu trgovinu?
Ne znam kakav je to odjel, no izbacuju me iz stana.
Oprostite, detektiva trebamo na drugome mjestu.
Bez brige, nazvat �u vas.
�to radi� tu? -Tra�im tebe.
Gotovo je. Imamo sumnjivca. -Imam ga i ja.
Tko je to? Iz Tajne slu�be je. Zna�? -Ne mogu ti re�i.
I to je povjerljivo? -Da. -Onda �u doznati sam.
Evo ga.
Upravo staje na podij. Ime? -Ne mogu ti re�i.
Ili �e� mi pomo�i ili �u biti glasan.
Nemoj. -Kako mu je ime? -Burton Cash.
Komu je dodijeljen?
Kyleu Neilu. -Predsjednikovu sinu?
Dame i gospodo.
�ast mi je predstaviti prvu damu SAD-a g�u Kitty Neil.
Ako je �uvar bio ondje, onda je bio i Kyle Neil.
Kyle je imao vezu s Carlom. Te su ve�eri vodili ljubav.
Agentice Chance, ovamo, smjesta.
Moram i�i. -Za koliko �e mediji doznati
da ju je predsjednikov sin pra�io sat prije smrti?
Moram i�i.
Lijepa haljina.
Ne smije� vi�e kontaktirati detektiva Regisa, jasno?
�to ako on kontaktira mene? -�elim brz i iscrpan izvje�taj.
Napismeno?
Po�ev�i od onoga o �emu ste maloprije razgovarali.
Kyle!
Hodali smo. -Onda zna� kako to ide.
Mislim da se treba� osvetiti. -Molim?
Treba� se osvetiti.
Kako? -Preseli se u New York, postani model.
Ne odgovaraj mu na pozive. -Zanimljivo.
Trebam pi�e. Ti? -�asti�?
Mo�e. -�to �e�? -�to god ti �eli�. -Bourbon? -Mo�e.
Poslije dva viskija otkrila mi je njegovu misiju.
�eviti u svakoj sobi Bijele ku�e. -Dobar plan.
Kyle se hvalio da je dijelio ljubavnicu s ocem.
Carlu Town? -Nije bila sigurna koga.
Jo� bolje. Ujakova tvrtka Brookland Associates
skuplja sredstva za Neila na Isto�noj obali. -Da?
Ista tvrtka vlasnik je njezina stana.
Ovo je dobro. Sjajno.
Nadam se da zna� �to radi�. Laku no�. -I tebi, du�o.
Da ti poka�em zna�ku?
Za�to si tu?
Kyle Neil podupire obrazovanje gradske djece
Tra�im ja i u Peopleu nai�em na 16. stranicu.
Kyle se vra�a iz Brazila, a ti stoji� uz njega.
Pregledao sam brdo slika i zna� �to sam otkrio?
Tebe ima na ve�ini slika.
Nisi rekla da si ga �uvala.
Dokad? -Nemam ti vi�e �to re�i o slu�aju. Zaklju�en je.
Kad su te maknuli?
Do�e� i ispituje� me o poslu. -Odgovori.
Ne dolazi vi�e. -Odgovori! -Da pogazim svaku zakletvu?
Imam svoju du�nost! -Poslat �e� nevinoga u zatvor?
To ti ne smeta?
Mislim da treba� oti�i.
Kako je Spikings na�ao gumb, a nitko drugi nije?
Podmetnuo ga je? -Molila sam te da ode�.
Podmetnuo ga je? -Ne znam, u redu!
Ovdje svi la�u.
Ponavljam. Za�to su te maknuli od Kylea?
Nisu me maknuli.
Jedne ve�eri �ula sam zvuke...
Nasilja, tu�njave. Iz njegova stana.
U�la sam.
Na�la sam njega...
Kako tu�e svoju curu.
Bilo je gadno.
A oni...
Mi...
Prikrili smo to.
To je bilo jo� gore.
Tad sam tra�ila premje�taj.
Ne znam �to bih u�inio na tvome mjestu.
No ne bih dopustio da nedu�an �ovjek strada.
Mo�da ti to mo�e�.
Izbacite Neila! Vratite na�e de�ke ku�i!
Provjera, 1, 2, 3.
Vlada se �vrsto postavila i Sjeverna Koreja prekinula je pregovore.
Taman oblak nadvio se nad ovom administracijom.
FBI nije uspio ispitati predsjednikova sina.
Navodno je bio u Bijeloj ku�i u vrijeme ubojstva.
Moram ovo dodati stvarima Carle Town.
Mo�ete mi otvoriti?
Hvala, agentice Chance.
Nema problema.
Pro�ite.
Hej!
Ima li problema?
Ne, napokon sam sve prona�la. -Gotovo?
Spikings te treba. Odmah.
Trebam li �to znati?
Ne znam. Trebate li?
Bila si na Olimpijskim igrama.
Zna� �to je ekipna igra? -Strelja�tvo nije takvo.
Ovo jest.
Svaki dan riskiramo �ivote.
Mora� vjerovati suradnicima. -Problem?
Reci ti meni. Slu�aj je zaklju�en.
Tako sam �ula. -Harlan Regis nije.
Rekla bi nam da poku�a stupiti u vezu s tobom? -Svakako.
Dobro.
Jer ako itko dozna da podupire� njegovu paranoju...
Ne znam kako bi to izgledalo.
�to bi ljudi mislili.
Kao ekipa.
Za�to su vrata zatvorena? -Molim?
Za�to me dodirujete?
Jer ako tko u�e, kako bi to izgledalo, �to bi mislili?
Kao ekipa.
U ovo doba mogli bi to pogre�no protuma�iti.
Agentica Chance pretra�ila je stvari Carle Town. -Uhvati je.
Cooperu? U�ini to potiho. -Na zapovijed.
Na�ite Ninu Chance i zatvorite je.
Pretra�ite stubi�te, ja �u ispred zgrade.
Vidim je. -Sti�em.
DAME
GOSPODA
Pokrivaj sprijeda!
Ubojstvo u Bijeloj ku�i
Popularnost vam je pala 19%. -�to �eli� re�i?
Ovo svakoga mo�e omesti. -Od trijezne prosudbe?
Ako ne mogu braniti svoju ku�u, kako �u Ameriku?
Moramo postupiti kao supersila. -To je i Kina.
Koja je saveznik Sjeverne Koreje. -S Kinom mo�emo iza�i na kraj.
No za deset godina uz ovakvo naoru�avanje, tko zna?
G. predsjedni�e, vratimo de�ke ku�i.
Mo�emo poslati posebne postrojbe.
Alvine?
General Tully ima pravo.
Po anketi New York Timesa 53% Amerikanaca...
Misli da moramo napasti.
Potpredsjednik se sla�e sa mnom.
G. predsjedni�e? -Jack?
Ne idem u rat zbog ovoga. Alvine?
Neka 7. flota ostane gdje jest.
Ne vrati li ih to za stol, razmotrit �emo. -Hvala.
Vi ste spremni sjediti dok mu�e na�e de�ke. Ja nisam.
Nismo pasivni. Strpljivi smo i razboriti.
Du�nost mi je re�i kako ovo grani�i sa zlo�inom.
Obavio si svoju du�nost.
Sad �u ja svoju.
Ujutro o�ekujem tvoju ostavku. -Dobit �ete je.
To je sve, gospodo.
�to je bilo?
Evo.
Iz Carline automatske tajnice. -Da. -Otkuda ti?
Ukrala sam.
Evo �to treba�. Njezin rokovnik.
Imala je sastanak sutra u New Yorku.
Craig Nisker? -Kralj tra�era.
Prodao je pet od deset najskandaloznijih memoara.
Evo motiva.
Pakao!
Jack, Kyle i Carla. Trojac iz Ovalnog ureda.
Mislio je da �e uni�titi obitelj.
Ovime bi mnogo zaradila. -Valjda je Kyle doznao.
A poznat je po nasilju prema �enama.
To je to.
Moj je.
Ne shva�a�. Oni mogu u�initi da nestanemo.
Moram i�i.
Kamo? -U motel.
Nazvat �u te. -�uvaj se.
�to sud mo�e narediti? G. Peterson?
Po �lanku 2198 kaznenog zakona,
mo�e odrediti globu za djecu �rtve.
Koji ti je vrag? Nema nikoga doma?
Ili �rtvinoj �eni. -Neto�no.
Ubio si je. Razgovarajmo sami. Podne, park Meridian.
Ili njezine djece ako ih ima. Nastavljamo...
Imamo slu�aj Desmond protiv Prestona koji ka�e:
Kad svjedo�enje o odje�i na su�enju zbog silovanja...
�to je? Va�an spoj?
Da. Ba� smije�no.
�to se doga�a? -Trebam tvoj auto.
Skini mi se! -Polako.
Ba� si gad. Ostat �e� bez posla.
Za�to je nisi ustrijelio? -Zna� li tko sam? -Fu�ka mi se.
Bit �e� ka�njen. Okreni se. -Ostavi me. -Do�i amo.
Kao velika riba, progutao si mamac.
To �ine samo krivci. -Ili oni kojima namjeste.
Seksali ste se, zatim si je ubio. -Isuse!
Misli� da je slu�ajno ubijena nakon �to sam spavao s njom?
Netko je znao da sam s njom. -I ima jednako dobar motiv.
Koji? -Je li tvoj otac imao vezu s Carlom?
Ne znam s kim spava. -Znao si da napu�ta grad. -�itam novine.
New York pa Djevi�anski otoci. Unajmljen auto. -Pa?
Carla Town nije imala voza�ku.
Misli� da sam je ja ubio? -Da.
Misli� da �e ti to pro�i?
Ne mo�e� me dosegnuti.
Pa za�to si do�ao?
Svake ve�eri lije�em misle�i na �enu s osam uboda.
S kojom sam sat prije spavao. Poku�aj zaspati uz to.
Ne�to si zaboravio.
Uz taoce u Sjevernoj Koreji Bijelu ku�u mu�i i to
�to ubojstvo Carle Town ostaje nerije�eno.
Dok se pozornost detektiva okre�e Kyleu Neilu,
a popularnost predsjednika pada, moramo se zapitati:
Ho�e li Carla Town biti propast za Jacka Neila?
Nitko ne zna kako �e ovo zavr�iti. No ova je administracija
do koljena zaglibila u mogu� sukob sa Sjevernom Korejom.
Ve�i doma�i problem opasan je za predsjednikov ugled.
Ako ne mo�e za�tititi djelatnike u svojoj ku�i...
Kave?
Daj, Regise.
Oprosti �to kasnim.
�to nije u redu? �to te mu�i?
Bili su ondje. -Tko? -Predsjednik i prva dama.
U Bijeloj ku�i kad je Carla ubijena! -Kako zna�?
To sam im jutro gotovo ubila psa. Nikamo ne idu bez njega.
Vra�ali su se iz Camp Davida sa psom. Alibi im je sranje.
Odveli su ih u Camp David nakon �to je na�eno truplo.
Spikings. On ih je izveo. -Kako?
Tuneli ispod Bijele ku�e.
Izgradio sam ovaj grad. -Ne mogu ovo vjerovati.
Prikrili su to i izvukli ih. Za�to? -Bili bi sumnjivi.
Za�to bi bili? To je bitno. -Zato �to je on predsjednik.
�to to zna�i? On nema motiv?
Ljubavnica kani sve objaviti. Dobar motiv.
Rane su zadane slijeva. On je de�njak. -Primijetio sam.
Pi�e desnom, no palice za bejzbol i golf dr�i lijevom.
Isuse.
Ona je jo� ondje. Da zavr�im? -Ne, ondje su gdje �elimo.
Sve ide po planu.
Hvala, cijenim to. Znam se sama �uvati.
Skrij se dok ne do�em do Jordana ili Spikingsa.
Tajna slu�ba.
Stra�nja vrata.
Br�e.
Uhvatite ih!
Idi, idi!
Ciljaj u spremnik za gorivo.
Odmaknuo se.
�to je s Ninom Chance?
Ho�e� slavu? Osnuj bend! I premje�taj bi te proslavio!
U�i!
Poziv za Regisa. -Ne javljam se. -Bijela ku�a.
Drago mi je za tebe.
Sjajno si izveo ono sino�. -To sino� nema veze sa mnom.
Bio sam slobodan. -Ne mogu vjerovati. -Ba� me briga.
Za�to niste rekli da je predsjednik bio ondje kad su je ubili?
Ne smije ga se umije�ati. -Slu�beno je sumnjivac.
Sumnjivac? -Moram ispitati... -Ne�e� ispitivati predsjednika!
On je institucija, ne osoba. To �emo �uvati po svaku cijenu.
Za�to smo ga izveli? -Da prikrijete zlo�in.
Da Korejci ne nanju�e krv. Nikada ne bismo vratili de�ke.
Ovo je globalno. Nije za tebe. -Ubojstvo je! Ba� za mene!
Da ti ka�em...
Poznajem Neila trideset godina. Kyleu sam kum.
Sumnje su ti neutemeljene. -Luchessi je podmetnut.
Doka�i. -Kako?
Nitko ne mo�e odrediti vrijeme smrti, a ni on gdje je bio.
Hodnike Bijele ku�e pokriva 27 kamera.
Nijedna je nije snimila tri minute prije smrti?
Zar je tako bilo?
Vrpce su povjerljive. Nedostupne. -Republikanac ili demokrat?
Mislim da se Washington utapa u vlastitim govnima.
Ona trinaestorica ne riskiraju zbog sranja. -Pusti ti njih.
Bitna je mrtva �ena u Bijeloj ku�i. -Zna�...
Dugovje�nost se mjeri onime �to prvo �ita� u novinama.
Ja �itam osmrtnice.
Po�ni od stripova, du�e �e� �ivjeti.
Krivca za ovo osobno �u ubiti!
Ako je bila �iva u 22.49 h... -Za Luchesslja nije bitno.
Nisu ga vidjeli do 23.02 h. Imao je 13 minuta da to obavi.
�to �e� u�initi? Uhitit �e� predsjednika?
Carla Town treba prodati �ivotnu pri�u.
Preseliti se u raj. Kupi� kartu u jednom smjeru.
Sears potvr�uje Carli Town ponedjeljak izme�u 8 i 12 sati.
Postavit �emo pre�u za sme�e koju ste kupili.
Za�to ga postavljati dan nakon �to ode�?
Mo�da je zaboravila. -Ali kupila ju je dan prije.
Sranje! -Ponedjeljak, 16.30 h. Ima� pravo.
�to je? -�ekaj malo.
A rukopis 23.? -Nagib je druk�iji.
Pogledaj.
Petlja na slovu L glatka je i te�na.
U rokovniku se vidi o�ita stanka.
�to ozna�ava druk�iji potez. Evo.
Vidi se i na B. Krivotvorina je.
Nije imala sastanak. Nikamo nije i�la.
Spikings?
U�ao je u 12.09 h, oti�ao u 12.14 h.
U redu. Uzeo je vrpce. Ima odobrenje.
Hvala. Bobe!
Da?
Trebam detektiva Regisa. Odjel za ubojstva.
Htjet �e ispitati Spikingsa. Na�i mi njegovu adresu.
Netko nas je vukao za nos. -�to?
Carla nije ubijena da bi se za�titila administracija.
Ubijena je da bi je se uni�tilo. -Kako to?
Netko je ostavio truplo kako bi trag vodio do Neilovih.
�ak su izmislili motiv.
Onda?
Samo je stra�ar znao za vrpce. Ima� nekoga unutra.
Vrijeme je da se ti i ja prestanemo igrati.
Sjedni.
Zna� �to je potrebno da bi cijeli dan stajao na mjestu,
na ki�i, i promatrao kontejner za sme�e?
Zato �to je blizu hotela u kojem odsjeda predsjednik?
Kad mu je �ivot u tvojim rukama.
Najusamljeniji posao na svijetu.
Baci mikrofon. Znam tko slu�a.
Misli� da si sve proku�io?
Uop�e me nisi dobro pro�itao.
Svoj �ivot i slu�bu vidim...
Tako jasno da ti ne mo�e�...
Sranje.
Sranje.
Sranje! �titi me!
BIJELA KU�A, KAMERA 11
Idemo.
I ti si strijelac? -Po�tedi me.
Prekini trgovinu s Kinom daju li potporu Koreji.
Svi pregovori o p�enici prestaju dok ne popuste.
Ako Kina �eli �ito, ja �elim na�e de�ke.
Ima� pet minuta. -Bojim se da �e trajati du�e.
Lo�e vijesti, predsjedni�e.
Jo� sam Jack, Alvine. -Nick Spikings je mrtav.
Molim? -Imao je dokaze da je Kyle ubio Carlu Town.
Spikings ih je prikupio.
Na�li smo kondom s Kyleovom spermom i �eninim otiscima.
Na�li su oru�je.
I snimke na kojima se vide zajedno prije ubojstva.
Slgurno postoji drugo obja�njenje.
Spikings se htio nagoditi da to oda. -Spikings.
On to ne bi u�inio. -Svatko ima cijenu.
To nije prvo �to si naivno gledao.
O�ito.
Sad si siguran.
Kao i Kyle.
Spikings.
Ubijen je.
Da vidimo �to imamo.
Jordan.
21.18 h. Izlazi.
Taj je model na rasprodaji. -Odbij.
U redu. Ostalo ih je malo. Samo da znate.
20.16 h.
U 20.16 h ulazi.
Dodat �u i univerzalni daljinski. -Odbij!
U redu. Bez �urbe. Samo tra�ite Jacka.
Ulazi i zatim izlazi sa... Tko je taj?
Poznajem ga.
Bio je kod Spikingsa.
31. ime? -Jordan ga je uveo.
Jordan je sve namjestio.
Istraga o ubojstvu u Bijeloj ku�i dala je dvoje sumnjivih.
Sumnjivci mo�da voze tamnocrveni Chevrolet Caprice.
Idemo.
Nitko ni�ta ne�e mo�i dokazati. Dokazi �e biti uni�teni.
�to �eli�?
Tvoju ostavku.
Da stupi na snagu u 22 sata.
Ne znam za�to si iznena�en.
Tully je imao pravo kad je rekao da je to zlo�in.
Zato �to nismo napali? To bi ih spasilo? -Niste uspjeli!
Iznevjerili ste instituciju!
Vidio sam kako kukavi�luk raste.
Budu�i da niste slu�ili vojsku, nemate pojma
da je najcjenjenije pravilo: ne napu�taj ljude na boji�tu!
Trebali ste ih vratiti ku�i!
Mrtve, ranjene, kakogod. I silom, da je trebalo!
Predsjednik koji zemlju daje kao predjelo neprijatelju
nije sposoban za svoju du�nost.
Izaberite. Dajte ostavku zbog zdravlja.
Igrajte golf po Americi. Ili ostanite na du�nosti.
I gledajte kako vam uni�tavaju sina.
Izbor je na vama.
Ako koji otac mo�e to zvati izborom.
Za�to nije ubio Neila? -Lak�e je ubiti tajnicu.
Uostalom, bolje da je �iv i uni�ten. -Nego �to?
Mrtav i mu�enik.
Posebno izvje��e. U 22 sata obra�anje iz Ovalnog ureda.
Navodno �e predsjednik dati ostavku. -Jordan je odigrao.
Imamo dva sata da do�emo do predsjednika.
Lud si? Kako?
Tunelima kojima su oni iza�li.
Ne zna� gdje su. -No ti zna�.
Zna� osiguranje i raspored.
Lud si.
Za�to? Jer poma�em vladi koja me izbacuje iz stana?
Tu ima� pravo.
Sranje. Moramo se rije�iti auta.
Ne izgovaraj moje ime, samo slu�aj.
Sje�a� se dvostrukog ubojstva? Na�emo se za jedan sat.
Dolje. Murja. Dvojica.
To je re�etka za paru.
Dovest �e nas do to�ke kroz koju se mo�e u�i.
Eisenhower je stavio filtre za vodu. -Postoji alarm. -Da.
Zvoni na drugoj strani grada.
Bijela ku�a i Tajna slu�ba ga ne �uju. -Za koliko do�u?
Za pet do sedam minuta. Zapravo deset ili jedanaest.
Dotad �emo biti otpu�teni ili mrtvi.
�to ka�e�? Da im pri�em i pozdravim ih?
'Ve�er, policajci. Napeta no� u velikome gradu.
Je li mo�da zbog predsjednika? Dobro je �to de�ki u modrom
ovdje budno paze na nas.
Ovo mora uspjeti.
Nije li ovdje senator �evio striptizetu? -Samo polako ve�eras.
Samo pitam. Nisam vidio na karti za posjetitelje.
Vidimo se, gospodo.
Daj, idemo.
Hajde.
�uvaj se.
Idemo, br�e.
Moja je baka br�a od tebe.
�ekaj. -Gdje smo? -Ispod �etali�ta. Avenija Pennsylvania.
Nismo daleko.
Kriste! -�to sada?
Nema dalje. -Ovo je stari pomo�ni odvod.
Cijevi idu kroza zid. -Onda �emo i mi.
Kad postane� predsjednik, odat �e� priznanje Neilu.
Zamolit �e� da se svi pomole za jedinstvo.
Mo�ete iza�i? Hvala.
U pono� predsjednik Dylan naredit �e napad na Sjevernu Koreju.
Potra�i �eli�na vrata.
�to je to?
Djelo vojnih in�enjera. Tuneli za bijeg.
Za slu�aj ako ju�njaci opkole Bijelu ku�u.
Tko ka�e da povijest nije prakti�na?
Vremena je sve manje.
Idi. -Ti prvi.
�uli ste to?
Isuse!
Kriste!
Idite, dobro sam.
Moramo prije�i.
Za manje od sata,
Jack Neil podnijet �e ostavku poslije ne�to vi�e od dvije godine.
Za CNN Doris MacMillan.
Obavimo to.
�ekaj tu. Senzori pokreta.
Uklju�uju alarme u Bijeloj ku�i. Opkolit �e nas agenti.
Za koliko? -Deset sekunda.
Predaleko smo da se povu�emo.
Zadr�at �u ih koliko budem mogla.
Kretanje na 102, podsektor 11. Tuneli, podsektor 11.
Idemo! Mi�i se!
Uhi�ena si! Baci oru�je!
Provjeri hodnik!
Pretra�i sektor 12!
Ni makac!
Na tlo! Br�e!
Provjeri sektor 7, prijava samo meni!
Idemo!
Koji je agent uhva�en?
Dovedite je gore.
Ne sada. Stoj.
Isprave.
Agente, oru�je! �ista�!
Uhvatite ga! Ubio je Spikingsa!
G. predsjedni�e, sin vam je nevin!
Ne smijete biti tu. -Ovdje sam. Blokiraj hodnik.
Jo� sam predsjednik! Blokirajte hodnik!
A. Jordan, uhi�eni ste zbog ubojstava C. Town i N. Spiklngsa.
Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete mo�e biti dokaz.
Imate pravo na odvjetnika!
Ako ga ne mo�ete platiti, gade, bit �e vam dodijeljen!
Kako ste u�li? -Puzao sam.
Dao je Spikingsu dokaze o va�em sinu.
Imam te na vrpci s Carlinim ubojicom.
Isti je �ovjek ubio Spikingsa. -Uspravite ga.
Ne vjerujte meni. Pogledajte vrpcu. Na meni je.
Carla je ubijena da vas se prisili na ostavku.
Jordan je dao ubiti Spikingsa jer je ovaj vidio vrpcu.
Uhitite ga.
Ne njega.
Njega.
Zaboga, Alvine, dao sl je ubiti.
Teddy Roosevelt najbolje je rekao.
Ako moram birati izme�u pravednosti i mira,
biram pravednost.
Imala je 25 godina. Bila je dijete. -Bila je �rtva rata!
G. predsjedni�e...
Vodite ga odavde.
Hvala, sine.
Pi�tolj!
Samo mirno.
Smiri se. Ovdje sam.
Dr�i se.
Nema istine u tim glasinama.
Predsjednik Neil nije razmi�ljao o ostavci.
Evo �to znamo. Ubojica Carle Town je mrtav.
Ubijen je u sukobu tijekom uhi�enja.
Tijekom toga savjetnik za sigurnost Alvin Jordan
i posebni agent Nicholas Spikings tako�er su poginuli.
Je li predsjednik bio u opasnosti? -Nije.
Ubojica je u�ao u Bijelu ku�u da bi ubio C. Town?
Tijekom 180 godina nitko nije prodro u Bijelu ku�u.
Predsjednik i g�a Neil dat �e izjavu poslije. Hvala.
Zovi Odjel za ubojstva. Reci da detektiv u tunelu ide u bolnicu.
Bolni�ari ka�u da �e biti dobro.
Kako je ona? -Stabilno.
Spasila si mi �ivot.
Hvala.
Detektive, kako da vam se odu�im? -Ne mu�ite se.
Radio sam svoj posao. No ima jedna stvar.
Da? -Poznat vam je Odbor za me�udr�avnu trgovinu?
Da, njihov je ured ni�e niz ulicu. -Doista?
Nije bitno �to zna�, nego koga poznaje�. �to radite ve�eras?
Obrada: ZagrebFever & Diesel986
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.