All language subtitles for Mountain of Gold

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat. Oh,

[music]

[music]

[music]

[screaming]

Get

[screaming]

out of video. Get [screaming] out.

[crying]

[screaming]

Fire. Fire.

[screaming]

We have a song.

[music]

[music]

>> [laughter]

>> Don't

ma'am

is my base.

Good job. Let's go.

Oh, so cold.

So cute.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Thank you.

>> [music]

>> Just like it.

>> [music]

[music]

>> the beat. I want the beat. [music]

Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

[music]

>> Pushy.

This path is impossible.

>> [music]

>> What you

What's your name?

Get

[laughter]

[screaming]

[crying]

[music]

engrace.

Then

[crying]

oh

[music]

[music]

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

>> [music]

>> I have the newspaper for you. There's a

new treaty.

English will have our Union Jack flying

over this territory within a month.

Finally, we'll get something done about

those damn pirates. It's getting worse

every month.

>> Those pirates are none of my business.

I am just a lone Dutchman

in a godforsaken land.

>> [music]

>> Nina, [music]

what a wonderful surprise.

You look

you've grown up.

>> Hello, father.

>> Well, welcome, my dear.

I trust your journey was safe.

Everything all right?

I need to rest.

>> [music]

>> Mrs. Frink never wrote to say that Nina

was coming home.

Rather odd

>> circumstance, old boy. Never easy for a

half- cast girl in Singapore.

>> No, no. She loves her there among her

own people.

What exactly happened?

>> Well, it was a young chap from the bank.

Mrs. adored him thought he was

calling her Emma when she found out he

was calling Nina. She expelled poor Nina

with orders never to return.

>> Damn that old hag.

Jealous of my nenina's beauty.

>> But she was never happy there. You know

those two Vinky girls treated her with

contempt. Well, she's not white. You

know,

>> she is a beautiful girl.

>> Oh, she's a good girl, but she keeps her

thoughts locked up even from my wife.

At least she's home.

>> Well,

best get underway. Don't you worry about

the passage money. I know you're a bit

short. Want my advice?

Just leave her alone.

Oh, did you hear about old Lingard?

He's dead in Macassa.

Sorry, Casper. Looks like he won't be

finding that mountain of gold he was

always talking about.

Mina,

[screaming]

[crying]

I'm not cool.

[laughter]

Fore!

[laughter]

[singing]

Foreign! Foreign!

[laughter]

foreign

>> [laughter]

>> dresses, of course, [laughter]

and pettic coats and undergarments.

Leather shoes are worse.

[laughter]

Haha.

[laughter]

Who?

Who?

>> Go get

Singaporech. Hey,ch.

Foreign

Alhamdulillah. Don't

silly.

[laughter]

So

>> [laughter]

>> That's a very worthy present.

And I have very worthy guns

for you, Duanu.

I will sell at a very worthy price.

and gunpowder.

>> We need more this time.

>> Of course.

Ali will get some for you. Ali, I need

those ready for the river as soon as

possible.

foreign.

forchech.

Foreign

[snorts]

[laughter]

speech. Foreign speech. Foreign speech.

Apple.chech.

A masser

mother. Are there a mass? Pergy.

Pergy.

for

China.

Fore! Foreign! Foreign!

>> [music]

>> You have no idea how much I missed you,

Nina.

We were so close when you were little.

Remember how we used to get in the sand

pan and explore the waterways together?

>> Yes, I remember.

>> Why did you send me away, father?

>> It was your grandfather's wish.

>> Old Lingard?

>> Yes. He wanted you to have a Christian

education and become a fine lady.

>> But you're my father.

You could have.

>> A young girl cannot get a proper

education in this place, Nina. It was

best for your future.

>> But it broke my heart to see you go.

>> Yes.

So you wrote in the beginning and then

your letter stopped coming.

Why didn't you bring me home at least

for a visit?

>> Believe me, I wanted nothing more.

But things here

deteriorated.

Nina,

your mother went mad. She destroyed this

place, moved into a hut,

and business. Well,

it's been disappointing.

I didn't want you to see your home like

this.

All that is behind us now. Ali,

everything will be better now that you

are here. My dear Lena,

>> excuse me.

Not going back, sir. Fore!

Foreign! Foreign!

for

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

Unclech.

foreign.

Please.

Never had

Fore!

Foreign! Foreign!

>> [music]

>> potato.

It is a difficult time.

But since the Raja sent you,

I believe I can safely help you with the

powder.

>> Excellent.

And

perhaps we can do other business

together that will bring handsome

rewards to both of us.

>> I assume you are an experienced ship,

Captain. I have sailed a long way and

been to many different places.

>> Ah, then you are familiar with the

rivers

of the Inman jungle.

I have crossed the thickest jungles.

[music]

My daughter,

please understand [music] that western

women have different customs.

>> Yes, of course.

[music]

Pardon me for disturbing your family. I

shall return another time to finish our

business.

[music]

>> [music]

>> What is this stupidity? Are you going

crazy like her?

>> Who is that man?

>> What concern is that of yours or anybody

else's?

He's decent for a Malay.

Of course, with all those jewels, he is

no doubt a pirate.

You say that about the man who saved

your life, who adopted you.

Enough, woman.

Lingard

was a trader,

a businessman just as I am.

[laughter]

Business

present arms.

Well, it's not our

>> I've heard, Mr. Almeor, you're a bit of

an adventurer. You know the local

terrain and customs.

>> I have been all over this part of the

world.

>> Then tell me what did this gold I've

heard mentioned.

>> It's not only gold,

the diamonds as well

lying right on the ground of a mountain

they call the Gunga Mas, which

translates into gold mountain.

The only problem

is no such mountain exists.

[laughter] Is the stuff of local legend,

mythology.

Whose house is that?

My house.

My dream house.

All mine. unfinished. I see.

>> I'm building it myself. The locals are

no help.

>> At least not until I plundered that

mountain of all her treasures and can

pay them better.

>> You're aware of this treaty we signed

with the Dutch, are you? Had to be done.

Really? We need to work together to

control this invasion of pirates

flooding out of the war in Arche.

>> I am your faithful subject. But what

about

>> Look over there.

Huh. They continued to celebrate our

arrival. That's a good sign. A very good

sign from these Aboriginals, you know.

>> Yeah. That's not Arang Ashley. That's

the Arabs.

[laughter]

>> [music]

[music]

>> What's he thinking down there?

>> He's in his own world. [music]

That house.

>> Wait, what was it they called it?

>> Almea's funny.

>> [screaming]

>> No,

awesome.

Hey,

speech speech.

>> [music]

>> December.

Alhamdulillah.

Nina,

>> [music]

>> Nina is

young and [music]

she is more dear to me than anything in

this world.

But she is not well schooled in

religion.

Not well enough for the religious

Rashid.

He would not be happy.

He would [music] want a pious wife.

[laughter]

Hey,

[laughter]

[laughter]

[snorts]

It's sweet of you to protect me. Father,

>> I could never allow you to become a

slave with an Arab and their barbaric

customs.

>> Be careful, Nina, when you go out

paddling around.

Who knows what they might do now.

>> Nina,

you hear me?

>> They wouldn't dare. When we are rich,

Nina, I will take you to the

Netherlands. You shall have a cultured,

wealthy European husband.

>> In their eyes, father, I am not white.

No one will want me there.

>> Of course, they will want you.

>> Mother says you only married her because

Lingard wanted you to.

>> But that's not true.

>> He gave you a business and a house.

That witch is filling your head with

nonsense.

I must take you back home to the

Netherlands as soon as possible.

>> It is my homeland woman,

birthplace of my parents, my

grandparents.

As soon as I return from my expedition,

Nenah and I will leave this [music]

mosquitoinfested, disease-ridden place

forever.

[music]

>> [bell]

[music]

>> Are they see me?

Some more chabbat.

Heat up

here.

start down there. Yes, sir.

You neglected to mention the barrels of

gunpowder.

This is not mine. It belongs to the

Raja. If you take this, you'll have to

answer to him. He has license for this

powder.

>> Not anymore.

Four of you continue the search.

>> Yes, sir. Yes, sir.

>> Go.

>> [music]

>> Mamachech.

Brush it.

Foreign

I got you.

Fore! Foreign! Foreign!

>> [music]

[music]

[music]

>> Kool

[music]

foreign

[music]

[music]

speech.

>> [laughter]

>> foreign.

thick jungle. Do you know that side of

the island?

>> No, not yet.

Rapids and fish currents everywhere, but

with strong woods, I can go there.

>> I hear the local Aboriginal are

particularly vicious.

>> True.

But we need their help and they will

want to help me as we trade goods and

other items they want.

So I am in a position to help you.

Uh [sighs]

now I will have to tell the Raja

everything.

Let it be Dane. Please I don't want the

Raja to know anything about this.

>> He heard nothing.

Did you old man?

Yeah.

Yeah.

She consider,

shall we?

I am almost at peace tonight. Nina,

this will be the last time that I will

be gone.

Cold, Nina, and snow. I will have to

wrap you in furs to keep you warm, my

darling daughter.

Good night.

[music]

>> [music]

[music]

>> Heat.

[music]

Heat.

>> [music]

[music]

>> Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

>> Okay,

[music]

wait.

Okay.

Dying.

[music]

>> [music]

>> Fore!

[music]

Foreign! Foreign!

Not just

journey.

[music]

You have two days

no more.

>> [music]

>> Mother,

baby. [music]

Somebody

Come back. Come on.

[laughter]

[crying]

for

foreign.

[music]

foreign.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> Come here.

[music]

There's

[music]

[music]

heat.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> 72.

[music]

for

[music]

What's up?

Heat.

Heat.

>> [music]

[music]

>> Casper,

what's

>> [music]

>> Diane,

>> at last I have been waiting for you

every day and every night. Nearly giving

you up.

>> Nothing can stop me from coming back

here. Not even death.

>> What do you mean? What is it? What's

wrong?

>> Nothing. Tomorrow I will see you at your

house and we will talk. But now I must

go to the Raja.

Die.

>> You're not going to abandon me now. Now

that everything is ready. [music]

>> There are things I must do yet for your

own good and mine.

Till tomorrow.

>> Did you hear a boat not long ago?

>> No.

>> There was a boat and in it was Dian. He

just went to see Raja Ibrahim.

>> Did you speak to him, father? Yes, my

dear Nina.

I am confident now. You and I

shall soon be on a ship bound for the

Netherlands, and this life of misery

will fade into dim and distant memory

like a bad dream.

It is not easy to trust a Malay, but I

must admit that Dian is a perfect

gentleman. Perfect gentleman.

>> Did you ask him to come here?

>> Of course. You'll be here tomorrow and

then we start our expedition the day

after that. We must not lose any time.

Are you glad?

>> I am.

I am glad.

>> Naturally, you can't imagine what is

before you. I haven't been to Europe

either, but I heard my mother talk about

it so many times that I can picture

every detail in my mind.

We shall live a glorious life.

Another thunderstorm.

Well, no thunder will keep me awake

tonight.

That's

[music]

English.

Somebody

Ingress.

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

forch.

foreign.

English.

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

for

Hello English.

foreign.

Yeah.

Don't go

mate. Don't go.

Hallelujah.

Hallelujah.

Oh,

[singing]

[music]

I could not

Mashallah.

I don't

Oh, that one.

There

Goodbye.

All

here.

Do you know who this is?

Roll him over.

>> I don't understand. What's this about a

ring?

>> [crying]

>> I don't think

Mama.

[music]

>> No, I'm still waiting for him. Wasn't he

with the Roger?

much.

Nobody can tell.

Oo.

[music]

[music]

>> [music]

[music]

>> disaster. Nina,

he is dead.

[music] I might as well burn

on my boats.

[music] I woke this morning thinking

there was so much to be done.

Because tomorrow was the day,

the day of the expedition.

But now

>> dying is dead.

>> What are you half alive?

Dian is dead.

Do you understand?

Dead

and you don't care.

I struggled and

suffered while you sat around like some

unfeilling princess.

You have no heart.

You have no mind.

Because if you did, you'd understand

that everything I did, everything I did

was for you and your happiness.

Say something, Nina. Don't you have an

ounce of sympathy for your father?

[music]

Love

[music]

[music]

you. [music]

>> [music]

>> I love you more than life itself.

Come on. Come on. Cinn

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

Say

chinto I'm

English increase.

Rashid.

Yeah.

for

English.

Alhamdulillah.

Save me.

Sydney,

Sydney.

Go.

We have rather unpleasant business with

you.

Well, can't be anything too [music]

serious, surely.

>> Well, if you think an attempt to blow up

40 men isn't serious, you'll find

yourself in a minority.

>> Blow up what?

>> I've heard nothing about this.

>> Who did it?

>> A man with whom you've had some

dealings. He passed through here under

the name of Dne Marula.

You sold him the gunpowder he had in the

ship we captured.

>> Ship.

>> I know nothing about [music] this.

>> A local Arab trader recently sent word

of your dealings to Betavia and

Singapore.

>> And you trust the word of an Arab over a

gentleman?

>> We want Darula. We know he's hiding here

in Zambia. And we're pretty sure you do,

too.

Where is Dane?

If you catch this

D Marula,

what will you do to him?

>> That is a question, not an answer.

>> What will you do to me? At present, we

have no orders about your person, but we

expect your assistance in catching this

Malay.

>> Exactly.

You can do nothing without me.

But as I know this,

Dian Marula well,

I will help you find him.

Steady, gentlemen. Steady.

in my own time and in my own way. First

we die, then you will have

>> This is preposterous. Our mayor, the man

is a criminal. He deserves to hang.

He'll escape while we die.

>> I give you my word of honor.

He is not going anywhere.

Now,

let us die.

Gentlemen,

allow me to introduce my daughter,

Nenina.

These gentlemen, officers

from the boat outside have done me the

honor of accepting my hospitality.

Please join us.

Allow me to offer this for your table.

>> Why?

Very kind.

for

them.

Anjam

for

Foreign

[music]

[music]

speech. Foreign speech.

[music]

Foreign

[music]

[music]

speech. Foreign speech.

for

[clears throat]

a

You want to go?

foreign

[laughter]

speech.

[laughter]

>> [music]

>> Your grandfather was so right to send

you away from

>> I haven't finished this.

looking at

the town.

disloyal and unscrupulous.

What has your glorious empire ever done

to make me loyal? You have no grip on

this country. I had to take care of

myself. And when I ask for protection,

what do I get? Threats and contempt. The

Arabs throw slander in my face. I, a

white man.

[clears throat]

>> I believe it's time you delivered the

prisoner.

>> Look,

>> I take it you have Dane Marula stowed

away safely somewhere.

>> I wanted to say a little gold for a

little powder. What's that?

>> I know. I know.

>> No, you don't know. No, no, no. None of

you know. Not one of you knows.

There is gold. Heaps of gold.

And I am the man. The man who knows.

>> Well,

one more on you.

But he won't speak.

You're a fine fellow. Got it. Gather the

men up. Gather the men now in the

compound.

I want some sense out of the old fool.

>> Hey,

a

mayor, wake up, man.

>> You

are very

young.

>> Plenty of time for a full and rich life.

You must keep your promise.

>> Disloyment.

>> What is this promise you speak of?

>> How dare you come into my house and

insult me?

>> Well,

>> maybe you maybe you could do.

>> He promised to deliver us a man. A man

who in a time of peace took the lives of

innocent men.

>> I'm sure you've heard of Dame the ruler.

>> We know he's escaped up this river.

>> Perhaps you could have.

>> And he killed white men.

>> I regret to say they were white.

>> Yes.

>> Two white men lost their lives through

that scoundrel's actions.

>> Only two.

>> Right. If it wasn't for me, these people

would die.

>> Why?

>> Well, I'll get him for you myself.

You'll leave then,

>> taking your white faces and your gentle

voices, your sweet words for any pretty

face. I hope to live here without seeing

another white face.

>> But this,

>> you're a good girl,

>> you are drunk,

but not too drunk to know what you're

doing. Enough fooling around. I wouldn't

want to arrest you in your own house.

Arrest. Huh? Arrest.

I have been trying to get out of this

infernal place for 20 years.

20 years. You hear me, man? I can't.

I can't.

And I never

never will.

Never

[music]

hand me to let me go. Let me go, I tell

you. Come follow me, everyone, please. I

have something I want to show you. Here,

look at your dangerous man.

>> Observe

co

like the homeland.

>> I'm sure you are disappointed

that you cannot hang him.

>> [music]

>> Gentlemen,

Diane

a ruler.

[music]

I kept my word. This corpse was my last

hope. I have nothing left now.

You think there is one dead man here? H

no.

Let me assure you, I am much more dead.

Why don't you hang me?

What's

Fore!

Foreign! Foreign!

Motherchee.

Hey,

for

lucky

I hug you.

[music]

You got

another

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

[music]

Fore!

[music]

I can't

[music]

>> [music]

>> no

mirach.

>> [sighs]

>> What is the meaning of this?

What the hell are you talking about,

woman?

Tell me.

Young.ch.

Nina is gone.

Kabahong, who sent you, woman?

Nina,

but I got it in the big mud.

>> I can't believe this, [music]

>> Nina.

for

father.

>> [groaning]

[screaming]

>> Nina, what is this man? Just come to

your father. Come to your father.

Do you know what's waiting for you if

you follow this rogue? You will be a

play thing and a scorn slave, a drudge

and a servant.

Just a flight of fancy for the man.

I see through your eyes. I breathe your

breath. I think through your heart.

You're a thief.

What have I done, Nina? What have I done

to make you give yourself to this

savage? He is a savage. There is a

barrier in between you.

I can see it in your eyes, Mina. There

is a madness.

No,

I know you want me to dream your dreams

and see your visions.

Visions of life among white people.

I've tried to listen to my own voice,

father.

And

dying came.

You call him a savage. Then what did you

call my mother? Your wife.

>> Come here. No, [screaming] let me go.

No, you listen to me.

In time,

our voices, his and mine, will speak

together in tentness.

And now we go to a place where [music]

no one can follow.

Least of all you.

enough.

Ali is waiting at the creek.

If you don't come with me now, I will

tell him to inform the English.

You can't escape, Nino.

I've set your canoe a drift.

Now,

let's go. No. Come with me.

I want you alive.

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

Fore! Foreign! Foreign!

Wait for me, honey.

Keep the canoe hidden.

I will never forgive you, Nina. Never.

The memory of tonight will burn in my

heart forever.

I have no daughter.

You Diane Marula or whatever your name

is, thief.

I will take you and that woman.

to the mouth of the river.

>> [music]

>> Talk to her.

All I ever wanted for you was happiness.

When that thief came,

I also saw the blue skies and the

sunshine.

But then a thunderbolt struck. And now

my world is dark.

Tomorrow

I shall forget you, Nina.

You only say that because you love me.

You love me.

I know you do.

>> [music]

>> He's got

[music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Goodbye, father.

P.

[music]

No.

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

[music]

>> Heat. [music] Heat.

>> [music]

[music]

>> Heat.

Heat.

[music]

Foreign [music]

[music]

speech. Foreign speech. Foreign speech.

>> [music]

[music]

>> F.

I can't forget.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

>> Heat. Heat.

Heat.

[music]

Hey, heat. Hey, heat.

Heat. Heat. [music]

[music]

[music]

Heat. [music]

[music]

Heat.

[music]

Heat.

[music]

Heat.

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat.

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

>> Heat.

[music]

[music]

Heat.

Heat. Heat.

[music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.