Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You can walk from here.

- Where are we? - You walk from here.

It's a very steep path.

Just mind how you go.

Dear Mary Stevens.

I hope this letter finds you well.

I hope with all my heart.

You do not know me,

but I've known you all your life.

And now I feel it is vital

you understand the truth of your family's history.

Please make use of the enclosed

and come to me.

I promise to tell you everything.

I owe you that much.

Yours ever faithfully.

Thomas Boyd.

Mr. Boyd.

Hello.

My name's Peggy.

Let's get you up, shall we?

We're here, miss.

Welcome.

Mary Stevens.

Forgive me.

Nathaniel Cole.

Welcome to Hawkesham Manor.

Thank you.

We'd heard you'd arrived at Thomas's cottage.

You must be shattered.

- I'll be on my way tomorrow. - Nonsense.

You'll need time to recover.

Who is it?

Arthur.

Go back to your room.

Show our guest to the west bedroom,

please.

Yes, miss?

May I have a drink of water?

How are you feeling?

Better.

- Thank you, Peggy. - You're welcome.

Ah.

How are you this morning?

Please.

Thank you.

I'll be leaving today.

I need to find Thomas Boyd.

I believe you were a teacher.

I still am.

Then I have a proposal for you.

My granddaughter Anne

is in need of a governess.

She's only nine years old, but she's...

- She's extremely bright. - I'm sorry, I... I can't.

You can live here with us.

I'm afraid I can't.

I salute your independent spirit, Mary.

I really do.

But it's nigh on impossible for a young woman...

such as yourself to find gainful employment

or accommodation in this country.

When Thomas Boyd wrote to me...

I had no idea who he was.

But he promised to tell me

all about my parents and my family.

He sent me the ticket to get here

and I traveled for 73 days from Wellington to Whitby.

So...

- I need to find Thomas Boyd. - Thomas had the pox.

He died earlier this year.

I'm very sorry, Mary.

Was he my father?

No.

We're not so dissimilar, you and I.

I too never knew my father.

When I ran away from the Sydney orphanage that was my home,

Thomas Boyd ran with me.

He worked for me ever since.

I want to help you.

With respect, sir.

I have nothing but respect for the Maori.

Your people are magnificent specimens, both on land and sea.

I made a point of hiring Maori men on my ships.

So, I know your people.

And I feel that I know you too.

Mary.

As I said...

Anne needs the care of a good wahine.

You've seen her so-called father.

He's an embarrassment to my name.

Where is Anne's mother?

She died.

Giving birth to her.

Hello, my name is Anne Cole.

It's my pleasure to meet you.

Hello, Anne Cole.

You said she would.

Are you joining us?

We would all love it,

if you would agree to be Anne's new governess.

- Am I right? - Yes.

Arthur?

Arthur?

- Yes. We would love that. - There we are then.

Welcome aboard.

First Mate Anne,

why don't you take Miss Mary outside

- and show her the grounds? - Aye, aye, Captain.

I've seen you before, you know.

- I doubt that. - I think I have.

- What's in here? - That's my koro'sprivate room.

- Koro? - My grandfather.

You speak French and Maori?

Yes. Koroteaches me, and Uncle Jackie.

Come on.

- Is your uncle Maori? - Maybe a bit.

This is from Uncle Jackie.

For my seventh birthday, he got me the bracelet

and this lucky ship.

Then, when I turned eight, this lucky whale.

And last month, for my ninth birthday, a lucky tiki.

Tiki?

Then you must be a very lucky girl.

I am.

Show me your arm again.

Look.

I've got one too.

They're like shooting stars.

Are shooting stars lucky?

Very.

Good.

This is one of my favorite spots.

Go on.

Take a seat.

Ta-da!

Isn't she amazing?

I say she, because Uncle Jackie says

every Maori house is a representation of an ancestor.

And I decided that this particular house

is a representation of a lady ancestor.

- But how? - Korohad her shipped

all the way from New Zealand.

See, the window is her eye, the door is her mouth,

and the gables are her welcoming arms.

Up at the top, that carving is called the koruru.

It's like the face of the house, or the head.

- What happened? - She was staring at the whare,

and she just fell over.

This is excellent work, Jack.

Thank you.

Took a while to get right.

But a job worth doing is a job worth doing well.

Am I right?

Mary.

Although,

Miss Anne calls me Uncle Jackie.

Pleased to meet you.

You don't sound it.

Jack is a long-time business partner of mine.

In fact, Jack might be able to help us

in your search for information about your parents.

Ah.

I could give it a shot.

Mary.

In two days, it's my birthday.

And I'm having a party.

Jack's providing some of the entertainment,

- aren't you, Jack? - Aye.

That's me.

The entertainment.

I'd like you to be there, Mary.

I should be on my way.

Hmm.

For now...

I bid you adieu, uh...

Miss Mary Stevens.

How are you?

Why do you keep an ancestral house in your garden?

Why shouldn't I?

And I look after her.

How did you know I speak French?

- What? - You told Anne I speak French.

Thomas must have mentioned it.

- But how would he know? - Mary.

It was I...

who provided Thomas the funds

to buy your ticket here.

So you'll forgive me for taking an interest in you.

What were your parents like?

I never met them.

What do you mean?

I was adopted by an Englishman and his French wife.

And they called me Mary.

But my real name...

Was your father a whaler

like my koro?

No.

He managed a trading post,

serving men like your grandfather.

So how do you speak Maori?

My father traded with Maori.

And I had many Maori friends.

Korosays it's private in there.

You're working here now.

I need to decide if I'm going to stay.

I don't have many options.

How long have you been working here?

Nearly six months.

And how's it been for you?

What are you asking?

I mean...

living here.

Don't you think this...

place is...

- Don't you think Cole-- - You're the one

who's being housed in a mighty fine bedroom.

And you're the one who's going to be paid... good money

for looking after a single little nine-year-old girl.

That's what I think.

Peggy.

You.

You shouldn't be here.

Apparently, your people used to be ferocious noble warriors.

But now they're dying out.

What do you say to that?

I would have to disagree.

Me too.

Shall I show you where I'm going to go when I am dead?

My korohas a special spot for me...

for when I die.

You're only nine.

We're all going to die, you know.

Is everything all right, Father?

Yes, it is.

Amen.

Ah...

there you are.

Peggy's got your supper ready and it's getting cold.

So go on, run.

Woo-hoo!

She took you to her mother?

She did.

When I lived in New Zealand,

Thomas Boyd introduced me to...

a missionary who was caring for a baby girl.

An orphan.

I adopted that girl.

I brought her back to England...

and I had her christened Emilia Cole.

My wife passed away...

when Arthur was young,

so I raised two children on my own.

But in time...

Emilia grew into a proper English lady.

That's Arthur and Emilia on their wedding day.

I'm sorry that your sister is gone.

I really am.

And as your niece...

together we can be her guardians.

Her kaitiaki.

We can make sure

that she gets the care that she deserves

and the love befitting her beautiful ancestors. Your--

Emilia is my sister?

She was your sister.

And your twin.

How could you keep that from me?

Mary...

I just want to help you.

He asked me to put this out for you.

And to say that he's sorry.

Did it belong to Emilia?

I think everything in here did.

What is it?

She was bleeding.

I thought...

- I thought it was me. - Mary.

It's... It's going to be all right.

Marama.

You may go.

Don't judge me.

I'd never do that.

I need your help, Peggy.

Look at me.

What can I do?

Oh.

It's my birthday. Our...

birthday.

And it was only last year.

I think my sister could still be alive.

She's with child?

Please, Peggy.

Tell me you know this Runswick House.

- It's a place for my people. - Is it far?

I'm sorry.

Don't be.

Don't be.

Miss Mary Stevens, is it?

A very healthy boy.

Forgive me.

Anne.

Come here.

It's one of Koro'sfavorites.

He calls it the Stairs to Heaven.

Did you do this?

It's beautiful.

You can have it if you want.

I've got many more.

You're such a clever girl.

I love you very much.

And I'm so, so proud of you.

Mary.

You can't accuse men of...

You're a woman.

Where I come from, women have mana.

And what's that?

Manais standing.

It's dignity and it's power.

Mary.

This is not your land.

1768, the HMS Endeavour

set sail from Whitby,

only a few miles from where we gather tonight.

And history was made.

Because 90 years ago...

after 435 days at sea,

the world's greatest navigator

discovered New Zealand

and claimed it on behalf of the British Crown.

So...

I'm ordering every one of you

to raise your glasses

to the legendary James Cook.

Kia ora, Cookie!

But this evening...

we have a very special guest.

The twin sister

of my beloved daughter-in-law,

Emilia.

She has traveled from the other side of the world,

and I am so pleased that she is here.

To Mary.

To Mary.

Mary.

Stay here.

With Anne.

And with me.

Because this is your home.

You are part of my family.

Aye, that she is.

I'm so glad you decided to join us.

Am I to be forgiven?

I went to Runswick House.

One dance.

For the birthday boy.

Just like your mother.

What did you say?

I said you're beautiful.

Like no other.

Are you saying you don't know?

I'm saying that you're beautiful.

What do you know?

I know that I love you.

Woo-hoo! Oh, hey! Huh!

Miss Mary Stevens.

She's definitely an exquisite flower, this one.

Hmm.

You like what you see?

Huh?

Well, I lost two thirds of my times

on that bitch of a boat.

So we marked it up.

Along with Thomas.

God rest his soul.

Am I right?

You should know what that means.

Yes, I do.

Jack, behave.

What do you know about my grandmother?

Oh, listen, lass.

I put people together.

I make things happen.

It is my job to know about everyone.

- Jack, I said behave. - I am behaving.

I'm walking backwards

into my future.

Shut up, you lot!

Come on, gather round.

It's showtime.

Huh?

Now, feast your eyes.

- Whoo! - 'Cause this...

is the closest thing to a Maori warrior...

...that you're ever gonna get.

Because I'm one tribe.

♪ Now I'm a handsome Dirty boy ♪

♪ Hey! Hey! Oh! Oh! Oh!♪

♪ I bring The Southern Ocean beauty ♪

♪ Raise him up And knock him down ♪

♪ I drop my anchor In every harbor ♪

♪ Hey! Wave away ♪

♪ Let my lips stay soft And my cock hard!♪

♪ Raise him up And knock him down ♪

♪ But I set my sights On a fair wahine ♪

♪ Hey! Aue, hi

♪ On my lap and underneath me ♪

♪ Raise him up And knock him down ♪

♪ And do your worst You'll never cage me ♪

♪ Hey! Wave away ♪

♪ So I'll stick my spike ♪

♪ In any ika I fancy ♪

♪ Raise him up And knock him down ♪

The show's not over yet.

Because here she comes.

There she blows!

Watch your eyes.

Go on, come and get ya.

Boom! Yeah, Jackie!

Jackie!

Come here.

Here. I got you.

Dear Mary Stevens.

I hope this letter finds you well.

I hope with all my heart.

You do not know me,

but I've known you...

...all your life.

Father, turn around!

Please!

- I'm talking to you. - Enough.

So...

You had to buy your own pathetic title.

You're nothing but a bastard son of a peasant.

Take her away, Mary. Take Anne away.

Take her away, Mary.

And I know what you did.

Then you'll understand that this is your legacy.

And Anne's legacy.

You both deserve all of this.

It is your inheritance.

You sure you want to do this tonight?

Yes, Jack. Tonight.

Are you ready?

Of course I'm ready.

Are you?

I warned you not to interfere in my business.

Why are you doing this?

I kept you out of prison.

I protected you.

And I supported you.

Sodomite.

You do not ask questions of me.

You useless, fruitless runt.

Miss Anne.

Miss Anne.

You need to get up.

Uncle Jackie?

- Uncle Jackie, stop! - Shut it, Annie.

Peggy.

Shut it.

Shut your fucking mouth, right.

Shut your mouth.

"Dear Mary Stevens."

It was I who summoned you.

And you came to me.

Because I'm inside you.

Where is my sister?

Both of you.

As beautiful as your mother.

But you are stronger than your sister.

You are the warrior I always wanted.

You talk and you talk and you talk.

I kept her safe.

For you.

Come.

Let us lift her up together.

With me.

And with your sister, Anne.

Oh, you didn't know.

You both belong to me.

I am your father.

And I am Anne's father.

This is your legacy.

You may be inside me.

Your name

will be Anahera.

You are my sister.

You are my sister.

And my angel.