Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je la mets où je veux.
T'en veux encore ?
Vas-y.
Tout le chargeur.
Tire !
Tire !
Non...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Trop symétrique.
Monsieur n'aime pas les coups de feu avant le petit-déjeuner ?
Combien d'oeufs ?
Un seul, cuit des deux côtés.
Fais-moi un autre.
Y'en a plus.
C'est aujourd'hui qu'on fait les courses.
Vous avez bien dormi ?
Et toi, Rino ?
Ouais.
Y'a quelque chose de saluble dans le contact avec la Terre.
Quelque chose d'un peu féérique.
On ne serait pas surpris d'être réveillé par une musique surnaturelle...
et d'assister à un sabbat dans la vallée.
C'est une ambiance agréable en moi.
Oui.
J'espère que vous en profiterez longuement.
Tout l'été.
Enfin, si t'es d'accord de nous héberger pendant tout ce temps, mon amour.
On descend.
T'as six minutes pour dégager.
Cinq minutes.
Sors !
S'il vous plaît, on va pas loin mais avec cette balise et le petit...
Montez.
Vous venez de loin comme ça ?
On va, on vient.
Et vous allez où ?
Vous êtes du pays ?
En vacances dans le coin.
Le hameau de Madame Luce, on connaissait.
Vous êtes obligé d'aller si vite.
Le petit va être malade.
C'est votre fils ?
Non.
C'est le mien.
Nous sommes justement en vacances chez Madame Luce.
Vous êtes attendus ?
Pas exactement.
Monsieur Bernier, c'est bien ici ?
Bernier ?
L'écrivain.
Ah oui, il est là.
C'est par ici.
Je suis venue voir Monsieur Bernier.
Max !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est qui ?
Ma femme, Mélanie.
Avec qui ?
Avec ce gosse en plus.
Tu vas te foutre les filles de ton cul, oui ?
Fais divorcer.
Ça suffit maintenant.
Elle est crevée.
Je l'ai épousée le mois dernier.
Félicitations.
Elle est dingue.
Son mec a obtenu la garde de l'enfant.
Faut dégager.
Elles m'ont attiré les fiques ici.
La fille qui porte la valise, c'est qui ?
C'est qui ?
Pia, la nounou.
Elles ont de la famille ?
Elles ont prévenu quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Faut foutre le camp, c'est tout.
Il faut le savoir.
Écoute-moi.
Écoute-moi bien, l'avocat.
Il était convenu que tu t'occupes des finances et de la planque.
Rien d'autre.
Le reste, c'est moi qui dirige jusqu'à ce qu'on se sépare.
Et on se sépare quand je le dirai.
C'est compris ?
Mais... C'est compris ?
Ok.
Il ne faut plus que tu t'énerves comme ça.
Il ne faut pas qu'on ait l'air bizarre.
Il faut les empêcher de trop s'engueuler.
On ne peut pas laisser les camions redescendre.
Sinon, il faudra les tuer.
Tous.
Mais bon, on n'en arrivera pas là.
Il devrait y avoir des moutons vivants si vous éviterez les problèmes de frigo.
Je ne saurais pas les tuer.
Moi, je saurais.
Tu vas faire copain à Cabo Niche ?
Pourquoi ?
Il ne faudrait pas que tes filles repartent sur un coup de tête.
Tiens-toi au courant.
Ça ne vous gêne pas d'héberger une fugitive ?
Une fugitive ?
Vous voulez dire cette histoire d'enfant ?
Non, ça ne me gêne pas.
Une mère devrait avoir le droit de garder son enfant.
Vous avez apporté un transistor ?
Non, pourquoi ?
On aurait dû vous diffuser des avis de recherche.
Des choses comme ça.
Je suis certaine qu'on ne peut pas me retrouver ici.
Les gens savent que Bernie est...
Plus personne ne s'intéresse à Max Bernie.
J'ai écouté la radio dans la voiture.
On parle que de notre histoire.
Pas mal.
Je suis en train de courir après les lingots en ce moment.
Et les deux filles avec le gamin sur le bord de la route ?
Tu les as ramassées ?
Qui ?
Les parisiennes ?
Non, je n'ai vu personne au chemin.
Pourtant elles allaient chez la folle.
Tu aurais dû les croiser, ce n'est pas normal.
Je n'ai vu personne.
Hé, décrivez-moi ces femmes.
Je n'en sais rien, moi.
Une femme noire, jolie...
Habillée chicoise, accompagnée d'une plus jeune...
Je ne sais pas.
On va faire un crochet par chez l'artiste.
Il faut que je vérifie un truc avec ces parisiennes et le monde.
Rien les autres.
Sûrement pas.
On est censé chercher trois braqueurs, pas des petites parisiennes.
Il se barre par le fond !
Il faut un médecin.
Pas de téléphone.
Je ne crois pas qu'on puisse mettre le nez dehors.
Couvre-toi !
Tu l'as touché ?
Je
l 'ai raté deux fois.
Il n'est pas encore mort, c'est tout.
Un, on démolit les motos.
Deux, on bousille la 504 de Bernier.
On devrait changer de bagnole.
Trois, tu montes chez les Berniers, tu les liquides tous.
Ok.
Le môme aussi ?
Non, lui on l'emmène.
Quatre, l'avocat, Gros et moi, on s'occupe du flic.
D'accord.
On termine avec la peintre et la bonnie, cher Frambera.
On y va.
Cette saloperie s'est enrayée.
Maintenant, la 504.
Je t'avais dit qu'il fallait foutre le camp, on est coincés maintenant !
Comment on se fait...
C'est le flic qui est coincé ici.
Là où il est, il nous empêche de partir.
Il faudrait que j'aille le rejoindre.
En tant qu'homme de l'eau en vacances.
Pour lui proposer mon aide.
Et tu la bats dès qu'il a le dos tourné ?
Evidemment.
Bon, d'accord.
Tu démolis la 504.
Puis tu te débrouilles pour pas qu'il te voit arriver d'ici.
En attendant, on va le sécher.
Pour être sûr qu'il reste à sa place.
T'as un quart d'heure.
Vous, vous avez trois chargeurs pour vous mettre en place.
Allez, grouille-toi !
Allez, grouille-toi !
Vous êtes sûr que ce Brice Horgueil ne fait pas partie de la bande ?
C'est mon avocat.
Un homme honorable.
C'est Rino.
C'est vraiment passé tout ça pendant qu'on dormait ?
Oui.
Donc surtout ne bougez pas, sous aucun prétexte.
Je viens.
Vous, vous bougez pas.
Ne tirez pas, nous sommes des amis.
C'est vous l'avocat ?
Couché.
Couché !
L'ambulance arrive.
Tout seul, vous n'y arriverez pas.
Nous pouvons vous aider.
Je connais bien ceux à vous.
C'est vous qui avez invité ces hommes ici ?
On invite tous un peu n'importe qui.
Des gens rencontrés une fois, trouvés marrants.
C'est la vérité.
Ça tue l'ennui.
Vous pouvez comprendre ça ?
Il y a une carabine.
On n'a qu'à prendre ça.
C'est vrai.
Mon calibre 12.
Ok.
Vous venez avec moi.
On va les prendre par surprise.
Et moi ?
Vous vous restez tranquille.
On va sur la terrasse.
Il y a un muret qui fait parapet, on sera bien protégés.
A gauche, il y a un mec.
Il est pour vous.
Il y en a un autre en face, je m'en occupe.
A mon signal, on tire.
Ok ?
Passez dedans.
Ne tirez pas, c'est ma femme !
Ne tirez pas sur elle !
C'est bon !
Arrêtez-vous, madame Bernier !
J'ai le monde dans ma ligne de feu !
Moi aussi, je vous tiens dans ma ligne de feu !
Vous allez me rejoindre bien gentiment !
Dépêchez-vous !
Couvrez-moi !
C'est quoi ce bordel ?
T'as pas encore compris ?
Quand vous avez quitté le garage, Alex et toi, Rino
m'a dit qu'il finirait lui-même de démolir la bagnole.
Je lui ai fait confiance, voilà le résultat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as vu comme l'arrière plonge ?
Il a mis des lingots là-dedans.
Fumez.
C'est pas possible.
Par Rino, il doit y avoir une autre explication.
250 kilos d'or, ça suffit comme explication.
Je vais le tuer.
Je te tuerai !
Il faudrait profiter de la pluie pour attaquer.
Je sais pas.
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?
Vous feriez mieux de vous occuper de votre
mari, il s'est chopé une balle dans la cuisse.
Et puis un garrot !
Il a du bol, ça a pas touché l'artère.
Ouais.
Elle est où la petite ?
Elle vient de sortir.
Vous rigolez ?
Ça fait un lait, merci.
Il a du bol, ça a pas touché l'artère.
Donne ton arme.
Va à côté, dis-moi si tu vois gros ou l 'avocat.
Y'a personne.
Y'a du sang ?
Non.
Ah si, juste quelques gouttes à un endroit.
Ok, reviens !
Je vais me faire tuer si j'y vais.
Nous armés, ne tirez pas.
C'est Reno qui m'envoie.
Hein ?
Rizorguei vous a trahi.
Il a mis l'or dans la 504 pour s'enfuir avec.
Deux, gros s'est mis avec lui.
Il est blessé.
Si tu les vois, tire l'or dessus.
Trois, on doit rejoindre Reno quand la nuit sera tombée.
Vous allez tous nous tuer ?
C'est plus la peine.
Avant de partir, il faudra bien...
Je peux vous promettre de rien dire à la police ?
Ouais.
Sept ans de malheur, c'est marrant.
Mais je ne pense pas que vous vivrez aussi longtemps.
Vous ne pensez pas que Reno et ses amis sont partis et que les autres sont morts ?
Vous avez des cordes ?
Des cordes ?
Oui, j'ai des cordes.
Avec ça vous devriez pouvoir descendre la falaise.
Pourquoi voudriez-vous que je descende la falaise ?
Envoyez des gens, des téléphones.
Non, je descends pas.
Je n'aime pas les flics.
Je n'aime pas la société.
Est-ce que vous comprenez ?
Non, vous ne comprenez pas.
Discuter avec vous m'amuserait peut-être, mais
je ne pense pas que vous sauriez discuter.
Je ne pense pas que vous soyez intelligent puisque vous êtes flic.
Vous devriez crever.
Je souhaite que Reno vous tue.
Qu
'est-ce que t'as foutu ?
D'abord il faisait pas assez noir, puis après c'était trop.
Reste tranquille.
Il est calme.
Peut-être que ça le fait marrer tout ça.
Non, il est con.
Alors, raconte.
Ils ont rigolé gros, je ne sais pas où ils sont.
Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
Il faut les descendre, tous.
Les flics vont faire quoi ?
Ils vont finir par débarquer ici.
Il faut se casser au plus vite.
A mon avis, ça vaut pas la peine de flaguer tout le monde.
Ça va nous faire perdre moins de demi-heure.
Et on va où ?
Si on se tire à travers les petites routes,
on peut atteindre la frontière demain matin.
T'es fou ?
Attends.
Au port, je connais un gars qui travaille dans les bateaux.
Il peut nous planquer dans ses regards et quand ce sera
plus calme, nous faire passer la frontière par la mer.
Il est sûr ton type ?
C'est un ami.
C'est pas ce que je te demande.
Oui, il est sûr.
Tiens, il est à toi.
Je vais voir si la 504 peut démarrer.
Ouvre-moi.
Laisse-moi y aller.
Ok.
Dès que le moteur tournera, ils vont essayer de t'allumer.
Tu balances la grenade.
Je t'enjoins et tu fonces.
Les flics sont débarqués, j'ai pas envie de vous tuer !
Elle veut faire croire qu'elle donne une de ses fêtes, comme ça les flics montent pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle les aime pas.
Vous connaissez pas les gens comme nous, vous
croyez que ça nous intéresse la loi et l'ordre.
Vous pourriez massacrer tous les flics de la planète, ça me ferait plutôt plaisir.
Si vous fuyez, c'est pas moi qui lèverai le petit doigt.
Vous pouvez prendre ma voiture, ça m'est égal.
C'est pas une question d'argent, c'est une question d'éthique.
Vous me croyez pas ?
Le feu va s'éteindre.
On peut encore redescendre la vallée avec la 504.
Plus arrêter une voiture, et on fait tout ce qu'on a dit.
Oui, on peut.
On peut !
Non, il faut les éliminer d'abord.
Je veux pas passer le reste de ma vie à attendre Rino.
Rino, ok.
Toi tu charges du flic, moi Rino et du petit.
Allez, faut agir maintenant !
Bande de chiens !
J'ai jamais tant joui.
On ne devrait jamais s'arrêter.
Cette nuit, je ne veux pas m'arrêter.
Qu'est-ce que vous avez fait pour foutre tout ce boxon ?
Ils ont braqué un fourgon blindé.
Je leur ai arrangé leur planque ici.
Puis je les ai doublés.
Même s'ils finissent par t'attraper, tu t'en fous.
T'as tué personne, n'est-ce pas ?
On ne va pas rester ici toute la nuit.
Il faut savoir où sont le flic qui a pris orgueil.
A moins que tu veuilles retourner à la voiture, voir si quelqu'un t'enloge une.
Ne déconne pas, petit.
J'ai besoin de toi.
Bien.
Tu as trouvé le flic ?
Il est dans le clocher.
Alex !
Alex !
Je sais qu'il va venir.
Il est ici.
Vers la terrasse.
Pas la terrasse.
Le flic est dans le clocher.
Je vais le tuer.
Ok.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.