Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,640 --> 00:01:11,868
Sous la dynastie Qing,
2
00:01:12,520 --> 00:01:15,671
Les disciples de Shaolin et
la société Ciel et Terre s'unirent.
3
00:01:15,880 --> 00:01:19,475
Ils créèrent des sociétés secrètes
pour restaurer la dynastie Ming.
4
00:01:20,880 --> 00:01:23,917
Le plus célèbre des disciples,
le cauchemar de la Cour,
5
00:01:25,000 --> 00:01:26,718
était Maître Kwun.
6
00:01:55,680 --> 00:01:56,999
Ting !
7
00:02:04,800 --> 00:02:08,429
Les nôtres sont morts
8
00:02:08,640 --> 00:02:10,358
parce qu'ils bravaient
9
00:02:11,320 --> 00:02:13,993
Le gouvernement.
10
00:02:14,840 --> 00:02:17,035
Il ne reste que moi.
11
00:02:17,880 --> 00:02:20,394
Je dois me cacher. Mon fils,
12
00:02:20,800 --> 00:02:22,358
je vais te laisser
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
décider de ton destin.
14
00:02:24,640 --> 00:02:27,837
Choisis l'épée
15
00:02:28,880 --> 00:02:30,438
et tu partageras
ma vie et mon combat.
16
00:02:31,560 --> 00:02:33,596
Choisis ton jouet préféré
17
00:02:35,440 --> 00:02:36,873
et je t'enverrai au Ciel.
18
00:03:12,600 --> 00:03:14,909
Ne verse plus de larmes,
mon fils.
19
00:03:17,560 --> 00:03:19,551
Nous ne verserons
désormais
20
00:03:19,760 --> 00:03:21,751
que le sang de nos ennemis.
21
00:03:23,200 --> 00:03:27,751
Non, j'arrive trop tard !
Ils sont morts !
22
00:03:28,000 --> 00:03:30,389
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
23
00:03:32,040 --> 00:03:34,349
C'est ma faute !
24
00:03:37,480 --> 00:03:40,119
Tu n'y es pour rien, Ying Lee.
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,470
J'ai appris
le projet du gouvernement.
26
00:03:42,680 --> 00:03:45,194
J'ai voulu vous prévenir,
27
00:03:45,640 --> 00:03:47,312
mais j'arrive trop tard.
28
00:03:47,520 --> 00:03:50,956
Tu as fait ce que tu as pu.
Maintenant, pense à ta vie.
29
00:03:51,160 --> 00:03:52,878
Et vous ?
30
00:03:53,080 --> 00:03:54,229
Je m'en sortirai.
31
00:03:54,440 --> 00:03:55,714
Vous croyez ?
32
00:05:06,240 --> 00:05:07,116
Lâche !
33
00:05:11,120 --> 00:05:12,155
Pourquoi as-tu trahi ?
34
00:05:12,560 --> 00:05:17,236
Le gouvernement est trop puissant
pour être combattu,
35
00:05:17,480 --> 00:05:20,074
aussi j'ai préféré m'allier à lui.
36
00:05:20,440 --> 00:05:21,395
Ma famille est morte.
37
00:05:21,600 --> 00:05:24,672
Elle gênait la nouvelle dynastie.
38
00:05:33,720 --> 00:05:35,119
Comment as-tu pu ?
39
00:05:35,440 --> 00:05:38,079
Votre tête a été mise à prix.
40
00:05:38,360 --> 00:05:40,112
Pour de l'argent ?
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,634
C'est la meilleure raison.
42
00:07:55,500 --> 00:07:56,899
Li,
43
00:07:57,100 --> 00:07:58,533
Shiu,
44
00:07:58,740 --> 00:08:00,173
Su,
45
00:08:00,380 --> 00:08:03,577
Fong, Tak.
46
00:08:03,900 --> 00:08:06,095
Je tatoue sur votre dos
47
00:08:06,300 --> 00:08:08,655
La carte d'un trésor
de la dynastie Ming.
48
00:08:08,860 --> 00:08:11,738
Tôt ou tard, la Cour cherchera
à s'en emparer.
49
00:08:11,940 --> 00:08:14,818
Aussi, je tatoue cette carte
en 5 parties.
50
00:08:15,020 --> 00:08:17,295
Il suffira de réunir ces 5 parties
51
00:08:17,500 --> 00:08:19,331
pour retrouver le trésor
52
00:08:19,540 --> 00:08:22,577
qui nous permettra
de nous rebeller contre la Cour.
53
00:08:22,780 --> 00:08:27,296
Ensuite,
je détruirai l'original.
54
00:08:27,500 --> 00:08:31,652
Ce soir, quelqu'un vous mènera
jusqu'au Pavillon des fleurs rouges
55
00:08:31,860 --> 00:08:34,215
qui se trouve au village des Niu.
56
00:08:34,420 --> 00:08:38,652
où vous retrouverez Chan Jinnan,
chef de la société Ciel et Terre,
57
00:08:38,860 --> 00:08:43,172
qui pourra récupérer le trésor et
libérer le peuple de sa souffrance.
58
00:08:45,260 --> 00:08:48,172
Pourquoi les maîtres
nous ont-ils tatoués ?
59
00:08:48,380 --> 00:08:50,450
Ils ont tracé sur notre dos
les 5 parties d'une carte.
60
00:08:50,660 --> 00:08:52,571
Elle mène au trésor de Shaolin.
61
00:08:52,780 --> 00:08:55,499
Ainsi, l'Empire ne la trouvera pas.
62
00:08:55,700 --> 00:08:58,214
Fong a raison.
63
00:08:58,420 --> 00:09:01,856
- Il faut tous nous avoir.
- Hé !
64
00:09:02,060 --> 00:09:04,210
Je n'en veux pas, moi !
65
00:09:04,420 --> 00:09:07,890
Ne t'inquiète pas,
ils ne nous attraperont jamais tous.
66
00:09:08,180 --> 00:09:11,252
- Et s'ils nous cherchent ?
- C'est vrai, Chiu.
67
00:09:11,460 --> 00:09:13,052
- S'ils veulent la carte ?
- Allons,
68
00:09:13,700 --> 00:09:17,329
on les écrabouillera.
On est des soldats de Shaolin !
69
00:09:19,860 --> 00:09:21,930
J'ai encore mal au dos, papa.
Les moines
70
00:09:22,140 --> 00:09:23,732
nous ont tatoué...
71
00:09:24,540 --> 00:09:26,019
Ne parle pas de ça, tu m'entends ?
72
00:09:26,220 --> 00:09:28,654
Je ne veux pas qu'on sache
73
00:09:28,860 --> 00:09:30,976
que je t'envoie à Shaolin.
74
00:09:31,180 --> 00:09:34,297
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
75
00:09:34,500 --> 00:09:38,413
Écoute-moi : n'en parle pas
en public, on ne sait jamais.
76
00:09:38,620 --> 00:09:42,693
N'importe qui ici peut espionner
pour le gouvernement.
77
00:09:43,260 --> 00:09:45,137
Tu as peur du gouvernement ?
78
00:09:45,500 --> 00:09:47,138
Disons que...
79
00:09:47,340 --> 00:09:50,935
je ne veux pas que le gouvernement
80
00:09:51,140 --> 00:09:52,698
me confisque ma fortune.
81
00:09:52,900 --> 00:09:55,460
Si on savait que j'élève
un petit rebelle,
82
00:09:55,660 --> 00:09:57,890
je serais dépouillé
de tous mes biens.
83
00:09:58,100 --> 00:10:01,172
Tu vois, il vaut mieux garder secret
84
00:10:01,380 --> 00:10:03,257
ce qui se passe
au temple de Shaolin.
85
00:10:03,460 --> 00:10:04,893
- Bien.
- Je t'offre une glace, viens.
86
00:10:19,660 --> 00:10:20,809
Excusez-moi,
87
00:10:21,260 --> 00:10:22,693
c'est combien, les poires ?
88
00:10:23,060 --> 00:10:25,415
- Deux sous, la poire.
- J'en veux deux.
89
00:10:28,300 --> 00:10:29,653
Une seule suffira.
90
00:10:55,580 --> 00:11:00,335
Ma pauvre mère est morte !
91
00:11:00,540 --> 00:11:04,374
Que vais-je faire ?
92
00:11:05,580 --> 00:11:08,253
Ting, je dois entrer ici,
93
00:11:08,460 --> 00:11:09,779
parler à ton oncle.
94
00:11:09,980 --> 00:11:12,733
Attends-moi dehors
et ne bouge pas.
95
00:11:12,940 --> 00:11:14,658
Je t'appellerai.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,297
La pauvre, sa mère est morte.
97
00:11:19,500 --> 00:11:21,968
Elle est trop pauvre
pour l'enterrer.
98
00:11:22,180 --> 00:11:23,738
Je l'aiderais bien...
99
00:11:23,940 --> 00:11:26,659
Je suis aussi charitable
qu'un autre.
100
00:11:26,860 --> 00:11:28,498
Mais cette fille...
101
00:11:28,700 --> 00:11:31,009
La mère se fait passer pour morte.
102
00:11:31,220 --> 00:11:32,733
C'est comme ça
103
00:11:33,140 --> 00:11:36,052
qu'elles arnaquent les gens.
104
00:11:36,260 --> 00:11:38,410
Elle est trop belle pour ça, non ?
105
00:11:38,620 --> 00:11:42,249
Plus elles sont belles,
plus elles sont sournoises !
106
00:11:43,260 --> 00:11:44,409
Allons-nous-en.
107
00:11:45,780 --> 00:11:48,738
Il faut aller chez le médecin.
108
00:11:49,740 --> 00:11:52,857
En 10 minutes, il n'a pas bougé.
109
00:11:53,060 --> 00:11:56,132
- On va le faire bouger.
- Ouais !
110
00:12:08,740 --> 00:12:11,777
Je suis désolé
de venir te déranger ici, Han.
111
00:12:11,980 --> 00:12:16,019
Ne t'excuse pas, voyons,
nous sommes frères.
112
00:12:16,700 --> 00:12:19,737
Tu m'as manqué
au cours de toutes ces années
113
00:12:20,260 --> 00:12:22,933
où tu es resté caché.
114
00:12:23,140 --> 00:12:25,813
Si je peux t'aider
en quoi que ce soit, dis-le-moi.
115
00:12:26,220 --> 00:12:28,415
Je ne veux pas te compromettre,
116
00:12:28,700 --> 00:12:33,057
mais je m'inquiète
pour la sécurité de mon fils.
117
00:12:33,260 --> 00:12:35,728
Pourrais-tu t'occuper de Ting ?
118
00:12:35,940 --> 00:12:40,013
Bien sûr. Je serais un bien mauvais
oncle, si je refusais.
119
00:12:42,460 --> 00:12:44,894
Le temple de Shaolin
va être attaqué.
120
00:12:45,100 --> 00:12:45,657
Attaqué ?
121
00:12:45,860 --> 00:12:48,658
Le gouvernement recherche la carte
122
00:12:48,860 --> 00:12:51,249
qui permet de localiser
le trésor des rebelles.
123
00:12:51,460 --> 00:12:53,098
Ces hommes
124
00:12:53,900 --> 00:12:56,209
sont prêts à tout.
125
00:12:58,340 --> 00:12:59,819
Comment tu t'appelles ?
126
00:13:00,340 --> 00:13:02,331
On m'appelle Lotus rouge.
127
00:13:02,900 --> 00:13:04,049
Mlle Lotus rouge !
128
00:13:05,020 --> 00:13:07,250
Je veux t'aider.
129
00:13:07,460 --> 00:13:09,849
Je vais payer
l'enterrement de ta mère.
130
00:13:10,060 --> 00:13:12,016
Et tu deviendras ma femme.
131
00:13:12,500 --> 00:13:15,731
Laisse tomber. Tu crois
qu'elle veut d'un plouc
132
00:13:15,940 --> 00:13:17,259
comme toi ?
133
00:13:17,460 --> 00:13:20,452
Quoi ? Ça te regarde ?
Allez, disparais.
134
00:13:20,740 --> 00:13:25,052
Tu préfères quoi ?
Une gros porc ou un mâle ?
135
00:13:25,380 --> 00:13:26,256
Pas touche !
136
00:13:27,660 --> 00:13:28,695
Alors, le gros ?
137
00:13:29,420 --> 00:13:31,934
Du calme, l'ami.
Entre hommes du monde,
138
00:13:32,140 --> 00:13:34,051
on doit pouvoir s'entendre.
139
00:13:34,260 --> 00:13:37,696
Il vaut mieux
que tu laisses Ting ici
140
00:13:37,900 --> 00:13:39,856
pour poursuivre ta route.
Ting !
141
00:13:45,620 --> 00:13:49,010
Je pensais pouvoir
faire confiance à mon frère.
142
00:13:50,220 --> 00:13:51,414
Tu m'as trahi !
143
00:13:51,820 --> 00:13:55,813
Je n'ai pu résister
à la récompense pour ta capture.
144
00:13:56,100 --> 00:13:59,570
J'aurais dû m'en douter
quand tu as parlé du trésor.
145
00:14:00,020 --> 00:14:00,736
Pourquoi ?
146
00:14:01,300 --> 00:14:03,256
La carte du trésor de Shaolin
147
00:14:03,460 --> 00:14:06,930
est un secret bien gardé,
148
00:14:08,060 --> 00:14:09,459
connu de quelques rebelles
149
00:14:09,660 --> 00:14:13,175
et de ceux qui espionnent
pour le gouvernement.
150
00:14:13,500 --> 00:14:14,819
Tu as raison.
151
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
Mais comment te battras-tu
sans ta lance ?
152
00:14:18,940 --> 00:14:19,690
Ma lance !
153
00:14:23,300 --> 00:14:24,176
La voici, papa.
154
00:14:29,140 --> 00:14:31,449
Sois cruel
avant même de frapper.
155
00:14:31,940 --> 00:14:34,579
Pour nous venger, il faut mobiliser
toutes nos forces.
156
00:14:42,460 --> 00:14:44,257
Ces gens me connaissent.
Pas de quartier.
157
00:14:44,740 --> 00:14:46,014
Bonjour, mon oncle.
158
00:14:51,820 --> 00:14:54,857
Kwun, je t'en prie,
aie pitié de ton frère.
159
00:14:55,780 --> 00:14:58,578
Mon neveu, intercède pour moi
auprès de ton père.
160
00:14:58,780 --> 00:15:00,008
Souviens-toi
161
00:15:00,220 --> 00:15:03,212
que rien n'est plus sacré
que la famille.
162
00:15:28,140 --> 00:15:32,372
C'est mon garde du corps.
Tu veux toujours te battre ?
163
00:15:39,860 --> 00:15:42,658
Reste là, ma belle,
je reviens. D'accord ?
164
00:15:43,540 --> 00:15:44,859
Excusez-moi, monsieur.
165
00:15:46,060 --> 00:15:46,810
Qu'y a-t-il ?
166
00:15:47,020 --> 00:15:50,171
Je voudrais
que vous m'appreniez le Kung-fu.
167
00:15:50,380 --> 00:15:51,813
Je ne peux pas.
168
00:15:53,220 --> 00:15:54,619
J'ai de quoi payer.
169
00:15:57,420 --> 00:15:59,490
J'ai rien dit...
170
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
Je devais refuser sa demande.
171
00:16:09,260 --> 00:16:10,295
Je sais.
172
00:16:10,500 --> 00:16:12,855
Nos talents mystiques
173
00:16:13,060 --> 00:16:15,733
ne peuvent être enseignés
aux profanes.
174
00:16:18,540 --> 00:16:19,859
Tu as faim ?
175
00:16:20,380 --> 00:16:22,018
Où est la poire ?
176
00:16:23,780 --> 00:16:25,532
Elle a été écrasée.
177
00:16:26,100 --> 00:16:28,773
- Achetons des nouilles.
- Comment ?
178
00:16:29,100 --> 00:16:30,931
On n'a plus d'argent.
179
00:16:31,300 --> 00:16:35,976
Si nous faisions connaissance
autour d'un verre ? D'accord ?
180
00:16:36,180 --> 00:16:37,738
Avec plaisir.
181
00:16:41,060 --> 00:16:42,652
Vous voulez un garde du corps ?
182
00:16:42,860 --> 00:16:46,409
Non, ce que je veux,
c'est un professeur.
183
00:16:46,620 --> 00:16:49,418
Pas d'enseignement.
184
00:16:49,620 --> 00:16:51,815
Juste ma protection.
185
00:16:52,020 --> 00:16:54,978
Alors, je vous paierai peu.
186
00:16:55,540 --> 00:16:57,053
- J'accepte.
- Bien.
187
00:16:57,260 --> 00:16:58,852
Suivez-nous.
188
00:16:59,180 --> 00:17:00,408
Viens.
189
00:17:21,340 --> 00:17:23,456
Ils sont éblouissants,
n'est-ce pas ?
190
00:17:30,260 --> 00:17:31,409
Un vrai morceau de bois !
191
00:17:33,740 --> 00:17:36,208
J'en ai encore beaucoup d'autres.
192
00:17:36,420 --> 00:17:39,617
Je suis honorée par votre grandeur.
193
00:17:40,260 --> 00:17:44,219
Tu connaîtras ma vraie grandeur
la nuit de nos noces !
194
00:17:44,420 --> 00:17:46,251
Nous ne sommes pas seuls.
195
00:17:48,860 --> 00:17:51,169
Le père et le fils,
je les avais oubliés.
196
00:17:52,460 --> 00:17:54,337
Va manger, ma jolie.
197
00:17:56,980 --> 00:18:01,098
Voici ce que j'attends de vous
pour mon service.
198
00:18:01,300 --> 00:18:02,619
Tout d'abord,
199
00:18:02,820 --> 00:18:06,699
si je vois une chose qui me plaît,
vous la prenez.
200
00:18:06,900 --> 00:18:09,130
Que ce soit la terre d'un autre,
201
00:18:09,340 --> 00:18:11,808
ou sa femme, ou tout son argent.
202
00:18:12,020 --> 00:18:15,456
Vous vous saisirez
de ce que je vous demanderai.
203
00:18:15,660 --> 00:18:18,777
Je vous protégerai,
mais je ne nuirai à personne.
204
00:18:18,980 --> 00:18:22,859
Allons, ne soyez pas idiot !
205
00:18:23,060 --> 00:18:26,973
On n'avance pas dans la vie
sans écraser personne.
206
00:18:27,180 --> 00:18:30,411
Il faut se servir. C'est comme ça
que je suis devenu riche.
207
00:18:30,620 --> 00:18:35,057
J'ai pris le bien d'un autre
et j'ai pris la fille d'un autre.
208
00:18:35,260 --> 00:18:37,296
Vous voyez, c'est tout simple.
209
00:18:37,500 --> 00:18:40,060
Et si on vous prenait votre femme,
210
00:18:40,260 --> 00:18:42,216
que ressentiriez-vous ?
211
00:18:42,420 --> 00:18:46,493
Ça ne m'inquiétera pas
tant que vous serez à mon service.
212
00:18:46,700 --> 00:18:48,770
Contentez-vous de m'obéir.
213
00:18:48,980 --> 00:18:50,777
Et n'oubliez jamais ma règle d'or :
214
00:18:50,980 --> 00:18:53,574
faites aux autres
ce qui m'arrange.
215
00:18:53,780 --> 00:18:55,099
Cette règle me déplaît.
216
00:18:57,980 --> 00:18:59,459
Ne partez pas !
217
00:19:03,260 --> 00:19:04,818
D'accord.
218
00:19:05,100 --> 00:19:07,136
Vous serez mon garde du corps.
219
00:19:07,340 --> 00:19:11,299
Je chargerai quelqu'un d'autre
de "prendre" ce que je veux.
220
00:19:12,060 --> 00:19:13,891
Allons manger.
221
00:19:18,020 --> 00:19:21,456
Je suis désolée.
J'avais vraiment très faim.
222
00:19:22,700 --> 00:19:26,818
Elle a de l'appétit, c'est bien.
Vous mangerez plus tard.
223
00:19:40,180 --> 00:19:43,138
- Tiens.
- Qui t'a donné ça ?
224
00:19:43,340 --> 00:19:46,218
- Mlle Lotus rouge.
- Je me méfie d'elle.
225
00:19:47,420 --> 00:19:49,695
Alors moi aussi, je me méfie d'elle.
226
00:19:51,180 --> 00:19:52,329
Ting,
227
00:19:52,580 --> 00:19:54,810
regrettes-tu de vivre ainsi ?
228
00:19:55,020 --> 00:19:57,409
On forme une équipe.
Je n'ai aucun regret.
229
00:20:06,300 --> 00:20:07,369
Maman !
230
00:20:08,540 --> 00:20:10,371
Allez, lève-toi.
231
00:20:10,580 --> 00:20:14,175
Tu es tellement douée
que je vais te croire morte !
232
00:20:15,180 --> 00:20:18,695
Simuler la mort n'est pas facile.
233
00:20:18,900 --> 00:20:20,219
Surtout quand on est affamée.
234
00:20:20,420 --> 00:20:25,096
Tiens. Je t'ai gardé
un poulet comme tu les aimes.
235
00:20:26,140 --> 00:20:28,449
Attends un peu,
tu me caches pas des choses ?
236
00:20:28,660 --> 00:20:29,979
J'allais te les montrer.
237
00:20:30,180 --> 00:20:32,648
Tu vas faire plus.
238
00:20:32,860 --> 00:20:35,533
On était d'accord
pour partager moitié-moitié.
239
00:20:35,740 --> 00:20:39,210
Tu crois que je tromperais
ma propre mère ?
240
00:20:39,780 --> 00:20:41,930
J'ai gardé
la plus précieuse pour toi.
241
00:20:43,580 --> 00:20:46,094
Superbe, ça me coupe la chique.
242
00:20:48,460 --> 00:20:49,813
Envoie le reste.
243
00:20:51,900 --> 00:20:54,414
D'accord,
pas la peine de t'énerver !
244
00:20:55,140 --> 00:20:58,894
Un pour toi, un pour moi,
un pour moi, un pour toi, un...
245
00:21:00,100 --> 00:21:02,614
N'essaie pas de me filouter !
Recommence à zéro.
246
00:21:03,140 --> 00:21:04,732
- Je le fais.
- Écoute !
247
00:21:05,220 --> 00:21:07,336
Tu veux me rouler ?
248
00:21:07,540 --> 00:21:09,451
C'est pour ma dot.
249
00:21:09,660 --> 00:21:13,050
Ta vie va être malheureuse.
Je prendrais soin de ça pour toi.
250
00:21:13,260 --> 00:21:15,535
Comment partager ça ?
251
00:21:15,740 --> 00:21:19,289
Transformons-les en poudre,
on partagera ensuite.
252
00:21:19,500 --> 00:21:22,219
La poudre de perle
peut s'appliquer sur le visage.
253
00:21:25,660 --> 00:21:27,139
Touche, est-ce lisse ?
254
00:21:27,340 --> 00:21:28,978
C'est lisse.
255
00:21:30,580 --> 00:21:31,649
Oui, c'est lisse !
256
00:21:31,860 --> 00:21:35,489
Mère, ton ancien surnom
de Beauté sublime était mérité.
257
00:21:35,700 --> 00:21:37,850
Ta réputation était justifiée.
258
00:21:38,620 --> 00:21:40,178
Tu as pété !
259
00:21:40,580 --> 00:21:43,333
- Aérons un peu.
- Tu pètes à tout bout de champ.
260
00:21:44,100 --> 00:21:46,056
Je récolte sans arrêt
tes pets puants.
261
00:21:47,900 --> 00:21:50,050
Tu rêves, tu rêves.
262
00:21:50,260 --> 00:21:53,809
La tête te tourne. Agenouille-toi.
263
00:21:55,460 --> 00:21:57,018
Maître, écoute-moi.
264
00:21:57,300 --> 00:22:00,929
Tu fus méritant en d'autres vies,
ma fille est ta récompense.
265
00:22:01,140 --> 00:22:04,212
Donne-lui ton argent
sinon je te visiterai sans cesse.
266
00:22:22,660 --> 00:22:24,571
Maître, c'est vous ?
267
00:22:24,780 --> 00:22:28,216
Ta mère m'a visité en rêve.
Elle m'a attrapé le cou.
268
00:22:28,540 --> 00:22:29,814
Que vous a-t-elle dit ?
269
00:22:30,020 --> 00:22:31,533
Que je devais bien te traiter.
270
00:22:31,740 --> 00:22:35,449
Faisons ainsi. Marions-nous
rapidement. Dans trois jours.
271
00:22:35,700 --> 00:22:38,692
Bien. Mais vous devez m'aider
pour ses funérailles.
272
00:22:38,900 --> 00:22:40,572
Ainsi partira-t-elle apaisée.
273
00:22:40,780 --> 00:22:43,852
Aucun problème. De combien
d'argent as-tu besoin ?
274
00:22:44,220 --> 00:22:45,653
10 000 taels.
275
00:22:46,300 --> 00:22:47,733
10 000 ?
276
00:22:47,940 --> 00:22:51,853
Cela ne suffira pas. Il faut
compter un minimum de 30 000.
277
00:22:53,420 --> 00:22:57,777
C'est bon. Le surplus,
je l'utiliserai pour la maison.
278
00:22:57,980 --> 00:22:59,777
Oui, très bien.
279
00:23:00,900 --> 00:23:03,460
Lotus rouge,
en échange de cet argent,
280
00:23:03,660 --> 00:23:06,777
tu peux me donner un baiser, non ?
281
00:23:09,460 --> 00:23:11,212
Vous me regardez...
282
00:23:11,420 --> 00:23:13,695
Je ferme les yeux.
283
00:23:20,660 --> 00:23:23,379
Sortez maintenant. Je vais
rester un peu avec maman
284
00:23:23,580 --> 00:23:25,935
Oui, c'est normal.
285
00:23:28,300 --> 00:23:29,733
Partageons l'argent !
286
00:23:29,940 --> 00:23:31,532
Le collier en or !
287
00:23:31,740 --> 00:23:35,449
Le collier en or à son cou
vaut au moins 80 ou 100 000.
288
00:23:35,660 --> 00:23:37,776
Ne chipote pas pour ces broutilles.
289
00:23:37,980 --> 00:23:39,049
On le chipe ce soir.
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,136
- Non.
- Pourquoi ?
291
00:23:40,420 --> 00:23:41,853
Hong doit avoir
un excellent kung-fu.
292
00:23:42,100 --> 00:23:43,579
Il y a son garde du corps.
293
00:23:46,700 --> 00:23:47,416
Ça va ?
294
00:23:48,220 --> 00:23:49,699
Tu fais ta lessive ?
295
00:23:50,420 --> 00:23:51,569
Une sucette ?
296
00:23:53,940 --> 00:23:55,089
Je peux t'aider ?
297
00:23:55,300 --> 00:23:57,689
Vous m'aidez à laver
le caleçon de papa ?
298
00:24:03,460 --> 00:24:05,257
Comment allez-vous ?
299
00:24:05,940 --> 00:24:07,373
Je peux vous être utile,
300
00:24:07,580 --> 00:24:11,016
Mlle euh... Lotus rouge ?
301
00:24:11,220 --> 00:24:14,292
Je voudrais vous coudre
302
00:24:14,500 --> 00:24:16,058
une tenue de cérémonie.
303
00:24:16,260 --> 00:24:18,455
Ne bougez pas.
Je n'ai pas besoin de tunique.
304
00:24:18,660 --> 00:24:20,093
Mais je vous remercie.
305
00:24:20,300 --> 00:24:22,450
Je veux que vous soyez élégant.
306
00:24:22,660 --> 00:24:25,379
C'est pour mon mariage.
C'est vraiment important
307
00:24:25,580 --> 00:24:26,729
pour moi.
308
00:24:29,420 --> 00:24:32,730
Je crois que le col risque
d'être un peu serré.
309
00:24:34,020 --> 00:24:35,658
Bien, mesurons les manches
maintenant.
310
00:24:41,700 --> 00:24:45,056
Dois-je mesurer
votre longueur de jambe ?
311
00:24:52,060 --> 00:24:53,049
Faites attention.
312
00:24:54,780 --> 00:24:58,853
Je sais ce que je fais,
vous pouvez me faire confiance.
313
00:24:59,060 --> 00:25:01,449
J'ai peur de ne pas avoir le temps.
314
00:25:01,660 --> 00:25:03,139
J'en ai pour un instant.
315
00:25:09,180 --> 00:25:11,853
- Ce sera superbe.
- J'en doute.
316
00:25:21,100 --> 00:25:23,898
Je peux réparer ça sans problème.
317
00:25:25,380 --> 00:25:27,371
Question couture,
je ne te crains pas.
318
00:25:37,660 --> 00:25:39,616
Il suffit, demoiselle Lotus rouge.
319
00:25:39,820 --> 00:25:43,017
Mon fils et moi ne demandons
que deux repas et un toit.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,699
Pourquoi me provoquer ainsi ?
321
00:25:45,020 --> 00:25:47,534
Je crains
que vous me fassiez du mal.
322
00:25:49,940 --> 00:25:52,135
Tâtez de mon moulinet de la jambe.
323
00:25:52,940 --> 00:25:54,373
"Pied sans ombre."
324
00:25:59,060 --> 00:26:00,209
Cessez de jouer.
325
00:26:02,300 --> 00:26:05,212
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Nous voilà amis
326
00:26:05,420 --> 00:26:06,933
et presque frères de sang.
327
00:26:07,420 --> 00:26:09,809
Mlle Lotus rouge, j'ai entendu
de nombreuses histoires
328
00:26:10,020 --> 00:26:11,897
sur une jeune femme d'ici
qui escroque les gens.
329
00:26:12,220 --> 00:26:14,575
J'espère que vous ne m'accusez pas.
330
00:26:15,700 --> 00:26:19,739
Aussi longtemps que je travaillerai
dans cette maison,
331
00:26:19,940 --> 00:26:23,330
je ne vous laisserai pas
créer de problèmes.
332
00:26:23,540 --> 00:26:26,850
D'accord, si c'est
ce que vous voulez.
333
00:26:27,980 --> 00:26:32,451
Mais que feriez-vous si je volais
un objet au maître de la maison ?
334
00:26:32,660 --> 00:26:35,254
- Ne m'obligez pas à sévir.
- J'adore !
335
00:26:35,460 --> 00:26:38,020
Vous êtes sexy
quand vous jouez au dur.
336
00:26:38,220 --> 00:26:41,098
On va bien s'amuser.
Ciao, ciao !
337
00:26:45,980 --> 00:26:48,414
- Que voulait-elle ?
- Rien.
338
00:26:48,620 --> 00:26:51,692
Les hommes sont étranges
avec les jolies femmes.
339
00:26:51,900 --> 00:26:54,130
Leur cerveau ramollit
et ils agissent bizarrement.
340
00:26:54,340 --> 00:26:55,659
Méfie-toi d'elle, papa.
341
00:26:55,860 --> 00:26:59,694
Tout ce qu'elle peut apporter,
c'est des ennuis.
342
00:27:00,140 --> 00:27:01,732
Tu es sage
343
00:27:02,340 --> 00:27:03,773
pour ton âge.
344
00:27:03,980 --> 00:27:08,292
Je veille sur toi, c'est tout.
345
00:27:11,540 --> 00:27:13,895
Quand j'ai fait du Kung-fu,
346
00:27:14,100 --> 00:27:16,330
il n'avait pas une chance
de s'en tirer.
347
00:27:24,260 --> 00:27:25,739
Comment t'appelles ça ?
348
00:27:25,940 --> 00:27:27,259
Une position de Kung-fu.
349
00:27:28,940 --> 00:27:31,852
- Tu connais le Kung-fu ?
- Oui.
350
00:27:32,060 --> 00:27:35,416
J'ai appris à Shaolin.
Tu te crois meilleur que moi ?
351
00:27:35,620 --> 00:27:36,735
Non.
352
00:27:36,940 --> 00:27:39,818
Pourquoi tu laisses
ta jambe en l'air ?
353
00:27:40,300 --> 00:27:42,575
Je ne dois la poser qu'à midi.
354
00:27:42,780 --> 00:27:45,214
Et tu appelles ça t'entraîner ?
355
00:27:45,620 --> 00:27:46,575
Ne fais pas ça !
356
00:27:46,980 --> 00:27:50,017
Là, j'ai frappé doucement.
357
00:27:50,220 --> 00:27:52,859
La prochaine fois,
je ne me retiendrai pas.
358
00:27:55,180 --> 00:27:56,738
Tu n'as pas le droit, lâche-moi !
359
00:27:58,140 --> 00:27:59,892
Maintenant...
360
00:28:01,100 --> 00:28:02,897
il est midi.
361
00:28:08,780 --> 00:28:11,089
La prochaine fois,
je ne me retiendrai pas.
362
00:28:16,140 --> 00:28:18,131
Je t'aurai !
363
00:28:22,620 --> 00:28:26,454
"Chers frères de Shaolin,
j'ai été humilié.
364
00:28:26,660 --> 00:28:28,139
"Venez m'aider à me venger."
365
00:28:29,380 --> 00:28:32,417
Vole à tire d'aile,
petit compagnon à plumes.
366
00:28:32,620 --> 00:28:35,009
Ne t'arrête pas avant Shaolin !
367
00:28:49,740 --> 00:28:51,890
Dis-nous où sont les enfants.
368
00:28:52,100 --> 00:28:53,579
Allez, avance !
369
00:28:54,300 --> 00:28:56,018
Examinez chaque garçon. Allez !
370
00:29:02,500 --> 00:29:04,377
Trouvez les enfants, vite !
371
00:29:07,620 --> 00:29:08,939
Viens avec moi.
372
00:29:14,500 --> 00:29:16,968
Qu'ils prennent le tunnel.
373
00:29:22,540 --> 00:29:23,973
Allez, vite !
374
00:29:34,540 --> 00:29:35,973
- Attaquez.
- Attrapez-les !
375
00:29:47,340 --> 00:29:49,490
Ça faisait longtemps...
376
00:29:51,740 --> 00:29:54,015
Est-ce vraiment toi, Ying Lee ?
377
00:29:54,900 --> 00:29:57,175
Je croyais que Kwun t'avait tué,
378
00:29:57,700 --> 00:30:01,136
il y a sept ans.
379
00:30:02,300 --> 00:30:05,576
Oui, il croit m'avoir tué
avec sa lance magique !
380
00:30:06,140 --> 00:30:08,335
Mais Yihang la sorcière
m'a guéri.
381
00:30:08,540 --> 00:30:10,656
Et elle m'a rendu invincible.
382
00:30:10,860 --> 00:30:14,819
Lorsque j'étais enfant,
tu étais mon maître.
383
00:30:15,020 --> 00:30:18,012
Alors je serai magnanime.
384
00:30:19,060 --> 00:30:21,813
Mais uniquement
si tu me donnes la carte.
385
00:30:22,900 --> 00:30:25,414
Je ne céderai jamais au Mal.
386
00:30:26,020 --> 00:30:28,773
Vieillard stupide et entêté !
387
00:30:32,820 --> 00:30:33,775
Nous avons attrapé
388
00:30:34,100 --> 00:30:36,056
un pigeon voyageur.
389
00:30:36,740 --> 00:30:38,571
Voici le message.
390
00:30:44,460 --> 00:30:45,779
Les enfants ont un ami !
391
00:30:51,380 --> 00:30:52,733
Eh, Chiu !
392
00:30:53,380 --> 00:30:55,211
Où allez-vous ? Filez !
393
00:30:55,420 --> 00:30:57,331
Ce sont mes amis.
394
00:31:04,860 --> 00:31:06,134
Que se passe-t-il ?
395
00:31:06,340 --> 00:31:08,012
On a dû fuir le temple.
396
00:31:08,660 --> 00:31:10,218
Vous avez eu mon message ?
397
00:31:10,420 --> 00:31:13,537
Des soldats ont attaqué
et brûlé le temple.
398
00:31:13,740 --> 00:31:17,528
Le Maître a été tué
et nos amis massacrés.
399
00:31:17,740 --> 00:31:20,493
Ils veulent les cartes
qu'on nous a tatouées.
400
00:31:20,700 --> 00:31:24,579
Allez vous laver.
Ensuite, nous parlerons à papa.
401
00:31:24,780 --> 00:31:27,419
Je ne sais rien de ces enfants.
402
00:31:27,620 --> 00:31:29,975
Papa ! Voici mes amis.
403
00:31:35,140 --> 00:31:39,213
Ils habitent un peu plus loin
et ils m'ennuient !
404
00:31:41,300 --> 00:31:42,858
On a été gentils...
405
00:31:43,060 --> 00:31:45,893
On veut juste
récupérer notre argent.
406
00:31:46,100 --> 00:31:47,977
Alors paie-nous vite.
407
00:31:48,180 --> 00:31:50,171
Sinon on va s'énerver !
408
00:31:52,540 --> 00:31:55,179
Fichez le camp, petits voyous !
409
00:31:55,380 --> 00:31:56,699
Venez, on s'en va.
410
00:31:58,220 --> 00:32:00,814
- C'est votre fils ?
- Oui.
411
00:32:01,020 --> 00:32:02,851
Il étudie à Shaolin ?
412
00:32:03,060 --> 00:32:05,972
Oh non, jamais
je ne l'enverrais là-bas.
413
00:32:06,180 --> 00:32:08,489
Ces moines sont trop bizarres.
414
00:32:08,700 --> 00:32:09,894
Vous avez raison.
415
00:32:11,340 --> 00:32:12,614
Qu'il est gros !
416
00:32:12,820 --> 00:32:15,778
Ma fille me chérit. Sachant
que je raffole du croupion,
417
00:32:15,980 --> 00:32:17,538
elle m'a trouvé un poulet
418
00:32:17,740 --> 00:32:20,891
au croupion énorme.
Mais d'abord, goûtons une cuisse.
419
00:32:21,940 --> 00:32:24,090
Elle est bien grande, ta maison.
420
00:32:24,300 --> 00:32:25,369
Moins de bruit !
421
00:32:28,660 --> 00:32:30,491
Entrez ici, il n'y a personne.
422
00:32:34,500 --> 00:32:35,899
Ici, il y a un mort.
423
00:32:36,100 --> 00:32:37,852
Il n'y a rien à craindre.
424
00:32:40,820 --> 00:32:42,697
Tu vois, il ne se passe rien.
425
00:32:42,900 --> 00:32:45,016
Toi aussi, viens t'asseoir.
426
00:32:47,460 --> 00:32:50,532
Quelles fesses, pitié !
427
00:32:51,220 --> 00:32:53,256
Eh oui, c'est vrai.
428
00:32:53,460 --> 00:32:55,291
Ce soir, vous allez dormir ici.
429
00:32:55,500 --> 00:32:57,331
Surtout, pas un mot à mon père.
430
00:32:57,540 --> 00:32:59,815
J'ai très faim.
431
00:33:00,020 --> 00:33:01,578
Là-bas, il y a à manger.
432
00:33:03,300 --> 00:33:04,255
Donne.
433
00:33:13,820 --> 00:33:16,892
Maudit gamin, c'est mon croupion.
Tu vas le regretter.
434
00:33:17,100 --> 00:33:20,490
Les soldats ont brûlé le temple
de Shaolin. Que faire ?
435
00:33:20,700 --> 00:33:22,975
Il faut retrouver maître Kwun.
436
00:33:23,180 --> 00:33:25,330
Il nous aidera à trouver Zhiji
437
00:33:25,540 --> 00:33:27,258
et le chef de Ciel et Terre.
438
00:33:27,460 --> 00:33:30,452
Mais on ne l'a jamais vu.
Où le chercher ?
439
00:33:30,660 --> 00:33:33,015
Il ne faut compter
que sur nous-mêmes.
440
00:33:33,220 --> 00:33:34,858
On se doit de venger Shaolin.
441
00:33:35,060 --> 00:33:36,778
Nous cinq, comment faire ?
442
00:33:36,980 --> 00:33:40,859
On recrée l'école, on recrute.
Après, on pourra se venger.
443
00:33:41,300 --> 00:33:43,097
On l'appellera le Nouveau Shaolin.
444
00:33:43,300 --> 00:33:46,337
Non. La Cour nous ferait
aussitôt arrêter.
445
00:33:46,740 --> 00:33:47,889
Disons "Nouveau monde."
446
00:33:48,100 --> 00:33:49,089
Non, ce n'est pas bon.
447
00:33:49,300 --> 00:33:50,938
Ou alors, "Nouvel Univers".
448
00:33:53,060 --> 00:33:54,857
"Nouvelle paix" ! Non.
449
00:33:55,420 --> 00:33:57,092
Ça, c'est bien dit.
450
00:33:57,580 --> 00:33:59,377
Je n'ai rien dit.
451
00:33:59,580 --> 00:34:01,935
Ça venait de ton côté,
452
00:34:02,260 --> 00:34:03,852
comment oses-tu nier ?
453
00:34:08,420 --> 00:34:11,253
C'est elle qui l'a dit.
Un fantôme !
454
00:34:11,460 --> 00:34:14,213
Un fantôme ? Ça n'existe pas.
Frappons-la !
455
00:34:15,300 --> 00:34:17,291
Venez. On va la jeter à terre.
456
00:34:23,860 --> 00:34:24,736
"Porte céleste".
457
00:34:30,740 --> 00:34:33,015
Tu vois,
elle n'a eu aucune réaction.
458
00:34:33,220 --> 00:34:36,212
Un fantôme nous aurait
déjà étranglés. Touche-la.
459
00:34:36,700 --> 00:34:38,816
Je n'ose pas.
460
00:34:39,540 --> 00:34:41,417
Essaie pour voir si elle respire.
461
00:34:47,900 --> 00:34:49,811
C'est vrai, elle ne respire pas.
462
00:34:50,020 --> 00:34:51,897
Comment on appelle notre école ?
463
00:34:52,100 --> 00:34:55,172
Mon nom de famille est Hu,
le tien est Ma,
464
00:34:55,380 --> 00:34:58,338
et le tien Fang.
Battons-nous au kung-fu.
465
00:34:58,540 --> 00:35:00,849
Le gagnant donnera son nom
à notre école.
466
00:35:01,060 --> 00:35:02,459
Si je gagne, ce sera l'École Ma.
467
00:35:02,660 --> 00:35:05,015
- Si je gagne, ce sera l'École Hu.
- D'accord.
468
00:35:05,220 --> 00:35:08,530
Mais avant, venez m'aider
à tabasser une certaine personne.
469
00:35:08,740 --> 00:35:10,571
Non. L'oncle dit
470
00:35:10,780 --> 00:35:14,853
qu'on ne doit jamais agir ensemble.
L'un de nous doit rester ici.
471
00:35:15,060 --> 00:35:17,290
Ainsi, jamais la Cour
n'aura la carte.
472
00:35:18,220 --> 00:35:20,814
Tak, tu restes.
Ton kung-fu est le pire.
473
00:35:21,020 --> 00:35:22,089
Moi ?
474
00:35:25,180 --> 00:35:27,694
Interdit d'aller nulle part !
475
00:35:40,340 --> 00:35:43,969
Mamie, c'est eux qui t'ont frappée.
Je ne t'ai rien fait.
476
00:35:44,180 --> 00:35:47,570
À part deux pichenettes.
Il ne faut pas t'en prendre à moi.
477
00:35:49,980 --> 00:35:52,335
C'est à eux qu'il faut faire peur.
478
00:35:57,340 --> 00:35:59,410
J'ai très peur.
479
00:36:04,860 --> 00:36:05,815
Gros lard.
480
00:36:08,540 --> 00:36:12,010
Je ne suis qu'un enfant,
ne me faites pas de mal.
481
00:36:12,220 --> 00:36:15,178
Tu as englouti
mon croupion de poulet.
482
00:36:15,380 --> 00:36:17,371
Je vais te dévorer les fesses.
483
00:36:17,580 --> 00:36:19,810
Elles sentent mauvais.
Ce n'est pas bon.
484
00:36:20,020 --> 00:36:21,658
Ne me mange pas.
485
00:36:21,900 --> 00:36:23,572
Trouve-moi une friandise.
486
00:36:23,780 --> 00:36:26,248
Sinon, je ne te quitte pas
de la soirée.
487
00:36:26,540 --> 00:36:28,895
D'accord, j'y vais tout de suite.
488
00:36:33,860 --> 00:36:37,136
Pas une once de courage.
Les fantômes n'existent pas.
489
00:36:38,500 --> 00:36:41,219
Ce n'est pas moi,
c'est le gros qu'il faut blâmer.
490
00:36:52,700 --> 00:36:56,010
Cette mouche commence à m'ennuyer.
491
00:37:06,100 --> 00:37:09,410
Merci d'avoir lavé mon caleçon,
mais tu l'as déchiré.
492
00:37:09,700 --> 00:37:11,133
Excuse-moi.
493
00:37:11,540 --> 00:37:12,859
Ça ne fait rien.
494
00:37:14,300 --> 00:37:17,610
Dedans, j'ai taillé
un caleçon à ta taille.
495
00:37:18,460 --> 00:37:19,939
Merci, papa.
496
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Alors tu ne portes pas de caleçon ?
497
00:37:23,300 --> 00:37:24,653
Ça m'est égal.
498
00:37:24,940 --> 00:37:26,498
J'ai moins chaud.
499
00:37:30,220 --> 00:37:32,654
T'es-tu battu avec Chiu,
le jeune maître ?
500
00:37:33,660 --> 00:37:35,093
Il avait commencé !
501
00:37:35,900 --> 00:37:37,253
Tu as eu tort.
502
00:37:37,460 --> 00:37:40,736
Si je m'entraîne,
c'est pour me battre.
503
00:37:42,420 --> 00:37:46,174
N'oublie pas, mon fils,
que nous nous cachons.
504
00:37:46,700 --> 00:37:50,409
Si tu montres tes talents,
on risque de nous découvrir.
505
00:37:50,620 --> 00:37:53,259
J'essaierai
de ne plus me battre, père.
506
00:37:53,700 --> 00:37:55,691
Onze, douze,
507
00:37:55,900 --> 00:37:57,253
treize, quatorze,
508
00:37:58,460 --> 00:37:59,210
quinze,
509
00:37:59,420 --> 00:38:01,809
seize, dix-sept...
510
00:38:05,040 --> 00:38:05,995
À nous deux !
511
00:38:07,680 --> 00:38:09,352
À combien j'en étais ?
512
00:38:09,960 --> 00:38:12,428
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
513
00:38:13,000 --> 00:38:14,149
À ton avis ?
514
00:38:14,360 --> 00:38:17,318
Je veux ma revanche
maintenant, imbécile.
515
00:38:18,960 --> 00:38:20,109
Je ne me bats pas.
516
00:38:20,600 --> 00:38:23,319
Bien sûr que si, dur à cuire.
Viens !
517
00:38:24,640 --> 00:38:25,550
Arrête ça !
518
00:38:35,920 --> 00:38:37,114
Laissez-moi.
519
00:38:38,240 --> 00:38:40,276
Tu es obligé de te battre.
520
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
Et si je gagne ?
521
00:38:51,640 --> 00:38:53,995
Tu deviendras notre frère.
522
00:38:54,440 --> 00:38:55,839
On y va !
523
00:39:03,600 --> 00:39:05,033
À l'attaque !
524
00:39:27,040 --> 00:39:28,359
Allez !
525
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
Tu l'auras cherché !
526
00:39:45,160 --> 00:39:45,876
Aïe, mon épaule !
527
00:39:47,600 --> 00:39:48,635
- N'approche pas !
- Ton épaule est luxée.
528
00:39:48,920 --> 00:39:51,115
- Je vais te la remettre en place.
- Ne bouge pas.
529
00:39:51,320 --> 00:39:53,550
Détends-toi.
530
00:40:02,400 --> 00:40:04,470
Ouille, ça fait mal !
531
00:40:07,360 --> 00:40:08,793
C'est guéri.
532
00:40:11,520 --> 00:40:12,953
- Vas-y.
- Maître Ting ?
533
00:40:14,160 --> 00:40:16,720
Ne m'appelle pas maître,
appelle-moi frère.
534
00:40:17,040 --> 00:40:19,031
Accepte nos humbles excuses.
535
00:40:19,240 --> 00:40:23,233
Et deviens notre frère.
Allez, il est des nôtres.
536
00:40:23,440 --> 00:40:25,112
C'est notre frère.
537
00:40:26,960 --> 00:40:28,757
J'en suis honoré.
538
00:40:34,160 --> 00:40:35,639
Laissez-nous !
539
00:40:35,960 --> 00:40:37,518
Ne nous faites pas de mal !
540
00:41:15,680 --> 00:41:16,999
Aphrodisiaque
541
00:41:39,400 --> 00:41:42,437
Ma fille, viens.
542
00:41:43,000 --> 00:41:46,959
La lune est claire, ce soir.
Sa lueur m'embellit.
543
00:41:47,160 --> 00:41:49,151
Maman, que fais-tu ici ?
544
00:41:49,360 --> 00:41:51,157
Tu es plus rouge qu'une tomate.
545
00:41:53,840 --> 00:41:55,956
J'ai chaud. Je me suis trompé
de vêtements.
546
00:41:56,160 --> 00:41:57,912
Régule-toi avec ton kung-fu
intérieur.
547
00:42:01,920 --> 00:42:04,388
Mais je ne connais pas
le kung-fu intérieur.
548
00:42:04,600 --> 00:42:06,238
Alors je ne peux pas t'aider.
549
00:42:07,880 --> 00:42:11,509
Moi, veuve depuis si longtemps,
aurais-je rompu mon veuvage ?
550
00:42:13,400 --> 00:42:15,709
Si tel est le cas, je te félicite.
551
00:42:15,920 --> 00:42:17,512
Ne plaisante pas là-dessus.
552
00:42:17,880 --> 00:42:19,313
Allons prendre le collier.
553
00:42:19,520 --> 00:42:21,351
- D'accord.
- Allons-y.
554
00:42:21,560 --> 00:42:23,949
Attends, on ne s'est pas
voilé le visage.
555
00:42:26,720 --> 00:42:28,438
- Cambriolage !
- Pose ton pantalon.
556
00:42:28,640 --> 00:42:30,676
- Mais non !
- Retirez votre collier.
557
00:42:32,080 --> 00:42:33,513
Il dort profondément.
558
00:42:36,360 --> 00:42:37,236
Allez, réveille-toi !
559
00:42:38,880 --> 00:42:40,757
Arrête ce petit jeu.
560
00:42:42,360 --> 00:42:46,592
Prenons ce truc et filons.
561
00:42:47,240 --> 00:42:48,958
Bon sang !
562
00:42:52,120 --> 00:42:52,870
Qui est là ?
563
00:43:02,160 --> 00:43:03,309
À toi !
564
00:43:11,200 --> 00:43:13,031
Occupe-le. Moi, j'emmène l'autre.
565
00:43:18,720 --> 00:43:20,597
- Je te tiens.
- Aide-moi !
566
00:43:36,040 --> 00:43:38,474
Quel drôle de rêve...
567
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Que faites-vous ici ?
568
00:43:42,240 --> 00:43:44,754
Deux voleurs ont voulu
dérober votre collier.
569
00:43:47,400 --> 00:43:50,949
Ce collier est très précieux.
Il faut les attraper.
570
00:43:51,720 --> 00:43:53,119
Ils ne sont pas loin.
571
00:43:55,400 --> 00:43:56,116
Qu'y a-t-il ?
572
00:43:56,320 --> 00:43:59,869
Deux voleurs ont voulu
dérober le collier du maître.
573
00:44:00,080 --> 00:44:02,548
Ils sont encore dans la maison ?
574
00:44:02,760 --> 00:44:04,193
Je pense, oui.
575
00:44:04,400 --> 00:44:07,119
Eh bien, cherchez-les alors !
576
00:44:07,480 --> 00:44:11,314
Les voleurs portaient
une combinaison noire.
577
00:44:11,520 --> 00:44:15,559
Quel rapport ça a avec moi ?
Que voulez-vous dire ?
578
00:44:15,880 --> 00:44:16,915
Que portez-vous ?
579
00:44:17,320 --> 00:44:20,039
Je dors nue
et je vais vous le prouver.
580
00:44:20,240 --> 00:44:24,472
Je compte jusqu'à trois.
Un... deux... trois.
581
00:44:24,720 --> 00:44:25,914
Bien.
582
00:44:26,120 --> 00:44:28,998
Je vous préviens :
s'il y a d'autres problèmes,
583
00:44:29,200 --> 00:44:30,349
je vous ferai chasser.
584
00:44:30,560 --> 00:44:33,518
Ne soyez pas si pudique.
585
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
Je vous donne
une seconde chance.
586
00:44:36,480 --> 00:44:38,710
Un... deux... trois !
587
00:44:44,160 --> 00:44:47,470
Sérieusement, continuez
et vous serez chassée.
588
00:44:51,240 --> 00:44:55,438
Vaurien !
Tu croyais que j'étais nue.
589
00:44:57,360 --> 00:44:59,396
Mince, où est maman ?
590
00:45:02,240 --> 00:45:04,913
L'amante de ton rêve, c'est moi.
591
00:45:27,800 --> 00:45:29,119
On s'ennuie !
592
00:45:34,560 --> 00:45:37,279
Pourquoi vous ne sortez pas
vous amuser ?
593
00:45:37,680 --> 00:45:40,877
D'accord. Mais l'un d'entre nous
doit rester ici.
594
00:45:41,080 --> 00:45:42,274
Qui ce sera ?
595
00:45:49,680 --> 00:45:50,829
Moi ?
596
00:45:51,040 --> 00:45:53,110
Je ne resterai pas. Plutôt mourir.
597
00:45:53,440 --> 00:45:54,998
- Jouons pour en décider.
- D'accord.
598
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
Attends, il y a une chose
dont nous devons discuter.
599
00:46:00,000 --> 00:46:01,877
Je me demande ce qu'ils mijotent.
600
00:46:15,320 --> 00:46:16,036
C'est bon. Viens.
601
00:46:17,400 --> 00:46:19,118
1, 2, 3.
602
00:46:20,440 --> 00:46:22,032
Tu as perdu. Tu restes ici.
603
00:46:22,240 --> 00:46:25,391
Très bien. Allons nous amuser.
604
00:46:28,840 --> 00:46:31,957
Mamie. Pourquoi tu m'as dit
de jouer "ciseaux" ?
605
00:46:32,160 --> 00:46:34,116
Les fantômes disent
n'importe quoi.
606
00:46:34,480 --> 00:46:36,118
Pourquoi tu m'as trompé ?
607
00:46:36,320 --> 00:46:37,878
Pour que tu restes ici.
608
00:46:38,080 --> 00:46:39,991
Sinon, comment sortirais-je ?
609
00:46:40,200 --> 00:46:41,269
Où veux-tu aller ?
610
00:46:41,480 --> 00:46:43,994
Ça ne te regarde pas. Assieds-toi !
611
00:46:47,000 --> 00:46:50,436
Je vais chercher un croupion
de poulet. Je t'en garderai.
612
00:46:50,640 --> 00:46:53,518
Oui ! Je veux un gros comme ça.
613
00:46:53,720 --> 00:46:55,119
Bien sûr.
614
00:46:59,520 --> 00:47:03,513
Maudit vieux ! Tu voulais faire
d'une pierre deux coups.
615
00:47:04,160 --> 00:47:07,391
On verra bien si tu réussis
à entrer dans la chambre nuptiale.
616
00:47:07,600 --> 00:47:08,919
Félicitations.
617
00:47:09,880 --> 00:47:13,953
Pourquoi n'allez-vous pas
vous amuser au mariage ?
618
00:47:14,280 --> 00:47:16,350
Nous veillons sur la mariée.
619
00:47:17,240 --> 00:47:19,310
Il risque d'y avoir des problèmes ?
620
00:47:20,080 --> 00:47:21,798
C'est elle, le problème.
621
00:47:23,680 --> 00:47:25,636
Ça va être un mariage intéressant !
622
00:47:37,400 --> 00:47:39,072
Sur le toit.
623
00:47:39,280 --> 00:47:41,475
Très bien observé, Ting.
624
00:47:41,680 --> 00:47:45,593
Mais nous devons rester
concentrés sur Lotus rouge.
625
00:47:45,800 --> 00:47:46,994
D'accord.
626
00:47:49,520 --> 00:47:52,353
Lâchez-moi !
Ne me faites pas de mal !
627
00:47:54,080 --> 00:47:56,071
Je vous ai eu, hein ?
Au secours !
628
00:47:57,200 --> 00:47:58,189
Au viol !
629
00:47:59,760 --> 00:48:00,715
Excusez-moi.
630
00:48:00,920 --> 00:48:02,478
Papa a des ennuis !
631
00:48:11,360 --> 00:48:13,590
Que se passe-t-il, Lotus rouge ?
Tu n'as rien, ma chérie ?
632
00:48:16,400 --> 00:48:19,073
Vous êtes fou ? Comment osez-vous
souiller ma fiancée ?
633
00:48:19,480 --> 00:48:21,072
- J'ai honte...
- Chérie !
634
00:48:24,000 --> 00:48:26,275
Partez immédiatement !
635
00:48:30,840 --> 00:48:32,717
Bien, je m'en vais.
636
00:48:33,360 --> 00:48:36,955
- Ouste !
- On t'a assez vu !
637
00:48:41,800 --> 00:48:43,153
Bon débarras !
638
00:48:43,360 --> 00:48:45,078
Viens, mon fils.
639
00:48:47,040 --> 00:48:49,998
- Nom d'un...
- Cassez-lui la figure.
640
00:48:50,200 --> 00:48:52,839
Je ne sais pas...
Cette histoire m'a éprouvé.
641
00:48:54,640 --> 00:48:57,313
- Chérie...
- Menez le maître à son lit.
642
00:48:57,560 --> 00:48:59,790
J'ai un peu bu...
643
00:49:04,920 --> 00:49:07,434
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
644
00:49:07,880 --> 00:49:10,519
Ils n'auraient pas compris.
645
00:49:10,960 --> 00:49:12,313
Et Lotus rouge te plaît.
646
00:49:12,520 --> 00:49:13,396
Tu te trompes.
647
00:49:13,760 --> 00:49:17,753
Tu m'as appris à rester calme
en toute circonstance.
648
00:49:18,480 --> 00:49:19,708
Pour elle,
649
00:49:19,920 --> 00:49:21,194
tu as bondi comme un lièvre.
650
00:49:24,080 --> 00:49:25,832
Ting, je...
651
00:49:26,040 --> 00:49:29,669
Ça ne fait rien, père.
Je crois que je comprends.
652
00:49:42,920 --> 00:49:47,277
Ils se dirigent vers la maison
du maître. Qu'en penses-tu ?
653
00:49:48,120 --> 00:49:50,588
Je veux aider mes nouveaux frères.
654
00:49:52,440 --> 00:49:53,190
Tu as raison.
655
00:50:04,640 --> 00:50:06,517
Que voulez-vous ?
656
00:50:08,840 --> 00:50:11,195
Toute cette violence m'écœure.
657
00:50:11,400 --> 00:50:13,516
Faites ce que vous avez à faire,
658
00:50:13,720 --> 00:50:16,359
mais faites-le vite, je vous prie.
659
00:50:16,960 --> 00:50:21,511
Nous recherchons cinq enfants.
Cinq garçons.
660
00:50:21,720 --> 00:50:23,950
Les autres ne nous intéressent pas.
661
00:50:24,160 --> 00:50:28,233
Toutes les personnes de plus
de dix ans seront exécutées.
662
00:50:47,840 --> 00:50:49,319
Revenez !
663
00:50:51,120 --> 00:50:54,999
- Faisons semblant d'être morts.
- Oui !
664
00:50:56,680 --> 00:50:59,069
Fichez le camp !
665
00:51:03,000 --> 00:51:05,195
On est morts, comme toi.
Ne bouge plus.
666
00:51:05,400 --> 00:51:09,757
Il n'y a pas que toi
qui peux jouer les morts.
667
00:51:10,000 --> 00:51:11,752
Écoute-moi, toi.
668
00:51:11,960 --> 00:51:15,509
J'étais ici la première.
669
00:51:15,720 --> 00:51:19,952
Vous n'êtes
que des imitateurs minables !
670
00:51:30,840 --> 00:51:32,751
Tu croyais me tromper ?
671
00:51:35,200 --> 00:51:37,395
Là, tu es vraiment convaincant.
672
00:51:45,160 --> 00:51:47,879
Ces imbéciles ne savent pas
imiter un mort.
673
00:52:00,680 --> 00:52:02,796
J'y crois pas !
674
00:52:10,200 --> 00:52:12,077
Toi aussi, la petite dame.
675
00:52:15,000 --> 00:52:16,115
Tu es pressée ?
676
00:52:16,320 --> 00:52:17,469
Reviens.
677
00:52:25,840 --> 00:52:27,239
Maître Kwun ?
678
00:52:27,720 --> 00:52:29,756
Votre tête est mise à prix.
679
00:52:30,320 --> 00:52:31,833
Vous voulez la prime ?
680
00:52:32,360 --> 00:52:33,952
Vous allez mourir.
681
00:52:39,720 --> 00:52:40,994
Allez, tuez-les !
682
00:52:52,440 --> 00:52:55,318
Bon, je suppose
que la fête est finie...
683
00:52:55,840 --> 00:52:58,115
Je me sers et je file.
684
00:53:05,800 --> 00:53:07,279
C'est pas passé loin.
685
00:53:08,720 --> 00:53:09,994
Vous allez voir !
686
00:53:13,520 --> 00:53:14,509
Courez, mes frères !
687
00:53:14,720 --> 00:53:16,039
À l'aide, les copains !
688
00:53:16,920 --> 00:53:18,638
Venez !
689
00:53:22,960 --> 00:53:25,076
Chiu, pars ! Sauve-toi !
690
00:53:37,400 --> 00:53:39,834
Maître Kwun !
691
00:53:50,680 --> 00:53:51,749
Salut, vieil ami.
692
00:53:52,120 --> 00:53:52,996
Ying Lee ?
693
00:53:53,680 --> 00:53:55,033
Tu es surpris, hein ?
694
00:53:55,520 --> 00:53:59,149
Yihang la sorcière a rendu
mon corps invincible.
695
00:53:59,440 --> 00:54:01,590
Mais elle n'a pas guéri ton âme.
696
00:54:01,800 --> 00:54:05,156
Il a tué votre ancien maître,
à Shaolin.
697
00:54:05,600 --> 00:54:07,909
Ils veulent la carte du trésor.
698
00:54:08,120 --> 00:54:12,875
Elle est tatouée sur notre dos.
699
00:54:13,200 --> 00:54:15,270
Il a capturé mes quatre frères,
je suis la pièce manquante.
700
00:54:44,440 --> 00:54:45,759
Emmenez-le.
701
00:54:54,720 --> 00:54:55,470
Pars !
702
00:55:25,120 --> 00:55:26,758
Merci de ton hospitalité.
Nous reviendrons,
703
00:55:26,960 --> 00:55:30,270
quand ça se sera calmé.
704
00:55:30,960 --> 00:55:32,439
Dors bien, d'accord ?
705
00:55:57,960 --> 00:56:00,952
- Vous m'avez déshabillée !
- J'étais obligé.
706
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
Pour enlever cette flèche.
707
00:56:04,120 --> 00:56:06,793
Sinon, vous risquiez une infection.
708
00:56:07,280 --> 00:56:08,599
Je me sens salie.
709
00:56:08,800 --> 00:56:09,596
Arrêtez.
710
00:56:10,040 --> 00:56:13,749
Pourquoi ? Après tout,
vous m'avez vue nue.
711
00:56:14,160 --> 00:56:15,832
On se fréquente même pas !
712
00:56:16,040 --> 00:56:19,589
Vous ne devez pas avoir honte,
vous êtes superbe.
713
00:56:23,800 --> 00:56:26,360
Je sais que vous dites ça
714
00:56:26,560 --> 00:56:28,551
pour me faire plaisir.
715
00:56:28,760 --> 00:56:31,877
Ça ne marche pas,
vous pouvez me croire.
716
00:56:32,560 --> 00:56:35,996
Je suis couverte de sueur,
j'ai bien besoin d'un bain.
717
00:56:36,200 --> 00:56:38,794
Et j'ai cet affreux bandage,
718
00:56:39,000 --> 00:56:41,639
cette plaie...
Je suis tout sauf belle.
719
00:56:41,840 --> 00:56:45,594
Taisez-vous et apprenez
à accepter les compliments.
720
00:56:49,840 --> 00:56:52,149
Je dois aller sauver mon fils.
721
00:56:52,920 --> 00:56:55,275
Pourquoi avez-vous attendu
pour y aller ?
722
00:56:55,480 --> 00:56:57,198
Ting est très fort. Il peut aider
723
00:56:57,400 --> 00:57:00,198
les autres enfants.
724
00:57:00,680 --> 00:57:02,238
Les autres enfants ?
725
00:57:02,840 --> 00:57:05,195
Nous avons un bout de la carte.
726
00:57:05,400 --> 00:57:07,152
Ting protégera les enfants,
727
00:57:07,440 --> 00:57:09,431
si le gouvernement apprend ça.
728
00:57:09,640 --> 00:57:13,918
Les rebelles nous retrouveront
au pavillon du Dragon rouge.
729
00:57:14,360 --> 00:57:15,110
Et pour la carte ?
730
00:57:16,040 --> 00:57:21,239
Il faut arracher les enfants
à l'ennemi. Ce sera dangereux.
731
00:57:21,760 --> 00:57:22,988
Vous y arriverez.
732
00:57:25,280 --> 00:57:26,838
Je me sens en sécurité
733
00:57:27,040 --> 00:57:28,598
auprès de vous.
734
00:57:28,840 --> 00:57:30,478
Lotus rouge !
735
00:57:30,680 --> 00:57:32,557
Comment as-tu osé m'abandonner ?
736
00:57:32,760 --> 00:57:34,034
J'étais obligée.
737
00:57:34,240 --> 00:57:35,434
Je t'en prie !
738
00:57:35,640 --> 00:57:37,995
Oh, Kwun, je vous présente ma mère.
739
00:57:38,400 --> 00:57:41,472
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ?
740
00:57:42,160 --> 00:57:46,119
J'ai été blessée par une flèche,
mais Kwun m'a sauvée.
741
00:57:46,320 --> 00:57:47,673
Merci, maître Kwun.
742
00:57:47,880 --> 00:57:51,793
Il a soigné ma blessure.
743
00:57:52,120 --> 00:57:54,395
Vous ne l'avez pas déshabillée ?
744
00:57:54,600 --> 00:57:57,592
Calme-toi, il ne s'est rien passé.
745
00:57:58,840 --> 00:58:03,994
Mon intuition me dit qu'il se passe
quelque chose entre vous deux.
746
00:58:06,920 --> 00:58:12,074
Maître Kwun,
il faut que nous parlions.
747
00:58:13,120 --> 00:58:14,712
Écoutez, si vous courtisez ma fille,
748
00:58:14,920 --> 00:58:17,718
je dois m'assurer
que vous êtes riche.
749
00:58:19,240 --> 00:58:21,913
Il n'a pas d'argent, maman.
750
00:58:22,840 --> 00:58:24,796
- Rien du tout ?
- Non.
751
00:58:25,040 --> 00:58:27,634
Je la respecte. Cela suffit, non ?
752
00:58:27,880 --> 00:58:31,873
Pas à notre époque, non.
L'argent fait marcher le monde.
753
00:58:33,400 --> 00:58:37,029
Si vous ne le croyez pas,
vous vous trompez, vu ?
754
00:58:37,240 --> 00:58:41,870
Vous êtes trop bonne
pour réellement penser cela.
755
00:58:43,280 --> 00:58:44,599
C'est ça !
756
00:58:44,800 --> 00:58:47,473
Certaines choses comptent plus
que l'argent.
757
00:58:47,680 --> 00:58:48,829
Lesquelles ?
758
00:58:49,040 --> 00:58:51,600
Sauver les enfants, par exemple.
759
00:58:51,920 --> 00:58:53,717
Et je dois vous aider ?
760
00:58:54,520 --> 00:58:56,795
C'est non.
Je ne lèverai pas le petit doigt.
761
00:59:00,440 --> 00:59:02,317
Faites diversion
pendant que j'entre.
762
00:59:02,520 --> 00:59:04,750
Je vais faire plus que ça.
763
00:59:04,960 --> 00:59:06,188
Vous verrez !
764
00:59:06,400 --> 00:59:07,355
Faites diversion.
765
00:59:08,840 --> 00:59:10,990
Vous ne me croyez pas capable
de faire plus ?
766
00:59:11,200 --> 00:59:14,351
J'étais maître de Kung-fu
dans ma jeunesse.
767
00:59:21,240 --> 00:59:22,434
Ne bougez plus !
768
00:59:25,000 --> 00:59:28,151
Je vous préviens,
mes hommes sont derrière vous.
769
00:59:28,840 --> 00:59:31,434
Je n'écoute pas
les hommes maquillés.
770
00:59:31,640 --> 00:59:32,629
Regardez.
771
00:59:33,640 --> 00:59:36,598
Je ne tomberai pas dans ce piège.
Et voilà.
772
00:59:36,800 --> 00:59:38,518
Je voulais dire, là.
773
00:59:43,120 --> 00:59:44,348
Je suis désolée. Je veux dire...
774
00:59:44,560 --> 00:59:48,314
à propos de votre maquillage
et tout ça.
775
00:59:48,640 --> 00:59:50,437
Au secours !
776
00:59:54,240 --> 00:59:57,471
Détachez-moi !
Eh, les garçons,
777
00:59:57,680 --> 01:00:00,672
vous allez me regarder souffrir ?
778
01:00:00,880 --> 01:00:03,474
Vous vous êtes laissée capturer.
779
01:00:03,680 --> 01:00:05,671
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
780
01:00:08,200 --> 01:00:09,110
Écarte-toi.
781
01:00:09,680 --> 01:00:10,829
Eh, attention !
782
01:00:16,320 --> 01:00:17,958
Emmène-les en lieu sûr.
783
01:00:22,120 --> 01:00:24,111
Vous avez mis le temps !
784
01:00:53,560 --> 01:00:55,437
Qui a tué tous ces types ?
785
01:00:55,640 --> 01:00:56,834
C'est mon père.
786
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
Impressionnant !
C'est un grand guerrier.
787
01:01:00,240 --> 01:01:02,310
J'aimerais qu'il m'adopte.
788
01:01:04,760 --> 01:01:07,069
Moi, je vais vous adopter.
Vous êtes tellement mignons...
789
01:01:07,280 --> 01:01:08,235
Courez !
790
01:01:09,360 --> 01:01:10,429
Vous me suivez ?
791
01:01:16,200 --> 01:01:18,316
Au secours !
792
01:01:26,040 --> 01:01:27,678
On y va !
793
01:01:36,560 --> 01:01:37,117
Ça va ?
794
01:01:39,960 --> 01:01:43,430
Je vais te donner une bonne leçon,
sale môme !
795
01:01:51,960 --> 01:01:53,393
Le coup de pied du dragon.
796
01:02:00,840 --> 01:02:02,671
La chute de l'éléphant.
797
01:02:08,400 --> 01:02:08,957
Écartez-vous !
798
01:02:11,240 --> 01:02:13,117
Kwun ! Filons d'ici !
799
01:02:14,960 --> 01:02:18,475
Comment avez-vous pu
m'abandonner avec cette espèce...
800
01:02:19,160 --> 01:02:19,876
Où est papa ?
801
01:04:01,960 --> 01:04:03,075
Tu vois,
802
01:04:03,280 --> 01:04:04,838
tu ne pourras jamais me battre.
803
01:04:05,160 --> 01:04:08,118
Je finirai par venger
804
01:04:08,600 --> 01:04:12,149
ce que tu as fait à Shaolin.
C'est mon devoir.
805
01:04:14,120 --> 01:04:15,917
Tu ne peux rien contre moi.
806
01:04:16,640 --> 01:04:18,676
Et si nous mourons ensemble ?
807
01:04:23,880 --> 01:04:25,757
- Papa !
- Va-t'en, Ting.
808
01:04:25,960 --> 01:04:27,518
On forme une équipe.
809
01:04:32,760 --> 01:04:34,751
- Viens !
- File !
810
01:04:44,480 --> 01:04:45,708
Papa !
811
01:05:02,280 --> 01:05:03,838
Ting !
812
01:05:06,480 --> 01:05:07,549
Papa ?
813
01:05:12,600 --> 01:05:13,874
Mon fils !
814
01:05:47,360 --> 01:05:48,634
C'est ici, vous êtes sûr ?
815
01:05:56,200 --> 01:05:58,430
Connaissez-vous
le pavillon du Dragon rouge ?
816
01:06:00,960 --> 01:06:02,109
Laisse ce vieillard, poussin.
817
01:06:02,320 --> 01:06:05,756
Il ne sait rien,
il ne peut pas nous aider.
818
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Moi, je ne sais rien ?
Je sais tout ce qui se passe ici
819
01:06:10,200 --> 01:06:13,192
et il n'y a pas
de pavillon du Dragon rouge.
820
01:06:14,760 --> 01:06:16,876
Mais j'y suis venu
il y a à peine dix ans...
821
01:06:17,280 --> 01:06:19,953
On dit qu'un maître de Shaolin
vit ici.
822
01:06:20,360 --> 01:06:21,190
Non. Pas ici.
823
01:06:21,760 --> 01:06:23,716
On dit qu'il se cache.
824
01:06:23,920 --> 01:06:27,151
Ici, il n'y a ni maître de Shaolin
825
01:06:27,360 --> 01:06:29,828
ni pavillon du Dragon rouge.
826
01:06:30,040 --> 01:06:32,918
Il n'y a que moi et un autre homme.
827
01:06:33,120 --> 01:06:35,350
Il vit au bout de la rue.
828
01:06:35,560 --> 01:06:38,393
J'ignore qui il est,
mais il est bizarre.
829
01:06:38,600 --> 01:06:40,716
Je le vois très peu.
830
01:06:47,320 --> 01:06:52,075
- Où sommes-nous ?
- Ça fout les chocottes.
831
01:06:52,400 --> 01:06:54,709
- Vous pouvez nous aider ?
- Ils ne bougent pas.
832
01:06:59,640 --> 01:07:02,473
Vous étiez là-bas,
833
01:07:03,160 --> 01:07:04,798
comment avez-vous fait ?
834
01:07:10,000 --> 01:07:11,228
Ils sont en cire.
835
01:07:11,440 --> 01:07:12,793
Ils sont réalistes !
836
01:07:17,200 --> 01:07:21,193
Et leur anatomie est exacte.
837
01:07:21,640 --> 01:07:22,595
C'est fini, oui ?
838
01:07:22,960 --> 01:07:26,475
Seigneur ! Vous avez failli
me faire mourir de peur !
839
01:07:27,040 --> 01:07:30,476
Vous le méritiez.
Non mais, quel culot !
840
01:07:30,680 --> 01:07:33,433
Que faites-vous chez moi ?
841
01:07:33,640 --> 01:07:35,676
Vous êtes tous entrés
sans y être invités !
842
01:07:35,880 --> 01:07:39,475
Je devrais tous vous torturer
jusqu'à la mort !
843
01:07:40,280 --> 01:07:41,554
Surtout vous.
844
01:07:42,160 --> 01:07:44,469
Nous cherchons un maître de Shaolin.
845
01:07:45,400 --> 01:07:48,631
Un maître dans cette ville ?
C'est ridicule !
846
01:07:48,840 --> 01:07:52,276
Il n'y a qu'un vieillard
et moi, Biao, le sculpteur.
847
01:07:52,800 --> 01:07:56,634
Ils sont superbes. Comment
les rendez-vous si vrais ?
848
01:07:58,280 --> 01:08:01,556
Je mets de la chair humaine
sous la cire.
849
01:08:01,760 --> 01:08:03,159
Ça te tente ?
850
01:08:03,760 --> 01:08:05,318
Ah non, pas moi !
851
01:08:05,920 --> 01:08:08,275
Excusez-nous de vous avoir dérangé.
852
01:08:11,280 --> 01:08:12,838
Vous êtes blessé.
853
01:08:13,360 --> 01:08:16,830
J'ai quelques connaissances
dans l'art de guérir.
854
01:08:17,040 --> 01:08:19,679
Laissez-moi vous soigner,
je vous en prie.
855
01:08:19,880 --> 01:08:22,997
Merci, mais nous devons
partir maintenant.
856
01:08:23,200 --> 01:08:24,428
Mais pour où ?
857
01:08:24,640 --> 01:08:27,552
Cette ville est morte,
et bien morte.
858
01:08:27,840 --> 01:08:28,955
Le pavillon du Dragon rouge.
859
01:08:29,280 --> 01:08:32,238
Le pavillon ? Ah oui, je vois.
860
01:08:33,120 --> 01:08:35,588
Le chemin quittant la ville
à l'ouest
861
01:08:35,800 --> 01:08:37,836
vous mènera au pavillon.
862
01:08:38,360 --> 01:08:40,157
- Merci, monsieur.
- Pas monsieur.
863
01:08:41,120 --> 01:08:42,838
Biao, le sculpteur de cire.
864
01:08:49,360 --> 01:08:53,399
Tu ne veux vraiment pas
devenir une de mes statues ?
865
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
Attendez-moi, les copains !
866
01:09:10,480 --> 01:09:12,869
Ce n'est pas ici,
il n'y a personne.
867
01:09:13,080 --> 01:09:14,991
- Je vais voir.
- Non.
868
01:09:15,840 --> 01:09:17,193
Restez ici.
869
01:09:18,320 --> 01:09:20,197
C'est bien le pavillon.
870
01:09:20,400 --> 01:09:23,073
Autrefois,
il y avait des fleurs partout.
871
01:09:24,360 --> 01:09:25,873
Mais c'est du passé.
872
01:09:26,840 --> 01:09:28,990
Comment les rebelles
nous trouveront-ils ?
873
01:09:29,320 --> 01:09:31,038
J'ai envoyé un message.
874
01:09:31,800 --> 01:09:33,313
Quand ils le recevront,
875
01:09:33,520 --> 01:09:36,592
Les rebelles nous rejoindront ici.
876
01:09:37,160 --> 01:09:38,229
C'est sûr.
877
01:09:39,160 --> 01:09:41,549
- Restez aux aguets.
- Oui, chef.
878
01:09:42,000 --> 01:09:43,353
On devrait peut-être se cacher,
879
01:09:43,560 --> 01:09:46,836
au cas où l'Empire nous retrouve.
880
01:09:47,480 --> 01:09:50,995
Des guerriers arrivent !
881
01:09:51,800 --> 01:09:53,199
Emmenez les enfants.
882
01:09:53,400 --> 01:09:54,879
- Je reste.
- Obéissez.
883
01:10:16,480 --> 01:10:17,515
Les rebelles !
884
01:10:25,880 --> 01:10:27,711
Heureux de vous voir, maître Kwun.
885
01:10:29,360 --> 01:10:31,396
- Maître Chan, je...
- Qu'a-t-il ?
886
01:10:31,600 --> 01:10:33,158
Il a combattu Ying Lee.
887
01:10:33,360 --> 01:10:34,998
Je le croyais mort.
888
01:10:35,200 --> 01:10:37,919
Malheureusement,
Yihang la sorcière l'a guéri
889
01:10:38,160 --> 01:10:39,752
et l'a rendu invincible.
Rien ne peut l'arrêter.
890
01:10:39,960 --> 01:10:44,795
Nous devons être prudents,
il veut les garçons.
891
01:10:45,000 --> 01:10:47,594
C'est un vrai monstre,
il est affreux...
892
01:10:48,200 --> 01:10:49,553
Il a un cheval de métal.
893
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
Et il veut nous tuer.
894
01:10:52,600 --> 01:10:55,433
N'aie pas peur.
Nous allons nous en occuper.
895
01:10:55,640 --> 01:10:58,871
Mon épée invincible
peut trancher le métal.
896
01:10:59,280 --> 01:11:02,033
C'est parfait !
Laissons maître Chan
897
01:11:02,240 --> 01:11:04,390
- s'occuper de tout.
- Maman !
898
01:11:04,600 --> 01:11:08,195
Nous savons
où vous pouvez vous soigner.
899
01:11:08,400 --> 01:11:10,038
- Maître Chan !
- Oui, quoi ?
900
01:11:10,520 --> 01:11:12,715
Je sais où je vous ai rencontré !
901
01:11:13,520 --> 01:11:16,557
Il y a vingt ans, j'ai gagné
un championnat
902
01:11:17,040 --> 01:11:19,474
de Kung-fu que vous présidiez.
903
01:11:19,680 --> 01:11:21,432
Je ne vous étais pas indifférente.
904
01:11:21,640 --> 01:11:23,710
Vous vous en souvenez ?
905
01:11:24,800 --> 01:11:26,313
Vous vous rappelez ?
906
01:11:27,000 --> 01:11:28,319
Oh oui.
907
01:11:29,560 --> 01:11:32,870
Je me souviens de ce championnat.
908
01:11:33,280 --> 01:11:36,431
Passez me voir plus tard,
nous discuterons...
909
01:11:47,680 --> 01:11:49,511
Tu es nerveux aussi ?
910
01:11:49,840 --> 01:11:51,876
Bien sûr, mon frère.
911
01:11:52,080 --> 01:11:53,832
Ça me tue.
912
01:11:54,040 --> 01:11:55,189
Silence !
913
01:12:17,560 --> 01:12:18,117
Attaquez !
914
01:12:24,120 --> 01:12:25,348
Mon épée.
915
01:13:08,600 --> 01:13:11,398
Les enfants sont en sécurité
avec maman.
916
01:13:11,840 --> 01:13:12,670
Merci.
917
01:13:17,360 --> 01:13:19,874
Je n'ai jamais rien fait d'autre
918
01:13:20,400 --> 01:13:22,197
que mentir et voler.
919
01:13:23,080 --> 01:13:25,196
Mais depuis que je vous connais,
920
01:13:25,400 --> 01:13:28,597
je crois que je deviens
quelqu'un d'autre.
921
01:13:30,280 --> 01:13:32,316
Je ne volerai plus.
922
01:13:32,800 --> 01:13:34,995
Que ferez-vous dorénavant ?
923
01:13:35,480 --> 01:13:36,708
Je ne sais pas.
924
01:13:37,360 --> 01:13:39,794
Vous avez peut-être une suggestion ?
925
01:13:40,200 --> 01:13:41,394
Allez, mangez tout.
926
01:13:41,600 --> 01:13:45,036
Il vous faut du potassium
pour combattre l'Empire.
927
01:13:45,240 --> 01:13:49,233
- Raconte-nous une histoire.
- Bien.
928
01:13:49,440 --> 01:13:51,908
Inutile d'insister avec moi.
929
01:13:52,440 --> 01:13:54,351
Lorsque j'étais jeune,
930
01:13:54,560 --> 01:13:58,030
j'interceptais les fléchettes
comme personne.
931
01:13:58,240 --> 01:14:02,836
Un jour, un moine maléfique
m'a lancé 300 fléchettes.
932
01:14:03,040 --> 01:14:07,431
De mes mains agiles, j'ai intercepté
298 fléchettes en plein vol.
933
01:14:07,640 --> 01:14:09,915
J'en ai attrapé une entre les dents.
934
01:14:10,120 --> 01:14:13,271
Et la dernière fléchette, mamie ?
935
01:14:13,480 --> 01:14:14,276
La dernière ?
936
01:14:14,480 --> 01:14:18,439
Je l'ai attrapée entre mes orteils.
937
01:14:20,080 --> 01:14:23,356
Bon, vous avez assez ri !
938
01:14:23,560 --> 01:14:25,357
Je pourrais vous donner
des leçons de Kung-fu !
939
01:14:25,840 --> 01:14:28,513
Vous pouvez me croire,
de mon temps,
940
01:14:28,720 --> 01:14:30,073
on m'appelait maître.
941
01:14:30,280 --> 01:14:32,794
Une fois, je me suis battue
contre 22 types.
942
01:14:33,120 --> 01:14:34,439
Un fantôme !
943
01:14:34,960 --> 01:14:36,598
Restez derrière moi.
944
01:14:44,840 --> 01:14:46,068
Oh, maître Chan !
945
01:14:46,280 --> 01:14:49,113
Regardez, il vient dîner avec nous.
On va s'amuser !
946
01:14:53,840 --> 01:14:56,195
- Maître Chan !
- Un ami à vous ?
947
01:14:58,200 --> 01:14:59,679
Je vous en supplie,
948
01:14:59,880 --> 01:15:01,791
ne nous faites pas de mal.
Ces pauvres enfants
949
01:15:02,280 --> 01:15:03,679
sont innocents.
950
01:15:04,080 --> 01:15:08,073
Et je ne suis qu'une vieille femme.
951
01:15:16,520 --> 01:15:17,589
Vous vous croyez forts ?
952
01:15:25,480 --> 01:15:28,119
Occupez-vous d'eux.
J'emmène les enfants.
953
01:15:41,120 --> 01:15:43,315
Ne vous arrêtez pas.
954
01:15:47,000 --> 01:15:49,560
Espèces de fils...
955
01:15:50,320 --> 01:15:53,835
de chiennes !
956
01:16:17,040 --> 01:16:19,076
Bravo, mamie !
957
01:16:19,560 --> 01:16:22,358
Tu es vraiment
une grande spécialiste
958
01:16:22,560 --> 01:16:24,596
du Kung-fu !
959
01:16:29,880 --> 01:16:31,711
Salut.
960
01:16:32,160 --> 01:16:34,913
Félicitations.
Je vous sous-estimais.
961
01:16:35,280 --> 01:16:40,149
Merci. Maintenant, ayez l'amabilité
de nous laisser partir.
962
01:16:40,560 --> 01:16:41,595
Non.
963
01:16:42,200 --> 01:16:46,671
Si vous me vainquez avec
vos fléchettes, vous pourrez partir.
964
01:16:48,200 --> 01:16:51,272
C'est idiot, mais il ne me reste
plus une seule flèche.
965
01:17:11,240 --> 01:17:12,355
Qu'y a-t-il ?
966
01:17:12,640 --> 01:17:15,473
Vous n'aimez pas
mes mollards, c'est ça ?
967
01:17:42,040 --> 01:17:44,508
- Mamie ! Mamie !
- Venez.
968
01:17:44,800 --> 01:17:46,631
C'était super !
969
01:17:47,040 --> 01:17:48,314
Tu m'apprendras ?
970
01:17:56,000 --> 01:17:58,594
Vous n'auriez pas dû
me sous-estimer.
971
01:18:01,440 --> 01:18:03,829
C'était génial !
972
01:18:07,480 --> 01:18:09,357
Comment tu fais ?
Tu m'apprendras ?
973
01:18:09,560 --> 01:18:10,515
Maman ?
974
01:18:11,720 --> 01:18:14,154
- Ça va ?
- Bien sûr que ça va.
975
01:18:14,360 --> 01:18:18,069
Ne sois pas ridicule ! Racontez-lui
mes exploits, les garçons.
976
01:18:18,280 --> 01:18:20,555
Elle nous a impressionnés.
977
01:18:20,760 --> 01:18:22,876
Emmène les enfants.
978
01:18:23,080 --> 01:18:24,991
Je vais vérifier qu'il est mort.
979
01:18:25,200 --> 01:18:26,189
- Tu nous rejoins ?
- J'arrive.
980
01:18:26,400 --> 01:18:27,958
Venez, on s'en va.
981
01:18:28,480 --> 01:18:30,710
Sœur, votre mère est courageuse.
982
01:18:30,920 --> 01:18:34,515
Seul maître Kwun la dépasse.
983
01:18:38,600 --> 01:18:39,589
Maman !
984
01:18:40,840 --> 01:18:42,751
Qu'est-ce que tu as ?
985
01:18:44,040 --> 01:18:47,157
Il faut croire
que je ne suis pas aussi bonne
986
01:18:48,480 --> 01:18:50,710
- que je pensais.
- Ne meurs pas !
987
01:18:50,920 --> 01:18:54,959
Je n'ai pas réussi
à attraper toutes les fléchettes.
988
01:18:55,560 --> 01:18:56,629
Mamie !
989
01:18:56,840 --> 01:18:59,115
Il nous faut de l'aide.
990
01:19:02,520 --> 01:19:05,478
Vous êtes si gentils avec moi.
J'ai dû vous décevoir.
991
01:19:05,680 --> 01:19:08,478
Mais non. Tu es très forte.
992
01:19:12,760 --> 01:19:16,275
Lotus rouge,
est-ce que maman est forte ?
993
01:19:16,480 --> 01:19:20,109
Oui, très forte, personne
ne peut rien contre toi.
994
01:19:21,520 --> 01:19:23,158
Il ne faut pas mentir.
995
01:19:23,360 --> 01:19:24,759
Je ne mens pas.
996
01:19:30,160 --> 01:19:32,674
Assez pleuré...
Je ne suis pas encore morte.
997
01:19:33,000 --> 01:19:35,673
Allez, aidez-moi à me lever.
998
01:19:46,360 --> 01:19:48,555
Maître Biao !
999
01:19:52,240 --> 01:19:56,153
Maman... Maître Biao,
nous avons besoin de votre aide !
1000
01:19:57,440 --> 01:19:59,271
Il fait si froid...
1001
01:19:59,480 --> 01:20:01,118
Ne t'inquiète pas,
je vais te réchauffer.
1002
01:20:01,320 --> 01:20:02,799
Maître Biao !
1003
01:20:09,560 --> 01:20:12,028
Tu te réchauffes ?
1004
01:20:13,040 --> 01:20:14,837
Parle-moi, maman !
1005
01:20:17,600 --> 01:20:22,071
La vie est bien ironique parfois.
1006
01:20:24,640 --> 01:20:26,039
Je gagnais ma vie...
1007
01:20:26,240 --> 01:20:27,832
en jouant la morte
et maintenant...
1008
01:20:28,040 --> 01:20:31,999
Tu ne vas pas mourir, maman.
Je l'empêcherai !
1009
01:20:34,280 --> 01:20:35,952
Tu vas m'écouter.
1010
01:20:38,640 --> 01:20:40,631
Les choses que j'ai dérobées.
1011
01:20:41,400 --> 01:20:43,595
Je les ai dissimulées
dans la chambre.
1012
01:20:43,800 --> 01:20:46,314
Dans le mur
qui est derrière l'armoire.
1013
01:20:52,080 --> 01:20:54,833
J'ai toujours chipoté
lors des partages,
1014
01:20:55,840 --> 01:20:58,195
pour qu'en âge de te marier,
1015
01:20:59,880 --> 01:21:01,757
tu ne sois pas sans dot.
1016
01:21:05,720 --> 01:21:08,439
Tu as beaucoup de chance.
1017
01:21:10,520 --> 01:21:14,832
Maître Kwun est quelqu'un de bien.
1018
01:21:18,680 --> 01:21:20,398
Maman !
1019
01:21:20,640 --> 01:21:24,599
Biao, le sculpteur de cire,
sors vite. Au secours !
1020
01:21:26,800 --> 01:21:29,598
- Lotus rouge !
- Je suis ici.
1021
01:21:31,640 --> 01:21:34,677
Lotus rouge,
il fait tellement sombre.
1022
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
Dis aux enfants
de ne pas jouer avec les bougies.
1023
01:21:40,880 --> 01:21:43,952
Maman, je vais le leur dire.
1024
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
Allumes-en une pour maman.
1025
01:21:54,320 --> 01:21:57,710
J'ai quelque chose à te dire.
1026
01:22:00,720 --> 01:22:01,948
L'autre soir...
1027
01:22:02,880 --> 01:22:05,917
J'ai vraiment rompu mon veuvage.
1028
01:22:10,280 --> 01:22:13,272
Ce vieillard,
1029
01:22:13,880 --> 01:22:18,351
au lit, il se défend plutôt bien.
1030
01:23:24,400 --> 01:23:25,628
Tu es blessé ?
1031
01:23:25,840 --> 01:23:26,909
Il faut filer d'ici.
1032
01:23:27,240 --> 01:23:27,956
On s'en va !
1033
01:23:31,480 --> 01:23:32,117
Il le faut.
1034
01:23:32,920 --> 01:23:35,036
Mère... je t'aime.
1035
01:23:37,240 --> 01:23:38,468
Il faut partir, vite !
1036
01:23:47,000 --> 01:23:49,116
- Venez !
- On y va.
1037
01:24:39,080 --> 01:24:40,069
On frappe en haut et en bas.
1038
01:25:21,360 --> 01:25:23,396
Ting, tiens-toi prêt.
1039
01:25:23,600 --> 01:25:24,157
Prêt.
1040
01:26:40,800 --> 01:26:41,596
Papa !
1041
01:26:50,840 --> 01:26:51,716
Qui es-tu ?
1042
01:26:52,760 --> 01:26:55,433
Ici, on m'appelle Biao,
le sculpteur de cire.
1043
01:26:55,640 --> 01:26:59,030
Mais je suis un maître de Shaolin.
1044
01:26:59,680 --> 01:27:00,590
Viens, Ting.
1045
01:27:02,400 --> 01:27:04,868
Tu es pressé ?
1046
01:27:05,080 --> 01:27:09,551
Je me cache ici
depuis de nombreuses années.
1047
01:27:09,800 --> 01:27:11,711
Mais quand j'ai appris tes méfaits,
1048
01:27:11,920 --> 01:27:13,911
j'ai revêtu ma tenue de moine
1049
01:27:14,120 --> 01:27:16,475
pour venger mes frères
au nom de Shaolin.
1050
01:27:17,240 --> 01:27:20,073
Tu mourras
comme tous les moines de Shaolin.
1051
01:27:21,680 --> 01:27:23,591
Oh, tu crois ? Ton arrogance
1052
01:27:23,800 --> 01:27:26,268
est à la mesure de tes méfaits.
Prépare-toi à mourir.
1053
01:27:30,440 --> 01:27:33,318
Mes poings de dragon
vengeront Shaolin.
1054
01:27:39,200 --> 01:27:40,713
Personne n'est blessé ?
1055
01:27:40,920 --> 01:27:42,592
Frère !
1056
01:27:51,040 --> 01:27:52,712
Je te tiens !
1057
01:28:09,280 --> 01:28:11,350
Tenez bon, les enfants !
1058
01:28:12,240 --> 01:28:13,468
Je ne peux pas, je glisse !
1059
01:28:15,960 --> 01:28:17,154
Vite, remontez-nous !
1060
01:28:18,720 --> 01:28:21,359
Soyez forts, mes frères.
Tenez bon.
1061
01:28:32,520 --> 01:28:36,559
Je glisse, Ting. Je glisse !
1062
01:28:38,760 --> 01:28:40,034
Frère !
1063
01:28:46,320 --> 01:28:47,799
Qu'est-ce qui sent si mauvais ?
1064
01:28:48,000 --> 01:28:50,195
Ce sont tes fesses.
1065
01:29:07,520 --> 01:29:09,033
Crève !
1066
01:29:16,680 --> 01:29:20,468
Tu ne peux pas me vaincre.
1067
01:29:20,680 --> 01:29:24,958
Rendez-vous en enfer !
1068
01:29:26,560 --> 01:29:28,039
Arrêtez !
1069
01:29:31,040 --> 01:29:31,870
Mon amour !
1070
01:29:32,080 --> 01:29:33,991
Mon amour, réveille-toi !
1071
01:30:55,440 --> 01:30:56,919
Allez, tirez !
1072
01:31:02,680 --> 01:31:04,352
On te tient.
1073
01:31:21,320 --> 01:31:23,880
Jeunes gens,
vous avez été braves et forts.
1074
01:31:24,040 --> 01:31:26,474
Et je vous félicite tous.
1075
01:31:26,960 --> 01:31:28,188
Li.
1076
01:31:28,640 --> 01:31:29,789
Su.
1077
01:31:30,520 --> 01:31:31,669
Fong.
1078
01:31:32,240 --> 01:31:33,355
Chiu.
1079
01:31:33,680 --> 01:31:34,669
Et Tak.
1080
01:31:35,120 --> 01:31:37,111
Les maîtres de Shaolin
1081
01:31:37,320 --> 01:31:39,276
seraient certainement fiers
1082
01:31:39,560 --> 01:31:43,951
d'avoir pour héritiers
des guerriers tels que vous.
1083
01:31:44,600 --> 01:31:47,831
C'est un honneur pour moi
de vous appeler "frères".
1084
01:31:48,320 --> 01:31:49,958
Merci encore pour votre aide.
1085
01:31:51,360 --> 01:31:52,634
Viens, mon fils.
1086
01:32:00,960 --> 01:32:02,951
Ton père va venir ?
1087
01:32:03,440 --> 01:32:06,557
Je ne sais pas où il peut être.
1088
01:32:06,760 --> 01:32:10,719
Suis-moi. Je poursuivrai
ton enseignement martial.
1089
01:32:10,920 --> 01:32:13,070
Euh... Non, merci.
1090
01:32:13,760 --> 01:32:15,512
Tu peux venir avec nous, Tak.
1091
01:32:16,480 --> 01:32:20,268
Mon père va bientôt arriver,
j'en suis sûr.
1092
01:32:20,840 --> 01:32:22,319
Tak !
1093
01:32:24,400 --> 01:32:26,470
Mon fils !
1094
01:32:27,920 --> 01:32:28,989
Père !
1095
01:32:41,680 --> 01:32:43,432
Vous êtes le père de Tak ?
1096
01:32:44,360 --> 01:32:45,349
C'est un brave.
1097
01:32:46,680 --> 01:32:48,830
Très drôle !
Merci de l'avoir secouru.
1098
01:32:51,120 --> 01:32:52,439
Mon fils ?
1099
01:32:53,920 --> 01:32:55,876
C'est un homme valeureux.
1100
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
J'ai des doutes sur ton ami, Tak.
Allez, viens.
1101
01:33:01,480 --> 01:33:02,879
C'est vrai,
je suis un maître de Shaolin.
1102
01:33:03,440 --> 01:33:05,749
Ça va ?
1103
01:33:11,200 --> 01:33:13,794
Enfin un sourire !
1104
01:33:14,840 --> 01:33:15,795
Partons, maman.
1105
01:33:59,320 --> 01:34:02,039
Sous-titrage : C.M.C.
73626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof