Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning.
Mom?
Mom?
Welcome home.
You're home early these days.
That's not true.
Let me help you.
Did you wash your hands?
Not yet, but... Wash your hands properly and go pee.
Okay.
Um... Huh?
Mom... Why did you marry Dad?
We're not the same age.
We were children.
What's wrong with you?
I've never heard anyone talk like this before.
My father was hired by the company I used to work for.
At first, he was told that he had lost his wife,
and that he was hired to change his mind.
What?
When I was a junior high school student?
I don't know how to put it.
When we first talked, he seemed to calm me down.
He was very kind.
And he was a very reassuring person.
Maybe that's why.
Is that all?
I don't know.
That's the most important thing for me.
I see.
That's enough.
Thank you.
How about I ask your mother?
What?
Kotaro, do you have someone you like right now?
That face means you do.
Right?
How should I put it...
At first, I didn't think anything of it.
When I think about that person,
right now... I get nervous,
and I can't calm down.
I can't focus on my studies at all.
I get nervous.
Can you tell me how you feel now?
What's the matter?
If you can't even study, why don't you just tell me how you feel?
Kotaro, you're so kind.
You have a great personality.
I'm sure you'll do well.
No,
I can't.
Did Kotaro hear about that?
It's been almost a year since we started living together, hasn't it?
He's been calling me mom lately.
I'm kind of happy about it.
So what did he say?
He said he's a kind and reassuring person.
Is that all?
You're asking the same question as your parents.
But why did you end up with a rich old man like me?
There must have been a lot of good guys younger than you.
How should I put it?
I've been dating young men for a long time.
In the end, they all got sick.
I've had a lot of fun.
Even if I want to, I can't.
Men are all like that.
They have their limits.
I prioritized work over love.
That's when I met you.
It was the first time.
If it was him...
I thought it was okay to let him have it.
Are you happy now?
Yes.
That's good.
Kotaro is the one I'm worried about.
He's been spoiled by the old guy.
He's not good at communicating with people.
He can't even talk to girls.
He's become a coward.
Well, it's my fault, too.
You've been well lately, haven't you?
I'm going to ask Kotaro for a favor.
Don't worry.
He's more delicate than anyone else.
He'll get better eventually.
If you keep drinking, you'll get sick again.
You're right.
I'm going to take a bath and go to bed.
I'm going to take a bath.
I'm going to take a bath.
I'm going to take a bath. I'm going to take a bath.
I wonder if I should put it into words.
Are you still up?
My shoulders are stiff and I can't get enough sleep.
Yes.
Oh, I'm sorry.
Are you used to the new workplace?
Yes. I have to go to Chiba tomorrow for an inspection.
The basic construction is just over, but I'm going to go with Senpou -san.
When I go to the scene and stay there for a day, I get pretty tired.
My liver gets bad, and I don't feel
well either.
It's not going to go well with age.
Don't overdo it.
It's gotten a lot better.
Thank you.
Well, let's go.
Yes.
I'm sorry I couldn't teach you earlier.
I'm not that young.
I see.
It's okay.
Thank you.
Let's turn on the lights.
Yes.
Oh, welcome back.
Did you wash your hands?
Did you talk to the girl you were hanging out with yesterday?
What's wrong?
What's wrong?
Mom... You can't do this.
I can't talk to a woman.
Why?
I don't know.
I don't know what's going on.
What?
I... What?
Hey! Stop it!
I wanted to do it like this.
What are you talking about?
Mom. Mom, I love you.
Stop it.
I really love you.
Thank you.
What are you using that for?
I'd like to give it a try.
Oh, I see.
Well, that's fine. 10 ,000 yen.
We're both secret agents.
Okay?
I got it.
Goodbye.
Goodbye.
I'm sorry about yesterday.
I'm really sorry.
I have to apologize to your mother.
I didn't mean to hit you.
I'm sorry for what happened all of a sudden.
I... I washed my hands today, and I
did the dishes.
I'll help you with your mother's work.
What about your mother?
Thank you.
Yesterday, I talked to my father.
When Kotaro finishes his exam, I want to go on a trip with everyone.
I think my father and Kotaro sometimes need to get out of their lives.
Until then, Kotaro will focus on his exam.
It's a good thing to talk about girls after the exam.
There's no need to rush.
Yes.
Yes?
What's wrong, Mom?
I thought I'd clean the bathroom before dinner.
I don't know what to do.
What is it?
You should be sleeping.
I thought I'd be done eating soon.
I'll take care of the rest.
You should rest.
If you don't, you'll get sick, Kazue.
I'm sorry.
Before you worry about me, you have to take care of yourself.
Tomorrow is your day off, and I'll be there too.
You don't have to worry about anything. Take your time and rest.
Good night.
Good night.
Good night.
Are you okay now?
Yes, I'm fine.
I wish I could take a break.
Good morning.
What are you doing today?
Are you at home?
Yes.
It's your first day of school.
You can do it.
There's your dad next to you.
I'm going to eat.
Yeah.
Are you going to order tea?
Yes.
Are you okay?
Yes. Don't overdo it.
Okay.
What is it, mom?
Utago -kun, what happened to that medicine?
I got it from a friend at a science club.
Don't you use it anywhere else?
Do you know
what you're doing right now?
I can't stand it.
I don't know how to talk to a girl.
But that's not what it is.
I love my mom.
My mom.
My boobs.
My smell.
My naked body.
It's so warm.
I can't stand it.
Thank you.
I think he went shopping.
Tell your mom that your dad is in the backyard.
Okay.
I have more secrets in my head.
I'm glad.
Mom,
I'm going to a meeting today.
Thank you.
Good.
Thank you for watching!
I've always dreamed of having a bath with my mom like this.
Mom, even though you were so angry at me at first, now you can listen to me.
Is your father alright?
He said he'd be late today.
It feels good.
Oh.
What do you want to do?
What's that kid doing?
I'm going to keep this a secret from now on.
It's a secret from your father.
Mom, I can't stand this anymore.
Let's do it again.
Mom,
I love you.
I love you, too.
I fell in love with you so much that I couldn't stop.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.