Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTE EPISODIO HA SIDO APROBADO POR THE ANGEL GUILD
¡Caín!
Un vecino dijo que anoche asesinaron a Blake Masterson.
Le pasó por ser amable.
- ¡De pie! ¿Le disparaste? - ¿Qué?
¿Lo mataste?
- ¿Debo contarte, Jenna? - ¡Sí!
- ¿Por qué? - ¡Era el líder de FEMA!
- ¡Lo sé! - ¿Qué pasará cuando se enteren?
Vives en otro siglo. Harán lo que planean,
mandarán a 600 hombres a matarnos.
Solo que ahora él no será uno de ellos.
No puede matar a la gente que no te agrada.
¿Que no me agrada?
¡Él era el asesino de mi hermano,
mató a lan! ¿Ya lo olvidaste?
No.
¿Acaso no han muerto bastantes?
Sí, creo que ahora sí.
No te invité aquí, para que mates gente...
¡Di lo que quieras! Sabes por qué me llamaste,
me conociste antes que a lan.
Me llamaste...
para hacer lo que no podías hacer
y ya que lo hice, te arrepientes.
¿Señora Ross, está aquí?
Necesitamos ayuda en la entrada.
¡Sabemos lo que hicieron!
¡El Señor lo sabe! ¡Abran la reja!
¡Por fin viene, es él!
¡Fuera de aquí, Burnham!
Tú mataste a Blake Masterson.
- Es un rumor. - El señor te juzgará.
- ¿Vas a juzgarme? - El Señor lo hará.
Última oportunidad de sobrevivir, Caín Ross.
¡Jenna!
- jJenna Ross! - No le hables.
Proverbios 31:20: "Tiende la mano al pobre
y abre sus brazos al necesitado...
¡No hables con ella! ¡Abre la reja ahora!
- ¡Abre la reja! - ¡No la abras!
¡Nos levantaremos en su contra!
- ¡El Señor los castigará! - ¡Cuida tus palabras!
- ¡El Señor los mandará... - ¡Cállate!
¿Estás bien?
¿Qué hiciste?
¿Caín?
- ¿Caín? - ¿Qué?
Tienes que irte.
- No hablas en serio, Jenna. - Hablo en serio.
- Si te preocupas por mí... - Por eso no me iré.
- Vendrán 600 hombres a... - ¡No necesito tus reglas!
¡Toma tus cosas y vete!
Señor, que se quemen en el fuego de tu furia.
¡Que lo peor les pase! ¡Malditos sean en la ciudad
y malditos sean en los campos!
¡Todos los animales y las cosechas
de este profano refugio están por perecer!
¡Amén!
HOMESTEAD - EL REFUGIO LA SERIE
¿Todo bien, jefe?
¿No te asusté?
¿No? Lo intentaré otra vez.
No.
Hola, hola...
Abe, pude dispararte.
- ¿Cómo supiste que estaba aguí? - Te seguí.
Claire, ¿qué haces aquí?
No puedes contarle a nadie.
- Sabes que podrían correrte. - Lo sé.
¿Y entonces? No vale la pena.
¿No lo vale?
Esto...
no es tu problema.
No puedo dejar que mueran de hambre.
Sabes lo que es correcto y esto...
Lo hiciste sin pensar.
Vi cuando la encontraste, yo decidí abandonarla.
Fue tu instinto de supervivencia.
No, Claire.
- Yo solo pienso en mí mismo. - Abe.
Todos somos egoístas, solo intenta no serlo.
No te merezco.
No digas eso, Abe.
No soy como tú.
Alto.
- ¡Andando! - Vamos.
- Ve. - Vamos.
Todos de rodillas.
Cooperando. Bien hecho.
Creo que van a retirarse.
Sí. Son de la Guardia Nacional. Deben ser del sur.
...comerán gratis...
El que habla, que parece estar a cargo,
es Bing, era uno de los nuestros.
Controla a los guardias, no sé cómo lo logró.
- Sí. - ¡Muy bien, suban!
No puedo creer que cayeran en su trampa.
Lo sé, no parece correcto.
¡Suban!
¿Jeff y Tara de verdad están en Raven Rock?
Si están forzando a los reclutas...
si Jeff viera esto, ¿estaría de acuerdo?
Es un mundo nuevo.
Jeff tiene que hacerlo. ¿Por qué sigues pensando en él?
Es uno de los nuestros. Hemos sido amigos mucho tiempo.
Empieza a preocuparte por ti.
Haz lo correcto.
Confío más en ti que en Eriksson.
A dónde tú digas, te sigo. Te seguimos.
No.
No bastará con nosotros para defender el refugio.
Necesitamos un plan B, como ayer.
Creo que quieres preguntarle a Dios.
Sí, como sea.
¿Por qué le diste la espalda a Dios?
Porque Él siempre lo hizo.
¿Por qué siempre sacas el tema de Dios?
Después de todo.
Te entiendo. También tengo traumas.
Lo de Faluya es imperdonable.
Esa madre, los niños...
- Dios me mostró su gracia. - ¿En serio?
¿Así de fácil perdona?
- ¿Crees que tiene un registro? - ¿Y por qué no?
Busca el perdón allá afuera.
¿En serio y dónde está? No lo veo.
No lo he visto afuera y tampoco lo siento.
¿Está bien? En cualquier momento,
un ejército entrará al refugio y quizá nos maten.
¿Y Dios qué hará?
Porque yo estoy aquí
y Él está sentado, sin hacer nada.
Ha sido un día largo.
Tengo familia, como a seis kilómetros de aquí,
en un campamento, tal vez ellos nos ayuden.
¿No quisiste mencionarlo antes? "Mi familia vive aquí cerca".
Tal vez ese sea nuestro plan B.
- Sí. Andando. - Muy bien.
No eres ese hombre.
Y tampoco eres ese padre, ¿está bien?
Este es el padre que necesitan nuestros hijos.
- Hola. - Bing.
Buen día, niños.
Tenemos una reunión de emergencia.
ES tu hora de brillar. Vamos.
Dijiste que había pocas armas.
Es nuestro primer arsenal. Para alguna misión.
¿Esto muestra el apagón?
No llegó afuera de Los Ángeles.
La bomba fue solo el inicio.
Esto quedó grabado antes de que se fuera la luz.
El hackeo por parte de los rusos fue peor.
- Acabó con todo. - Hablemos sobre Masterson.
Lo mataron en su casa.
Fue un asesinato directo por parte del refugio.
Uno más a la lista.
Ahora fue uno de los nuestros. Mi amigo.
Blake tenía esposa e hijo. Lo asesinaron frente a ellos.
No sabía que fueron ellos.
Necesitamos armas y municiones para hacer un combate letal.
- Hay que entrar a la bóveda. - Nos servirá para el invierno.
Está muy cerca.
¿Podrás cumplir con tu deber cívico,
a pesar de tu antigua lealtad?
¿Qué hay de mi hijo?
Su hijo sigue en el refugio.
Te garantizo que lo sacaremos ileso.
¿Entonces estaré a cargo?
Si.
- ¿Tienen un mapa del refugio? - Justo aquí.
La bóveda está en el sótano.
Enterramos municiones aquí, aquí y aquí.
- ¿Y las defensas perimetrales? - Son las mismas que antes.
Hay puestos de observación, bajando por el cañón.
Son más débiles de lo que crees.
¿Cómo planeas entrar?
¿Cómo voy a asaltar el refugio?
Con 600 hombres...
por la entrada principal.
¿Y tus amigos que viven ahí?
Se retirarán en cuanto sepan que estoy al mando.
¿Qué hay del código?
Sé cómo conseguirlo.
- Claire. - No.
- Claire, ayúdame. - ¿Janey, qué sucede?
- Están dentro de la casa. - ¿Quiénes?
¿Janey?
- Janey, ¿quiénes? - Claire, ayúdame.
Mamá...
- debemos irnos. - ¿Adónde? ¿Por qué?
Vamos.
¡Claire!
- Debemos ir a revisar. - ¿De qué hablas?
- Hay intrusos en esa casa. - ¿Qué?
- No iremos. - Revisaré la casa, debo ir.
¡Claire! ¡Vamos!
Cúbranme.
¿Escuchaste eso? ¡Alguien entró! ¡Escóndete!
¡Escóndete!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Sal de ahí y hablemos.
No te haremos daño.
No estamos armados.
- ¡Oye, arriba las manos! - ¡No dispares!
Vigílenlo.
Está bien.
Vengan. Están a salvo.
- ¿Estás bien? - SI.
¡Jenna! Tienes que ver esto.
¿Lo tienes?
Revisaré la casa y el sótano.
Los abandonaron afuera del refugio.
Son mi responsabilidad.
No, Claire, no.
- No podemos. Toma al bebé. - SÍ podemos.
Dejaste entrar a la gente.
- Claire. - Mamá, podemos hacerlo.
- No. - Lo has hecho antes, mamá.
No y cometí un error. Hice las cosas mal.
¡Mamá! ¡Esto es es lo que hay que hacer!
No, tu papá tenía reglas bastante claras
y tenemos que seguirlas.
No me importa, mamá.
No me importan esas reglas. ¡Mira!
No pueden ir con nosotras, tampoco podemos dejarlos.
Lo resolveremos.
¡Sigue trabajando o te mataremos!
¿Entiendes? ¡Sigue trabajando!
Oye.
¡Oye!
¡No lo hagas!
¡Bajen sus armas!
Nadie tiene que saber qué pasó. ¡Limpien esto!
Vamos, Jeff.
Oigan, gran trabajo hoy. Todos mejoran cada día.
Vámonos. Salgamos de aquí.
Buen trabajo, chicos.
¿Padre?
Hermano Baumgartner. ¿No hay comida?
- Ahora nos vigilan a todos. - Eso ya no importa.
- ¿Por qué no? - Serán los primeros en caer.
- Deme tiempo, puedo hablar... - El Señor reunió un ejército
y se ha puesto en su contra.
¿Raven Rock?
Cuando lleguen a la entrada...
todos los seguidores tienen que capturar
a la familia Ross y a su gente.
- ¿Capturar? No acordamos eso. - Hermano Baumgartner,
¿de qué lado de Dios,
se quedará tu familia? ¿Del bien o del mal?
¿Qué lado?
Bueno. Nosotros somos leales.
Bien, ¡muy bien!
Cuando el ejército llegue a la casa de los Ross,
nos unimos y tomamos lo que lan Ross nos prometió.
Debes resistir, hermano.
Es el momento profetizado y tú ahora eres el elegido.
Bien.
Haré lo que sea necesario.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, hijo.
Me gusta tu casco, soldado.
¿Papá está en el cielo?
Bobby...
no sé cómo responder a esto...
pero si existe el cielo, tu papá de seguro está ahí, sí.
¿Quieres ir por un trago?
- ¿Un trago? - Sí, tenemos una cantina.
Para hombres solteros. Ahí no hay esposas ni novias.
¿Es cómo un bar?
Algo por el estilo.
Está bien.
Qué tal, hola.
Vamos.
Amigo.
Qué tal.
Hermosa...
Chicos.
Con cuidado.
Bienvenido a mi iglesia.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Dijiste que no había novias.
Ellas no son mis novias.
Gracias.
Entonces, ¿acabaremos con el refugio?
Sí, hay 600 hombres.
- ¿Dónde? - No muy lejos de aquí.
¿Reclutas?
- Sí, señor. - ¿Entrenados?
Acabaremos con ese lugar sin importar qué.
¿Ellos tienen qué, 120 hombres?
Aún lloran por los viejos tiempos.
Jeff. No tengo que explicarte. Ese lugar es un circo.
¿Tienen maquinaria?
Trabajamos en algo.
Cariño, ¡tráeme la botella!
El hombre que mataste hoy, ese miserable.
Gracias.
Me alegra que lo mataras.
- Era uno de tus hombres. - Pero era un delincuente,
no conocía su lugar.
Créeme, hay varios aquí que merecen una golpiza.
Cuéntame. ¿Qué sentiste?
¿Se sintió bien?
Como cualquier muerte, Bing.
Sigues tu entrenamiento y después terminas.
Luego vas a casa y ves a tu esposa e hijos...
o solo alos hijos.
Preguntaste por la maquinaria.
Aquí la tienes.
HOMESTEAD - EL REFUGIO LA SERIE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.