Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTE EPISODIO HA SIDO APROBADO POR THE ANGEL GUILD
Resiste, hijo. Tienes que tranquilizarlo.
El veneno se esparce.
Cariño. Debes respirar, respira hondo.
¡Jeff, Jeff!
¡Acelera!
¡No puedo pasar!
¡Vienen detrás!
¡Mamá!
Está bien...
¡Cúbranse! ¡Disparen!
¡Es una emergencia! ¡Queremos pasar!
¡Cúbreme, Tara!
¡Dispara! ¡Es nuestra oportunidad!
¡Georgie, agáchate!
Estoy bien, todo va a estar bien.
¿Todos están bien?
Tara... ¿Tara?
¡Papá!
HOMESTEAD - EL REFUGIO LA SERIE
Viviamos entre cosas.
Entre el comienzo y el final. Entre el amor y el miedo.
Entre la vida y la muerte.
La muerte era nuestra fiel compañera.
La muerte y el dolor decidieron nuestro destino...
nos forzaron a sobrevivir y a tener esperanza.
PRODUCTOS PARA COMPRAVENTA O INTERCAMBIO
Vivíamos en lo que parecía el fin del mundo.
Lo sabíamos, aunque no lo dijéramos.
Mientras el apocalipsis se volvía inevitable,
nos preguntábamos qué significaba.
Solo que, más tarde, veríamos,
el gran plan de Dios detrás de todo.
- ¿Jacq vendrá? - No, está en la cabaña.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Mi hermano y Jenna los dejaron entrar al Refugio.
Y ustedes nos traicionaron.
¿Podemos dejar eso a un lado, Jenna?
Lo que pasó esta mañana solo significa que,
en cualquier momento, pueden atacar el Refugio.
¿Quién podría hacerlo?
Dicen en la barricada que funcionarios del gobierno
se juntaron con varios reclutas y con pandillas locales,
hasta con sus amigos de la ciudad: SWAT y FEMA.
Están armando un ejército.
Se hacen llamar: Raven Rock.
- ¿Y Ericksson está con ellos? - Eso no lo sé.
No hemos contactado ni a Jeff nia Tara.
Entonces se dirigen a Raven Rock.
Si tenemos suerte, Jeff estará ahí.
Te prometo que él no entrará por esa puerta.
Sería mejor que entrara, porque si se une a Raven Rock,
con lo que sabe sobre el Refugio, nos irá mal.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que ataquen?
Ahora están probando nuestras armas.
Yo diría que, tal vez diez días.
¿Cómo lo sabes?
Interrogamos a uno de sus hombres
cuando se fueron después del ataque.
El punto aquí, es que ellos tienen
un ejército con 600 hombres, aproximadamente.
Es un gran número.
Bien, tenemos 83 hombres.
Rick, ¿cuántos hombres reclutaste?
He estado intercambiando pan por reclutas, solo llevo 22.
Muy bien. Buen trabajo.
Empecé a reclutar esta mañana, así que...
¿Y quién los entrenó? ¿Están preparados?
Son 22 hombres, continuemos.
Somos 105 contra 600, ¿Cómo podríamos ganar?
Reclutaré a los del vecindario.
- Yo también. - Muy bien.
¿Puedes encontrar a más militares,
que sean como él?
Santos llegó hasta aquí por su cuenta.
Para encontrar más hombres como él,
debemos descubrir dónde se ocultan.
Eso tomará tiempo. Debemos juntar a más hombres.
Cruzaremos el perímetro por cuatro días
y buscaremos algunos soldados.
Si traen militares a este lugar,
¿Cómo sabemos que no van a traicionarnos de nuevo?
Porque no lo haré.
¿Cómo puedes decir eso después de esta mañana?
¿Tienes otra alternativa?
¿Piensas salir a pelear con seis hombres?
Vas a perder la pelea.
Luego entrarán aquí y acabarán contigo.
Después sufrirán de hambre, Jenna.
Quiero creerte. Dios sabe que es cierto.
Pero tú nos traicionaste, no sé Si...
¡Cuidado!
¿Es un dron de vigilancia?
Seguro es de ellos.
Nos están vigilando.
¿Están todos bien?
Tara...
CAMPAMENTO RAVEN ROCK
- ¡Bing! Necesito ayuda. - ¿Ahora qué pasa?
Un doctor.
Necesito a un doctor.
¡Abran las puertas! ¡Abranlas! ¡Sígueme!
Todo va a estar bien.
- ¿Papá? - Vas a estar bien.
¡Georgie, agáchate!
¡Mamá!
Estoy bien, todo va a estar bien.
Este es el último.
Y la sepsis...
no ha disminuido.
Debería considerar... dejarlo ir.
No hay otra opción. Se pondrá peor.
En cuanto le retire los antibióticos.
Está bien.
¿Podría decirle a Claire que venga un momento?
Claro.
No sé si pueda seguir con todo esto.
No se suponía que hiciera esto, yo sola.
Debías ayudarme...
Gracias por asumir esta carga. Gracias por construir esto.
Siento que el destino está ligado a esto, de alguna forma.
¿Y si todo se arruina por mi culpa?
lan...
Yo te necesito...
Cuando llegues a tu destino, ve con el Señor Jesús
y dile que necesito Su ayuda.
Haré lo que tenga que hacer.
Dile que no puedo hacerlo sola.
Qué buen chico.
Si vives por la espada... mueres por la espada.
Pero morir luchando por algo, significa que lo defendiste.
Protegeré a mi familia.
Escoger entre la familia y el ejército,
siempre te escogeré a ti.
Están organizados.
Oye, lamento lo que sucedió allá afuera con Tara.
Los emboscaron. Eso pasa seguido...
La gente tiene hambre.
Hablaré con alguien para que se encarguen del cuerpo.
De hecho, quieren que les diga qué hacer...
Avísame si puedo ayudarte.
¿Me están vigilando a mí?
¿No son de seguridad? ¿Quién te vigila?
Yo les agrado aquí.
¿Los impresionaste con tu voz y tus pasos de baile?
¿Qué puedo decir? Reconocen mi talento.
¿Quién está al mando?
Sí, sobre eso... mantén la mente abierta.
- ¿Por qué? - Bueno...
los conociste y no de una buena manera.
- ¿Ellos le dispararon a lan? - Espera un segundo.
Quizá deberías escucharlo.
Qué tal, caballeros.
Blake Masterson es de Oakwood y forma parte de FEMA.
El teniente Espada. Es comandante del equipo SWAT.
Él es Jeff Eriksson, de las fuerzas especiales.
¿Eres de FEMA? Creí que eras inspector municipal o algo así.
Fui nombrado por el condado para coordinarlos.
Lamento mucho lo que le sucedió a tu esposa.
Gracias.
Por desgracia no hemos podido estabilizar la ciudad
más allá del perímetro, pero trabajamos en eso.
¿En serio?
Estamos restaurando el orden, calle por calle.
¿Están coordinados con el gobierno nacional?
- Bueno... - Así es.
Así es.
Eso podemos hablarlo después.
Por ahora, ¿qué puedo hacer por ti y tu familia?
El cuerpo de ella...
Me disculpo. Todavía no hay una morgue adecuada aquí,
pero podría ordenar un entierro en nuestro cementerio.
- Gracias por ayudar a mi hijo. - Claro.
Lo haríamos por cualquiera.
Toma el tiempo que necesites con tu familia
y después podemos hablar.
Hasta entonces, con estos pases platino
tendrás acceso a la comida, a las duchas
y a distintas áreas de este lugar.
Estás en buenas manos. Discúlpenme, debo irme.
Puedo enseñarte el lugar.
- Vamos. - Bien, síganme.
Aquí es administración y comunicaciones.
Aquí está la fila para la comida.
Pero esta es solo para los miembros platino.
Como puedes ver, comemos bien. Ahí está el centro para niños.
Tenemos películas apropiadas para ellos.
Los de FEMA tienen acceso al catálogo completo.
Luego, la planta eléctrica, el combustible...
- ¿En dónde lo consiguen? - En la refinería local.
Tenemos acceso de emergencias.
Ese es nuestro nido. La unidad de observación.
- ¿Observación? - Sí.
Sanitarios para quienes tienen un pase platino,
Hay duchas con agua caliente.
¿Fuiste a los alojamientos de tu familia?
Fui poco tiempo.
Estamos preparando unas casas rodantes
para los de pase platino, pero será
hasta la próxima semana.
Hay una bolsa para la ropa sucia,
por si quieres que la laven.
¿Y tu tienda?
No vivo aquí. Vivo cerca, pero vengo diario,
a mi esposa le gusta tenerme cerca.
Deberías ver la parte de arriba, hay una gran vista.
¿Cómo controlas la seguridad?
Qué curioso que lo preguntes. Bing dice
que tienes casi 30 años de experiencia militar.
Sí, señor.
Si te gusta el lugar, podemos hablarlo.
Debo irme.
El apocalipsis no se arreglará por sí solo.
Volveré y hablamos en la noche.
El del equipo SWAT...
¿Espada?
Planearon algo contra el Refugio.
¿Estabas ahí?
Disparé sobre sus cabezas como advertencia.
- Cierto. Me disculpo... - Le disparaste a lan Ross.
- Tomó su arma. - Tomó su radio.
- ¿Hay algún problema? - Puedes entender un error.
Tú dijiste que Ross estaba enloqueciendo.
¿Hay algún problema?
Ya no es mi problema.
Es un placer tenerte aquí, Eriksson.
No creo poder hacer esto sola.
Tendrás que hacerlo.
- Voy a caminar. - Voy enseguida.
Hermano...
dejaste muchas cosas...
¿Recuerdas cuando enterramos al viejo?
Te diría que lo saludes, pero él está en el infierno.
No creo que tú estés ahí.
Es gracioso, porque al final del día...
fuiste como mi padre.
Debí decírtelo antes.
Me encargaré de ellos.
Me encargaré de...
como tú solías hacerlo.
Escucha, Dios sabe que no soy tú... Jamás podría.
Lo intentaré.
Lo haré a tu manera.
Por ti.
¿Estás bien?
Es como si te quitaran una parte de ti.
Te entiendo.
¿Cómo puedes entender?
No eres el único que perdió a su pareja.
¿Estuviste casado?
Comprometido.
Tuvo un accidente en el auto,
aunque no había rastro de sangre.
En el funeral, puse su foto... en el ataúd cerrado.
Ella se fue.
Siento que, terminaré esta misión
y luego iré a casa... a verla.
Que estará en nuestra casa, como siempre.
Luego recuerdo que ya no está.
No puedo creerlo.
No se siente real.
¿Qué hiciste después?
¿Cuándo perdiste a tu prometida?
Solo seguí adelante.
Hice que la marina me trasladara a otro equipo.
Volví a trabajar en cuanto pude.
Seguí trabajando y haciendo lo mío.
Es lo que ella quería... que siguiera adelante.
- ¿Es todo? - Sí, es todo.
Desearía contarte más, pero no.
Ella se fue y nosotros no.
Eso es todo. Se han ido, Jeff. Ya no están.
Siento que necesito mantener vivo su recuerdo...
hacerlo por mis hijos, es importante.
¿Y cómo piensas hacerlo? Somos soldados. No puedes.
NO ALIMENTAR A FORASTEROS
Muy bien, suban todo.
Espera, hay alguien vigilando.
Todo bien, despejado.
Enterado. Bien, vámonos.
Chiquita bonita...
¿qué haces allá sola?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.