Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:13,555
ESTE EPISODIO HA SIDO APROBADO
POR THE ANGEL GUILD
2
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
HOMESTEAD - EL REFUGIO
LA SERIE
3
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
LA SERPIENTE QUE ATACA
4
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
¿Sabes qué hermano?
Entre tú y yo.
5
00:03:26,081 --> 00:03:29,626
Siempre pensé que sería yo
el que terminaría así.
6
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Pero tú me ganaste.
7
00:03:40,762 --> 00:03:44,641
En este lugar, por cierto.
8
00:03:45,517 --> 00:03:49,688
Muy elegante, pero sutil.
9
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
Ahora hermano, como decíamos.
10
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Cuando trabajábamos juntos.
11
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Vivir fuerte...
12
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
o morir.
13
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
¿Cómo te fue?
14
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
El Armagedón te queda.
15
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
¿Qué te pasa?
16
00:05:09,392 --> 00:05:12,521
Mi esposo lucha por su vida
y dos de mis hijos no aparecen.
17
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Lo sé.
18
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
¿Él intentó encontrarlos?
19
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
No.
20
00:05:19,903 --> 00:05:23,824
Antes de que le dispararan,
intentó controlar este lugar.
21
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Afuera es una zona de guerra.
22
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
No basta con orar
para que aparezcan.
23
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
Me sorprendió que llamaras.
24
00:05:35,585 --> 00:05:38,380
- Sí, no tenía muchas opciones.
- Se nota.
25
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
¿Qué necesitas, Jenna?
26
00:05:52,102 --> 00:05:54,688
Siento que perdí el control
de este lugar.
27
00:05:55,438 --> 00:05:57,524
¿Quieres que te ayude
a recuperarlo?
28
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
- Necesito que estés aquí.
- Bueno.
29
00:06:01,987 --> 00:06:04,489
lan era más de pensar
las cosas.
30
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
Y yo el que hace las cosas.
31
00:06:12,247 --> 00:06:14,040
Así que hagámoslo.
32
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
¿Me enseñas el lugar?
33
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
Si.
34
00:06:43,737 --> 00:06:46,364
Tengo que ir a entrenar
en unos minutos.
35
00:06:46,489 --> 00:06:49,492
No vayas.
Quédate y dame un masaje.
36
00:06:49,618 --> 00:06:52,537
Me gustaría, pero debo irme.
37
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
¿Qué harás hoy?
38
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
Voy a entrenar.
39
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
No, le dije a Evan
que tú no puedes.
40
00:06:58,960 --> 00:07:02,047
- ¿No puedo?
- No deberías entrenar porque...
41
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
¿Por qué?
42
00:07:04,424 --> 00:07:07,552
Solo haré ejercicio.
Es bueno para el bebé.
43
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
Y que te disparen.
No es bueno por el estrés.
44
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
- ¿El estrés?
- SI.
45
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
Aunque no lo creas,
me gusta el estrés.
46
00:07:15,226 --> 00:07:18,063
Una terapeuta
que le gusta el estrés.
47
00:07:19,064 --> 00:07:20,523
Soy tu terapeuta.
48
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
¿Es por eso que estoy mal?
49
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Jacqueline, eres única.
50
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
- Llegaré a cenar a la casa.
- Casa.
51
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Dispara bien, soldado.
52
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
Para tu información,
me promovieron a cabo.
53
00:07:41,711 --> 00:07:44,756
- Entonces dispara bien, cabo.
- Sí.
54
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- Tom.
- ¿SÍ?
55
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Te amo.
56
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
Te amo.
57
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Papá, sigue apuntándome
con un rifle.
58
00:08:09,364 --> 00:08:10,448
¡Dispara!
59
00:08:10,573 --> 00:08:13,368
Señor McGavin.
Necesito que se quede conmigo.
60
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Por favor, eso es...
61
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
- Por favor.
- Espera, ¿qué hago?
62
00:08:20,083 --> 00:08:21,292
¡Dispara!
63
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
Lamento tardar.
64
00:08:25,171 --> 00:08:26,423
Está bien.
65
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
- ¿Qué pasa?
- Nada.
66
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Oye, ¿qué pasa?
67
00:08:36,683 --> 00:08:37,892
Ese día...
68
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
fue aquí.
69
00:08:42,439 --> 00:08:43,481
Si.
70
00:08:46,776 --> 00:08:49,446
Pero mejor hay que hablar
de otra cosa.
71
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
Cuéntame de Claire. ¿Cómo van?
72
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Sí, creo que...
73
00:08:56,995 --> 00:09:00,373
- cortó conmigo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
74
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
No lo sé, amigo. Soy diferente.
75
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Nuestras familias
son diferentes.
76
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Sí, los Ross sí son diferentes.
77
00:09:08,882 --> 00:09:12,135
Y no de buena manera,
son ricos...
78
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Con una valla de tres metros
y alambre de púas,
79
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
con comida suficiente
para un pueblo.
80
00:09:18,391 --> 00:09:20,435
Todo para ellos.
81
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
Y su bóveda.
82
00:09:23,938 --> 00:09:27,317
Con un millón de municiones
y ametralladoras.
83
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
Guardadas en su bóveda.
84
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Es su prueba.
85
00:09:31,780 --> 00:09:33,990
Si creen que
eres un infiltrado o no.
86
00:09:36,367 --> 00:09:39,704
Se lo guardan para sí,
como todo lo demás.
87
00:09:41,998 --> 00:09:43,750
Es como su derecho.
88
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
Nadie había hablado de eso.
89
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
Si.
90
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
¿TÚ sabes quién sí? Claire.
91
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Es la alarma de ataque.
92
00:09:59,307 --> 00:10:03,061
Invasión en el perímetro este.
Todos los QRF reúnanse.
93
00:10:03,186 --> 00:10:06,439
Estamos bajo ataque.
Repito, estamos bajo ataque.
94
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
Debemos irnos.
95
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
- Dijeron que debemos quedarnos.
- No.
96
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Debemos luchar.
97
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
- No escondernos.
- Pero no nos escondemos.
98
00:10:17,075 --> 00:10:20,036
Necesitas ir y mostrarle
a Claire quién eres.
99
00:10:29,587 --> 00:10:33,758
QRF dos, en el lugar.
Un perímetro de seis aquí.
100
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
¿Qué debemos hacer?
101
00:10:44,769 --> 00:10:46,396
Repórtense los QRF.
102
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
QRF cuatro, reporta
un gris largo, cambio.
103
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Detengan el fuego
hasta que vean el objetivo.
104
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
Estación perímetro doce,
estamos bajo fuego.
105
00:10:56,823 --> 00:10:59,200
En el perímetro,
mantente fuera del aire.
106
00:11:01,828 --> 00:11:03,204
¡Christian!
107
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
Contacto URF está forzado.
108
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
Todos los refugiados retrocedan
al huerto de manzanas.
109
00:11:13,923 --> 00:11:16,885
Repito, todos los refugiados
retrocedan al huerto.
110
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
¡Jeff! ¿Cómo van?
111
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Perdieron el ORP, retrocedemos.
112
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
No hay comando ni control allá.
113
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
- ¿Cuántos enemigos?
- No lo sé.
114
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Revisemos si los refugiados
no dispararon a los soldados.
115
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
- Georgie y Leif están a salvo.
- ¿Y Abe?
116
00:11:30,899 --> 00:11:33,067
Jeff, creo que está allá abajo.
117
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
Tenemos que sacarlo.
118
00:11:35,445 --> 00:11:40,033
Nos están atacando, QRF tres,
repito, nos están atacando.
119
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
¡Ayuda!
120
00:11:48,499 --> 00:11:50,335
Abe, ¿tu ubicación?
121
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
¡Abe responde!
122
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Soy de aquí. Tranquilo.
123
00:12:00,470 --> 00:12:02,805
Quédense juntos,
no sabemos dónde están.
124
00:12:05,892 --> 00:12:09,062
¡Quédense juntos! ¡Claire!
¡Detente!
125
00:12:09,938 --> 00:12:10,897
¡Claire!
126
00:12:13,691 --> 00:12:15,318
¡Claire!
127
00:12:16,694 --> 00:12:19,072
Vas a estar bien.
Tranquila, ¿está bien?
128
00:12:20,657 --> 00:12:22,992
Chicos, cúbranse,
¡quédense juntos!
129
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Detente. ¡Oye!
130
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
¿Vas bien?
131
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
¡A tu izquierda!
132
00:12:42,428 --> 00:12:45,265
¿Cómo estás, muchacho?
133
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
- ¡Oye! ¡Lo tengo!
- ¡Cúbrete!
134
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
¿Te dieron?
135
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
- ¡Vete de aquí, Abe!
- ¿Y Claire?
136
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
La veo.
137
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Jeff, aquí abajo es un caos.
Hay bajas conocidas.
138
00:12:59,153 --> 00:13:02,240
- ¡Cúbrete! ¡Abajo!
- A Tom y Claire les dispararon.
139
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
Bosque oriental, sector 12.
140
00:13:04,659 --> 00:13:06,160
Enterado, Evan.
Asegura ese bosque.
141
00:13:06,286 --> 00:13:09,831
De acuerdo, chicos,
¡muévanse! ¡Unete y avanza!
142
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
¡Cúbrete!
143
00:13:15,962 --> 00:13:17,130
¡El último!
144
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
¡Retrocede el enemigo!
145
00:13:24,345 --> 00:13:26,014
¡Ve, muévete! ¡Muévete!
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
No.
147
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
Por Dios.
148
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
¿Estás bien? ¿Estás bien?
149
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
¿Dónde está el kit médico?
150
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
No es su sangre.
151
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
Lastimaron su brazo, muévete.
152
00:13:55,418 --> 00:13:58,963
Vamos, hay que levantarla.
Todos vámonos.
153
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
¡No puedo creerlo!
154
00:15:52,994 --> 00:15:54,579
¡Tom!
155
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
Está bien. Te tengo.
156
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
¿Por qué lo hicieron?
157
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Ustedes envenenaron...
158
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Cierra eso.
159
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
No puedo.
Ni siquiera con el medicamento.
160
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
Doctor, puede escucharlo.
161
00:16:37,455 --> 00:16:40,082
- Le dispararon dos veces...
- Tiene que ayudarlo.
162
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
No me entrenaron para esto,
163
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
no puedo curar un intestino
con perforaciones.
164
00:16:44,837 --> 00:16:47,632
- Estudié fisioterapia.
- Hizo un juramento.
165
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
No lo haré, no puedo.
166
00:16:54,639 --> 00:16:55,723
Buena suerte.
167
00:16:57,099 --> 00:16:58,643
Yo lo haré.
168
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
Oye, Bing.
169
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
- ¿Me das un informe de bajas?
- Buscamos todo el día.
170
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Creo que todos murieron,
fueron seis.
171
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
Ya son siete.
172
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
Son siete bajas enemigas.
173
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Hay cuatro bajas conocidas,
pero escucha Jeff,
174
00:17:21,874 --> 00:17:24,335
hay un enemigo en el hospital,
el doctor dice...
175
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
No salvamos al enemigo.
176
00:17:26,212 --> 00:17:28,965
Van a quemar los suministros,
ver lo que tenemos.
177
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
- Regresarán, más fuertes.
- El doctor dice que vivirá.
178
00:17:32,677 --> 00:17:34,929
Mataron a cuatro
de los nuestros.
179
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
Aléjense de ese hombre.
180
00:17:37,932 --> 00:17:39,475
Puedo salvarlo.
181
00:17:39,600 --> 00:17:40,935
Él va a morir.
182
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
¡No puedes saber eso!
183
00:17:43,271 --> 00:17:44,772
Sí, lo sé.
184
00:17:44,897 --> 00:17:46,649
- ¿Qué estás haciendo?
- Jeff.
185
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
- ¿En serio?
186
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
- ¿Qué estás haciendo?
- No.
187
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
¡Suéltame! ¿Qué haces?
188
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
Pude salvarlo.
189
00:17:56,826 --> 00:17:59,036
- Lo sé.
- ¡No me toques!
190
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
Váyanse al infierno.
191
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Eso es probable.
192
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Tenemos otros heridos.
Necesito que te quedes.
193
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
No, no podemos seguir aguí.
194
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
Nos vamos y nos llevaremos
las medicinas.
195
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Los suministros, el equipo.
Todo de aquí.
196
00:18:25,855 --> 00:18:27,023
¿Jeff?
197
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
Jeff, ¿qué estás haciendo?
198
00:18:30,943 --> 00:18:32,570
Llevándolo al perímetro.
199
00:18:32,695 --> 00:18:34,363
Eso es demasiado.
200
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
Los civiles no lo entenderán
y los médicos tampoco.
201
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
No puedo con sus pláticas
de terapia.
202
00:18:43,706 --> 00:18:44,832
Oye.
203
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
Entras a territorio
desconocido.
204
00:18:49,962 --> 00:18:52,006
Solo quiero sobrevivir.
205
00:18:52,465 --> 00:18:54,967
Que nuestras familias vivan.
206
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
¿Por qué solo yo lo entiendo?
207
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
No eres el único.
208
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
Te he cubierto en cosas peores.
209
00:19:02,016 --> 00:19:05,895
Pero sacaste a la fuerza
a un herido del hospital.
210
00:19:06,395 --> 00:19:08,022
Eso está mal y lo sabes.
211
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
¿Estás de acuerdo?
212
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
Que gran plática.
213
00:19:32,463 --> 00:19:34,006
¿Mi sargento mayor?
214
00:19:38,427 --> 00:19:40,513
Traes puesto el sombrero,
tú dime.
215
00:19:45,476 --> 00:19:48,396
Ese era tu jefe
con un cuerpo para...
216
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
No lo sé.
¿Colgarlo de un poste?
217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
¿Enviar un mensaje?
218
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
No.
219
00:19:59,657 --> 00:20:02,827
No, no es tu jefe,
O no lo piensa colgar.
220
00:20:05,621 --> 00:20:07,957
¿Qué clase de padre
llama Caín a su hijo?
221
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
Es más bien un apodo.
222
00:20:12,503 --> 00:20:15,548
Papá tenía un mal sentido
del humor.
223
00:20:15,798 --> 00:20:18,592
Buen hijo, mal hijo, todo eso.
224
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Sí, muy gracioso.
225
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
¿Les pagan para proteger
a esta gente?
226
00:20:37,820 --> 00:20:39,989
¿Tienes política de devolución?
227
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
Fuiste tú.
228
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
Pusiste ese animal muerto
en el agua.
229
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
Tu pusiste tus manos
sobre mi hija.
230
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Esto es lo que pasa.
231
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
Eso no es cierto.
232
00:22:01,695 --> 00:22:04,073
Admito que estaba observando
tu campamento.
233
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Espera.
234
00:22:06,075 --> 00:22:07,660
Espérame, pequeña.
235
00:22:25,386 --> 00:22:28,222
Nunca le haría daño a una niña.
236
00:22:28,347 --> 00:22:31,433
Tengo una hija, de su edad.
237
00:22:31,559 --> 00:22:34,520
Lo siento, no quise asustarte.
238
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
¡Oye! ¡Oye!
239
00:22:38,983 --> 00:22:41,026
Eso nunca pasó.
240
00:22:46,615 --> 00:22:49,660
Banjo, ¿dónde estás?
Los refugiados nos frenaron.
241
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Volvemos al campamento.
242
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
Voy a morir.
243
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Entonces ganaste.
244
00:23:06,927 --> 00:23:08,470
Toma esto.
245
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
Llama a tu gente.
246
00:24:42,982 --> 00:24:44,274
Mamá.
247
00:25:17,349 --> 00:25:20,519
Consagramos un cementerio
en una colina.
248
00:25:21,478 --> 00:25:24,857
Donde nuestros seres amados
podrían mirarnos
249
00:25:25,107 --> 00:25:28,068
y bendecirnos
con su mirada eterna.
250
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
Porque vivir era luchar.
251
00:25:35,159 --> 00:25:39,246
Y el amar era arriesgar, todo.
252
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
Fue ese día cuando entendí.
253
00:25:45,919 --> 00:25:50,382
Que en el corazón humano
se libró la verdadera batalla.
254
00:26:29,505 --> 00:26:32,049
Escuché que eres
el nuevo sheriff.
255
00:26:34,426 --> 00:26:37,763
Escuché que eres el juez,
jurado y verdugo.
256
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
Pruébame.
257
00:26:43,936 --> 00:26:45,104
Tal vez.
258
00:26:50,192 --> 00:26:52,486
Que agradable es, ¿no?
259
00:26:57,282 --> 00:26:59,993
- No sé qué harían sin nosotros.
- Si.
260
00:27:00,119 --> 00:27:03,247
- Nadie quiere disparar.
- Basta de jugar a la iglesia.
261
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
Es tiempo de irnos.
262
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
- Nos vamos.
- Andando.
263
00:27:21,140 --> 00:27:23,016
¿Esto es de ustedes?
264
00:27:24,143 --> 00:27:25,477
La mayoría.
265
00:27:25,811 --> 00:27:28,856
Entonces con eso se van.
El resto se queda.
266
00:27:33,026 --> 00:27:34,236
Esto es nuestro.
267
00:27:35,487 --> 00:27:37,739
Dijeron que los atacamos.
268
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
¿Quién dijo eso?
269
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
El hombre herido.
270
00:27:45,330 --> 00:27:46,999
Esto es nuestro.
271
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
¿Qué más dijo?
272
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
El hombre herido.
273
00:27:54,506 --> 00:27:57,801
Él dijo que Jeff y sus soldados
los forzaron
274
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
a dejar sus tierras.
275
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Dijo que Jeff hizo eso.
276
00:28:03,473 --> 00:28:07,019
Jeff Eriksson envenenó su agua.
277
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
Como sea, ¿es todo?
278
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
Creo que ya es todo.
279
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Hasta nunca.
280
00:28:15,068 --> 00:28:16,320
¿A dónde van?
281
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
A otro campo de refugiados,
lejos de aquí.
282
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
¿Es su camioneta?
283
00:28:28,498 --> 00:28:31,877
Déjenlos en la puerta sur.
Que se queden ahí.
284
00:28:32,211 --> 00:28:33,420
Oye.
285
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Buena suerte.
286
00:28:36,298 --> 00:28:37,883
La necesitarán.
287
00:28:50,354 --> 00:28:53,607
Ahora saben lo que le hiciste
al agua con tu animal.
288
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
¿Y?
289
00:28:55,108 --> 00:28:58,070
Ya sabes cómo es la gente,
hablan, así que...
290
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
Lo dejaré pasar,
veré qué más dicen.
291
00:29:00,322 --> 00:29:01,907
¿Qué médicos se quedan?
292
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Lock, Eric, unas enfermeras.
293
00:29:04,117 --> 00:29:08,413
Conoces a Bing, quiere ir
al apocalipsis para disparar.
294
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
Y Tick se va con él, al parecer
se van con los médicos.
295
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
- ¿A dónde crees que irán?
- A un campamento de la ciudad.
296
00:29:16,838 --> 00:29:18,215
¡Hay que preguntarles!
297
00:29:24,137 --> 00:29:27,099
¿A dónde van? ¿Van de paseo?
298
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
¿Qué vas a hacer con esa arma?
299
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
¿Nos vas a disparar
como a los de SWAT?
300
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
¿Pedirás permiso para salir?
301
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
Sí, eso suena bien, permiso.
302
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
¿Nos dejas pasar?
303
00:29:42,864 --> 00:29:44,241
Un arma.
304
00:29:44,366 --> 00:29:47,202
¿En serio, Tick?
¿No éramos hermanos?
305
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
¿Nos vamos a disparar
o mejor nos alejamos?
306
00:29:52,124 --> 00:29:54,418
Sabemos que no eres capaz.
307
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
Lo soy.
308
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
Nos irá mejor sin él, Jeff.
309
00:29:59,464 --> 00:30:01,925
Sí, Jeff, escucha a tu esclavo.
310
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
Sigue hablando.
311
00:30:04,428 --> 00:30:07,973
Si se van, no pueden volver.
312
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Muy bien, jefe.
313
00:30:11,143 --> 00:30:15,439
Cuando termines de armar
tu iglesia, avísanos.
314
00:30:16,481 --> 00:30:19,693
Hasta entonces, adiós.
315
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
Hasta pronto, exploradores.
316
00:30:44,217 --> 00:30:45,886
Si es mal momento...
317
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
No.
318
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
Quería hablar contigo.
319
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
¿Si
320
00:31:04,863 --> 00:31:07,949
Sí, te debo una disculpa.
321
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
Te di un mal consejo.
322
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
De hecho, el peor.
323
00:31:17,918 --> 00:31:19,878
Olvidé lo que importa más.
324
00:31:20,879 --> 00:31:22,422
En especial aquí.
325
00:31:28,428 --> 00:31:29,638
Claire.
326
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
La vida es...
327
00:31:37,896 --> 00:31:39,356
muy corta.
328
00:31:45,070 --> 00:31:47,406
Me preguntaste sobre el amor...
329
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
y sobre...
330
00:31:51,618 --> 00:31:53,703
cómo saber
cuando luchar por él.
331
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Cómo saber...
332
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
¿Cómo saber que es él?
333
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
¿Cómo sabes que él es...
334
00:32:03,922 --> 00:32:07,092
el hombre con el que quieres
estar para siempre?
335
00:32:10,554 --> 00:32:12,013
Como tu Tom.
336
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
Si.
337
00:32:20,397 --> 00:32:21,523
Si.
338
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
Como Tom.
339
00:32:25,277 --> 00:32:28,238
Mi precioso trabajo
en progreso.
340
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
Lo extraño.
341
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
Lo extraño mucho.
342
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
¿Sabes qué me ayuda?
343
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
Que te salvó.
344
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
Lo siento.
345
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
Lo siento mucho.
346
00:32:53,805 --> 00:32:56,475
Está bien, tranquila.
347
00:32:57,350 --> 00:32:59,186
No te sientas culpable.
348
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
Así era mi Tom.
349
00:33:01,771 --> 00:33:03,190
Así era él.
350
00:33:07,027 --> 00:33:10,447
Si alguna vez sientes
ese amor por alguien.
351
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
Entonces, no dejes que se vaya.
352
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
¿Me oyes?
Tienes que arriesgarte.
353
00:33:18,997 --> 00:33:23,502
Y te aferras a él con todas
tus fuerzas, porque al final...
354
00:33:25,170 --> 00:33:26,838
el amor es lo único...
355
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
Lo único de verdad.
356
00:33:33,386 --> 00:33:34,513
Lo es.
357
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
Él era mi...
358
00:33:39,643 --> 00:33:41,978
precioso trabajo en progreso.
359
00:33:43,271 --> 00:33:44,356
Lo sé.
360
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
Entonces ve.
361
00:33:47,984 --> 00:33:49,611
- Debo irme.
- Sí.
362
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
Gracias.
363
00:34:54,884 --> 00:34:56,052
¿Caín?
364
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Entra.
365
00:35:03,518 --> 00:35:06,021
- Puedo volver en un rato.
- Jenna, entra.
366
00:35:06,146 --> 00:35:08,648
Jenna, entra,
me estoy afeitando.
367
00:35:15,488 --> 00:35:17,782
- Está lindo.
- Sí.
368
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
No quería estar
en la casa grande.
369
00:35:26,333 --> 00:35:29,294
Vine a hablar contigo
sobre el campamento.
370
00:35:29,419 --> 00:35:31,796
- Muy bien.
- Saber qué piensas.
371
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Tenemos un problema
con el liderazgo.
372
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
Se nota.
373
00:35:38,345 --> 00:35:42,682
Solo quería saber qué piensas
que haría lan.
374
00:35:43,058 --> 00:35:47,020
Creo que él hubiera hecho
lo mismo que tú, eso es...
375
00:35:48,855 --> 00:35:51,358
parálisis del análisis.
376
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
No sé sobre eso.
377
00:35:57,364 --> 00:35:59,699
Tu hermano construyó
este lugar.
378
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
Él era constructor. Es cierto.
379
00:36:04,496 --> 00:36:06,039
Es constructor.
380
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
¿Podrías ponerte
esta camisa, por favor?
381
00:36:13,463 --> 00:36:16,716
Te traje hasta aquí,
para que me ayudaras a decidir.
382
00:36:17,592 --> 00:36:19,886
No necesitas ayuda para eso.
383
00:36:20,470 --> 00:36:22,555
Necesitas a un líder.
384
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
Porque él se encargará
de decidir por todos.
385
00:36:29,896 --> 00:36:33,400
¿Qué piensas sobre armar
un proceso cooperativo?
386
00:36:33,525 --> 00:36:34,984
¿Cómo un comité?
387
00:36:35,110 --> 00:36:38,613
Si intentas manejar este lugar
con uno, seguirá igual.
388
00:36:38,738 --> 00:36:43,410
Con Jeff Eriksson y sus traumas
controlando este lugar.
389
00:36:44,035 --> 00:36:47,706
Antes de que hirieran a lan,
lograron un equilibrio.
390
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Sí. ¿Y qué tal les fue?
391
00:36:50,583 --> 00:36:55,422
Atacaron a la hija de Jeff,
con razón trazó una línea.
392
00:36:56,381 --> 00:37:00,552
Lo que sé es que no hay manera
de que Jeff comparta su poder.
393
00:37:00,677 --> 00:37:02,095
Con tu pequeño comité.
394
00:37:02,470 --> 00:37:06,015
¿Quieres hacer algo? Lo haré.
¿Quieres detenerlo? Lo haré.
395
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Usando la fuerza?
396
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
Es lo único que sabe.
397
00:37:10,603 --> 00:37:13,815
Creí que serías la última
que quiere una guerra.
398
00:37:13,940 --> 00:37:16,651
No quiero, por eso
estoy buscando otra forma.
399
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
Dame el código.
400
00:37:18,945 --> 00:37:21,614
Dame el código de la bóveda,
las armas, las municiones.
401
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
Te devolveré el control
de este lugar.
402
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
¿Y después qué?
403
00:37:26,911 --> 00:37:28,455
Él será.
404
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Él y sus soldados,
todos se van.
405
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
Siento que él es capaz de más.
406
00:37:34,043 --> 00:37:37,380
Que dulce eres, pero ahora Jeff
es una bomba de tiempo
407
00:37:37,505 --> 00:37:39,924
en tu campamento y lo permites.
408
00:37:41,885 --> 00:37:45,805
¿Si vamos con él
y hacemos un trato?
409
00:37:46,639 --> 00:37:49,851
Decimos, "Jeff, retírate
como líder, Tara y los niños
410
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
- pueden quedarse".
- ¿Te hará caso?
411
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
Sabes que no.
412
00:37:58,735 --> 00:38:00,236
Lo siento.
413
00:38:00,361 --> 00:38:02,447
No con ejército,
ni con fuerza...
414
00:38:02,572 --> 00:38:05,450
No, Jenna, no, ya es muy tarde
415
00:38:05,575 --> 00:38:07,327
para cuentos de hadas
y tus rimas infantiles.
416
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
Solo dime qué tengo que hacer
y lo haré.
417
00:38:10,663 --> 00:38:12,290
¿Está bien? No hagas nada.
418
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
- Nada.
- Por ahora.
419
00:38:14,626 --> 00:38:16,753
- No hagas nada.
- No soy bueno en eso.
420
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Ya lo sé.
421
00:38:18,505 --> 00:38:21,424
Por favor, tengo que escuchar
a todo el refugio.
422
00:38:21,549 --> 00:38:24,719
No puedo tomar
la decisión sola, no es justo.
423
00:38:26,262 --> 00:38:27,514
Por favor.
424
00:38:29,599 --> 00:38:30,850
Está bien.
425
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
Bien, gracias.
426
00:38:43,738 --> 00:38:45,865
Ya no estás sola.
427
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
Ya no más.
428
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
No abrí las puertas
como un capricho.
429
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
Dios me dijo que lo hiciera.
430
00:40:42,523 --> 00:40:45,401
No me dijo ninguna palabra,
pero me ordenó hacerlo.
431
00:40:46,402 --> 00:40:47,654
Lo sé, Jenna.
432
00:40:48,488 --> 00:40:52,241
Georgie dijo que alguien
moriría y alguien murió.
433
00:40:52,367 --> 00:40:55,662
- No deberíamos pensar en eso.
- Creo que ella sabe.
434
00:40:55,828 --> 00:40:59,666
Jacq dice que está compensando
el trauma, tal vez sea eso.
435
00:41:01,042 --> 00:41:02,293
No.
436
00:41:03,211 --> 00:41:07,382
Dios está haciendo algo,
creo en eso y Georgie es...
437
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
parte de eso.
438
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
Georgie dice que es tu hijo.
439
00:41:28,152 --> 00:41:31,114
Es Sage, dice que
así está ahora mismo.
440
00:41:42,458 --> 00:41:44,585
¡Está vivo!
441
00:41:46,879 --> 00:41:48,548
Gracias.
442
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Hola, Abe.
443
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
- Hola.
- Hola.
444
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
Perdón por molestarte.
445
00:42:26,711 --> 00:42:29,839
No, está bien.
Necesitaba que me molestaran.
446
00:42:30,631 --> 00:42:32,717
Claire me dijo
que habló contigo.
447
00:42:32,842 --> 00:42:36,387
Pensó que me ayudaría
si hacía lo mismo.
448
00:42:36,971 --> 00:42:40,558
No sé si deba de darle consejos
a la gente ahora mismo.
449
00:42:41,059 --> 00:42:44,854
Pero seré muy directa, no creo
que quieras escuchar lo demás.
450
00:42:53,613 --> 00:42:55,573
- Claire y yo...
- Te ama.
451
00:42:58,034 --> 00:42:59,911
Esa chica te ama.
452
00:43:03,623 --> 00:43:05,374
Este es el asunto, Abe.
453
00:43:07,752 --> 00:43:10,797
No eres un cuarto
de lo que su padre es.
454
00:43:11,506 --> 00:43:12,965
Eres un niño.
455
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
¿Sabes qué hizo su padre?
456
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
Recibió una bala
para protegerla.
457
00:43:19,388 --> 00:43:21,891
Tom murió
protegiendo este lugar.
458
00:43:22,016 --> 00:43:24,352
Murió protegiendo a Claire.
459
00:43:26,771 --> 00:43:28,314
Eso hace un hombre.
460
00:43:29,690 --> 00:43:33,569
Ella te está eligiendo
a ti para que lo seas.
461
00:43:35,363 --> 00:43:36,739
¿Y qué hago?
462
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
¿Cómo puedo serlo?
463
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Ten el valor de serlo
464
00:43:41,828 --> 00:43:45,832
y sé un hombre de carácter,
de honor, de sacrificio.
465
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
Haz eso.
466
00:43:48,876 --> 00:43:50,503
Ella lo necesita.
467
00:43:55,967 --> 00:44:00,596
La religión es importante
para ella y su familia.
468
00:44:00,805 --> 00:44:03,057
Jacq, no sé si creo en Dios.
469
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
No importa.
470
00:44:04,851 --> 00:44:07,562
Ella necesita que creas,
su mamá necesita que creas.
471
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
Eso no importa, Abe.
472
00:44:09,605 --> 00:44:11,149
¿No estás seguro?
473
00:44:11,983 --> 00:44:13,776
Nadie lo está.
474
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
¿Qué hay de ti?
475
00:44:16,070 --> 00:44:19,073
¿En qué crees? ¿Crees en Dios?
476
00:44:20,408 --> 00:44:22,076
No creo en Dios.
477
00:44:23,411 --> 00:44:24,912
Bien.
478
00:44:25,037 --> 00:44:26,622
No, yo no.
479
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
Pero desearía.
480
00:44:30,668 --> 00:44:34,172
Entonces sabría que hay alguien
allá arriba protegiéndonos
481
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
y que no estamos solos aquí.
482
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
Y que Tom...
483
00:44:41,762 --> 00:44:43,973
aún existe en algún lugar.
484
00:44:45,808 --> 00:44:48,895
Que mis hijos crecerán
sanos y felices,
485
00:44:49,020 --> 00:44:51,814
no en un mundo
de odio y destrucción.
486
00:44:51,939 --> 00:44:55,735
Y si existe un Dios,
estoy muy enojada con él.
487
00:44:55,860 --> 00:44:57,486
¡Porque lo necesito!
488
00:44:57,612 --> 00:45:00,698
Lo necesito, mis hijos,
tú, todos aquí lo necesitan.
489
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
¿Así que dónde está?
490
00:45:09,624 --> 00:45:11,250
¿Cómo lo encontramos?
491
00:45:13,169 --> 00:45:17,590
Abe, solo mira
al cielo y pregunta.
492
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
Es así de fácil.
493
00:45:31,979 --> 00:45:33,773
Dios...
494
00:45:34,023 --> 00:45:36,150
tengo tantas preguntas.
495
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
Esto es absurdo.
496
00:45:51,249 --> 00:45:52,166
Abe.
497
00:45:52,291 --> 00:45:53,209
Abe.
498
00:45:53,834 --> 00:45:56,045
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
499
00:45:56,587 --> 00:45:58,673
Sí, sí, estaba...
500
00:45:59,090 --> 00:46:01,133
solo pensando.
501
00:46:02,468 --> 00:46:03,761
Orando.
502
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
¿Sobre qué?
503
00:46:06,764 --> 00:46:11,060
Claire, sobre nosotros,
el futuro de nuestra familia.
504
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
¿Familia?
505
00:46:17,733 --> 00:46:19,151
¿No lo puedes ver?
506
00:46:20,861 --> 00:46:22,822
Sí, lo veo.
507
00:46:22,947 --> 00:46:25,616
Hay muchas cosas
que tengo que resolver,
508
00:46:25,741 --> 00:46:27,493
que tenemos que resolver.
509
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
Pero quiero hacerlo juntos.
510
00:46:31,205 --> 00:46:33,541
- Está bien.
- Quiero mostrarte algo.
511
00:46:54,353 --> 00:46:55,813
Jeff, ¿estás ahí?
512
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Aquí estoy.
513
00:47:00,276 --> 00:47:02,278
Están teniendo una reunión.
514
00:47:02,570 --> 00:47:03,821
¿Una reunión?
515
00:47:03,946 --> 00:47:06,741
Sí, sobre ti y lo que hiciste.
516
00:47:08,868 --> 00:47:10,411
Te veo en el establo.
517
00:47:10,536 --> 00:47:12,621
Enterado, Jeff fuera.
518
00:47:16,417 --> 00:47:17,585
¿Qué pasa?
519
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
El General Ross convocó
a una reunión sobre mi.
520
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
¿Qué planeas hacer?
521
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Ir con Evan a la reunión,
tomar el control.
522
00:47:25,051 --> 00:47:28,846
No es una buena idea,
mucha gente no está de tu lado.
523
00:47:28,971 --> 00:47:32,808
- Hago lo que me pidieron.
- Exageras las cosas y lo sabes.
524
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
No te precipites,
pierdes tu tiempo.
525
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
Caín busca una pelea,
el tiempo corre.
526
00:47:38,105 --> 00:47:39,440
No lo sabes, Jeff.
527
00:47:39,565 --> 00:47:41,275
No estás luchando
contra un dictador.
528
00:47:41,400 --> 00:47:43,861
Te enfrentas
a un controlador obsesivo.
529
00:47:43,986 --> 00:47:46,822
Hay espacio para un acuerdo,
pero debes quererlo.
530
00:47:46,947 --> 00:47:49,241
Entonces tengo que hacer
lo que ellos digan.
531
00:47:49,367 --> 00:47:50,993
¿Y estaría mal por ahora?
532
00:47:51,118 --> 00:47:54,372
Si nuestra familia muere, sí.
533
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
Solo hay dos opciones.
534
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
Me voy.
535
00:48:03,005 --> 00:48:04,548
Yo también voy.
536
00:48:09,303 --> 00:48:12,932
Lo entiendo y estoy de acuerdo.
Pero me preocupa perder
537
00:48:13,057 --> 00:48:16,852
un hombre de capacidad laboral
y también si perdemos
538
00:48:16,977 --> 00:48:21,982
más miembros, perderemos poder
y la capacidad de protegernos.
539
00:48:22,108 --> 00:48:24,193
Perdemos gente
por culpa de Jeff.
540
00:48:24,318 --> 00:48:26,070
Sin Jeff, todos felices.
541
00:48:28,072 --> 00:48:30,282
Creo que tenemos que pensar
las opciones.
542
00:48:30,408 --> 00:48:33,661
En cierto modo
es alguien inestable,
543
00:48:33,786 --> 00:48:36,038
- pero no tenemos...
- ¿Qué sucede?
544
00:48:37,790 --> 00:48:38,916
Jeff.
545
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
Tienes que irte.
546
00:48:41,043 --> 00:48:42,211
¿Quién dice?
547
00:48:42,586 --> 00:48:45,840
A este punto, todos lo dicen.
548
00:48:48,926 --> 00:48:50,219
Está bien, entiendo.
549
00:48:50,553 --> 00:48:51,887
Necesito que todos se callen.
550
00:48:52,012 --> 00:48:54,849
Jeff, escúchame.
No hemos decidido nada.
551
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Queremos hablar
de la situación.
552
00:49:01,105 --> 00:49:03,691
Oye, háganlo ahora.
553
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
Sí, ahora mismo.
Preparen a sus hombres.
554
00:49:07,987 --> 00:49:10,614
Van a empezar a amenazarse
entre ellos.
555
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
Ataquen ahora, repito,
ataquen ahora.
556
00:49:21,333 --> 00:49:23,252
Mi familia no irá
a ningún lado.
557
00:49:23,377 --> 00:49:24,545
Está bien.
558
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
Pueden quedarse.
559
00:49:28,424 --> 00:49:31,802
- Agarra tus cosas y vete.
- No, esta reunión...
560
00:49:31,927 --> 00:49:34,096
Esta reunión se acabó.
561
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
Jeff, escúchame, nosotros...
562
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
No, Jenna.
563
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
Tiene razón.
564
00:49:53,991 --> 00:49:55,075
Se acabó.
565
00:49:56,160 --> 00:49:58,120
e -¡Jeff!
¡Georgie, no!
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof