All language subtitles for Homestead.The.Series.S01E01.1080p.BluRay.x264-BORDURE_track5_[spa]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESTE EPISODIO HA SIDO ARROBADO POR THE ANGEL GUILD

SEIS MESES ANTES DEL COLAPSO

NO FUMAR

- Policía. - Policía.

No hay nada.

La otra puerta.

- Policía. - Policía.

Silencio.

- ¡Contra la pared! - ¡Suéltame!

No lastimé a nadie.

Están cometiendo un error.

Está bien.

Ya estás a salvo.

Todo va a estar bien.

Abrimos las puertas a los primeros 100

y nos bendijeron, nos completaron.

Pero no estábamos a salvo

de los miles que escarbaban el polvo buscando comida,

a pocos kilómetros del refugio.

HOMESTEAD - EL REFUGIO LA SERIE

LOS LOBOS QUE RODEAN

Después de seis semanas sin electricidad

las cosas cambiaron.

La comida se convirtió en una obsesión.

Tener agua limpia casi era imposible.

En la ciudad, quemaron neumáticos y cercas.

Juguetes, cualquier cosa hecha de plástico o madera,

solo para poder hervir agua.

Esa desesperación hizo que más gente esperara

en nuestras puertas.

Eran refugiados en su propia tierra.

¿Conducimos casi la mitad del país para esto?

Apaga el motor.

¿Tom?

Baja el vidrio.

Mucha gente ha llegado.

¿De dónde son?

Texas.

¿Te importa si reviso?

Está bien, hijo. Está bien.

¿Tienen víveres?

Algunos.

¿Algo del tablero?

PRODUCTOS PARA COMPRAVENTA O INTERCAMBIO

¿Están aceptando oro?

Solo de esos.

El dólar ya no vale nada.

¿Tienes de esos?

- No. - Aceptamos munición si gustas.

No vine aquí para intercambiar.

¿Qué hacen en mi barricada?

Estamos en la lista para ir a la casa de mi amigo.

- ¿Quién es tu amigo? - Se llama lan.

- ¿lan qué? - Ross.

¿Cuál es tu nombre y profesión?

Me llamo Tom Reynolds. Soy ingeniero.

¿Y usted señora?

Me llamo Jacqg, Jacq Reynolds.

Soy terapeuta.

Hola.

¿Cómo te llamas, amigo?

Es Bobby, tiene diez años.

¿Diez años? ¿Son tus padres, Bobby?

Me gustan tus juguetes.

Esperen un minuto.

Oye, Jeff, soy Evan.

Enterado.

Pueden pasar.

Disculpen la intensidad, pero...

debemos revisar a todos después de lo que hemos pasado.

Soy Evan.

Son de Texas.

Creí que se habían independizado.

No creas todo lo que escuches.

La mitad de Texas está en llamas.

Al menos lograste salir.

Oye, Tick. ¿Les enseñas el camino?

Sigue a mi compañero, por favor.

Bienvenidos al refugio.

¿Por qué ellos suben y los demás no?

Creo que es un viejo amigo de mi papá.

Los invitó hace meses, creí que no llegarían.

Hay gente que tiene suerte.

Una ametralladora.

Siete hombres durante el día. Cinco en la noche.

El puesto de comercio cierra alas seis.

Esa ametralladora podría acabar con todos.

¿Entonces qué?

Entremos por las montañas, por el bosque, es mejor.

Conozco a la familia que vive en la montaña.

Te los presento.

Una pequeña charla.

Atención, el puesto de comercio cierra en 15 minutos.

Nos escondimos como cuervos en la ladera de la montaña.

Agarrados a las ramas de un sauce.

Mientras el bosque estaba en llamas.

Georgie, ven aquí.

Jeff, contacto enemigo en el jardín.

Ven ahora. Georgie está herida.

- Creí que estabas viéndola. - Estaba.

- ¿Y qué pasó? - Voy a encargarme.

Espera un segundo, Jeff.

Nadie lastima a nuestros hijos.

- Pero Georgie va a estar bien. - Alguien planeó esto.

Bien, pero no salgas solo.

- Evan está ocupado. - Lleva a Bing.

Jeff a Bing.

Aquí Bing.

- ¿Estás armado? - Siempre.

- Reúnete conmigo. - Enterado, llego en tres.

Bien.

- ¿Qué vas a hacer, Jeff? - Puedo atrapar al enemigo.

- Bien. - Tara, detente.

Esto es lo que hago.

Esto es lo que temo.

De verdad es muy bueno.

Hola, Jeff. Te presento a...

- Nos investigan. - ¿Investigan?

- ¿A qué se refiere? - No lo sé.

Alguien, un extraño, entró al perímetro.

- Lastimó a Georgie. - ¿Está bien?

Tiene varias heridas.

¿Qué hay de Jeff?

Se siente en la guerra.

¿Invasores?

- No sería la primera vez. - ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, buscaré a mis hijos. Con permiso.

¿Cuál es su historia?

Es Jeff Eriksson.

Es el encargado de seguridad, de las fuerzas especiales.

Es difícil saber cuándo usar la...

¿Violencia?

Parece que ya es necesaria.

¿Qué dice el doctor? ¿Cómo está lan?

Él...

volvió a caer en coma.

Cree que tiene una infección que entró por la herida.

- Creo que debería ir a verlo. - ¿En qué podemos ayudar?

Sí, podemos trabajar.

Si quieren, pueden hablar con la gente.

- Profesionalmente. - Por supuesto.

Quizás eso les ayude si están mal.

- Claro. - ¿Y la seguridad?

Jeff es el único a cargo, e lan se encargaba de él.

¿Quién es el segundo al mando?

¿Yo? No lo sé.

No sé nada de armas o defensa. No es mi mundo.

¿Hay alguien que pueda darle órdenes a Jeff?

Sí, en realidad, sí hay.

- Hola. - Hola.

¿Hace cuánto tiempo se fue Jeff?

No mucho.

Tienen hambre.

¿El hombre que te persiguió?

Y los demás.

¿Cómo lo sabes? ¿Te dijeron? ¿Había más gente con él?

Bien, andando.

- Nos vamos. - Está bien.

Están por el río.

Hay un niño. También chicas.

Oye, bebe tu jugo, ¿sí?

Jeff, ¿cuál es tu posición?

Estamos en First Ridge, bloqueando su salida.

Enterado, me dirijo hacia ti.

Jeff a Evan.

Sí, aquí estoy.

Tengo uno en la mira.

Cruzó cerca de mi posición.

- Estoy solo. ¿Quieres que vaya? - No. Estamos persiguiéndolo.

Es un mal plan, jefe.

Se atrevió a tocar a Georgie.

Venganza... eso es peor, Jeff.

Eriksson fuera.

Enterado.

Mujer, en sus treintas.

Sí, tengo muchos militares de su edad.

Oye, creo que me siguen. Entré y luego...

Te tengo, desgraciado.

Jeff, Jeff.

Jeff. Podemos atacar ahora.

Ataquemos a todos.

Hay niños.

Tenemos ventaja y más desde aquí.

- Es una familia. - Nos matarán por la comida.

Quizás.

Yo lo haría y tú también.

Harías lo que fuera si tu familia estuviera así.

Y lo sabes.

Solo observamos.

Hay que atacar.

Hay muchas personas sufriendo.

Dios está haciendo algo aquí.

Lo sé.

Siempre me sorprende cómo...

La gente siente que hay un Dios allá arriba,

moviendo todo acorde a su gran plan.

¿Cómo lo haces?

¿Cómo sigues creyendo después de todo lo que has pasado?

Es una elección.

Elijo creer.

¿Qué hay en la caja?

Una decisión.

¿Has pesado en las opciones?

Siento que algo me falta.

Como si lan no me dijera todo.

Está en coma otra vez, y tengo que decidir.

O tal vez no.

Tal vez tú no tengas que decidir por ahora.

¿Qué te dice tu Dios que hagas?

¿Qué es eso?

Está bien, están con Jeff. Están entrenando.

- ¿Estás segura? - SI.

Están practicando.

Mira, no sé qué hay en la caja o qué decisión debes tomar...

pero si mi voto cuenta, voto por la seguridad.

La seguridad significa diferentes cosas para todos.

Hola.

¿Arma biológica?

Oigan.

¿Y sus radios?

¿Esto es lo que creo que es?

Sí señor, lo es.

- Le hablaba a Jeff. - Y yo ati.

- ¿Sí? - Deberías estar feliz.

Podrías haberlos matado.

¿Te gusta eso? ¿Masacrar a todos?

¿Y cuál es tu plan, Evan?

¿Esperar a que alguien más golpee antes de hacer algo?

- ¿Quieres eso? - ¡Tienes que pensar!

¡Sepárense ya! Sepárense, es una orden.

Sí, señor.

- SÍ. - Ambos.

¿Fue tu idea o la de Bing?

- ¿Qué piensas? - Sí, pero tú lo seguiste, ¿no?

Escucha, estoy molesto por lo que pasó con Georgie...

pero ¿poner patógenos en su agua?

- Es mejor que un ataque total. - ¿Mejor?

Primero, vas por una persona, y ahora quieres acabarlos.

Incluso mujeres y niños.

Mira, la diarrea es peligrosa si no comes bien.

¿Bing? Es un martillo, no una navaja.

Tienes que elegir qué herramientas vas a usar.

Estuvo mal.

Controla la prensa, así.

Si.

Está seco todo lo que hay en estos baldes blancos.

Son como calorías en masa, no tiene mucho sabor.

Nada de sabor.

Es cierto. Esto es lo bueno.

Esta es la comida que en verdad sabe a comida.

Tiene la vida útil más larga, pero será

para un día lluvioso, que haya depresión.

Jenna, quizás ahora necesitamos eso.

La gente llora en su comida sobre...

lo que sea que están viviendo.

El Armagedón.

Pastas cremosas y carne.

Estoy embarazada.

De acuerdo, tomemos esos y los haremos para mañana.

- Gracias. - No más caras tristes, sigamos.

- Está rica, esta es mejor. - Sí, ese de arroz.

- Hola, Georgie, ¿qué pasa? - Hola.

Oye, ¿estás bien?

Georgie. ¿Estás bien?

Alguien muere.

¿Quién?

¿Georgie, cariño?

- Alguien va a morir. - ¿Quién?

Oye, ¿por qué nos buscas a tu hermano?

Lo lamento, perdón. No quiso decir que lan vaya...

- ¿Está bien? - Lo está.

Parece un poco disociativa.

No necesito que saques conclusiones de ella, ¿sí?

Lo siento.

Georgie, espera.

¿Qué fue eso?

Georgie tuvo antes una vida difícil.

¿Es adoptada?

Creen que fue víctima de trata.

Está bien.

¿Estás bien?

Si.

Estoy bien. Solo que Georgie tiene...

Tara piensa que Georgie ve cosas.

Creo que Georgie puede ver cosas.

¿Ve las cosas como una médium?

No.

No. ¿Qué?

La profecía parece extraña al principio.

La profecía.

Voy a tomar unas latas para nosotras.

Tu turno.

Espera.

¿Qué te enseñé? ¿Al empezar?

Revisar mi arma.

Siempre verifica el estado de tu arma antes de empezar.

¿Cuántas rondas tiene tu arma?

No lo sé.

¿Crees que es bueno disparar sin saber cuántas rondas tiene?

- Me dijiste que la revisara. - Dije que lo hicieras antes.

¿Cómo quieres que aprenda si me gritas todo el tiempo?

No estoy... gritando.

No puedes llegar y fingir que eres el tipo de padre

que ayuda a sus hijos, porque no lo eres.

Lo siento.

¿Herí tus sentimientos al irme para proteger al país?

No heriste mis sentimientos.

¿Sabes qué?

Olvídalo.

Mejor que el tío Evan y los hombres de lan lo hagan.

Los hombres de Claire.

Esto no tiene que ver con Claire.

Todo tiene que ver contigo.

- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No es de tu familia.

¿Familia?

¿TÚ qué sabes de la familia?

Oye, Abe, vuelve aquí.

¡SÍ señor, Sargento Mayor!

Lo siento.

Hola, Tara. Tara, con permiso.

¿Puedo hablar contigo?

Claro.

Escucha, quería disculparme sobre lo que dije de Georgie.

- Está bien, no importa. - No, no, de hecho, no es así.

Fue muy inapropiado, lo siento.

Está bien, en verdad.

¿Puedo ayudarte con tu ropa?

Si tú quieres, claro.

No puedo creer que volvimos a lavar la ropa a mano

y a secarla en lazos.

Me gusta un poco esto.

¿Recuerdas cuando solíamos leer las noticias?

¿Recuerdas ir a un gimnasio?

- No extraño eso. - Sí. Yo si.

- Pero te diré lo que extraño. - ¿Qué?

Mi cabello.

- ¿Tenías el cabello largo? - Así es.

Sí, hasta que Tom se volvió mi peluquero.

Esto es lo que me quedó.

No está mal.

ES horrible.

También quiero disculparme.

Exageré sobre Georgie y lo siento.

Es mi hija, no pude evitarlo.

No pasa nada, también soy madre y habría hecho lo mismo.

Me gustaría saber qué pasa con ella.

Le pregunté sobre lo que dijo de alguien muriendo

pero dice que Dios le dijo eso.

Que ve y escucha voces también.

¿Las voces le dicen que se lastime o a alguien más?

No, no. Dice que son ángeles.

Que le enseñan cosas y platican.

Es como si tuviera una imaginación muy sana.

Si.

Sé que esto suena loco.

¿Crees que es posible que Georgie escuche eso?

Parece una pregunta para un sacerdote y no lo soy.

¿Sabes qué? Puedo hablarle como terapeuta, si quieres.

Seré muy discreta con todo.

Si.

Sí, creo que es una buena idea. Gracias.

De nada.

Además, necesito un consejo.

¿Un consejo? Está bien, claro.

- ¿Puedo enseñarte algo? - Sí.

¿Qué es ese olor?

Es depresión.

¿Tiene un olor?

Por desgracia, sí.

- Es peor de lo que pensé. - Sí.

Esta gente perdió todo. Están clínicamente depresivos.

Como todos los demás.

He visto trastorno por estrés postraumático.

No es parecido. Esto es...

Es como síntomas de estrés postraumático y depresión.

Si.

Son como los muertos vivientes, pero sin salir de su cama.

No quiero ser insensible, pero no hay tanto personal.

Sí, lo sé. Por eso quería traerte aquí.

Mira, soy buena terapeuta, pero estoy sola.

Tomará meses ayudarlos, si es que podemos ayudarlos.

No tenemos meses.

Ellos no tienen meses.

Me sorprende que no hayas tratado con el suicidio antes.

Mira, Tara.

Hay muchos de ellos y conmigo no es suficiente.

Está bien.

Voy a hablar con Jeff, el sabe más de esto que yo.

Y gracias por todo lo que estás haciendo.

Por supuesto.

Jeff, ¿me copias?

¿Qué pasa aquí, soldado?

Parece una venta de garaje.

Ross no está disponible y no está el que repara esto.

Puede que se haya ido, así que tengo que arreglarlo.

- Bien. - Ayer no encendieron las luces.

Así que las papas pueden morir, y no pueden hacer el pan

porque está oscuro y de alguna forma es mi culpa.

Jeff, tranquilo, ¿está bien?

Ya estoy aquí, las celdas solares son lo mío.

¿Por qué no te tomas un descanso, ¿sí?

Incluso yo no puedo ser responsable de este lugar.

Querías ser el jefe.

No, quería que lan hiciera su trabajo.

A tu manera. Querías que fuera a tu manera.

¿En serio? ¿Ahora quieres discutir?

Bien.

La generadora solar y las baterías están bien.

Al menos por ahora. ¿Qué más?

Sin Ross al mando, la mitad de la gente no fue a entrenar.

Quería hablar contigo.

Todos los civiles están en la cama.

¿En la cama?

Me dijeron que están clínicamente depresivos.

¿Y qué dice la terapeuta?

Jacq, dijo que la terapia toma meses.

- Necesitamos que trabajen. - Lo sé, pero la gente está

notando que la vida que tenían antes se acabó.

Peligra la vida de nuestros hijos.

Abe parece que está mejorando.

Tuvimos otra discusión en el campo de tiro.

Jeff.

Déjame adivinar. ¿le empezaste a gritar?

¿Qué quieres decir?

Sabes de qué hablo, no lo trataste como tu hijo.

Si.

Ha cambiado.

Así es.

Sí, ahora es un hombre.

Que ha pasado por mucho siendo niño.

Crece rápido.

Debemos ponernos al día.

- Perdón. - Tardaste, ¿te perdiste?

- Sí. - ¿Tienes el inventario?

Es lo único que conseguí.

Aún no tengo el código de la bóveda.

Lo necesitamos.

Muy bien, sigue intentando.

Porque eso nos falta.

Para poder atacarlos.

Bueno, no será difícil.

Se pelean entre ellos.

Eso nos puede ayudar.

Por supuesto.

- Me tengo que ir. - Vete.

¿Tu gente está lista?

Lo estarán.

SUPERMERCADO

- Hola, Georgie. - Hola.

¿Puedo entrar?

Claro.

Te gusta dibujar, ¿verdad?

- SÍ. - Sí...

¿Dibujaste todos esos?

- Sí. - Eres buena.

¿Esa es tu familia?

No.

¿Puedes hacer un dibujo de tu familia?

No los recuerdo.

¿Y qué hay de Jeff y Tara? ¿De Leif y Abe?

Soy adoptada.

¿Qué estás dibujando?

Alguien viene.

¿Quién?

¿La persona que viene te hace sentir insegura?

Nadie está a salvo.

Sabes Georgie, toda tu familia te quiere mucho.

Van a protegerte.

Usa botas.

¿El hombre que viene?

- Sí. - ¿Sí?

¿Y él te asusta?

Lo lamento, de verdad.

¿Por qué lo lamentas?

Ya verás.

- Policía. - Policía.

¡Contra la pared!

Adiós.

- Hola, Claire. - Buen día.

¿Qué es todo esto?

Clasifico las bellotas.

- Las molemos para hacer harina. - ¿Son comestibles?

Sí, si las preparas bien.

Increíble. La tierra nos da todo.

Si sabes buscar, sí.

Eres una jovencita increíble.

Gracias.

Te dejamos trabajar.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí, claro.

¿Cómo sabes si estás enamorada?

Es una gran pregunta.

¿TÚ qué opinas?

¿Eso hacen las terapeutas, no?

Responden la pregunta con otra.

Cierto, punto para ella.

Es mi culpa, sí.

Mis padres creen que no debería fijarme en chicos, por ahora.

No con lo que está pasando.

¿Hablamos del joven Abe Eriksson?

Tal vez... sí.

Bueno, con lo que está pasando, entiendo por qué tus padres

no quieren que te interese eso.

Sí, sí, pero...

Incluso cuando pienso en él...

me es difícil respirar.

¿Qué?

¿Recuerdas cómo se siente eso?

¿Qué dices, si lo recuerdo? Me siento así todos los días.

Cuando piensas en Jason Momoa.

- Ni si quiera sé quién es. - Seguro.

Claire, creo que estás enamorada.

Muy bien, este es el momento para irme de aquí.

- Lo tomaré, gracias. - Siempre te robas mi comida.

¿Crees que estoy así por eso?

Creo que podría ser.

Creo que es el indicado.

Claire, yo sé que al principio se siente así,

Pero con lo que está pasando, el mundo es un caos y creo...

que debes ser lista, es todo.

Entonces, ¿lo que siento no es real?

No, eso no es lo que dije, lo que sientes es real.

Pero los sentimientos traen consecuencias.

También debes considerar a todos.

Incluso a tu familia.

- Cuidado con eso. - Está bien.

- Cuidado por donde pisas. - Está bien.

¿Cómo puedo ver dónde piso? Tú dime.

De acuerdo, tienes razón.

- Cuidado, hay una rama aquí. - Está bien.

- Aquí, adelante, siéntate aquí. - De acuerdo, ¿dónde?

- En donde quieras, pero aquí. - De acuerdo, sí.

Si.

Y... listo.

Nadie había hecho algo así por mí.

¿En serio? ¿Soy el primero?

Si.

Bien.

¡Sí, lo tengo!

¡Sí!

Lo tengo.

Abe, ¿quién va a cocinar eso?

Silencio, mujer. Estoy ocupado pescando.

¿Quieres decirlo de nuevo?

Soy madura para admitir que estoy impresionada, Abe.

¿No me creías capaz de hacerlo?

No, la verdad no.

No creí que fueras capaz de cocinar o pescar.

Espera, ¿esa es la caña de pescar de mi papá?

Te matará si...

Oye.

Cuando esté bien, no le diremos nada.

Bien.

Ya estoy viejo.

El pescado estaba rico.

- Gracias. - Lo hiciste bien.

No, gracias. Sabes que no bebo alcohol.

Se hace en la misma caldera que el vino de durazno.

No creo que sea vino. Bueno...

No sabe a alcohol. ¿Segura? ¿No quieres?

No, estoy bien.

¿Bebes alcohol?

Antes.

En fiestas y así.

¿TÚ lo has probado?

El año pasado fuimos a París y mi papá me dejó tomar

un poco de su champán.

Eres rebelde.

Sí, pero solo he tomado eso.

Y ya conoces a mi mamá, me sobreprotege

- por lo de mi corazón. - SÍ.

De hecho, por eso empezamos con la agricultura orgánica.

Entonces...

¿Estamos saliendo?

¿Saliendo?

¿Con cuántas chicas has estado antes?

Ya llegamos a ese tipo de preguntas.

- Muy bien. - Sé que varios no piensan eso

y que no es, ya sabes, gran cosa para ellos.

¿Por qué no dejamos todo eso en el pasado?

Pero tenemos que hablarlo, porque...

me estoy esperando.

Es lo que he tratado de decirte.

Estas esperando... ¿a qué?

No espero algo.

Me estoy esperando a casarme.

Si.

Quiero decir, eso no cambia las cosas.

- ¿En serio? - Sí.

Además, mi papá no quiere que salga contigo.

Creo que es porque...

si tu familia, no se queda mucho tiempo, es todo.

Muy bien, mi papá tampoco quería que saliera contigo.

Pero se trata de nosotros.

Si no quieren, ni modo. Si no les gusta, ni modo.

Espera, ¿si no quieren quiénes?

Nuestros padres.

Así no es cómo funciona en mi familia.

Está bien, pero esto es entre nosotros.

- Creí que estábamos... - SI.

Pero si eso significa que no les guste a ellos,

entonces estás equivocado.

Mi familia no es como la tuya.

¿Qué significa eso? ¿No cómo la mía?

Mi familia no se aparta cuando las cosas salen mal.

- Y no hacemos eso. - Eso me diste a entender.

No lo quise decir así. No quise que se escuchara así.

Mira, creo que tal vez...

nos apresuramos con esto.

- Quizás no sea el momento. - Claire, mira...

- No. - Lo siento.

No, me alegra saber lo que piensas.

¿Puedes sentarte?

- Claire... - Nos vemos.

Deberías regresar la caña de pescar.

Si.

Te veo.

Evan, soy Jeff.

¿Lo estás viendo?

No parece una amenaza, pero estaré atento.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.