Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:13,931
ESTE EPISODIO HA SIDO ARROBADO
POR THE ANGEL GUILD
2
00:00:17,935 --> 00:00:21,647
SEIS MESES ANTES DEL COLAPSO
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
NO FUMAR
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
- Policía.
- Policía.
5
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
No hay nada.
6
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
La otra puerta.
7
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
- Policía.
- Policía.
8
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Silencio.
9
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
- ¡Contra la pared!
- ¡Suéltame!
10
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
No lastimé a nadie.
11
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Están cometiendo un error.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Está bien.
13
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Ya estás a salvo.
14
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Todo va a estar bien.
15
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Abrimos las puertas
a los primeros 100
16
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
y nos bendijeron,
nos completaron.
17
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
Pero no estábamos a salvo
18
00:02:51,672 --> 00:02:55,342
de los miles que escarbaban
el polvo buscando comida,
19
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
a pocos kilómetros del refugio.
20
00:05:03,845 --> 00:05:06,056
HOMESTEAD - EL REFUGIO
LA SERIE
21
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
LOS LOBOS QUE RODEAN
22
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Después de seis semanas
sin electricidad
23
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
las cosas cambiaron.
24
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
La comida se convirtió
en una obsesión.
25
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
Tener agua limpia
casi era imposible.
26
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
En la ciudad,
quemaron neumáticos y cercas.
27
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
Juguetes, cualquier cosa
hecha de plástico o madera,
28
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
solo para poder hervir agua.
29
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
Esa desesperación
hizo que más gente esperara
30
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
en nuestras puertas.
31
00:05:38,255 --> 00:05:41,758
Eran refugiados
en su propia tierra.
32
00:05:45,053 --> 00:05:48,223
¿Conducimos casi la mitad
del país para esto?
33
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
Apaga el motor.
34
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
¿Tom?
35
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Baja el vidrio.
36
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Mucha gente ha llegado.
37
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
¿De dónde son?
38
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Texas.
39
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
¿Te importa si reviso?
40
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Está bien, hijo. Está bien.
41
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
¿Tienen víveres?
42
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Algunos.
43
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
¿Algo del tablero?
44
00:06:34,102 --> 00:06:38,398
PRODUCTOS PARA COMPRAVENTA
O INTERCAMBIO
45
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
¿Están aceptando oro?
46
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Solo de esos.
47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
El dólar ya no vale nada.
48
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
¿Tienes de esos?
49
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
- No.
- Aceptamos munición si gustas.
50
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
No vine aquí para intercambiar.
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
¿Qué hacen en mi barricada?
52
00:06:55,457 --> 00:06:59,169
Estamos en la lista para ir
a la casa de mi amigo.
53
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
- ¿Quién es tu amigo?
- Se llama lan.
54
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
- ¿lan qué?
- Ross.
55
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
¿Cuál es tu nombre y profesión?
56
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
Me llamo Tom Reynolds.
Soy ingeniero.
57
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
¿Y usted señora?
58
00:07:10,931 --> 00:07:14,517
Me llamo Jacqg, Jacq Reynolds.
59
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Soy terapeuta.
60
00:07:22,859 --> 00:07:23,944
Hola.
61
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
¿Cómo te llamas, amigo?
62
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Es Bobby, tiene diez años.
63
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
¿Diez años?
¿Son tus padres, Bobby?
64
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Me gustan tus juguetes.
65
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
Esperen un minuto.
66
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Oye, Jeff, soy Evan.
67
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Enterado.
68
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
Pueden pasar.
69
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Disculpen la intensidad,
pero...
70
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
debemos revisar a todos
después de lo que hemos pasado.
71
00:07:58,937 --> 00:08:00,146
Soy Evan.
72
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Son de Texas.
73
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
Creí que se habían
independizado.
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
No creas todo lo que escuches.
75
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
La mitad de Texas
está en llamas.
76
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Al menos lograste salir.
77
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Oye, Tick.
¿Les enseñas el camino?
78
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Sigue a mi compañero,
por favor.
79
00:08:17,956 --> 00:08:19,541
Bienvenidos al refugio.
80
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
¿Por qué ellos suben
y los demás no?
81
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
Creo que es un viejo amigo
de mi papá.
82
00:08:32,095 --> 00:08:35,640
Los invitó hace meses,
creí que no llegarían.
83
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Hay gente que tiene suerte.
84
00:08:59,039 --> 00:09:00,248
Una ametralladora.
85
00:09:00,415 --> 00:09:04,085
Siete hombres durante el día.
Cinco en la noche.
86
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
El puesto de comercio
cierra alas seis.
87
00:09:07,130 --> 00:09:10,383
Esa ametralladora
podría acabar con todos.
88
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
¿Entonces qué?
89
00:09:12,427 --> 00:09:16,431
Entremos por las montañas,
por el bosque, es mejor.
90
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Conozco a la familia
que vive en la montaña.
91
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Te los presento.
92
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Una pequeña charla.
93
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Atención, el puesto de comercio
cierra en 15 minutos.
94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Nos escondimos como cuervos
en la ladera de la montaña.
95
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Agarrados a las ramas
de un sauce.
96
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Mientras el bosque
estaba en llamas.
97
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Georgie, ven aquí.
98
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Jeff, contacto enemigo
en el jardín.
99
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Ven ahora. Georgie está herida.
100
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
- Creí que estabas viéndola.
- Estaba.
101
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- ¿Y qué pasó?
- Voy a encargarme.
102
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
Espera un segundo, Jeff.
103
00:10:06,856 --> 00:10:08,358
Nadie lastima a nuestros hijos.
104
00:10:08,483 --> 00:10:12,028
- Pero Georgie va a estar bien.
- Alguien planeó esto.
105
00:10:13,279 --> 00:10:16,699
Bien, pero no salgas solo.
106
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
- Evan está ocupado.
- Lleva a Bing.
107
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Jeff a Bing.
108
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Aquí Bing.
109
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
- ¿Estás armado?
- Siempre.
110
00:10:29,337 --> 00:10:32,674
- Reúnete conmigo.
- Enterado, llego en tres.
111
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
Bien.
112
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
- ¿Qué vas a hacer, Jeff?
- Puedo atrapar al enemigo.
113
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
- Bien.
- Tara, detente.
114
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Esto es lo que hago.
115
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Esto es lo que temo.
116
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
De verdad es muy bueno.
117
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Hola, Jeff. Te presento a...
118
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
- Nos investigan.
- ¿Investigan?
119
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
- ¿A qué se refiere?
- No lo sé.
120
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Alguien, un extraño,
entró al perímetro.
121
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Lastimó a Georgie.
- ¿Está bien?
122
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Tiene varias heridas.
123
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
¿Qué hay de Jeff?
124
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
Se siente en la guerra.
125
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
¿Invasores?
126
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- No sería la primera vez.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
127
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
Sí, buscaré a mis hijos.
Con permiso.
128
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
¿Cuál es su historia?
129
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Es Jeff Eriksson.
130
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
Es el encargado de seguridad,
de las fuerzas especiales.
131
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Es difícil saber
cuándo usar la...
132
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
¿Violencia?
133
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Parece que ya es necesaria.
134
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
¿Qué dice el doctor?
¿Cómo está lan?
135
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
Él...
136
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
volvió a caer en coma.
137
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Cree que tiene una infección
que entró por la herida.
138
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- Creo que debería ir a verlo.
- ¿En qué podemos ayudar?
139
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Sí, podemos trabajar.
140
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
Si quieren, pueden hablar
con la gente.
141
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
- Profesionalmente.
- Por supuesto.
142
00:12:02,639 --> 00:12:04,849
Quizás eso les ayude
si están mal.
143
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
- Claro.
- ¿Y la seguridad?
144
00:12:06,976 --> 00:12:11,648
Jeff es el único a cargo,
e lan se encargaba de él.
145
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
¿Quién es el segundo al mando?
146
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
¿Yo? No lo sé.
147
00:12:18,238 --> 00:12:22,492
No sé nada de armas
o defensa. No es mi mundo.
148
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
¿Hay alguien que pueda
darle órdenes a Jeff?
149
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Sí, en realidad, sí hay.
150
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
- Hola.
- Hola.
151
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
¿Hace cuánto tiempo
se fue Jeff?
152
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
No mucho.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
Tienen hambre.
154
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
¿El hombre que te persiguió?
155
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
Y los demás.
156
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
¿Cómo lo sabes? ¿Te dijeron?
¿Había más gente con él?
157
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Bien, andando.
158
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
- Nos vamos.
- Está bien.
159
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Están por el río.
160
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
Hay un niño. También chicas.
161
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
Oye, bebe tu jugo, ¿sí?
162
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Jeff, ¿cuál es tu posición?
163
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Estamos en First Ridge,
bloqueando su salida.
164
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
Enterado, me dirijo hacia ti.
165
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
Jeff a Evan.
166
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
Sí, aquí estoy.
167
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Tengo uno en la mira.
168
00:14:03,634 --> 00:14:05,178
Cruzó cerca de mi posición.
169
00:14:05,345 --> 00:14:08,890
- Estoy solo. ¿Quieres que vaya?
- No. Estamos persiguiéndolo.
170
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Es un mal plan, jefe.
171
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Se atrevió a tocar a Georgie.
172
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Venganza... eso es peor, Jeff.
173
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Eriksson fuera.
174
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Enterado.
175
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Mujer, en sus treintas.
176
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Sí, tengo muchos militares
de su edad.
177
00:15:15,206 --> 00:15:19,627
Oye, creo que me siguen.
Entré y luego...
178
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Te tengo, desgraciado.
179
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Jeff, Jeff.
180
00:15:31,222 --> 00:15:33,766
Jeff. Podemos atacar ahora.
181
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Ataquemos a todos.
182
00:15:37,019 --> 00:15:38,396
Hay niños.
183
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Tenemos ventaja
y más desde aquí.
184
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
- Es una familia.
- Nos matarán por la comida.
185
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Quizás.
186
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Yo lo haría y tú también.
187
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
Harías lo que fuera
si tu familia estuviera así.
188
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
Y lo sabes.
189
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Solo observamos.
190
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Hay que atacar.
191
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Hay muchas personas sufriendo.
192
00:16:13,848 --> 00:16:16,225
Dios está haciendo algo aquí.
193
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Lo sé.
194
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
Siempre me sorprende cómo...
195
00:16:23,149 --> 00:16:26,360
La gente siente que hay
un Dios allá arriba,
196
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
moviendo todo acorde
a su gran plan.
197
00:16:31,240 --> 00:16:32,909
¿Cómo lo haces?
198
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
¿Cómo sigues creyendo después
de todo lo que has pasado?
199
00:16:39,040 --> 00:16:40,791
Es una elección.
200
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
Elijo creer.
201
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
¿Qué hay en la caja?
202
00:16:53,179 --> 00:16:54,805
Una decisión.
203
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
¿Has pesado en las opciones?
204
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
Siento que algo me falta.
205
00:17:04,398 --> 00:17:07,193
Como si lan no me dijera todo.
206
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
Está en coma otra vez,
y tengo que decidir.
207
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
O tal vez no.
208
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
Tal vez tú no tengas
que decidir por ahora.
209
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
¿Qué te dice tu Dios que hagas?
210
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
¿Qué es eso?
211
00:17:29,715 --> 00:17:32,802
Está bien, están con Jeff.
Están entrenando.
212
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
- ¿Estás segura?
- SI.
213
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
Están practicando.
214
00:17:38,224 --> 00:17:42,728
Mira, no sé qué hay en la caja
o qué decisión debes tomar...
215
00:17:42,895 --> 00:17:46,816
pero si mi voto cuenta,
voto por la seguridad.
216
00:17:50,236 --> 00:17:53,155
La seguridad significa
diferentes cosas para todos.
217
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Hola.
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
¿Arma biológica?
219
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
Oigan.
220
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
¿Y sus radios?
221
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
¿Esto es lo que creo que es?
222
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Sí señor, lo es.
223
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
- Le hablaba a Jeff.
- Y yo ati.
224
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
- ¿Sí?
- Deberías estar feliz.
225
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Podrías haberlos matado.
226
00:19:20,368 --> 00:19:23,245
¿Te gusta eso?
¿Masacrar a todos?
227
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
¿Y cuál es tu plan, Evan?
228
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
¿Esperar a que alguien más
golpee antes de hacer algo?
229
00:19:28,292 --> 00:19:30,670
- ¿Quieres eso?
- ¡Tienes que pensar!
230
00:19:30,836 --> 00:19:34,465
¡Sepárense ya!
Sepárense, es una orden.
231
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Sí, señor.
232
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
- SÍ.
- Ambos.
233
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
¿Fue tu idea o la de Bing?
234
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
- ¿Qué piensas?
- Sí, pero tú lo seguiste, ¿no?
235
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Escucha, estoy molesto
por lo que pasó con Georgie...
236
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
pero ¿poner patógenos
en su agua?
237
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
- Es mejor que un ataque total.
- ¿Mejor?
238
00:19:59,824 --> 00:20:03,911
Primero, vas por una persona,
y ahora quieres acabarlos.
239
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
Incluso mujeres y niños.
240
00:20:06,414 --> 00:20:09,166
Mira, la diarrea es peligrosa
si no comes bien.
241
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
¿Bing? Es un martillo,
no una navaja.
242
00:20:12,795 --> 00:20:15,214
Tienes que elegir
qué herramientas vas a usar.
243
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
Estuvo mal.
244
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Controla la prensa, así.
245
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Si.
246
00:21:17,318 --> 00:21:20,237
Está seco todo lo que hay
en estos baldes blancos.
247
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Son como calorías en masa,
no tiene mucho sabor.
248
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Nada de sabor.
249
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
Es cierto. Esto es lo bueno.
250
00:21:28,370 --> 00:21:30,915
Esta es la comida
que en verdad sabe a comida.
251
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Tiene la vida útil más larga,
pero será
252
00:21:33,417 --> 00:21:36,170
para un día lluvioso,
que haya depresión.
253
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Jenna, quizás ahora
necesitamos eso.
254
00:21:38,464 --> 00:21:41,133
La gente llora
en su comida sobre...
255
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
lo que sea que están viviendo.
256
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
El Armagedón.
257
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Pastas cremosas y carne.
258
00:21:48,641 --> 00:21:49,892
Estoy embarazada.
259
00:21:50,059 --> 00:21:53,604
De acuerdo, tomemos esos
y los haremos para mañana.
260
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
- Gracias.
- No más caras tristes, sigamos.
261
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
- Está rica, esta es mejor.
- Sí, ese de arroz.
262
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
- Hola, Georgie, ¿qué pasa?
- Hola.
263
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Oye, ¿estás bien?
264
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Georgie. ¿Estás bien?
265
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Alguien muere.
266
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
¿Quién?
267
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
¿Georgie, cariño?
268
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
- Alguien va a morir.
- ¿Quién?
269
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Oye, ¿por qué nos buscas
a tu hermano?
270
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Lo lamento, perdón.
No quiso decir que lan vaya...
271
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
- ¿Está bien?
- Lo está.
272
00:22:27,638 --> 00:22:29,640
Parece un poco disociativa.
273
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
No necesito que saques
conclusiones de ella, ¿sí?
274
00:22:34,687 --> 00:22:36,146
Lo siento.
275
00:22:36,272 --> 00:22:38,399
Georgie, espera.
276
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
¿Qué fue eso?
277
00:22:45,322 --> 00:22:49,326
Georgie tuvo antes
una vida difícil.
278
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
¿Es adoptada?
279
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
Creen que fue víctima de trata.
280
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
Está bien.
281
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
¿Estás bien?
282
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Si.
283
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
Estoy bien.
Solo que Georgie tiene...
284
00:23:13,851 --> 00:23:16,228
Tara piensa que Georgie
ve cosas.
285
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Creo que Georgie puede
ver cosas.
286
00:23:22,109 --> 00:23:25,279
¿Ve las cosas como una médium?
287
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
No.
288
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
No. ¿Qué?
289
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
La profecía parece extraña
al principio.
290
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
La profecía.
291
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Voy a tomar unas latas
para nosotras.
292
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
Tu turno.
293
00:24:21,168 --> 00:24:22,670
Espera.
294
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
¿Qué te enseñé? ¿Al empezar?
295
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Revisar mi arma.
296
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Siempre verifica el estado
de tu arma antes de empezar.
297
00:24:40,938 --> 00:24:42,856
¿Cuántas rondas tiene tu arma?
298
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
No lo sé.
299
00:24:44,692 --> 00:24:49,113
¿Crees que es bueno disparar
sin saber cuántas rondas tiene?
300
00:24:49,238 --> 00:24:52,241
- Me dijiste que la revisara.
- Dije que lo hicieras antes.
301
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
¿Cómo quieres que aprenda
si me gritas todo el tiempo?
302
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
No estoy... gritando.
303
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
No puedes llegar y fingir
que eres el tipo de padre
304
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
que ayuda a sus hijos,
porque no lo eres.
305
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Lo siento.
306
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
¿Herí tus sentimientos
al irme para proteger al país?
307
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
No heriste mis sentimientos.
308
00:25:13,262 --> 00:25:14,805
¿Sabes qué?
309
00:25:15,347 --> 00:25:16,557
Olvídalo.
310
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Mejor que el tío Evan
y los hombres de lan lo hagan.
311
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Los hombres de Claire.
312
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Esto no tiene que ver
con Claire.
313
00:25:23,772 --> 00:25:25,983
Todo tiene que ver contigo.
314
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
- ¿Sabes qué? Olvídalo.
- No es de tu familia.
315
00:25:31,989 --> 00:25:33,282
¿Familia?
316
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
¿TÚ qué sabes de la familia?
317
00:25:37,036 --> 00:25:39,329
Oye, Abe, vuelve aquí.
318
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
¡SÍ señor, Sargento Mayor!
319
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Lo siento.
320
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Hola, Tara. Tara, con permiso.
321
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
¿Puedo hablar contigo?
322
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
Claro.
323
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
Escucha, quería disculparme
sobre lo que dije de Georgie.
324
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
- Está bien, no importa.
- No, no, de hecho, no es así.
325
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Fue muy inapropiado, lo siento.
326
00:26:13,072 --> 00:26:15,616
Está bien, en verdad.
327
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
¿Puedo ayudarte con tu ropa?
328
00:26:23,373 --> 00:26:26,210
Si tú quieres, claro.
329
00:26:34,968 --> 00:26:37,846
No puedo creer que volvimos
a lavar la ropa a mano
330
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
y a secarla en lazos.
331
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Me gusta un poco esto.
332
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
¿Recuerdas cuando solíamos
leer las noticias?
333
00:26:46,230 --> 00:26:48,315
¿Recuerdas ir a un gimnasio?
334
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
- No extraño eso.
- Sí. Yo si.
335
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Pero te diré lo que extraño.
- ¿Qué?
336
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Mi cabello.
337
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
- ¿Tenías el cabello largo?
- Así es.
338
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Sí, hasta que Tom
se volvió mi peluquero.
339
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
Esto es lo que me quedó.
340
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
No está mal.
341
00:27:03,831 --> 00:27:05,332
ES horrible.
342
00:27:05,499 --> 00:27:07,960
También quiero disculparme.
343
00:27:08,335 --> 00:27:11,296
Exageré sobre Georgie
y lo siento.
344
00:27:11,547 --> 00:27:13,715
Es mi hija, no pude evitarlo.
345
00:27:13,882 --> 00:27:17,469
No pasa nada, también soy madre
y habría hecho lo mismo.
346
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Me gustaría saber
qué pasa con ella.
347
00:27:19,555 --> 00:27:22,474
Le pregunté sobre lo que dijo
de alguien muriendo
348
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
pero dice que Dios le dijo eso.
349
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Que ve y escucha voces también.
350
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
¿Las voces le dicen
que se lastime o a alguien más?
351
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
No, no. Dice que son ángeles.
352
00:27:35,904 --> 00:27:38,949
Que le enseñan cosas
y platican.
353
00:27:39,700 --> 00:27:43,495
Es como si tuviera
una imaginación muy sana.
354
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Si.
355
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Sé que esto suena loco.
356
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
¿Crees que es posible
que Georgie escuche eso?
357
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
Parece una pregunta
para un sacerdote y no lo soy.
358
00:27:58,886 --> 00:28:02,890
¿Sabes qué? Puedo hablarle
como terapeuta, si quieres.
359
00:28:03,140 --> 00:28:05,559
Seré muy discreta con todo.
360
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Si.
361
00:28:07,895 --> 00:28:11,023
Sí, creo que es una buena idea.
Gracias.
362
00:28:11,190 --> 00:28:12,357
De nada.
363
00:28:13,192 --> 00:28:16,445
Además, necesito un consejo.
364
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
¿Un consejo? Está bien, claro.
365
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
- ¿Puedo enseñarte algo?
- Sí.
366
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
¿Qué es ese olor?
367
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
Es depresión.
368
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
¿Tiene un olor?
369
00:28:35,339 --> 00:28:37,341
Por desgracia, sí.
370
00:28:38,675 --> 00:28:41,220
- Es peor de lo que pensé.
- Sí.
371
00:28:41,595 --> 00:28:45,474
Esta gente perdió todo.
Están clínicamente depresivos.
372
00:28:45,641 --> 00:28:47,684
Como todos los demás.
373
00:28:49,019 --> 00:28:51,647
He visto trastorno
por estrés postraumático.
374
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
No es parecido. Esto es...
375
00:28:54,608 --> 00:28:57,945
Es como síntomas de estrés
postraumático y depresión.
376
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Si.
377
00:28:59,655 --> 00:29:04,493
Son como los muertos vivientes,
pero sin salir de su cama.
378
00:29:06,954 --> 00:29:11,500
No quiero ser insensible,
pero no hay tanto personal.
379
00:29:11,667 --> 00:29:14,336
Sí, lo sé.
Por eso quería traerte aquí.
380
00:29:14,503 --> 00:29:18,048
Mira, soy buena terapeuta,
pero estoy sola.
381
00:29:18,590 --> 00:29:23,553
Tomará meses ayudarlos,
si es que podemos ayudarlos.
382
00:29:23,720 --> 00:29:25,389
No tenemos meses.
383
00:29:25,555 --> 00:29:27,391
Ellos no tienen meses.
384
00:29:27,557 --> 00:29:31,395
Me sorprende que no hayas
tratado con el suicidio antes.
385
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
Mira, Tara.
386
00:29:35,399 --> 00:29:39,736
Hay muchos de ellos
y conmigo no es suficiente.
387
00:29:40,654 --> 00:29:41,989
Está bien.
388
00:29:42,823 --> 00:29:46,285
Voy a hablar con Jeff,
el sabe más de esto que yo.
389
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
Y gracias por todo
lo que estás haciendo.
390
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Por supuesto.
391
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Jeff, ¿me copias?
392
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
¿Qué pasa aquí, soldado?
393
00:30:07,306 --> 00:30:09,391
Parece una venta de garaje.
394
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
Ross no está disponible
y no está el que repara esto.
395
00:30:13,061 --> 00:30:16,982
Puede que se haya ido,
así que tengo que arreglarlo.
396
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
- Bien.
- Ayer no encendieron las luces.
397
00:30:25,073 --> 00:30:27,743
Así que las papas pueden morir,
y no pueden hacer el pan
398
00:30:27,909 --> 00:30:31,163
porque está oscuro
y de alguna forma es mi culpa.
399
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
Jeff, tranquilo, ¿está bien?
400
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
Ya estoy aquí,
las celdas solares son lo mío.
401
00:30:38,253 --> 00:30:41,340
¿Por qué no te tomas
un descanso, ¿sí?
402
00:30:44,092 --> 00:30:47,012
Incluso yo no puedo
ser responsable de este lugar.
403
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
Querías ser el jefe.
404
00:30:49,306 --> 00:30:52,100
No, quería que
lan hiciera su trabajo.
405
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
A tu manera.
Querías que fuera a tu manera.
406
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
¿En serio?
¿Ahora quieres discutir?
407
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
Bien.
408
00:30:59,941 --> 00:31:03,445
La generadora solar
y las baterías están bien.
409
00:31:03,612 --> 00:31:06,239
Al menos por ahora. ¿Qué más?
410
00:31:07,366 --> 00:31:11,661
Sin Ross al mando, la mitad
de la gente no fue a entrenar.
411
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Quería hablar contigo.
412
00:31:14,581 --> 00:31:18,543
Todos los civiles
están en la cama.
413
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
¿En la cama?
414
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Me dijeron que están
clínicamente depresivos.
415
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
¿Y qué dice la terapeuta?
416
00:31:29,596 --> 00:31:33,642
Jacq, dijo que la terapia
toma meses.
417
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
- Necesitamos que trabajen.
- Lo sé, pero la gente está
418
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
notando que la vida
que tenían antes se acabó.
419
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Peligra la vida
de nuestros hijos.
420
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
Abe parece que está mejorando.
421
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Tuvimos otra discusión
en el campo de tiro.
422
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Jeff.
423
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
Déjame adivinar.
¿le empezaste a gritar?
424
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
¿Qué quieres decir?
425
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Sabes de qué hablo,
no lo trataste como tu hijo.
426
00:32:16,184 --> 00:32:17,519
Si.
427
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
Ha cambiado.
428
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
Así es.
429
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Sí, ahora es un hombre.
430
00:32:26,987 --> 00:32:30,157
Que ha pasado
por mucho siendo niño.
431
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Crece rápido.
432
00:32:36,037 --> 00:32:37,998
Debemos ponernos al día.
433
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- Perdón.
- Tardaste, ¿te perdiste?
434
00:32:59,561 --> 00:33:01,938
- Sí.
- ¿Tienes el inventario?
435
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
Es lo único que conseguí.
436
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
Aún no tengo el código
de la bóveda.
437
00:33:06,359 --> 00:33:07,903
Lo necesitamos.
438
00:33:08,361 --> 00:33:10,572
Muy bien, sigue intentando.
439
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
Porque eso nos falta.
440
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
Para poder atacarlos.
441
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Bueno, no será difícil.
442
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
Se pelean entre ellos.
443
00:33:21,625 --> 00:33:23,210
Eso nos puede ayudar.
444
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Por supuesto.
445
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
- Me tengo que ir.
- Vete.
446
00:33:31,051 --> 00:33:32,636
¿Tu gente está lista?
447
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Lo estarán.
448
00:33:41,811 --> 00:33:43,313
SUPERMERCADO
449
00:33:53,949 --> 00:33:56,451
- Hola, Georgie.
- Hola.
450
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
¿Puedo entrar?
451
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Claro.
452
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
Te gusta dibujar, ¿verdad?
453
00:34:11,925 --> 00:34:13,468
- SÍ.
- Sí...
454
00:34:14,594 --> 00:34:16,263
¿Dibujaste todos esos?
455
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
- Sí.
- Eres buena.
456
00:34:20,767 --> 00:34:22,269
¿Esa es tu familia?
457
00:34:23,395 --> 00:34:24,729
No.
458
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
¿Puedes hacer un dibujo
de tu familia?
459
00:34:29,359 --> 00:34:31,027
No los recuerdo.
460
00:34:35,073 --> 00:34:39,369
¿Y qué hay de Jeff y Tara?
¿De Leif y Abe?
461
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Soy adoptada.
462
00:34:48,211 --> 00:34:50,130
¿Qué estás dibujando?
463
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Alguien viene.
464
00:34:54,634 --> 00:34:55,844
¿Quién?
465
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
¿La persona que viene
te hace sentir insegura?
466
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
Nadie está a salvo.
467
00:35:09,024 --> 00:35:13,153
Sabes Georgie, toda tu familia
te quiere mucho.
468
00:35:13,320 --> 00:35:15,071
Van a protegerte.
469
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Usa botas.
470
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
¿El hombre que viene?
471
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
- Sí.
- ¿Sí?
472
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
¿Y él te asusta?
473
00:35:35,759 --> 00:35:38,261
Lo lamento, de verdad.
474
00:35:41,306 --> 00:35:43,266
¿Por qué lo lamentas?
475
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
Ya verás.
476
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
- Policía.
- Policía.
477
00:36:05,705 --> 00:36:07,374
¡Contra la pared!
478
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
Adiós.
479
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
- Hola, Claire.
- Buen día.
480
00:37:43,928 --> 00:37:45,054
¿Qué es todo esto?
481
00:37:45,221 --> 00:37:47,140
Clasifico las bellotas.
482
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
- Las molemos para hacer harina.
- ¿Son comestibles?
483
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
Sí, si las preparas bien.
484
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Increíble.
La tierra nos da todo.
485
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
Si sabes buscar, sí.
486
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
Eres una jovencita increíble.
487
00:37:59,402 --> 00:38:00,445
Gracias.
488
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Te dejamos trabajar.
489
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
¿Puedo hacerte una pregunta?
490
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Sí, claro.
491
00:38:10,205 --> 00:38:13,958
¿Cómo sabes si estás enamorada?
492
00:38:17,837 --> 00:38:21,257
Es una gran pregunta.
493
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
¿TÚ qué opinas?
494
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
¿Eso hacen las terapeutas, no?
495
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
Responden la pregunta con otra.
496
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Cierto, punto para ella.
497
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
Es mi culpa, sí.
498
00:38:35,104 --> 00:38:38,858
Mis padres creen que no debería
fijarme en chicos, por ahora.
499
00:38:39,025 --> 00:38:42,487
No con lo que está pasando.
500
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
¿Hablamos del joven
Abe Eriksson?
501
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Tal vez... sí.
502
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
Bueno, con lo que está pasando,
entiendo por qué tus padres
503
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
no quieren que te interese eso.
504
00:38:59,879 --> 00:39:01,798
Sí, sí, pero...
505
00:39:02,048 --> 00:39:05,260
Incluso cuando pienso en él...
506
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
me es difícil respirar.
507
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
¿Qué?
508
00:39:11,266 --> 00:39:12,600
¿Recuerdas cómo se siente eso?
509
00:39:12,767 --> 00:39:16,104
¿Qué dices, si lo recuerdo?
Me siento así todos los días.
510
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
Cuando piensas en Jason Momoa.
511
00:39:18,523 --> 00:39:20,567
- Ni si quiera sé quién es.
- Seguro.
512
00:39:23,403 --> 00:39:26,573
Claire,
creo que estás enamorada.
513
00:39:26,698 --> 00:39:31,244
Muy bien, este es el momento
para irme de aquí.
514
00:39:31,411 --> 00:39:34,330
- Lo tomaré, gracias.
- Siempre te robas mi comida.
515
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
¿Crees que estoy así por eso?
516
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Creo que podría ser.
517
00:39:45,925 --> 00:39:47,844
Creo que es el indicado.
518
00:39:52,265 --> 00:39:56,686
Claire, yo sé que
al principio se siente así,
519
00:39:56,936 --> 00:40:01,316
Pero con lo que está pasando,
el mundo es un caos y creo...
520
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
que debes ser lista, es todo.
521
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Entonces, ¿lo que siento
no es real?
522
00:40:10,033 --> 00:40:14,162
No, eso no es lo que dije,
lo que sientes es real.
523
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
Pero los sentimientos
traen consecuencias.
524
00:40:18,791 --> 00:40:23,046
También debes
considerar a todos.
525
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Incluso a tu familia.
526
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
- Cuidado con eso.
- Está bien.
527
00:40:44,108 --> 00:40:45,902
- Cuidado por donde pisas.
- Está bien.
528
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
¿Cómo puedo ver dónde piso?
Tú dime.
529
00:40:48,738 --> 00:40:51,032
De acuerdo, tienes razón.
530
00:40:51,658 --> 00:40:54,285
- Cuidado, hay una rama aquí.
- Está bien.
531
00:40:54,786 --> 00:40:57,163
- Aquí, adelante, siéntate aquí.
- De acuerdo, ¿dónde?
532
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
- En donde quieras, pero aquí.
- De acuerdo, sí.
533
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
Si.
534
00:41:03,461 --> 00:41:06,005
Y... listo.
535
00:41:19,978 --> 00:41:22,021
Nadie había hecho
algo así por mí.
536
00:41:22,146 --> 00:41:24,065
¿En serio? ¿Soy el primero?
537
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
Si.
538
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
Bien.
539
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
¡Sí, lo tengo!
540
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
¡Sí!
541
00:41:47,714 --> 00:41:48,881
Lo tengo.
542
00:41:49,257 --> 00:41:50,842
Abe, ¿quién va a cocinar eso?
543
00:41:51,009 --> 00:41:54,178
Silencio, mujer.
Estoy ocupado pescando.
544
00:41:56,055 --> 00:41:57,974
¿Quieres decirlo de nuevo?
545
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Soy madura para admitir
que estoy impresionada, Abe.
546
00:42:16,576 --> 00:42:18,494
¿No me creías capaz de hacerlo?
547
00:42:18,661 --> 00:42:21,164
No, la verdad no.
548
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
No creí que fueras capaz
de cocinar o pescar.
549
00:42:28,838 --> 00:42:31,716
Espera, ¿esa es la caña
de pescar de mi papá?
550
00:42:32,675 --> 00:42:34,302
Te matará si...
551
00:42:38,264 --> 00:42:39,390
Oye.
552
00:42:39,557 --> 00:42:42,685
Cuando esté bien,
no le diremos nada.
553
00:42:44,395 --> 00:42:45,313
Bien.
554
00:42:52,361 --> 00:42:53,738
Ya estoy viejo.
555
00:42:54,113 --> 00:42:55,656
El pescado estaba rico.
556
00:42:55,823 --> 00:42:57,617
- Gracias.
- Lo hiciste bien.
557
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
No, gracias.
Sabes que no bebo alcohol.
558
00:43:01,537 --> 00:43:04,749
Se hace en la misma caldera
que el vino de durazno.
559
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
No creo que sea vino. Bueno...
560
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
No sabe a alcohol.
¿Segura? ¿No quieres?
561
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
No, estoy bien.
562
00:43:16,719 --> 00:43:18,179
¿Bebes alcohol?
563
00:43:18,346 --> 00:43:19,639
Antes.
564
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
En fiestas y así.
565
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
¿TÚ lo has probado?
566
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
El año pasado fuimos a París
y mi papá me dejó tomar
567
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
un poco de su champán.
568
00:43:33,194 --> 00:43:35,113
Eres rebelde.
569
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
Sí, pero solo he tomado eso.
570
00:43:38,241 --> 00:43:41,285
Y ya conoces a mi mamá,
me sobreprotege
571
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
- por lo de mi corazón.
- SÍ.
572
00:43:43,371 --> 00:43:48,126
De hecho, por eso empezamos
con la agricultura orgánica.
573
00:43:50,461 --> 00:43:51,712
Entonces...
574
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
¿Estamos saliendo?
575
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
¿Saliendo?
576
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
¿Con cuántas chicas
has estado antes?
577
00:44:02,974 --> 00:44:06,060
Ya llegamos a ese tipo
de preguntas.
578
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
- Muy bien.
- Sé que varios no piensan eso
579
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
y que no es, ya sabes,
gran cosa para ellos.
580
00:44:14,110 --> 00:44:17,572
¿Por qué no dejamos
todo eso en el pasado?
581
00:44:18,406 --> 00:44:21,409
Pero tenemos que hablarlo,
porque...
582
00:44:22,660 --> 00:44:25,746
me estoy esperando.
583
00:44:25,872 --> 00:44:27,790
Es lo que he tratado
de decirte.
584
00:44:28,332 --> 00:44:31,210
Estas esperando... ¿a qué?
585
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
No espero algo.
586
00:44:36,757 --> 00:44:39,177
Me estoy esperando a casarme.
587
00:44:41,804 --> 00:44:43,014
Si.
588
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
Quiero decir,
eso no cambia las cosas.
589
00:44:50,146 --> 00:44:51,939
- ¿En serio?
- Sí.
590
00:44:57,320 --> 00:45:01,032
Además, mi papá no quiere
que salga contigo.
591
00:45:01,699 --> 00:45:03,993
Creo que es porque...
592
00:45:04,243 --> 00:45:08,080
si tu familia, no se queda
mucho tiempo, es todo.
593
00:45:08,623 --> 00:45:12,501
Muy bien, mi papá tampoco
quería que saliera contigo.
594
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Pero se trata de nosotros.
595
00:45:16,130 --> 00:45:19,842
Si no quieren, ni modo.
Si no les gusta, ni modo.
596
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Espera, ¿si no quieren quiénes?
597
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Nuestros padres.
598
00:45:28,142 --> 00:45:31,729
Así no es cómo funciona
en mi familia.
599
00:45:33,189 --> 00:45:35,524
Está bien, pero esto
es entre nosotros.
600
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
- Creí que estábamos...
- SI.
601
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
Pero si eso significa
que no les guste a ellos,
602
00:45:39,612 --> 00:45:41,322
entonces estás equivocado.
603
00:45:41,489 --> 00:45:43,908
Mi familia no es como la tuya.
604
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
¿Qué significa eso?
¿No cómo la mía?
605
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
Mi familia no se aparta
cuando las cosas salen mal.
606
00:45:50,665 --> 00:45:53,376
- Y no hacemos eso.
- Eso me diste a entender.
607
00:45:53,542 --> 00:45:57,046
No lo quise decir así.
No quise que se escuchara así.
608
00:45:58,339 --> 00:46:01,175
Mira, creo que tal vez...
609
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
nos apresuramos con esto.
610
00:46:05,471 --> 00:46:07,640
- Quizás no sea el momento.
- Claire, mira...
611
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
- No.
- Lo siento.
612
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
No, me alegra saber
lo que piensas.
613
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
¿Puedes sentarte?
614
00:46:14,981 --> 00:46:17,149
- Claire...
- Nos vemos.
615
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
Deberías regresar
la caña de pescar.
616
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Si.
617
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Te veo.
618
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Evan, soy Jeff.
619
00:47:29,764 --> 00:47:31,098
¿Lo estás viendo?
620
00:47:35,644 --> 00:47:38,773
No parece una amenaza,
pero estaré atento.
43243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof