Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
So Massimo, let's start with the
easier ones, then we'll go down.
2
00:01:14,033 --> 00:01:15,033
Are you ready?
3
00:01:16,766 --> 00:01:18,266
- M. - Very good!
4
00:01:20,033 --> 00:01:21,033
S.
5
00:01:24,533 --> 00:01:25,533
P.
6
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
N?
7
00:01:35,066 --> 00:01:36,366
F?
8
00:01:38,466 --> 00:01:39,466
Q.
9
00:01:40,066 --> 00:01:41,066
Yes.
10
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Alba...
11
00:01:43,533 --> 00:01:46,733
..let's say that in
strictly ophthalmic terms,
12
00:01:46,766 --> 00:01:48,566
the boy seems to me...
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
..practically half blind.
14
00:01:54,066 --> 00:01:56,233
Come on, Frank!
15
00:01:56,666 --> 00:02:00,266
But Massimo, look, you were really
good, it's Franco who's joking.
16
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
Enough, Franco. Meh!
17
00:02:03,033 --> 00:02:06,433
"The eye exam is the first exam I remember.
18
00:02:06,466 --> 00:02:10,666
And it didn't go well at all,
because exams are shit."
19
00:02:11,500 --> 00:02:14,433
Massimo, look, they're not bad at all, eh.
20
00:02:14,466 --> 00:02:16,100
I find them very modern.
21
00:02:16,133 --> 00:02:17,300
You know what I'm telling you?
22
00:02:17,333 --> 00:02:18,766
You look really good like this.
23
00:02:19,333 --> 00:02:20,733
"And I'm telling you right now.
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Don't expect me to change my mind."
25
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
The 883!
26
00:03:31,266 --> 00:03:33,333
Max Pezzali and Mauro Repetto!
27
00:03:45,366 --> 00:03:47,500
883!
28
00:04:56,233 --> 00:04:59,566
"18 years old with the
terror of this very moment.
29
00:05:01,100 --> 00:05:03,266
And now it was really our turn.
30
00:05:04,100 --> 00:05:07,466
The bogeyman of entire
generations, the turning point
31
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
in the life of any teenager.
32
00:05:09,733 --> 00:05:12,000
And after last year's failure,
33
00:05:12,033 --> 00:05:16,600
my very personal nightmare:
the final exam."
34
00:05:16,633 --> 00:05:20,300
Track number one: "The
permanent threat of war"
35
00:05:20,333 --> 00:05:23,666
"arises from the lack of
trust between states"
36
00:05:23,700 --> 00:05:26,733
"and from the mutual
fear of being attacked."
37
00:05:27,233 --> 00:05:29,600
"Think about the question posed,"
38
00:05:29,633 --> 00:05:34,466
"specifying whether in your opinion
any signs can be detected"
39
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
"in favor of universal peace."
40
00:05:37,066 --> 00:05:41,166
Track number two: "Ideological
motives and political events"
41
00:05:41,200 --> 00:05:43,566
"which led to the rapid affirmation"
42
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
"and the sudden decline of Neo-Guelphism."
43
00:05:46,733 --> 00:05:48,800
What the fuck is Neo-Guelphism?
44
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
What the fuck do I know.
45
00:05:51,066 --> 00:05:52,166
But did we do it?
46
00:05:52,700 --> 00:05:54,166
No, it's not that we didn't do it,
47
00:05:54,200 --> 00:05:55,766
I've never heard of it.
48
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
And in fact...
49
00:06:00,333 --> 00:06:04,733
..Vincenzo Gioberti, who was one of
the promoters of Neo-Guelphism...
50
00:06:04,766 --> 00:06:07,433
What I say is that if you put the beat
51
00:06:07,466 --> 00:06:09,600
straight as you want it, four quarters,
52
00:06:09,633 --> 00:06:12,800
it becomes very difficult to
put a three-line stanza on it.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,466
But why do you have to talk complicated,
54
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
that looks like we're assembling a piece
of furniture? - It's not complicated.
55
00:06:17,033 --> 00:06:19,333
I'm talking to you about suggestion,
about inspiration, about...
56
00:06:19,366 --> 00:06:21,266
Pezzali, Repetto!
57
00:06:21,766 --> 00:06:23,366
Repetto and Pezzali!
58
00:06:24,333 --> 00:06:25,333
Excuse me.
59
00:06:25,366 --> 00:06:28,033
Have mercy on us, boys,
it's only the first hour.
60
00:06:29,033 --> 00:06:30,733
We were saying... - I was saying...
61
00:06:33,166 --> 00:06:36,766
"In fact, Mauro and I spent
our last year of high school
62
00:06:36,800 --> 00:06:38,666
thinking more about music
than anything else.
63
00:06:39,333 --> 00:06:43,466
From that day on, Gozard and I
had met every afternoon to play.
64
00:06:44,200 --> 00:06:46,733
And incredibly, with a sampler
65
00:06:46,766 --> 00:06:48,266
and a couple of microphones...
66
00:06:48,633 --> 00:06:51,133
..we made songs, real songs.
67
00:06:51,166 --> 00:06:52,366
Me and Mauro, understood?
68
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
We played and sang in English."
69
00:06:55,133 --> 00:06:58,466
Try to do "brand new show", it goes better.
70
00:07:00,366 --> 00:07:01,366
Exact.
71
00:07:07,666 --> 00:07:11,500
"I remember every moment of those
first months together in the tavern.
72
00:07:13,033 --> 00:07:15,400
Even with Mauro we didn't
study, let's be clear,
73
00:07:15,433 --> 00:07:18,233
but with more cunning than last year."
74
00:07:18,733 --> 00:07:21,466
Oh, listen, I got an idea
for tomorrow's version.
75
00:07:22,000 --> 00:07:24,033
Let's skip the first hour by
saying your grandmother died.
76
00:07:24,066 --> 00:07:26,300
Mauro, my grandmother
already died last week.
77
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
- I see, Max, she died this week too. - Eh!
78
00:07:28,533 --> 00:07:31,166
Come on, then, while we wait,
let's go to the bakery
79
00:07:31,200 --> 00:07:33,066
and we take the hot pizza, then Sanavio,
80
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
who finishes the version first,
delivers it to the corrupt janitor
81
00:07:35,733 --> 00:07:36,733
that brings it to us.
82
00:07:36,766 --> 00:07:39,333
We enter the second hour,
we take it, we copy it,
83
00:07:39,366 --> 00:07:42,100
clearly putting our mistakes
inside, and we hand it over.
84
00:07:42,666 --> 00:07:44,266
A little Machiavellian, perhaps.
85
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
For example, though, sorry,
"Notorious" by Duran Duran
86
00:07:46,466 --> 00:07:47,766
it's a great album.
87
00:07:47,800 --> 00:07:49,466
Salvo solo "Hungry like the Wolf".
88
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
- But you're a provocateur. - No.
89
00:07:51,133 --> 00:07:53,733
Eh! Eh, yes, this is a provocation.
Eh, come on!
90
00:07:53,766 --> 00:07:55,666
Eh, no, it's a provocation.
91
00:07:59,366 --> 00:08:02,466
"A diabolical mind has established
that the first exam test
92
00:08:02,500 --> 00:08:06,133
was the theme, because in the end one, if one
can articulate Italian at least a little,
93
00:08:06,166 --> 00:08:08,666
he bastes it. And you would think:
94
00:08:08,700 --> 00:08:12,300
'Ah, come on, maybe the final
exams aren't that difficult.'"
95
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
- I'll wait for you outside. - Yes.
96
00:08:13,700 --> 00:08:17,600
"No way! I know very well that the real
exam starts the day after tomorrow.
97
00:08:17,633 --> 00:08:21,200
with the written Mathematics
exam and it ends in six days
98
00:08:21,233 --> 00:08:23,100
with the hell of oral."
99
00:08:42,233 --> 00:08:43,566
- Go. - Then...
100
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
..Pastures.
101
00:08:46,266 --> 00:08:47,466
- Pastures. - Pastures.
102
00:08:48,266 --> 00:08:50,133
No, not Pascoli, it was in the writing.
103
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
- Oh, that's right.
- They don't ask that in the oral exam.
104
00:08:51,700 --> 00:08:54,166
It's true, it's true. So...
105
00:08:54,566 --> 00:08:56,200
..mmm, Ungaretti.
106
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Hungarians.
107
00:08:59,433 --> 00:09:02,766
Ungaretti, um, so...
108
00:09:04,033 --> 00:09:05,766
..Ungaretti was born in Rome. - No.
109
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
- No no.
110
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
- Ah, he was born in Milan. - No.
111
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Bologna. - No.
112
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
- In Palermo. No.
113
00:09:12,233 --> 00:09:13,600
- Where the fuck was he born? - In Egypt.
114
00:09:13,633 --> 00:09:15,566
- Like in Egypt? Oh, oh, in Egypt.
115
00:09:15,600 --> 00:09:17,566
- It's very strange in Egypt, though.
- Eh...
116
00:09:17,600 --> 00:09:22,333
Yeah, okay, he was born in
Egypt and he writes poetry...
117
00:09:23,066 --> 00:09:25,033
..because he is a poet, Ungaretti...
118
00:09:25,366 --> 00:09:28,133
..but he writes short poems,
this is his peculiarity.
119
00:09:28,166 --> 00:09:29,266
- Yes. - He writes short poems.
120
00:09:29,300 --> 00:09:30,333
"Hermetic", they say.
121
00:09:30,366 --> 00:09:32,633
Well yes, they are very short,
but they are called "hermetic".
122
00:09:32,666 --> 00:09:34,533
Okay, hermetic. And...
123
00:09:35,400 --> 00:09:37,033
..mhm, this...
124
00:09:37,633 --> 00:09:39,433
Oh, and then Ungaretti...
125
00:09:40,033 --> 00:09:41,233
..it's that of the Odyssey.
126
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
But the Odyssey is older.
127
00:09:45,033 --> 00:09:47,666
No, but not The Odyssey the
book, The Odyssey the film.
128
00:09:48,266 --> 00:09:52,166
The Odyssey the film begins with him
reading passages from the Odyssey,
129
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
exactly, and people think
he's playing Homer,
130
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
that is, the production basically
asked him to start it himself
131
00:09:59,133 --> 00:10:01,000
the script as itself.
132
00:10:01,433 --> 00:10:03,800
Only, being very old, people said:
133
00:10:04,000 --> 00:10:07,466
"Ah, this is Homer played by Ungaretti."
134
00:10:07,500 --> 00:10:09,766
They made the connection. Which then...
135
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
..actually, if you think
about it, it's also...
136
00:10:12,233 --> 00:10:14,666
..impossible, because Homer was blind.
137
00:10:15,133 --> 00:10:18,333
Mom! The phone! We're studying!
138
00:10:18,733 --> 00:10:22,000
But Max, you can't ask questions
based on anecdotes. Eh!
139
00:10:22,033 --> 00:10:24,100
They want to know the
dates, the date of birth,
140
00:10:24,133 --> 00:10:25,700
the date of death and the poems he wrote.
141
00:10:25,733 --> 00:10:27,566
Uh, no!
142
00:10:28,300 --> 00:10:31,766
But... why are we studying
the short poems of this,
143
00:10:31,800 --> 00:10:34,166
When do we have a math test tomorrow?
144
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Because we need to focus on
things that can be recovered.
145
00:10:36,633 --> 00:10:38,533
We can't start studying something today
146
00:10:38,566 --> 00:10:41,233
of which we know nothing, since
Mathematics is now gone.
147
00:10:41,266 --> 00:10:43,400
Enough, it's over, game over, don't
even think about it anymore.
148
00:10:43,433 --> 00:10:46,000
We're going tomorrow, because
we're going, we'll try to copy.
149
00:10:46,033 --> 00:10:48,633
If we don't succeed, oh, amen, we'll
fail, we'll drop out of school.
150
00:10:48,666 --> 00:10:51,133
and we open a kiosk on
the beach in Cesenatico.
151
00:10:51,166 --> 00:10:53,100
- Eh, no. - Yes, wait a moment. - Eh?
152
00:10:53,133 --> 00:10:54,500
Massimo, on the phone!
153
00:10:54,533 --> 00:10:56,300
Come on, answer this fucking phone.
154
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Ready?
155
00:11:04,233 --> 00:11:05,233
Yes, it's me.
156
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
No, look, no, it's not me, in fact.
157
00:11:09,500 --> 00:11:11,366
No, no, no, I just don't know
what he's talking about.
158
00:11:11,400 --> 00:11:13,433
I'm also studying for my final exams.
159
00:11:15,100 --> 00:11:17,033
Max Pezzali yes, that's me.
160
00:11:18,733 --> 00:11:19,733
Pavia, exactly.
161
00:11:22,000 --> 00:11:23,766
What do you mean Italia Uno...?
162
00:11:24,400 --> 00:11:26,500
Let's talk about the
channel, actually. No, no.
163
00:11:28,300 --> 00:11:30,066
But how does she know this?
164
00:11:30,800 --> 00:11:32,466
Sì, "Live in the Music".
165
00:11:35,066 --> 00:11:36,566
Excuse me for a moment, eh, thanks.
166
00:11:37,066 --> 00:11:39,133
So, this thing is strange,
but strange strange.
167
00:11:39,166 --> 00:11:41,733
Aside from the fact that she knows
everything about us two, so it's definitely
168
00:11:41,766 --> 00:11:43,600
some friend who plays a prank on us. - Yes.
169
00:11:43,633 --> 00:11:46,300
But then he says that we sent
a cassette to Radio Deejay
170
00:11:46,333 --> 00:11:47,700
and what do they want on television,
171
00:11:47,733 --> 00:11:50,000
but we didn't send any tapes.
172
00:11:51,100 --> 00:11:52,233
- No? - Well.
173
00:11:53,300 --> 00:11:56,233
"He basically sent a cassette with our demo
174
00:11:56,266 --> 00:11:59,266
of 'Live in the Music' on Radio
Deejay, without telling me.
175
00:11:59,300 --> 00:12:02,266
They had heard it and thought it was okay.
176
00:12:02,300 --> 00:12:04,400
for Jovanotti's program on Italia Uno
177
00:12:04,433 --> 00:12:06,400
and they had invited us to Milan!"
178
00:12:06,433 --> 00:12:09,133
Come on, we should be celebrating,
not getting pissed off, come on.
179
00:12:09,166 --> 00:12:10,666
- Mauro, we're a group! - Eh!
180
00:12:10,700 --> 00:12:12,533
You don't make decisions like that alone.
181
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
Then I told you a thousand
times that we weren't ready.
182
00:12:15,133 --> 00:12:17,333
There are a thousand things
to fix in that song,
183
00:12:17,366 --> 00:12:19,133
you can't put it on TV like this.
184
00:12:19,166 --> 00:12:21,766
And in fact I put it on the radio, then
how the fuck do I know what happened?
185
00:12:21,800 --> 00:12:25,133
I don't know. And then they chose
us anyway, so these thousand things
186
00:12:25,166 --> 00:12:27,086
you're wrong, I don't know
if there are any, eh!
187
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
- But have you thought about
it being the 27th? - Yes.
188
00:12:29,433 --> 00:12:31,333
- That we have the oral exam the next day?
- Yes.
189
00:12:31,366 --> 00:12:33,333
You thought that we don't have time to try
190
00:12:33,366 --> 00:12:34,733
no time to study? - Yes.
191
00:12:34,766 --> 00:12:36,633
It's like adding an exam
to the other exams.
192
00:12:37,166 --> 00:12:39,600
How many fucking tests can
a person have in a week?
193
00:12:39,633 --> 00:12:43,333
Max, don't worry, because if
things go badly in Maths today...
194
00:12:43,366 --> 00:12:45,433
there will be no oral, no concert,
195
00:12:45,466 --> 00:12:49,000
because we will commit suicide
first, together, in the stoic way.
196
00:12:49,033 --> 00:12:51,166
What is Stoic Suicide like, Max?
What is it like?
197
00:12:52,133 --> 00:12:55,300
Stoic suicide, um, then...
198
00:12:55,766 --> 00:12:57,766
..when a man is no longer free...
199
00:12:58,233 --> 00:13:00,066
..er, when a man is no longer free,
200
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
when he can no longer apply virtue...
201
00:13:02,333 --> 00:13:05,400
..for the stoics he can
actually commit suicide...
202
00:13:05,766 --> 00:13:07,966
..either through starvation
or by cutting one's wrists.
203
00:13:08,000 --> 00:13:09,333
Do you see that you are prepared?
204
00:13:09,633 --> 00:13:10,633
Max...
205
00:13:11,666 --> 00:13:12,800
..it will all be fine.
206
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
Well, look on the bright side...
207
00:13:21,100 --> 00:13:22,766
..we still have half the van.
208
00:13:23,600 --> 00:13:26,533
How the fuck is it possible that out
of nowhere he started doing this?
209
00:13:27,566 --> 00:13:31,633
Lello, or here you change everything
for me, and it's 400,000 lire...
210
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
..or we put a couple of cable ties.
211
00:13:35,133 --> 00:13:37,400
But sooner or later he'll
leave you, I'm telling you.
212
00:13:38,300 --> 00:13:42,233
The bands seem perfect to me, but
it's a bit of a complicated period,
213
00:13:42,266 --> 00:13:43,533
I have to go to Morocco.
214
00:13:44,266 --> 00:13:46,466
- I'm sure it holds, go, go. Ok.
215
00:13:47,000 --> 00:13:48,633
"My life is a mess.
216
00:13:49,100 --> 00:13:52,766
It's all the fault of the optimism of
people with questionable choices."
217
00:13:54,000 --> 00:13:56,233
Let's take the points AB...
218
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
..and X.
219
00:14:01,366 --> 00:14:05,266
How do points AB reach X...
220
00:14:06,200 --> 00:14:08,066
..so that the secant...
221
00:14:08,100 --> 00:14:09,466
Max? Oh!
222
00:14:10,233 --> 00:14:11,233
- Max? - Eh.
223
00:14:12,100 --> 00:14:14,133
But how the fuck do we get to Milan?
224
00:14:14,166 --> 00:14:15,926
But does it seem like
the right time to you?
225
00:14:16,533 --> 00:14:19,200
I don't know, on the bus, I don't know.
226
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
No, well, apart from the fact that
we look like two losers on a bus,
227
00:14:22,100 --> 00:14:24,666
but then how do we get back at night if
we have the oral exam the next morning?
228
00:14:25,166 --> 00:14:27,233
We have to go there with your Fiorino.
229
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Are you stupid?
230
00:14:30,133 --> 00:14:33,666
My father can't wait to give
me the Fiorino to go to Milan
231
00:14:33,700 --> 00:14:36,100
the night before the oral exam.
- So how do we get there?
232
00:14:36,133 --> 00:14:39,033
And how do we get there? We leave
two hours early and go by scooter.
233
00:14:39,533 --> 00:14:42,300
No, no, apart from the fact that my
hair gets messed up on the scooter,
234
00:14:42,333 --> 00:14:44,233
but then what the fuck did you care
about getting a driving license?
235
00:14:44,266 --> 00:14:46,033
- Silence, please. - Excuse me.
236
00:14:46,433 --> 00:14:47,666
"The driving licence.
237
00:14:49,266 --> 00:14:51,733
It's another one of those things
they give you for passing an exam."
238
00:14:51,766 --> 00:14:53,600
- Here, pull over here. - Here?
239
00:14:53,633 --> 00:14:55,366
"Have I told you how I feel about exams?"
240
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Now he's giving me a parking maneuver
241
00:14:57,733 --> 00:14:59,300
next to this machine.
242
00:15:00,766 --> 00:15:02,300
Ah, parking...?
243
00:15:02,666 --> 00:15:04,200
- Yes. - Parking.
244
00:15:10,166 --> 00:15:12,533
Come on, we have 12 other
candidates after her.
245
00:15:12,566 --> 00:15:14,300
- Yes, yes, yes. - Start this maneuver.
246
00:15:21,766 --> 00:15:22,766
What the fuck.
247
00:15:23,800 --> 00:15:28,466
Turn, turn, turn. Straight
on, just a little bit more.
248
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Eh?
249
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Perfect.
250
00:15:32,533 --> 00:15:33,733
Go, straighten up.
251
00:15:36,500 --> 00:15:37,766
See, you know how to do it?
252
00:15:38,366 --> 00:15:41,033
Yes, but I told you, do you think
I don't know how to do parking?
253
00:15:41,500 --> 00:15:43,766
Eh! It's just an exam. I take exams...
254
00:15:44,633 --> 00:15:46,166
..they send me into a crisis.
255
00:15:46,200 --> 00:15:47,566
Instead you have to do it again right away.
256
00:15:47,600 --> 00:15:49,533
Don't let time pass because it's worse.
257
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Especially because of how you
are, which then goes haywire.
258
00:15:53,733 --> 00:15:54,733
"In sbatta".
259
00:15:54,766 --> 00:15:56,233
Eh! Come on, I'm going.
260
00:16:05,233 --> 00:16:06,233
Oh!
261
00:16:06,600 --> 00:16:08,466
Thank you for using your time off for me.
262
00:16:08,766 --> 00:16:11,033
"It was a time of exams for Cisco too.
263
00:16:11,433 --> 00:16:14,366
He had started his three-month
trial a week ago.
264
00:16:14,400 --> 00:16:16,800
at the bar at the Bereguardo
Pavia Nord exit."
265
00:16:17,266 --> 00:16:18,266
How is it here?
266
00:16:20,600 --> 00:16:21,666
They are calm.
267
00:16:23,266 --> 00:16:24,800
But can I ask you something instead?
268
00:16:26,033 --> 00:16:27,700
- But you and Repetto... - Mhm.
269
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
What the fuck do you do
together all the time?
270
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
Cisco, let's play together.
271
00:16:35,700 --> 00:16:39,100
I've invited you a thousand times to hear
us play, you're just pissing me off.
272
00:16:39,733 --> 00:16:42,773
Are you serious about this music thing?
I mean, do you really believe in it?
273
00:16:43,233 --> 00:16:44,600
Because I thought it was a thing
274
00:16:44,633 --> 00:16:46,466
just to fuck Panayiotopoulos.
275
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
And instead
276
00:16:52,633 --> 00:16:53,633
I'm glad you.
277
00:16:54,100 --> 00:16:55,980
- Eh.
- Do you want me to bring you a sandwich?
278
00:16:56,500 --> 00:16:58,100
No, fine.
279
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
HI.
280
00:17:06,733 --> 00:17:08,233
Did you write something?
281
00:17:08,533 --> 00:17:09,533
Yes.
282
00:17:09,566 --> 00:17:10,666
On the date.
283
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
You?
284
00:17:13,033 --> 00:17:15,733
Why the fuck is there not even
one number in the math test?
285
00:17:15,766 --> 00:17:17,033
They're all letters.
286
00:17:17,066 --> 00:17:18,166
Pezzali.
287
00:17:18,633 --> 00:17:20,566
- Look at your paper. - Yes, sorry.
288
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
How is it going?
289
00:17:44,733 --> 00:17:46,400
("You're not up to it, Max.")
290
00:17:58,266 --> 00:17:59,266
Until we meet again.
291
00:18:00,233 --> 00:18:01,233
Pss!
292
00:18:01,633 --> 00:18:03,266
Max? Mi serve.
293
00:18:08,400 --> 00:18:10,166
- Go fast. Go fast. - Shh.
294
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
- Go fast! - I understand. Shut up.
295
00:18:13,033 --> 00:18:15,566
The most amazing ass ever!
296
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
It's a thing...
297
00:18:18,666 --> 00:18:21,333
Well, anyway, listen, while we were waiting
298
00:18:21,366 --> 00:18:23,500
a divine help for Mathematics,
I thought that we
299
00:18:23,533 --> 00:18:26,133
There are four days left until the
concert and therefore five for the exam.
300
00:18:26,166 --> 00:18:28,366
So, in my opinion, we will
divide the time equally
301
00:18:28,400 --> 00:18:30,266
between rehearsals of the piece
and studying for the oral exam.
302
00:18:30,300 --> 00:18:32,733
So, in the morning I would wake
up at 7:00 and meet at my house
303
00:18:32,766 --> 00:18:35,166
for review, I would do a
different subject every day.
304
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Then, lunch, um, I don't know, you
see, it says: "I don't know".
305
00:18:38,033 --> 00:18:39,633
I haven't thought about
it, I'd skip it, anyway.
306
00:18:39,666 --> 00:18:41,733
While in the afternoon the
rehearsals take place in the tavern.
307
00:18:41,766 --> 00:18:44,433
In the evening, however, no worries because
the next morning we start all over again.
308
00:18:44,466 --> 00:18:46,506
- Wait here for me a moment.
- Where are you going?
309
00:18:49,466 --> 00:18:50,466
HI.
310
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
- Bye bye.
311
00:18:52,233 --> 00:18:53,233
Thanks first.
312
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Forget about it.
313
00:18:55,100 --> 00:18:57,333
Then were you able to do something
with the other exercises?
314
00:18:57,366 --> 00:18:58,366
Yes, yes yes.
315
00:18:58,400 --> 00:19:02,133
No, no, and then from the second one
onwards they were simpler anyway.
316
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Oh well, come on, at least
you have one right.
317
00:19:05,133 --> 00:19:06,200
Yes, yes, yes.
318
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Thank you very much.
319
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
I felt...
320
00:19:11,666 --> 00:19:16,100
..this year it was a nightmare, then
after the summer it was a mess.
321
00:19:16,466 --> 00:19:17,766
I'm sorry if...
322
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
No, no, no, actually, in fact, don't worry.
323
00:19:21,300 --> 00:19:23,100
Alright, I'm running away.
Good luck with the oral exam.
324
00:19:23,133 --> 00:19:25,666
Thanks, you too. Thanks again, eh!
325
00:19:28,433 --> 00:19:32,000
"In the end, Silvia got
together with Alessandro Tizzi.
326
00:19:32,533 --> 00:19:34,700
He had chosen the man anthropologically
327
00:19:34,733 --> 00:19:36,133
further away from me."
328
00:19:37,466 --> 00:19:38,466
Hey.
329
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Eh.
330
00:19:41,466 --> 00:19:44,800
Listen, I'm having my 18th birthday
party at the Imbarcadero on the 30th.
331
00:19:45,000 --> 00:19:48,166
If you and Repetto want to come,
if you have nothing to do.
332
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
No, yes, yes, yes, yes, gladly.
333
00:19:50,433 --> 00:19:51,766
- See you then. - Bye.
334
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Hello, hello, hello.
335
00:20:03,800 --> 00:20:07,333
But how about the 18th? But with
all the things we have to do, Max!
336
00:20:07,366 --> 00:20:09,166
We talked more in these five minutes
337
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
than in the last nine months.
338
00:20:10,533 --> 00:20:13,000
But Max, he practically
invited the whole school,
339
00:20:13,033 --> 00:20:14,566
it's one of those cool
events that you hate.
340
00:20:14,600 --> 00:20:17,533
But where did the punk, the
"I don't give a shit" go?
341
00:20:17,566 --> 00:20:21,200
Which is precisely in the most
complicated week of our lives
342
00:20:21,233 --> 00:20:23,133
you had to become worldly, incredible.
343
00:20:23,166 --> 00:20:26,200
Mauro, don't worry, it's just a party.
344
00:20:26,800 --> 00:20:28,233
It will all be fine.
345
00:20:36,500 --> 00:20:37,633
No, no, no, no.
346
00:20:37,666 --> 00:20:39,300
Excuse me, don't close, please.
347
00:20:39,333 --> 00:20:41,700
Please. It's an emergency.
348
00:20:48,766 --> 00:20:51,066
"However, find a way to reach Milan
349
00:20:51,100 --> 00:20:52,766
It was easier than expected."
350
00:20:53,333 --> 00:20:56,233
Which is something that is
100% convenient for you.
351
00:20:57,033 --> 00:21:01,666
I mean, what are we talking about? A child
on television in exchange for what?
352
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
A van for a night.
353
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
Which, by the way, would
be standing there, parked.
354
00:21:06,733 --> 00:21:10,000
You give it to me and I will make
you proud by going to perform
355
00:21:10,033 --> 00:21:11,233
Live national broadcast!
356
00:21:14,100 --> 00:21:17,466
"But there remained the
number one problem: the look.
357
00:21:17,766 --> 00:21:19,233
How the fuck do we dress?
358
00:21:20,000 --> 00:21:22,466
Luckily, Cisco had learned,
359
00:21:22,500 --> 00:21:25,266
through a friend of a friend
of his, through a guy
360
00:21:25,300 --> 00:21:28,566
that in Canneto Pavese cool
American stuff mattered
361
00:21:28,600 --> 00:21:31,633
and that he sold only through
trusted acquaintances."
362
00:21:32,133 --> 00:21:34,433
Guys, remember, these are serious people.
363
00:21:34,466 --> 00:21:37,333
They open the warehouse especially for us.
Don't make me look like an idiot.
364
00:21:37,366 --> 00:21:39,200
Cisco, you've told us this
a hundred times already.
365
00:21:39,233 --> 00:21:41,666
I know, in fact I was referring
more to the blond guy back there.
366
00:21:41,700 --> 00:21:44,433
- Did you bring the money?
- All right, all right, wait a minute.
367
00:21:44,466 --> 00:21:47,400
First of all, I'm not blonde,
I'm light brown, point one.
368
00:21:47,433 --> 00:21:50,233
Second point, what... What
do you mean, excuse me?
369
00:21:50,266 --> 00:21:52,033
That these are clothes
that fell off the truck,
370
00:21:52,066 --> 00:21:53,433
so you can only pay cash.
371
00:21:53,766 --> 00:21:55,366
What does "fell off the truck" mean?
372
00:21:55,400 --> 00:21:58,266
Cisco, but even if they hadn't
fallen off the truck, as you say,
373
00:21:58,300 --> 00:22:00,666
How the fuck do you think
we paid them if not cash?
374
00:22:01,133 --> 00:22:02,466
Con l'American Express?
375
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
But "fell off the truck" means,
that is, that a truck opened,
376
00:22:05,333 --> 00:22:07,466
ok, and did this friend of yours
from behind pick them up?
377
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
Listen, you talk as little as
possible, okay? I'll talk to him.
378
00:22:10,200 --> 00:22:12,666
Max, this is the last time
I'll do you a favor like this.
379
00:22:14,300 --> 00:22:16,166
I mean, so he had another truck.
380
00:22:18,266 --> 00:22:19,266
Boys...
381
00:22:19,800 --> 00:22:22,033
..you're in the right place.
382
00:22:22,733 --> 00:22:25,033
You're in the perfect place.
383
00:22:25,066 --> 00:22:27,766
The older ones came by here to get dressed.
384
00:22:28,633 --> 00:22:32,533
I Righeira, Vasco, half
of the Atalanta team.
385
00:22:33,100 --> 00:22:36,266
No one was a hopeless case
like you, let's be clear.
386
00:22:36,666 --> 00:22:39,133
That's why I would start right away.
387
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
The money...
388
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
..what do you have?
389
00:22:42,700 --> 00:22:46,633
"Piero had thought for me:
original Desert Storm trousers
390
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
supplied to American troops in Kuwait,
391
00:22:49,366 --> 00:22:52,700
belt with metal studs
designed for punk brawls
392
00:22:52,733 --> 00:22:57,000
in the pubs of Camden Town,
leather jacket, black glasses,
393
00:22:57,033 --> 00:22:58,300
hat of my choice.
394
00:22:58,766 --> 00:23:03,400
Mauro was given: white
trousers, white t-shirt,
395
00:23:03,433 --> 00:23:07,700
red bomber jacket and red beret
of the British Royal Marines."
396
00:23:08,400 --> 00:23:10,733
Yes, maybe my pants are a little itchy.
397
00:23:11,200 --> 00:23:15,233
Come on! I'm still not
convinced by the blond guy.
398
00:23:15,733 --> 00:23:17,233
I'm missing something.
399
00:23:18,133 --> 00:23:19,300
I miss you for sprint.
400
00:23:27,366 --> 00:23:29,000
Do you have another 10,000 lire?
401
00:23:29,033 --> 00:23:32,033
- Um, I don't know, maybe I have
the latest. - Here, take it!
402
00:23:32,366 --> 00:23:33,366
Hmm...
403
00:23:34,133 --> 00:23:35,133
..Yes.
404
00:23:35,166 --> 00:23:39,100
"And for another 10,000 lire, a
very elegant coral necklace."
405
00:23:39,666 --> 00:23:42,366
But do you go already dressed
like this or do you change there?
406
00:24:00,200 --> 00:24:01,233
Eh!
407
00:24:02,633 --> 00:24:04,500
- I'm getting a little anxious. - Eh!
408
00:24:04,533 --> 00:24:05,533
I feel a little...
409
00:24:07,533 --> 00:24:09,693
But for the performance or
for the oral exam tomorrow?
410
00:24:11,633 --> 00:24:14,533
For the performance, I had removed
the exam! Why did you remind me?
411
00:24:14,566 --> 00:24:15,566
Why?
412
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
And then I told you before that you
had to turn onto Viale Isonzo,
413
00:24:18,633 --> 00:24:21,533
then the second right, onto
Corso 22 Marzo, damn, here.
414
00:24:21,566 --> 00:24:22,766
Why don't you listen to me?
415
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Why don't you listen to me?
416
00:24:25,200 --> 00:24:27,733
- So where the fuck are we now?
- And I don't know, but we're fucked.
417
00:24:27,766 --> 00:24:30,233
- We can't move a meter. - But damn it!
418
00:24:31,233 --> 00:24:33,633
Come on, park as soon as
you can, we'll go on foot.
419
00:24:33,666 --> 00:24:35,433
It'll be back here anyway. Come on, park.
420
00:24:35,466 --> 00:24:37,333
- Are you sure? Yes, Max, absolutely sure.
421
00:24:37,366 --> 00:24:39,400
Anyway, if they had seen
us with the Fiorino
422
00:24:39,433 --> 00:24:41,766
they mistook us for
gardeners, come on. Park.
423
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
Mauro, how fucking far did we walk?
424
00:24:50,300 --> 00:24:52,233
Eh, three quarters of an hour maximum.
425
00:24:52,533 --> 00:24:55,466
- Now I must have miscalculated
the distance a little. - Yes.
426
00:24:57,633 --> 00:25:00,800
Ah, but I was thinking, but we
at least have an invitation,
427
00:25:01,000 --> 00:25:02,466
something to say that it's us?
428
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
No.
429
00:25:04,200 --> 00:25:06,433
Eh, I have the ID, I hope that's enough.
430
00:25:07,233 --> 00:25:08,566
What if they don't let us in?
431
00:25:10,033 --> 00:25:12,033
Why? Are you saying they won't let us in?
432
00:25:12,533 --> 00:25:15,366
Eh, Max, I mean, theoretically
we are the stars of the evening,
433
00:25:15,400 --> 00:25:18,100
but how many times have they let
you enter the clubs in Milan?
434
00:25:18,666 --> 00:25:20,533
- Eh, honestly none. - Eh!
435
00:25:20,566 --> 00:25:21,733
- And the? - From.
436
00:25:22,300 --> 00:25:24,033
And don't think I didn't try.
437
00:25:27,366 --> 00:25:28,600
Are you the ones from Pavia?
438
00:25:28,633 --> 00:25:29,800
- Yes! - You're welcome.
439
00:25:30,333 --> 00:25:31,366
Thank you.
440
00:25:37,300 --> 00:25:40,033
Oh, I was looking for you guys.
You're the guys from Pavia, right?
441
00:25:40,066 --> 00:25:41,566
- Yes. - Please, this way. - Thank you.
442
00:25:41,600 --> 00:25:45,433
So, I'm Alice. Do you happen
to have any tools to download?
443
00:25:45,466 --> 00:25:47,433
If you want, we have an underground parking
444
00:25:47,466 --> 00:25:48,600
reserved for artists.
445
00:25:48,633 --> 00:25:50,433
But why, did we have to
bring the instruments?
446
00:25:50,466 --> 00:25:52,766
We don't have instruments,
we have the base to play on.
447
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
Oh, okay, perfect, that's better.
So, this is your dressing room.
448
00:25:56,033 --> 00:25:58,366
So, the recording will start
in three quarters of an hour,
449
00:25:58,400 --> 00:26:00,133
so if you want to start changing yourself.
450
00:26:00,166 --> 00:26:02,566
- No, no, thank you, thank you.
- "No, thank you" in what sense?
451
00:26:02,600 --> 00:26:05,433
No, I'm saying that we're not one
of those groups that changes.
452
00:26:05,466 --> 00:26:08,266
- No. - Here, we are... We have
already changed. Here, we are ready.
453
00:26:08,300 --> 00:26:09,766
- Yes. - So we're ready, huh?
454
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Ok.
455
00:26:11,566 --> 00:26:12,666
As you prefer.
456
00:26:12,700 --> 00:26:15,766
Anyway, if you need me, I'm here, okay?
457
00:26:15,800 --> 00:26:17,760
- Thank you, that's fine.
- Thank you, thank you.
458
00:26:18,400 --> 00:26:20,466
Very good, very very good.
459
00:26:20,500 --> 00:26:23,366
Treat yourself with kid gloves,
Max, serious people, huh?
460
00:26:23,400 --> 00:26:27,200
We're going into the dressing room now. I
can't believe it, we have a dressing room!
461
00:26:27,233 --> 00:26:30,166
Let's go into the dressing room
and relax for a moment, shall we?
462
00:26:33,066 --> 00:26:35,300
Mauro, did you understand who that is?
463
00:26:35,333 --> 00:26:38,166
Yes, Jovanotti. In fact,
we should go say hello.
464
00:26:38,200 --> 00:26:39,700
No, that other one.
465
00:26:40,333 --> 00:26:43,200
It's Chuck D, he's the
one from Public Enemy.
466
00:26:44,066 --> 00:26:45,700
Mauro, these are people
who change the world!
467
00:26:45,733 --> 00:26:47,300
That is, they are the sum of everything!
468
00:26:47,333 --> 00:26:50,000
- Sure. - I mean, punk, black pride.
469
00:26:50,033 --> 00:26:52,333
It's like seeing Thor, it's
like seeing Captain America.
470
00:26:52,366 --> 00:26:55,633
And in fact he had a familiar face,
you see, now that you mention it.
471
00:26:56,533 --> 00:26:58,166
Oh well, he'll be a guest like us.
472
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Then here I read "Guest one",
473
00:27:00,000 --> 00:27:02,166
so apparently Chuck will be "Guest Two".
474
00:27:02,200 --> 00:27:03,466
- Yes. - As it should be, Max.
475
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
- Mauro? - Eh, tell me.
476
00:27:04,533 --> 00:27:06,333
- I have to immortalize this moment. - No.
477
00:27:06,366 --> 00:27:09,466
No, no, no, yes, yes. No,
Mauro, then, you wait here now.
478
00:27:09,500 --> 00:27:11,100
- I'm going. - Max, that's unprofessional.
479
00:27:11,133 --> 00:27:13,973
- I'll be right back, I'll be right back!
- That's unprofessional, Max.
480
00:27:18,766 --> 00:27:21,433
Excuse me, do you know
where a camera shop is?
481
00:27:22,733 --> 00:27:24,100
Okay, thanks.
482
00:27:36,800 --> 00:27:38,666
No, no, no! No, I'm sorry.
483
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
No, no, no.
484
00:27:40,633 --> 00:27:41,633
Don't close.
485
00:27:42,300 --> 00:27:44,333
Please. It's an emergency.
486
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
How much is the cheapest camera you own?
487
00:27:50,533 --> 00:27:52,033
About 25,000 lire.
488
00:27:52,066 --> 00:27:53,666
25. Okay.
489
00:27:54,233 --> 00:27:58,066
And I would also need a 24
roll of film, or better yet...
490
00:27:58,533 --> 00:27:59,533
..36.
491
00:27:59,566 --> 00:28:01,366
- That's another 3,000 lire. - Of course!
492
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Nail.
493
00:28:32,033 --> 00:28:33,166
No.
494
00:28:43,300 --> 00:28:46,266
- Oh, Max, Max! - Nothing, he doesn't
take pictures, that bastard!
495
00:28:47,366 --> 00:28:49,633
But I say, don't you see that
I spent all the money I had?
496
00:28:49,666 --> 00:28:51,500
for this fucking camera?
497
00:28:59,266 --> 00:29:01,666
"And nothing, that was him.
498
00:29:02,166 --> 00:29:06,333
El Magico, King Midas, the
coolest of them all."
499
00:29:07,633 --> 00:29:09,466
"That was Claudio Cecchetto.
500
00:29:09,733 --> 00:29:11,600
Deejay before there were deejays,
501
00:29:11,633 --> 00:29:15,233
author of the most famous song
in the world, "Gioca Jouer",
502
00:29:15,266 --> 00:29:18,600
owner of Radio Deejay,
host, music producer,
503
00:29:18,633 --> 00:29:21,366
radio and television, but above all
504
00:29:21,400 --> 00:29:26,566
the greatest talent scout of all time,
and he was in my dressing room.
505
00:29:27,033 --> 00:29:29,366
I mean, it was already absurd
that I had a dressing room.
506
00:29:29,400 --> 00:29:32,066
Now I had a dressing room
with Cecchetto in it.
507
00:29:32,466 --> 00:29:33,766
Think about life sometimes!"
508
00:29:34,233 --> 00:29:36,033
So, can I know what your names are?
509
00:29:36,333 --> 00:29:40,333
- Yes. - I'm Massimo... aka Max.
510
00:29:40,366 --> 00:29:42,466
He... But why didn't you
introduce yourself, right?
511
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
No, no, no, I'm... But Mr. Cecchetto
512
00:29:45,266 --> 00:29:47,300
he meant what we call ourselves as a group.
513
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
- You're the ones from Pavia, aren't you?
- Yes, yes, yes, yes.
514
00:29:58,233 --> 00:30:00,666
Hey, what are your names? We have
to do the graphics for the titles.
515
00:30:00,700 --> 00:30:02,466
- What the fuck do I write? - Exactly.
516
00:30:02,500 --> 00:30:04,400
Um, no, no, no, no, the name...
517
00:30:04,433 --> 00:30:06,300
We once thought of a name.
518
00:30:06,333 --> 00:30:08,500
No, no, no, no, wait, I know the name.
519
00:30:09,266 --> 00:30:10,766
- Do you do hip hop? - Um, yeah.
520
00:30:11,233 --> 00:30:14,500
And then you will call
yourselves "The Pops"!
521
00:30:16,000 --> 00:30:19,366
Come on, in the sense that you do hip hop
and you call yourselves like hip hop,
522
00:30:19,400 --> 00:30:22,166
but written "I Pop". That's a great idea.
523
00:30:22,466 --> 00:30:24,300
Maybe the pun isn't entirely clear to me.
524
00:30:24,333 --> 00:30:26,066
Yes, no, me neither.
525
00:30:26,100 --> 00:30:27,266
- For... - But how is it not clear?
526
00:30:27,300 --> 00:30:28,366
Hip hop, "I Pop"!
527
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
It's a beautiful name.
528
00:30:30,166 --> 00:30:32,033
Come on, it's your turn soon.
Come on, let's go.
529
00:30:32,066 --> 00:30:33,066
Yes.
530
00:30:34,166 --> 00:30:37,666
"It wasn't exactly my dream name,
but it was a name nonetheless.
531
00:30:38,700 --> 00:30:41,666
And honestly, even if they had
called us "The Assholes",
532
00:30:41,700 --> 00:30:43,466
It's not like we would have protested."
533
00:30:44,533 --> 00:30:47,633
So, Lorenzo introduces you,
the base starts, you sing
534
00:30:47,666 --> 00:30:49,033
and he follows you.
535
00:30:49,066 --> 00:30:50,266
- Are you there? - Yes.
536
00:30:50,300 --> 00:30:53,200
Come on guys, you guys can do it!
You guys are good!
537
00:30:53,233 --> 00:30:56,153
Come on, come on, come on, you're good!
Come on, come on, it's your turn!
538
00:31:00,433 --> 00:31:02,733
One of the greatest voices in rap!
539
00:31:02,766 --> 00:31:05,033
But now let's move on to the next guests.
540
00:31:05,066 --> 00:31:07,566
We went around Italy looking for the best
541
00:31:07,600 --> 00:31:10,633
disc jockeys, those who entertain
you and the first participants
542
00:31:10,666 --> 00:31:13,800
from Pavia they are two guys who have
made a piece, they are very strong.
543
00:31:14,000 --> 00:31:17,033
We called them "The Rascals"!
544
00:31:17,566 --> 00:31:19,433
No, no, no, look carefully.
545
00:31:20,000 --> 00:31:21,266
We are not "The Rascals".
546
00:31:21,300 --> 00:31:23,033
Ah, yes, we won't have spoken to Cecchetto.
547
00:31:23,066 --> 00:31:25,400
Look what happens, always
the same stuff. Come on.
548
00:31:25,433 --> 00:31:27,400
Oh, Pavia, come on, it's your turn!
549
00:31:47,366 --> 00:31:49,400
Oh, Max!
550
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Let's go!
551
00:31:52,066 --> 00:31:53,066
Come on!
552
00:32:40,066 --> 00:32:42,333
"And it was an incredible thing.
553
00:32:44,000 --> 00:32:48,100
Suddenly the anxiety, the
exams, everything was gone."
554
00:32:53,200 --> 00:32:58,033
"It was just me, my best
friend and all those people.
555
00:32:58,066 --> 00:32:59,500
who danced with us.
556
00:33:01,600 --> 00:33:04,300
Not even a year had passed
since we had decided
557
00:33:04,333 --> 00:33:07,000
to make music and now we were here."
558
00:33:22,766 --> 00:33:25,266
Mamma mia, Live in the Music!
559
00:33:35,500 --> 00:33:36,533
No, but then, I mean...
560
00:33:36,566 --> 00:33:38,266
Hey guys, you're great!
561
00:33:38,300 --> 00:33:40,033
What energy, I had a lot of fun.
562
00:33:40,066 --> 00:33:43,066
- We're going to dinner, are you
coming with us? - Yes, gladly, yes...
563
00:33:43,100 --> 00:33:46,300
..mhm, well, unfortunately not,
because we have something tomorrow.
564
00:33:46,333 --> 00:33:49,000
No, yes, Jova, it's just that we have
something important tomorrow, so...
565
00:33:49,033 --> 00:33:51,733
Guys, relax, I understand you very
well, with the summer it's crazy.
566
00:33:51,766 --> 00:33:54,266
I'll just tell you that tomorrow
I'm in Lignano, then in Cattolica
567
00:33:54,300 --> 00:33:56,466
and then I spend the whole
weekend at Aquafan, so,
568
00:33:56,500 --> 00:33:58,133
and then on Monday I start all over again.
569
00:33:58,166 --> 00:33:59,666
Eh, I understand you very well...
570
00:34:01,166 --> 00:34:03,533
Great guys, you're strong, aren't you!
571
00:34:03,566 --> 00:34:04,800
If you have other things, let's talk,
572
00:34:05,000 --> 00:34:07,033
because we absolutely must collaborate.
573
00:34:07,066 --> 00:34:08,626
Hey, now that you have a cool name too!
574
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Big ones, huh?
575
00:34:11,400 --> 00:34:15,333
Listen, Lore, would you like to
leave in the afternoon tomorrow?
576
00:34:15,366 --> 00:34:17,366
Because I framed you in the
morning, it's a service
577
00:34:17,400 --> 00:34:19,033
for TV Sorrisi e Canzoni.
578
00:34:20,533 --> 00:34:22,566
It was the perfect evening, Max.
579
00:34:23,400 --> 00:34:26,666
I mean, perfect. And
that's just the beginning!
580
00:34:26,700 --> 00:34:30,300
Now we have to think about doing more
live shows, about making a concept album.
581
00:34:31,100 --> 00:34:34,366
I mean, Max, yes, yes, yes.
582
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
We do it.
583
00:34:38,066 --> 00:34:40,533
But Max now don't ruin the
most incredible evening
584
00:34:40,566 --> 00:34:43,166
of my whole life leaving us stranded.
No, no, no, Mauro.
585
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
Trust me, with these 2,000 lire,
586
00:34:45,433 --> 00:34:49,000
if we go at an average of
60-70 kilometers per hour,
587
00:34:49,033 --> 00:34:50,400
we'll get there calmly.
588
00:34:51,533 --> 00:34:52,533
I like you that way.
589
00:34:57,800 --> 00:34:59,466
Well, look on the bright side...
590
00:35:00,733 --> 00:35:02,600
..we still have half the van.
591
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
No!
592
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Incredible.
593
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
"The musical exam had been
passed with flying colours.
594
00:35:29,100 --> 00:35:31,300
To face the final exam, however,
595
00:35:31,333 --> 00:35:35,366
We had to cover 19 kilometers on
foot in less than four hours.
596
00:35:36,100 --> 00:35:38,766
But what happens if someone doesn't
show up for the oral exam?
597
00:35:39,266 --> 00:35:42,666
Should they ban him from society forever?
Should they condemn him to exile?
598
00:35:42,700 --> 00:35:44,400
Are they taking away his civil rights?"
599
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Pezzali?
600
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Pezzali?
601
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Here I am!
602
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Here I am!
603
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Excuse me.
604
00:36:28,533 --> 00:36:29,700
Mauro, Mauro, Mauro.
605
00:36:31,466 --> 00:36:32,466
Salve.
606
00:36:34,233 --> 00:36:38,300
Pezzali is an artistic soul, as
you can see from his clothing.
607
00:36:38,333 --> 00:36:39,333
Yes.
608
00:36:39,366 --> 00:36:41,533
"Another reason why exams suck?
609
00:36:42,066 --> 00:36:43,533
They are unpredictable.
610
00:36:44,166 --> 00:36:47,033
They always go in the
direction you least expect."
611
00:36:47,066 --> 00:36:51,400
So Pezzali, given that the shirt
should be worn during the exams,
612
00:36:51,433 --> 00:36:54,800
eh, we all know that times are changing
613
00:36:55,000 --> 00:36:58,166
and that young people today
dress eccentrically.
614
00:36:58,533 --> 00:36:59,533
Let's put it this way.
615
00:37:00,300 --> 00:37:03,166
Maybe, she who is an artist...
616
00:37:03,800 --> 00:37:05,233
..she might like poetry.
617
00:37:06,733 --> 00:37:08,466
Do you want to tell us about Ungaretti?
618
00:37:09,366 --> 00:37:10,800
Yes. Ungaretti?
619
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
Hmm...
620
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
..At that time...
621
00:37:15,033 --> 00:37:17,300
..Ungaretti was born in Egypt...
622
00:37:18,533 --> 00:37:20,600
..which as strange as it may seem,
623
00:37:20,633 --> 00:37:23,500
That's exactly how it is, eh, in Egypt.
624
00:37:24,333 --> 00:37:27,800
And what does he do? He writes poetry.
625
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
But poems...
626
00:37:30,500 --> 00:37:33,233
..mhm, hermetic.
627
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
Hermetic.
628
00:37:35,366 --> 00:37:36,366
Hmm...
629
00:37:39,233 --> 00:37:40,233
..and...
630
00:37:44,300 --> 00:37:47,400
..then there would be a very
interesting thing about Ungaretti,
631
00:37:47,433 --> 00:37:49,133
which in my opinion few people know.
632
00:37:49,533 --> 00:37:54,166
That is, he played himself
in the famous drama
633
00:37:54,200 --> 00:37:58,033
television The Odyssey.
However, since it was very old,
634
00:37:58,066 --> 00:38:00,366
people thought he was playing Homer...
635
00:38:01,066 --> 00:38:04,366
..when instead we all know
that Homer was blind, right?
636
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
So no...
637
00:38:05,766 --> 00:38:07,300
..it just wasn't possible...
638
00:38:07,766 --> 00:38:08,766
..this thing.
639
00:38:09,266 --> 00:38:12,800
Which, by the way, Homer had
never worn a jacket and tie.
640
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
All right, Pezzali.
641
00:38:14,233 --> 00:38:16,433
I think the Commission wanted
to know more than anything else
642
00:38:16,466 --> 00:38:17,600
the poetics of Ungaretti.
643
00:38:17,633 --> 00:38:21,233
No, but... okay, it
brings a note of costume,
644
00:38:21,266 --> 00:38:23,366
a curiosity, in short...
645
00:38:24,033 --> 00:38:26,566
..brings a little originality, mhm? - Yes.
646
00:38:27,400 --> 00:38:29,700
"And sometimes they surprise
us in a positive way."
647
00:38:30,566 --> 00:38:32,633
So, what does Secretary
Khrushchev do at that point?
648
00:38:32,666 --> 00:38:35,266
He stands up, takes off his shoe
and slams it against the table.
649
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
- Shall I show you? Okay.
- No, thanks, no need.
650
00:38:37,633 --> 00:38:39,633
Are you sure? I had prepared
it with a blow of the shoe.
651
00:38:39,666 --> 00:38:42,466
- Okay, okay, I'd say with
Repetto it's okay. - Yes, okay.
652
00:38:42,500 --> 00:38:43,666
Thank you, Repetto.
653
00:38:43,700 --> 00:38:46,033
Alright, then? Thank you,
thank you very much.
654
00:38:46,400 --> 00:38:48,133
Thank you very much, thank you.
655
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
Happy summer, goodbye.
656
00:38:50,033 --> 00:38:51,766
Thank you very much, thank you, bye.
657
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
What did I say?
658
00:39:24,533 --> 00:39:27,566
Provincial event enriched by our presence.
659
00:39:29,100 --> 00:39:32,033
But then, if I have to say it
all, Max, the fact of being here
660
00:39:32,066 --> 00:39:34,800
free of charge creates
a dangerous precedent.
661
00:39:38,000 --> 00:39:39,433
It doesn't even look like her.
662
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Why?
663
00:39:42,266 --> 00:39:44,186
It's her birthday, she's
made herself beautiful.
664
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
you say
665
00:39:46,333 --> 00:39:47,333
I say.
666
00:39:54,233 --> 00:39:55,233
Can you offer me one?
667
00:39:56,166 --> 00:39:57,166
HI.
668
00:40:00,233 --> 00:40:02,700
Is this the same dress you wore
to my grandmother's funeral?
669
00:40:03,400 --> 00:40:05,333
No, no, no. The jacket is different.
670
00:40:12,233 --> 00:40:13,466
I saw you on television.
671
00:40:14,500 --> 00:40:17,500
There were rumors that you and
Repetto were making music,
672
00:40:17,533 --> 00:40:20,400
but nobody expected to
see you on television.
673
00:40:21,266 --> 00:40:23,000
But is it true that you burned a van?
674
00:40:24,100 --> 00:40:27,500
No, we didn't burn it, the
radiator caught fire...
675
00:40:28,400 --> 00:40:30,266
..which is not a very serious matter.
676
00:40:31,533 --> 00:40:34,633
I'm glad you came to my party.
I didn't think so, you know?
677
00:40:35,433 --> 00:40:37,433
I mean, you invited me
thinking I wouldn't come?
678
00:40:38,800 --> 00:40:41,433
Well, after everything
that happened between us,
679
00:40:41,466 --> 00:40:43,233
I thought you had it in for me.
680
00:40:44,066 --> 00:40:46,000
You're referring to the
fact that you kissed me
681
00:40:46,033 --> 00:40:48,000
on a beautiful night and
then you disappeared?
682
00:40:48,566 --> 00:40:50,500
No, why should I hold it against you?
683
00:40:53,133 --> 00:40:55,293
I didn't think you were the
type for things like that.
684
00:40:56,233 --> 00:40:58,000
"Things like that" in what sense?
685
00:40:58,566 --> 00:41:00,633
No, Serie A party.
686
00:41:01,466 --> 00:41:03,400
The dress, the three-tier cake.
687
00:41:04,000 --> 00:41:05,633
It was mostly Ale's idea.
688
00:41:05,666 --> 00:41:08,166
He cared, he wanted to do something well.
689
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
Well, if it was Ale's idea, then.
690
00:41:13,733 --> 00:41:15,766
So have you decided what
you're going to do next year?
691
00:41:15,800 --> 00:41:17,300
With college, I mean.
692
00:41:17,333 --> 00:41:22,233
Mhm, I'm still a bit undecided between
medicine and political science,
693
00:41:22,266 --> 00:41:23,700
my ass, DAMS.
694
00:41:23,733 --> 00:41:26,000
You know, I'd like to do DAMS too?
695
00:41:26,033 --> 00:41:29,133
Maybe you who make music could
give me some advice, if you like.
696
00:41:29,166 --> 00:41:30,266
Gladly, um...
697
00:41:30,300 --> 00:41:32,033
Silvia, do you believe?
698
00:41:32,066 --> 00:41:33,533
I was smoking a cigarette, why?
699
00:41:35,033 --> 00:41:36,033
Do you know Max?
700
00:41:36,066 --> 00:41:38,166
- No. - Max Pezzali, my friend.
701
00:41:38,200 --> 00:41:40,466
Think he was also on
television with his group.
702
00:41:40,500 --> 00:41:42,433
- Oh, come on! Congratulations!
- Thank you.
703
00:41:42,466 --> 00:41:44,800
- Nice to meet you, Alessandro. - Max.
704
00:41:45,000 --> 00:41:48,166
Listen, but the cake has arrived and
the uncles from Rovigo are here
705
00:41:48,200 --> 00:41:52,100
that they have to escape soon and
we also have to take photos.
706
00:41:52,433 --> 00:41:54,000
- Sorry. - No, no.
707
00:41:54,033 --> 00:41:56,233
I'll call you then about
that university thing.
708
00:41:56,266 --> 00:41:57,266
All right, all right.
709
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Yes!
710
00:42:17,033 --> 00:42:18,033
Pezzali.
711
00:42:18,533 --> 00:42:19,533
Repetto.
712
00:42:20,133 --> 00:42:24,500
"Coming out with 42 60ths allowed
you to access state competitions.
713
00:42:25,033 --> 00:42:27,233
We both got 41.
714
00:42:28,633 --> 00:42:30,800
Unmistakable deterrent signal.
715
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
As if to say: 'We don't
want you in our world, '
716
00:42:33,433 --> 00:42:35,100
'don't even try'."
717
00:42:37,033 --> 00:42:38,833
This is the best vote
we could have received.
718
00:42:40,066 --> 00:42:41,066
you say
719
00:42:41,400 --> 00:42:44,066
Max, but you know what the fuck we
care about public competitions?
720
00:42:44,100 --> 00:42:47,166
with all the things we have to do,
between the evenings and the concerts?
721
00:42:47,200 --> 00:42:49,033
We are artists, Max, show business people.
722
00:42:49,066 --> 00:42:51,366
Cecchetto adores us, he's
waiting for us, even Jovanotti.
723
00:42:51,400 --> 00:42:52,666
See you soon, Jovanotti!
724
00:42:53,633 --> 00:42:56,166
"It's true, we didn't give
a shit about that 41,
725
00:42:56,200 --> 00:42:59,600
because we have the most important
exam, the one for musicians,
726
00:42:59,633 --> 00:43:04,600
we had passed it by 60/60 and
no one could stop us anymore.
727
00:43:07,633 --> 00:43:09,333
Or so we thought."
728
00:43:54,233 --> 00:43:56,466
"One thing I've learned in the last year
729
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
it's that passing exams isn't enough.
730
00:43:59,633 --> 00:44:01,266
Life is something else.
731
00:44:19,800 --> 00:44:23,366
It had been almost a year since Mauro
and I had spoken to each other.
732
00:44:26,300 --> 00:44:27,800
Exams suck.
733
00:44:29,100 --> 00:44:31,200
I told you I wouldn't change my mind."
734
00:44:42,633 --> 00:44:45,700
We went around Italy and
found the disk jockeys
735
00:44:45,733 --> 00:44:48,200
the strongest, the ones who make a
mess, the ones who go to the disco
736
00:44:48,233 --> 00:44:51,400
they make you have fun. The
first participants from Pavia
737
00:44:51,433 --> 00:44:54,200
They are two guys who made a
piece, they are very strong.
738
00:44:54,233 --> 00:44:57,066
We called them "The Rascals"!
739
00:44:58,766 --> 00:45:01,066
Make some noise for them, oh!
740
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
Live in the Music!
741
00:45:48,333 --> 00:45:51,266
Oh, let's make a crazy scream for them.
Bye guys.
57547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof