All language subtitles for Hanno.ucciso.luomo.ragno.S01E03.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So Massimo, let's start with the easier ones, then we'll go down.

Are you ready?

- M. - Very good!

S.

P.

N?

F?

Q.

Yes.

Alba...

..let's say that in strictly ophthalmic terms,

the boy seems to me...

..practically half blind.

Come on, Frank!

But Massimo, look, you were really good, it's Franco who's joking.

Enough, Franco. Meh!

"The eye exam is the first exam I remember.

And it didn't go well at all, because exams are shit."

Massimo, look, they're not bad at all, eh.

I find them very modern.

You know what I'm telling you?

You look really good like this.

"And I'm telling you right now.

Don't expect me to change my mind."

The 883!

Max Pezzali and Mauro Repetto!

883!

"18 years old with the terror of this very moment.

And now it was really our turn.

The bogeyman of entire generations, the turning point

in the life of any teenager.

And after last year's failure,

my very personal nightmare: the final exam."

Track number one: "The permanent threat of war"

"arises from the lack of trust between states"

"and from the mutual fear of being attacked."

"Think about the question posed,"

"specifying whether in your opinion any signs can be detected"

"in favor of universal peace."

Track number two: "Ideological motives and political events"

"which led to the rapid affirmation"

"and the sudden decline of Neo-Guelphism."

What the fuck is Neo-Guelphism?

What the fuck do I know.

But did we do it?

No, it's not that we didn't do it,

I've never heard of it.

And in fact...

..Vincenzo Gioberti, who was one of the promoters of Neo-Guelphism...

What I say is that if you put the beat

straight as you want it, four quarters,

it becomes very difficult to put a three-line stanza on it.

But why do you have to talk complicated,

that looks like we're assembling a piece of furniture? - It's not complicated.

I'm talking to you about suggestion, about inspiration, about...

Pezzali, Repetto!

Repetto and Pezzali!

Excuse me.

Have mercy on us, boys, it's only the first hour.

We were saying... - I was saying...

"In fact, Mauro and I spent our last year of high school

thinking more about music than anything else.

From that day on, Gozard and I had met every afternoon to play.

And incredibly, with a sampler

and a couple of microphones...

..we made songs, real songs.

Me and Mauro, understood?

We played and sang in English."

Try to do "brand new show", it goes better.

Exact.

"I remember every moment of those first months together in the tavern.

Even with Mauro we didn't study, let's be clear,

but with more cunning than last year."

Oh, listen, I got an idea for tomorrow's version.

Let's skip the first hour by saying your grandmother died.

Mauro, my grandmother already died last week.

- I see, Max, she died this week too. - Eh!

Come on, then, while we wait, let's go to the bakery

and we take the hot pizza, then Sanavio,

who finishes the version first, delivers it to the corrupt janitor

that brings it to us.

We enter the second hour, we take it, we copy it,

clearly putting our mistakes inside, and we hand it over.

A little Machiavellian, perhaps.

For example, though, sorry, "Notorious" by Duran Duran

it's a great album.

Salvo solo "Hungry like the Wolf".

- But you're a provocateur. - No.

Eh! Eh, yes, this is a provocation. Eh, come on!

Eh, no, it's a provocation.

"A diabolical mind has established that the first exam test

was the theme, because in the end one, if one can articulate Italian at least a little,

he bastes it. And you would think:

'Ah, come on, maybe the final exams aren't that difficult.'"

- I'll wait for you outside. - Yes.

"No way! I know very well that the real exam starts the day after tomorrow.

with the written Mathematics exam and it ends in six days

with the hell of oral."

- Go. - Then...

..Pastures.

- Pastures. - Pastures.

No, not Pascoli, it was in the writing.

- Oh, that's right. - They don't ask that in the oral exam.

It's true, it's true. So...

..mmm, Ungaretti.

Hungarians.

Ungaretti, um, so...

..Ungaretti was born in Rome. - No.

- No no.

- Ah, he was born in Milan. - No.

Bologna. - No.

- In Palermo. No.

- Where the fuck was he born? - In Egypt.

- Like in Egypt? Oh, oh, in Egypt.

- It's very strange in Egypt, though. - Eh...

Yeah, okay, he was born in Egypt and he writes poetry...

..because he is a poet, Ungaretti...

..but he writes short poems, this is his peculiarity.

- Yes. - He writes short poems.

"Hermetic", they say.

Well yes, they are very short, but they are called "hermetic".

Okay, hermetic. And...

..mhm, this...

Oh, and then Ungaretti...

..it's that of the Odyssey.

But the Odyssey is older.

No, but not The Odyssey the book, The Odyssey the film.

The Odyssey the film begins with him reading passages from the Odyssey,

exactly, and people think he's playing Homer,

that is, the production basically asked him to start it himself

the script as itself.

Only, being very old, people said:

"Ah, this is Homer played by Ungaretti."

They made the connection. Which then...

..actually, if you think about it, it's also...

..impossible, because Homer was blind.

Mom! The phone! We're studying!

But Max, you can't ask questions based on anecdotes. Eh!

They want to know the dates, the date of birth,

the date of death and the poems he wrote.

Uh, no!

But... why are we studying the short poems of this,

When do we have a math test tomorrow?

Because we need to focus on things that can be recovered.

We can't start studying something today

of which we know nothing, since Mathematics is now gone.

Enough, it's over, game over, don't even think about it anymore.

We're going tomorrow, because we're going, we'll try to copy.

If we don't succeed, oh, amen, we'll fail, we'll drop out of school.

and we open a kiosk on the beach in Cesenatico.

- Eh, no. - Yes, wait a moment. - Eh?

Massimo, on the phone!

Come on, answer this fucking phone.

Ready?

Yes, it's me.

No, look, no, it's not me, in fact.

No, no, no, I just don't know what he's talking about.

I'm also studying for my final exams.

Max Pezzali yes, that's me.

Pavia, exactly.

What do you mean Italia Uno...?

Let's talk about the channel, actually. No, no.

But how does she know this?

Sรฌ, "Live in the Music".

Excuse me for a moment, eh, thanks.

So, this thing is strange, but strange strange.

Aside from the fact that she knows everything about us two, so it's definitely

some friend who plays a prank on us. - Yes.

But then he says that we sent a cassette to Radio Deejay

and what do they want on television,

but we didn't send any tapes.

- No? - Well.

"He basically sent a cassette with our demo

of 'Live in the Music' on Radio Deejay, without telling me.

They had heard it and thought it was okay.

for Jovanotti's program on Italia Uno

and they had invited us to Milan!"

Come on, we should be celebrating, not getting pissed off, come on.

- Mauro, we're a group! - Eh!

You don't make decisions like that alone.

Then I told you a thousand times that we weren't ready.

There are a thousand things to fix in that song,

you can't put it on TV like this.

And in fact I put it on the radio, then how the fuck do I know what happened?

I don't know. And then they chose us anyway, so these thousand things

you're wrong, I don't know if there are any, eh!

- But have you thought about it being the 27th? - Yes.

- That we have the oral exam the next day? - Yes.

You thought that we don't have time to try

no time to study? - Yes.

It's like adding an exam to the other exams.

How many fucking tests can a person have in a week?

Max, don't worry, because if things go badly in Maths today...

there will be no oral, no concert,

because we will commit suicide first, together, in the stoic way.

What is Stoic Suicide like, Max? What is it like?

Stoic suicide, um, then...

..when a man is no longer free...

..er, when a man is no longer free,

when he can no longer apply virtue...

..for the stoics he can actually commit suicide...

..either through starvation or by cutting one's wrists.

Do you see that you are prepared?

Max...

..it will all be fine.

Well, look on the bright side...

..we still have half the van.

How the fuck is it possible that out of nowhere he started doing this?

Lello, or here you change everything for me, and it's 400,000 lire...

..or we put a couple of cable ties.

But sooner or later he'll leave you, I'm telling you.

The bands seem perfect to me, but it's a bit of a complicated period,

I have to go to Morocco.

- I'm sure it holds, go, go. Ok.

"My life is a mess.

It's all the fault of the optimism of people with questionable choices."

Let's take the points AB...

..and X.

How do points AB reach X...

..so that the secant...

Max? Oh!

- Max? - Eh.

But how the fuck do we get to Milan?

But does it seem like the right time to you?

I don't know, on the bus, I don't know.

No, well, apart from the fact that we look like two losers on a bus,

but then how do we get back at night if we have the oral exam the next morning?

We have to go there with your Fiorino.

Are you stupid?

My father can't wait to give me the Fiorino to go to Milan

the night before the oral exam. - So how do we get there?

And how do we get there? We leave two hours early and go by scooter.

No, no, apart from the fact that my hair gets messed up on the scooter,

but then what the fuck did you care about getting a driving license?

- Silence, please. - Excuse me.

"The driving licence.

It's another one of those things they give you for passing an exam."

- Here, pull over here. - Here?

"Have I told you how I feel about exams?"

Now he's giving me a parking maneuver

next to this machine.

Ah, parking...?

- Yes. - Parking.

Come on, we have 12 other candidates after her.

- Yes, yes, yes. - Start this maneuver.

What the fuck.

Turn, turn, turn. Straight on, just a little bit more.

Eh?

Perfect.

Go, straighten up.

See, you know how to do it?

Yes, but I told you, do you think I don't know how to do parking?

Eh! It's just an exam. I take exams...

..they send me into a crisis.

Instead you have to do it again right away.

Don't let time pass because it's worse.

Especially because of how you are, which then goes haywire.

"In sbatta".

Eh! Come on, I'm going.

Oh!

Thank you for using your time off for me.

"It was a time of exams for Cisco too.

He had started his three-month trial a week ago.

at the bar at the Bereguardo Pavia Nord exit."

How is it here?

They are calm.

But can I ask you something instead?

- But you and Repetto... - Mhm.

What the fuck do you do together all the time?

Cisco, let's play together.

I've invited you a thousand times to hear us play, you're just pissing me off.

Are you serious about this music thing? I mean, do you really believe in it?

Because I thought it was a thing

just to fuck Panayiotopoulos.

And instead

I'm glad you.

- Eh. - Do you want me to bring you a sandwich?

No, fine.

HI.

Did you write something?

Yes.

On the date.

You?

Why the fuck is there not even one number in the math test?

They're all letters.

Pezzali.

- Look at your paper. - Yes, sorry.

How is it going?

("You're not up to it, Max.")

Until we meet again.

Pss!

Max? Mi serve.

- Go fast. Go fast. - Shh.

- Go fast! - I understand. Shut up.

The most amazing ass ever!

It's a thing...

Well, anyway, listen, while we were waiting

a divine help for Mathematics, I thought that we

There are four days left until the concert and therefore five for the exam.

So, in my opinion, we will divide the time equally

between rehearsals of the piece and studying for the oral exam.

So, in the morning I would wake up at 7:00 and meet at my house

for review, I would do a different subject every day.

Then, lunch, um, I don't know, you see, it says: "I don't know".

I haven't thought about it, I'd skip it, anyway.

While in the afternoon the rehearsals take place in the tavern.

In the evening, however, no worries because the next morning we start all over again.

- Wait here for me a moment. - Where are you going?

HI.

- Bye bye.

Thanks first.

Forget about it.

Then were you able to do something with the other exercises?

Yes, yes yes.

No, no, and then from the second one onwards they were simpler anyway.

Oh well, come on, at least you have one right.

Yes, yes, yes.

Thank you very much.

I felt...

..this year it was a nightmare, then after the summer it was a mess.

I'm sorry if...

No, no, no, actually, in fact, don't worry.

Alright, I'm running away. Good luck with the oral exam.

Thanks, you too. Thanks again, eh!

"In the end, Silvia got together with Alessandro Tizzi.

He had chosen the man anthropologically

further away from me."

Hey.

Eh.

Listen, I'm having my 18th birthday party at the Imbarcadero on the 30th.

If you and Repetto want to come, if you have nothing to do.

No, yes, yes, yes, yes, gladly.

- See you then. - Bye.

Hello, hello, hello.

But how about the 18th? But with all the things we have to do, Max!

We talked more in these five minutes

than in the last nine months.

But Max, he practically invited the whole school,

it's one of those cool events that you hate.

But where did the punk, the "I don't give a shit" go?

Which is precisely in the most complicated week of our lives

you had to become worldly, incredible.

Mauro, don't worry, it's just a party.

It will all be fine.

No, no, no, no.

Excuse me, don't close, please.

Please. It's an emergency.

"However, find a way to reach Milan

It was easier than expected."

Which is something that is 100% convenient for you.

I mean, what are we talking about? A child on television in exchange for what?

A van for a night.

Which, by the way, would be standing there, parked.

You give it to me and I will make you proud by going to perform

Live national broadcast!

"But there remained the number one problem: the look.

How the fuck do we dress?

Luckily, Cisco had learned,

through a friend of a friend of his, through a guy

that in Canneto Pavese cool American stuff mattered

and that he sold only through trusted acquaintances."

Guys, remember, these are serious people.

They open the warehouse especially for us. Don't make me look like an idiot.

Cisco, you've told us this a hundred times already.

I know, in fact I was referring more to the blond guy back there.

- Did you bring the money? - All right, all right, wait a minute.

First of all, I'm not blonde, I'm light brown, point one.

Second point, what... What do you mean, excuse me?

That these are clothes that fell off the truck,

so you can only pay cash.

What does "fell off the truck" mean?

Cisco, but even if they hadn't fallen off the truck, as you say,

How the fuck do you think we paid them if not cash?

Con l'American Express?

But "fell off the truck" means, that is, that a truck opened,

ok, and did this friend of yours from behind pick them up?

Listen, you talk as little as possible, okay? I'll talk to him.

Max, this is the last time I'll do you a favor like this.

I mean, so he had another truck.

Boys...

..you're in the right place.

You're in the perfect place.

The older ones came by here to get dressed.

I Righeira, Vasco, half of the Atalanta team.

No one was a hopeless case like you, let's be clear.

That's why I would start right away.

The money...

..what do you have?

"Piero had thought for me: original Desert Storm trousers

supplied to American troops in Kuwait,

belt with metal studs designed for punk brawls

in the pubs of Camden Town, leather jacket, black glasses,

hat of my choice.

Mauro was given: white trousers, white t-shirt,

red bomber jacket and red beret of the British Royal Marines."

Yes, maybe my pants are a little itchy.

Come on! I'm still not convinced by the blond guy.

I'm missing something.

I miss you for sprint.

Do you have another 10,000 lire?

- Um, I don't know, maybe I have the latest. - Here, take it!

Hmm...

..Yes.

"And for another 10,000 lire, a very elegant coral necklace."

But do you go already dressed like this or do you change there?

Eh!

- I'm getting a little anxious. - Eh!

I feel a little...

But for the performance or for the oral exam tomorrow?

For the performance, I had removed the exam! Why did you remind me?

Why?

And then I told you before that you had to turn onto Viale Isonzo,

then the second right, onto Corso 22 Marzo, damn, here.

Why don't you listen to me?

Why don't you listen to me?

- So where the fuck are we now? - And I don't know, but we're fucked.

- We can't move a meter. - But damn it!

Come on, park as soon as you can, we'll go on foot.

It'll be back here anyway. Come on, park.

- Are you sure? Yes, Max, absolutely sure.

Anyway, if they had seen us with the Fiorino

they mistook us for gardeners, come on. Park.

Mauro, how fucking far did we walk?

Eh, three quarters of an hour maximum.

- Now I must have miscalculated the distance a little. - Yes.

Ah, but I was thinking, but we at least have an invitation,

something to say that it's us?

No.

Eh, I have the ID, I hope that's enough.

What if they don't let us in?

Why? Are you saying they won't let us in?

Eh, Max, I mean, theoretically we are the stars of the evening,

but how many times have they let you enter the clubs in Milan?

- Eh, honestly none. - Eh!

- And the? - From.

And don't think I didn't try.

Are you the ones from Pavia?

- Yes! - You're welcome.

Thank you.

Oh, I was looking for you guys. You're the guys from Pavia, right?

- Yes. - Please, this way. - Thank you.

So, I'm Alice. Do you happen to have any tools to download?

If you want, we have an underground parking

reserved for artists.

But why, did we have to bring the instruments?

We don't have instruments, we have the base to play on.

Oh, okay, perfect, that's better. So, this is your dressing room.

So, the recording will start in three quarters of an hour,

so if you want to start changing yourself.

- No, no, thank you, thank you. - "No, thank you" in what sense?

No, I'm saying that we're not one of those groups that changes.

- No. - Here, we are... We have already changed. Here, we are ready.

- Yes. - So we're ready, huh?

Ok.

As you prefer.

Anyway, if you need me, I'm here, okay?

- Thank you, that's fine. - Thank you, thank you.

Very good, very very good.

Treat yourself with kid gloves, Max, serious people, huh?

We're going into the dressing room now. I can't believe it, we have a dressing room!

Let's go into the dressing room and relax for a moment, shall we?

Mauro, did you understand who that is?

Yes, Jovanotti. In fact, we should go say hello.

No, that other one.

It's Chuck D, he's the one from Public Enemy.

Mauro, these are people who change the world!

That is, they are the sum of everything!

- Sure. - I mean, punk, black pride.

It's like seeing Thor, it's like seeing Captain America.

And in fact he had a familiar face, you see, now that you mention it.

Oh well, he'll be a guest like us.

Then here I read "Guest one",

so apparently Chuck will be "Guest Two".

- Yes. - As it should be, Max.

- Mauro? - Eh, tell me.

- I have to immortalize this moment. - No.

No, no, no, yes, yes. No, Mauro, then, you wait here now.

- I'm going. - Max, that's unprofessional.

- I'll be right back, I'll be right back! - That's unprofessional, Max.

Excuse me, do you know where a camera shop is?

Okay, thanks.

No, no, no! No, I'm sorry.

No, no, no.

Don't close.

Please. It's an emergency.

How much is the cheapest camera you own?

About 25,000 lire.

25. Okay.

And I would also need a 24 roll of film, or better yet...

..36.

- That's another 3,000 lire. - Of course!

Nail.

No.

- Oh, Max, Max! - Nothing, he doesn't take pictures, that bastard!

But I say, don't you see that I spent all the money I had?

for this fucking camera?

"And nothing, that was him.

El Magico, King Midas, the coolest of them all."

"That was Claudio Cecchetto.

Deejay before there were deejays,

author of the most famous song in the world, "Gioca Jouer",

owner of Radio Deejay, host, music producer,

radio and television, but above all

the greatest talent scout of all time, and he was in my dressing room.

I mean, it was already absurd that I had a dressing room.

Now I had a dressing room with Cecchetto in it.

Think about life sometimes!"

So, can I know what your names are?

- Yes. - I'm Massimo... aka Max.

He... But why didn't you introduce yourself, right?

No, no, no, I'm... But Mr. Cecchetto

he meant what we call ourselves as a group.

- You're the ones from Pavia, aren't you? - Yes, yes, yes, yes.

Hey, what are your names? We have to do the graphics for the titles.

- What the fuck do I write? - Exactly.

Um, no, no, no, no, the name...

We once thought of a name.

No, no, no, no, wait, I know the name.

- Do you do hip hop? - Um, yeah.

And then you will call yourselves "The Pops"!

Come on, in the sense that you do hip hop and you call yourselves like hip hop,

but written "I Pop". That's a great idea.

Maybe the pun isn't entirely clear to me.

Yes, no, me neither.

- For... - But how is it not clear?

Hip hop, "I Pop"!

It's a beautiful name.

Come on, it's your turn soon. Come on, let's go.

Yes.

"It wasn't exactly my dream name, but it was a name nonetheless.

And honestly, even if they had called us "The Assholes",

It's not like we would have protested."

So, Lorenzo introduces you, the base starts, you sing

and he follows you.

- Are you there? - Yes.

Come on guys, you guys can do it! You guys are good!

Come on, come on, come on, you're good! Come on, come on, it's your turn!

One of the greatest voices in rap!

But now let's move on to the next guests.

We went around Italy looking for the best

disc jockeys, those who entertain you and the first participants

from Pavia they are two guys who have made a piece, they are very strong.

We called them "The Rascals"!

No, no, no, look carefully.

We are not "The Rascals".

Ah, yes, we won't have spoken to Cecchetto.

Look what happens, always the same stuff. Come on.

Oh, Pavia, come on, it's your turn!

Oh, Max!

Let's go!

Come on!

"And it was an incredible thing.

Suddenly the anxiety, the exams, everything was gone."

"It was just me, my best friend and all those people.

who danced with us.

Not even a year had passed since we had decided

to make music and now we were here."

Mamma mia, Live in the Music!

No, but then, I mean...

Hey guys, you're great!

What energy, I had a lot of fun.

- We're going to dinner, are you coming with us? - Yes, gladly, yes...

..mhm, well, unfortunately not, because we have something tomorrow.

No, yes, Jova, it's just that we have something important tomorrow, so...

Guys, relax, I understand you very well, with the summer it's crazy.

I'll just tell you that tomorrow I'm in Lignano, then in Cattolica

and then I spend the whole weekend at Aquafan, so,

and then on Monday I start all over again.

Eh, I understand you very well...

Great guys, you're strong, aren't you!

If you have other things, let's talk,

because we absolutely must collaborate.

Hey, now that you have a cool name too!

Big ones, huh?

Listen, Lore, would you like to leave in the afternoon tomorrow?

Because I framed you in the morning, it's a service

for TV Sorrisi e Canzoni.

It was the perfect evening, Max.

I mean, perfect. And that's just the beginning!

Now we have to think about doing more live shows, about making a concept album.

I mean, Max, yes, yes, yes.

We do it.

But Max now don't ruin the most incredible evening

of my whole life leaving us stranded. No, no, no, Mauro.

Trust me, with these 2,000 lire,

if we go at an average of 60-70 kilometers per hour,

we'll get there calmly.

I like you that way.

Well, look on the bright side...

..we still have half the van.

No!

Incredible.

"The musical exam had been passed with flying colours.

To face the final exam, however,

We had to cover 19 kilometers on foot in less than four hours.

But what happens if someone doesn't show up for the oral exam?

Should they ban him from society forever? Should they condemn him to exile?

Are they taking away his civil rights?"

Pezzali?

Pezzali?

Here I am!

Here I am!

Excuse me.

Mauro, Mauro, Mauro.

Salve.

Pezzali is an artistic soul, as you can see from his clothing.

Yes.

"Another reason why exams suck?

They are unpredictable.

They always go in the direction you least expect."

So Pezzali, given that the shirt should be worn during the exams,

eh, we all know that times are changing

and that young people today dress eccentrically.

Let's put it this way.

Maybe, she who is an artist...

..she might like poetry.

Do you want to tell us about Ungaretti?

Yes. Ungaretti?

Hmm...

..At that time...

..Ungaretti was born in Egypt...

..which as strange as it may seem,

That's exactly how it is, eh, in Egypt.

And what does he do? He writes poetry.

But poems...

..mhm, hermetic.

Hermetic.

Hmm...

..and...

..then there would be a very interesting thing about Ungaretti,

which in my opinion few people know.

That is, he played himself in the famous drama

television The Odyssey. However, since it was very old,

people thought he was playing Homer...

..when instead we all know that Homer was blind, right?

So no...

..it just wasn't possible...

..this thing.

Which, by the way, Homer had never worn a jacket and tie.

All right, Pezzali.

I think the Commission wanted to know more than anything else

the poetics of Ungaretti.

No, but... okay, it brings a note of costume,

a curiosity, in short...

..brings a little originality, mhm? - Yes.

"And sometimes they surprise us in a positive way."

So, what does Secretary Khrushchev do at that point?

He stands up, takes off his shoe and slams it against the table.

- Shall I show you? Okay. - No, thanks, no need.

Are you sure? I had prepared it with a blow of the shoe.

- Okay, okay, I'd say with Repetto it's okay. - Yes, okay.

Thank you, Repetto.

Alright, then? Thank you, thank you very much.

Thank you very much, thank you.

Happy summer, goodbye.

Thank you very much, thank you, bye.

What did I say?

Provincial event enriched by our presence.

But then, if I have to say it all, Max, the fact of being here

free of charge creates a dangerous precedent.

It doesn't even look like her.

Why?

It's her birthday, she's made herself beautiful.

you say

I say.

Can you offer me one?

HI.

Is this the same dress you wore to my grandmother's funeral?

No, no, no. The jacket is different.

I saw you on television.

There were rumors that you and Repetto were making music,

but nobody expected to see you on television.

But is it true that you burned a van?

No, we didn't burn it, the radiator caught fire...

..which is not a very serious matter.

I'm glad you came to my party. I didn't think so, you know?

I mean, you invited me thinking I wouldn't come?

Well, after everything that happened between us,

I thought you had it in for me.

You're referring to the fact that you kissed me

on a beautiful night and then you disappeared?

No, why should I hold it against you?

I didn't think you were the type for things like that.

"Things like that" in what sense?

No, Serie A party.

The dress, the three-tier cake.

It was mostly Ale's idea.

He cared, he wanted to do something well.

Well, if it was Ale's idea, then.

So have you decided what you're going to do next year?

With college, I mean.

Mhm, I'm still a bit undecided between medicine and political science,

my ass, DAMS.

You know, I'd like to do DAMS too?

Maybe you who make music could give me some advice, if you like.

Gladly, um...

Silvia, do you believe?

I was smoking a cigarette, why?

Do you know Max?

- No. - Max Pezzali, my friend.

Think he was also on television with his group.

- Oh, come on! Congratulations! - Thank you.

- Nice to meet you, Alessandro. - Max.

Listen, but the cake has arrived and the uncles from Rovigo are here

that they have to escape soon and we also have to take photos.

- Sorry. - No, no.

I'll call you then about that university thing.

All right, all right.

Yes!

Pezzali.

Repetto.

"Coming out with 42 60ths allowed you to access state competitions.

We both got 41.

Unmistakable deterrent signal.

As if to say: 'We don't want you in our world, '

'don't even try'."

This is the best vote we could have received.

you say

Max, but you know what the fuck we care about public competitions?

with all the things we have to do, between the evenings and the concerts?

We are artists, Max, show business people.

Cecchetto adores us, he's waiting for us, even Jovanotti.

See you soon, Jovanotti!

"It's true, we didn't give a shit about that 41,

because we have the most important exam, the one for musicians,

we had passed it by 60/60 and no one could stop us anymore.

Or so we thought."

"One thing I've learned in the last year

it's that passing exams isn't enough.

Life is something else.

It had been almost a year since Mauro and I had spoken to each other.

Exams suck.

I told you I wouldn't change my mind."

We went around Italy and found the disk jockeys

the strongest, the ones who make a mess, the ones who go to the disco

they make you have fun. The first participants from Pavia

They are two guys who made a piece, they are very strong.

We called them "The Rascals"!

Make some noise for them, oh!

Live in the Music!

Oh, let's make a crazy scream for them. Bye guys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.