Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,112 --> 00:00:09,697
Beautiful country, ain't it?
2
00:00:12,367 --> 00:00:15,537
Good Book says prosperity
is the path to godliness.
3
00:00:16,621 --> 00:00:18,373
That if God wanted man to be poor,
4
00:00:18,456 --> 00:00:20,542
he wouldn't have surrounded him
with so much bounty.
5
00:00:21,167 --> 00:00:23,128
Which Good Book are you referring to?
6
00:00:25,922 --> 00:00:28,466
You sure know
how to pick fine horseflesh, son.
7
00:00:31,177 --> 00:00:35,223
If you get to reading someday, you might
come across a fellow named Xenophon.
8
00:00:36,599 --> 00:00:37,600
Xenophon?
9
00:00:40,019 --> 00:00:42,897
Come on, Frank. Why don't you
just admit you make this stuff up?
10
00:00:44,524 --> 00:00:45,650
He was a Greek fellow.
11
00:00:45,733 --> 00:00:48,903
A student of Socrates
and, some say, the first real horseman.
12
00:00:50,488 --> 00:00:51,906
He believed that horses,
13
00:00:51,990 --> 00:00:53,783
being prey animals and all...
14
00:00:55,785 --> 00:00:57,287
their greatest instincts...
15
00:00:58,580 --> 00:01:00,373
were fear, flight...
16
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
and, lastly, fight.
17
00:01:04,294 --> 00:01:05,420
So, on account of that,
18
00:01:05,503 --> 00:01:09,215
old Xenophon thought taming them
made more sense than breaking them.
19
00:01:10,091 --> 00:01:12,760
And that... rather than hauling
20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
and beating the animal...
21
00:01:14,721 --> 00:01:15,972
he would use a bit of rope...
22
00:01:18,474 --> 00:01:19,934
some gentle restraint...
23
00:01:23,021 --> 00:01:24,022
and kindness.
24
00:01:27,025 --> 00:01:28,151
Do it that way.
25
00:01:34,657 --> 00:01:37,076
Not natural for a horse to be laid down.
26
00:01:39,078 --> 00:01:41,331
Makes him amenable, but full of fear.
27
00:01:43,958 --> 00:01:47,128
Makes it hard for him to do
what he wants to do, which is bolt.
28
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
So he's got to trust you.
29
00:01:50,965 --> 00:01:52,675
Despite what some men think...
30
00:01:54,594 --> 00:01:57,305
it's not just about
showing him who's boss.
31
00:01:58,348 --> 00:02:01,684
It's about showing him that you're the one
who's gonna feed him...
32
00:02:02,769 --> 00:02:03,895
and water him.
33
00:02:07,357 --> 00:02:09,234
You're the one
who's gonna take care of him.
34
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
It's about showing him...
35
00:02:22,163 --> 00:02:23,331
that he can trust you.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,625
Always and forever.
37
00:02:47,063 --> 00:02:49,190
Move, boy,
and I'll open your fucking head.
38
00:02:51,693 --> 00:02:54,070
That was a fine animal
you just shot.
39
00:02:54,946 --> 00:02:56,739
My name is Ben Broome,
40
00:02:56,823 --> 00:03:00,410
and I own a spread
about 60 miles east of here
41
00:03:00,493 --> 00:03:02,286
called the Double B.
42
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
Lucky you.
43
00:03:03,955 --> 00:03:05,289
Maybe you can tell me, sir,
44
00:03:05,373 --> 00:03:09,293
how it happens
that them there horses grazing yonder
45
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
all got my brand on them?
46
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
They must have just wandered off.
47
00:03:14,966 --> 00:03:16,050
Oh...
48
00:03:16,134 --> 00:03:19,387
That they did, with a little help
from you and your son there.
49
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
You accusing me of something, Mr. Broome?
50
00:03:22,557 --> 00:03:23,558
Oh, no, sir.
51
00:03:23,641 --> 00:03:27,437
I'm too busy and too damn tired
to waste that kind of time,
52
00:03:27,520 --> 00:03:31,441
so I'm just gonna hang the both of ya
and be done with it.
53
00:03:40,366 --> 00:03:42,410
This ain't my death, boys.
54
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
Don't be afraid, son. I'm right here.
55
00:03:53,296 --> 00:03:55,882
Come on, get it done.
We gotta round up them horses over--
56
00:04:03,264 --> 00:04:04,098
Now...
57
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
if the rest of you want to live...
58
00:04:06,976 --> 00:04:09,354
you'll unbuckle them belts
and throw them into the brush.
59
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
What took you so damn long?
60
00:04:23,993 --> 00:04:27,163
That stream
was positively afire with trout.
61
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
You just ask and they would bite.
62
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
I ain't ever seen a thing like it
in my whole life.
63
00:04:58,820 --> 00:04:59,654
Frank.
64
00:05:00,446 --> 00:05:02,698
Where are you running to, Mr. Broome?
65
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
You best kill him, son.
66
00:05:14,293 --> 00:05:18,131
Mr. Broome don't strike me as the type
of fella who forgives and forgets,
67
00:05:18,214 --> 00:05:20,466
and I don't much like
looking over my shoulder.
68
00:05:24,345 --> 00:05:26,514
The man was gonna hang
the only kin you had...
69
00:05:28,391 --> 00:05:29,851
without so much as a nod.
70
00:05:32,228 --> 00:05:33,729
Family's everything, son.
71
00:05:33,813 --> 00:05:35,439
Without family, we're lost.
72
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
Do you trust me, son?
73
00:05:42,196 --> 00:05:43,656
'Cause I ain't your brother.
74
00:05:44,490 --> 00:05:45,992
I will never leave you.
75
00:05:46,075 --> 00:05:47,076
Not ever.
76
00:05:47,660 --> 00:05:48,744
You understand?
77
00:05:52,874 --> 00:05:54,041
Now, do as you're told.
78
00:06:16,439 --> 00:06:17,440
Keep it.
79
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
It's yours now.
80
00:07:27,510 --> 00:07:30,179
I'm not used to such strong spirits.
81
00:07:30,263 --> 00:07:31,347
Well...
82
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
a lady should never walk home alone
in the night.
83
00:07:34,809 --> 00:07:35,810
Least of all...
84
00:07:36,352 --> 00:07:38,854
go into a darkened house all by herself.
85
00:07:38,938 --> 00:07:40,231
Oh, it's all right.
86
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
Mrs. Ehrlich
is sitting up with Luke tonight.
87
00:07:42,942 --> 00:07:44,819
I'm sure she lit a lantern for me.
88
00:07:45,653 --> 00:07:46,654
Luke?
89
00:07:47,238 --> 00:07:48,447
My baby.
90
00:07:48,531 --> 00:07:50,992
I told you about him, how he almost died.
91
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
Yes, of course.
You thought he had the fever or something.
92
00:07:54,161 --> 00:07:55,496
Rubella.
93
00:07:55,580 --> 00:07:58,165
But it was that terrible snake
that almost got him.
94
00:07:58,666 --> 00:08:01,711
If it wasn't for Mr. Ward,
he'd be dead, for sure.
95
00:08:02,211 --> 00:08:03,588
Now, who's Mr. Ward?
96
00:08:04,589 --> 00:08:07,508
A young man helping Alice Fletcher
with her horses.
97
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
Oh, Alice Fletcher.
98
00:08:09,677 --> 00:08:10,886
Of course.
99
00:08:11,887 --> 00:08:15,349
The woman that married a savage,
stole her parcel from Mr. Leopold,
100
00:08:15,433 --> 00:08:18,144
had his sons killed
and put a curse on the whole town.
101
00:08:18,227 --> 00:08:19,312
How could I forget?
102
00:08:19,395 --> 00:08:21,147
About almost none of that is true.
103
00:08:21,856 --> 00:08:23,899
I don't believe Alice is evil,
104
00:08:23,983 --> 00:08:26,319
but I do think the old lady has powers.
105
00:08:26,402 --> 00:08:27,445
Mr. Ward.
106
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
Tell me about him.
107
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
He shot the head off a sidewinder...
108
00:08:34,660 --> 00:08:37,288
that was about to sink his wicked fangs
into my boy.
109
00:08:38,497 --> 00:08:40,041
Shot the head off a snake?
110
00:08:40,124 --> 00:08:42,752
Yes, sir, from across the room.
111
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
Well, that is some shooting.
112
00:10:09,004 --> 00:10:12,258
"Untro... Untrod...
113
00:10:12,341 --> 00:10:13,175
Untrod..."
114
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
Good.
115
00:10:16,303 --> 00:10:19,223
"...by serf...
116
00:10:19,724 --> 00:10:20,975
serf...
117
00:10:21,058 --> 00:10:22,268
or by..."
118
00:10:25,896 --> 00:10:28,232
"...slave.
119
00:10:28,315 --> 00:10:30,609
By... By serf or by..."
120
00:10:36,240 --> 00:10:37,616
-"...slave."
-Good.
121
00:10:37,700 --> 00:10:38,701
-"Slave."
-Good.
122
00:11:23,412 --> 00:11:24,788
-Ready!
123
00:11:24,872 --> 00:11:27,500
Whoo! Go on, now! Get! Go on!
124
00:12:13,254 --> 00:12:14,338
Haul it up!
125
00:12:36,735 --> 00:12:37,820
Hallelujah!
126
00:12:47,079 --> 00:12:48,706
You best climb up out of there.
127
00:13:07,683 --> 00:13:08,809
Hey, Roy!
128
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
I'm gonna rope me this burro!
129
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
You sure you got that horse
saddled proper?
130
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Yes, sir.
131
00:13:19,820 --> 00:13:20,821
Watch this.
132
00:13:36,587 --> 00:13:37,713
Nicely done.
133
00:14:30,391 --> 00:14:31,850
A.
134
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
E.
135
00:14:33,394 --> 00:14:34,728
I.
136
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
O.
137
00:14:36,105 --> 00:14:37,231
U.
138
00:14:37,314 --> 00:14:39,817
And sometimes Y.
139
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
That's right.
140
00:14:42,987 --> 00:14:44,029
Sorry we're late.
141
00:14:46,115 --> 00:14:46,949
Jeremiah,
142
00:14:47,032 --> 00:14:51,078
why don't you come up and write out
the rest of the alphabet for us?
143
00:14:51,161 --> 00:14:52,538
I'll be back directly.
144
00:14:58,711 --> 00:14:59,712
Maggie?
145
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
You could apologize, you know?
146
00:15:08,721 --> 00:15:10,472
Me? For what?
147
00:15:11,265 --> 00:15:12,433
You hurt me.
148
00:15:12,516 --> 00:15:13,559
That's rich.
149
00:15:13,642 --> 00:15:16,478
I don't fathom
how one person can simply forget
150
00:15:16,562 --> 00:15:18,981
when another person
tells her she loves her!
151
00:15:19,064 --> 00:15:20,024
Shh.
152
00:15:20,107 --> 00:15:21,692
I don't care who knows it,
153
00:15:21,775 --> 00:15:22,985
or what anyone thinks!
154
00:15:23,068 --> 00:15:24,361
I never did!
155
00:15:24,987 --> 00:15:27,406
But I never thought
you would be just like them.
156
00:15:28,115 --> 00:15:29,992
That you would see me the same as they do.
157
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
How does that little Fritz bitch see you?
158
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
Naked.
159
00:15:37,624 --> 00:15:39,585
Every square inch.
160
00:15:53,515 --> 00:15:54,850
What y'all staring at?
161
00:15:57,936 --> 00:15:58,937
Fuck y'all.
162
00:16:33,889 --> 00:16:36,767
Well, Frank Griffin
is no longer my problem.
163
00:16:37,267 --> 00:16:40,938
Not since Geronimo and a few hundred
of his red-peckered Apache cousins
164
00:16:41,021 --> 00:16:43,607
decided to cross the border
into Arizona last month.
165
00:16:44,233 --> 00:16:45,859
Have you been up to Creede, Major?
166
00:16:46,902 --> 00:16:49,446
Had a look at what Griffin
and his cousins did?
167
00:16:49,530 --> 00:16:52,157
Those folks tried to take the law
into their own hands.
168
00:16:52,241 --> 00:16:55,369
Mm-hm, because there weren't
no law to look after them.
169
00:16:56,703 --> 00:16:59,540
Sooner or later, men like Griffin
find the wrong end of the rifle.
170
00:16:59,623 --> 00:17:00,958
It's just a matter of time.
171
00:17:01,625 --> 00:17:03,127
And until that happens?
172
00:17:04,086 --> 00:17:07,631
Well, he's the responsibility
of brave men, such as yourself.
173
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Major, he's not far.
174
00:17:14,346 --> 00:17:17,599
All right? I saw him but a day past
at the Purgatoire River.
175
00:17:17,808 --> 00:17:21,061
I bet your Crows could pick up on his
trail and have him in hand within a week.
176
00:17:21,145 --> 00:17:22,437
I bet we could, too.
177
00:17:24,064 --> 00:17:25,566
But, like I said,
178
00:17:25,649 --> 00:17:27,651
my orders point me elsewhere.
179
00:17:32,906 --> 00:17:34,074
Good hunting, Sheriff.
180
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
Well,
181
00:17:42,082 --> 00:17:44,001
I can't take Griffin on my own.
182
00:17:44,710 --> 00:17:47,421
That's for damn sure. It'd be suicide.
183
00:17:48,589 --> 00:17:50,007
So go home to your children.
184
00:17:50,632 --> 00:17:52,050
I can't do that, either.
185
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
Not without a head to show for it.
186
00:17:55,762 --> 00:17:57,639
This head will bring your family luck?
187
00:18:01,018 --> 00:18:02,144
You found the man.
188
00:18:02,227 --> 00:18:03,854
Is that not enough for you?
189
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
Let me ask you something,
190
00:18:05,439 --> 00:18:07,858
Mr. Wise Old Shoshone Nuisance.
191
00:18:08,400 --> 00:18:12,196
You go on a buffalo hunt, how does it feel
if you come home with a rabbit?
192
00:18:12,279 --> 00:18:13,280
Not so good.
193
00:18:14,156 --> 00:18:15,199
But I come home.
194
00:18:53,237 --> 00:18:55,447
That's close enough.
195
00:18:57,491 --> 00:18:59,243
You all just turn around,
196
00:18:59,326 --> 00:19:01,536
go back the way you come, or else.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,704
Or else what?
198
00:19:02,788 --> 00:19:04,039
Else we shoot ya.
199
00:19:04,539 --> 00:19:06,959
What the holy fuck
do you think "else" means?
200
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
How many is "we"?
201
00:19:10,087 --> 00:19:11,797
There are ten of us.
202
00:19:11,880 --> 00:19:13,131
In that little shack?
203
00:19:13,215 --> 00:19:15,384
That's right. Now, get!
204
00:19:21,098 --> 00:19:22,641
Did I hit anybody?
205
00:19:23,433 --> 00:19:24,434
No, sir.
206
00:19:24,518 --> 00:19:26,436
At least, not in the general vicinity.
207
00:19:28,146 --> 00:19:31,400
See if you two can't roust
whoever's inside without killing them.
208
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
-Olly olly oxen free!
209
00:19:54,339 --> 00:19:55,841
He's all by hisself.
210
00:19:55,924 --> 00:19:57,509
What's your name, friend?
211
00:19:58,885 --> 00:20:00,053
Fuck you.
212
00:20:00,137 --> 00:20:03,390
Well, Mr. Fuck You,
I'm looking for Sister Lucy Cole,
213
00:20:03,473 --> 00:20:04,933
used to live in this here shack.
214
00:20:05,017 --> 00:20:06,977
Oh, yeah? Well, she moved.
215
00:20:07,728 --> 00:20:08,770
How far back?
216
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
Oh, six months or so.
217
00:20:11,815 --> 00:20:12,858
Where did she go?
218
00:20:12,941 --> 00:20:14,609
I heard Ponca City.
219
00:20:15,402 --> 00:20:16,945
Bought a saloon up there.
220
00:20:20,157 --> 00:20:23,452
Reckon it's worth waiting around some,
see if he comes back here?
221
00:20:25,162 --> 00:20:28,332
He's already come back here,
left behind some of our money.
222
00:20:29,082 --> 00:20:30,500
You think the money's here?
223
00:20:30,584 --> 00:20:31,710
Not no more, it ain't.
224
00:20:32,753 --> 00:20:36,089
I think now it's in the walls
of a saloon in Ponca City.
225
00:20:39,634 --> 00:20:42,471
♪ The Trinidad girl is a haughty thing ♪
226
00:20:42,554 --> 00:20:46,308
♪ If she kisses at all it's on the wing ♪
227
00:20:46,391 --> 00:20:49,478
♪ The Catskill girl is the one to collar ♪
228
00:20:50,145 --> 00:20:52,939
♪ Kisses you good for half a dollar ♪
229
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
♪ The E'town girl gives a kiss so sweet ♪
230
00:20:56,443 --> 00:20:59,529
♪ The poets all fall down at her feet ♪
231
00:20:59,613 --> 00:21:03,241
♪ There's the Red River girls
Ah, two for a song ♪
232
00:21:03,742 --> 00:21:06,536
♪ Kissing for meal tickets all day long ♪
233
00:21:07,079 --> 00:21:09,706
♪ But don't forget the girls of La Belle ♪
234
00:21:09,790 --> 00:21:13,168
♪ Won't kiss even Mama
For fear she'll tell ♪
235
00:21:13,251 --> 00:21:14,503
Sing it!
236
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
♪ The Beaumont girl's
From way down South ♪
237
00:21:23,720 --> 00:21:26,515
♪ She'll kiss the gold out of your mouth ♪
238
00:21:27,015 --> 00:21:29,851
♪ The Sedona girl's not one of us ♪
239
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
♪ Her kiss is extremely dangerous ♪
240
00:21:33,647 --> 00:21:37,025
♪ The Russian girl's kiss
Seems a little kinder ♪
241
00:21:37,109 --> 00:21:40,404
♪ But she's got a Russian man behind her ♪
242
00:21:40,487 --> 00:21:43,532
♪ The Creole girl is a one-eyed queen ♪
243
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
♪ With a kiss as addictive as nicotine ♪
244
00:21:47,577 --> 00:21:50,247
♪ And don't forget the girls of La Belle ♪
245
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
♪ They will send you riding
Straight into hell ♪
246
00:21:57,838 --> 00:21:58,839
Hey.
247
00:22:06,888 --> 00:22:09,558
You want to get Logan
and his monkeys out on this street?
248
00:22:14,813 --> 00:22:15,939
What's wrong with you?
249
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
Love.
250
00:22:22,279 --> 00:22:23,780
Who's the lucky idiot?
251
00:22:25,157 --> 00:22:27,701
Miss Louise Hobbs.
252
00:22:28,785 --> 00:22:30,912
Thought I knew everybody in town.
253
00:22:30,996 --> 00:22:32,456
No, she's not from this town.
254
00:22:36,543 --> 00:22:39,087
She, uh... lives out in Blackdom.
255
00:22:42,924 --> 00:22:45,177
Yeah, I know.
Go on, tell me how dumb I am.
256
00:22:45,260 --> 00:22:46,636
Pretty damn dumb!
257
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
At least you're dumb
in the right direction.
258
00:22:53,185 --> 00:22:54,352
You got no fear.
259
00:22:56,104 --> 00:22:59,024
-What did I do with that bottle?
-No, that's enough of that.
260
00:22:59,107 --> 00:23:01,109
-What?
-Let's get you to bed.
261
00:23:01,193 --> 00:23:02,194
-No.
-Yeah.
262
00:23:02,277 --> 00:23:04,779
♪ So don't forget the girls of La Belle ♪
263
00:23:05,488 --> 00:23:08,200
♪ You'll fall and never know you fell ♪
264
00:23:19,336 --> 00:23:20,629
Fiddle lessons?
265
00:23:20,712 --> 00:23:22,339
Jesus. That's a new one.
266
00:23:23,840 --> 00:23:24,925
How did you meet her?
267
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Well, a bunch of them
came into Asa's store,
268
00:23:29,012 --> 00:23:30,555
as they do every few weeks.
269
00:23:31,598 --> 00:23:33,683
And she was sitting there in the wagon...
270
00:23:34,309 --> 00:23:35,310
with her fiddle.
271
00:23:36,353 --> 00:23:37,771
So I-I come by,
272
00:23:37,854 --> 00:23:40,273
and I told her I had one, too,
but I couldn't play it.
273
00:23:40,857 --> 00:23:42,943
So she told me to come on out and see her.
274
00:23:43,026 --> 00:23:44,653
Is that your daddy's fiddle?
275
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
I remember he used to play some.
276
00:23:48,114 --> 00:23:49,115
Yeah.
277
00:23:49,950 --> 00:23:51,993
I can't play a damn lick, but...
278
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
I remember him saying
how much my mama liked music.
279
00:23:57,958 --> 00:23:59,292
She taught him,
280
00:23:59,376 --> 00:24:01,378
and that's how he...
that's how he wooed her.
281
00:24:03,088 --> 00:24:04,548
So I was thinking that, uh...
282
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
I don't know.
283
00:24:11,513 --> 00:24:12,889
If I go out there again,
284
00:24:12,973 --> 00:24:16,393
Elias, her daddy, said he's going
to take the switch to Louise.
285
00:24:17,352 --> 00:24:19,521
That's quite a spot you got yourself into.
286
00:24:21,856 --> 00:24:22,857
She kissed me, though.
287
00:24:24,567 --> 00:24:25,777
-Did she, now?
-Yeah.
288
00:24:25,860 --> 00:24:28,446
-Hm.
-It was the most incredible thing.
289
00:24:28,530 --> 00:24:30,657
Her lips were just like
these puffy little--
290
00:24:30,740 --> 00:24:32,951
I really don't care
what her lips were like.
291
00:24:33,618 --> 00:24:36,204
Damn it, Maggie, I got all these feelings.
292
00:24:38,415 --> 00:24:40,166
Well, best keep them to yourself.
293
00:24:42,502 --> 00:24:46,339
I don't... I don't know what I feel.
I feel like I sprained my damn heart.
294
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
You wouldn't know what I'm going through.
295
00:24:58,226 --> 00:25:00,270
Ain't nothing so fragile as a young man.
296
00:25:39,351 --> 00:25:40,435
"Dearest Lil.
297
00:25:42,228 --> 00:25:45,607
I have just supped at Cold Spring on...
298
00:25:46,232 --> 00:25:48,818
ham, beans, chili...
299
00:25:49,486 --> 00:25:51,404
warm bread, crackers, and coffee...
300
00:25:53,323 --> 00:25:55,241
and have walked along the road
301
00:25:55,325 --> 00:25:58,620
to see if I could not kill an...
302
00:25:59,954 --> 00:26:01,915
an... antelope."
303
00:26:03,291 --> 00:26:06,294
Jesus Christ. The man's writing about
what he ate for supper.
304
00:26:09,130 --> 00:26:11,549
-Where did this come from?
-I found it in the river.
305
00:26:11,633 --> 00:26:13,468
Old stagecoach went sideways.
306
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
I thought I'd hand it over to McNue
when he gets back.
307
00:26:38,326 --> 00:26:39,828
"Dear Joseph.
308
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
As soon as I collect my money,
309
00:26:44,416 --> 00:26:47,544
I'm leaving Cimarron for a qui...
310
00:26:48,795 --> 00:26:51,172
quieter place...
311
00:26:52,507 --> 00:26:56,886
as, 'Who was shot?'
is the first question miners ask
312
00:26:56,970 --> 00:27:00,140
when they come in from their diggings
on a Saturday night.
313
00:27:01,516 --> 00:27:03,810
Seldom is the answer 'no one.'"
314
00:27:04,310 --> 00:27:07,480
I've been to Cimarron.
I know what this fella's talking about.
315
00:27:07,814 --> 00:27:08,815
Read this one.
316
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
"My own darling husband.
317
00:27:25,331 --> 00:27:27,542
No letter from yesterday's mail...
318
00:27:28,585 --> 00:27:30,962
and the stage not running, so I...
319
00:27:31,796 --> 00:27:34,924
I do not know
whether I have any today or not.
320
00:27:36,801 --> 00:27:40,805
You cannot know
how I long for my daily crumbs.
321
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
I feel so th..."
322
00:27:45,518 --> 00:27:47,312
-"Thoroughly."
-"Thoroughly"?
323
00:27:47,395 --> 00:27:51,274
"...thoroughly alone here that it,
324
00:27:51,357 --> 00:27:55,111
by the most natural p-process,
325
00:27:55,195 --> 00:27:59,449
launches my thoughts
and desires westward...
326
00:28:00,325 --> 00:28:01,910
in an untold degree.
327
00:28:03,703 --> 00:28:08,833
I wonder if you'll be glad
to see me upon your return.
328
00:28:10,293 --> 00:28:12,754
I wonder if the long months
329
00:28:12,837 --> 00:28:15,507
haven't blurred
the clearness of my outline...
330
00:28:17,008 --> 00:28:19,135
and the joy of my com...
331
00:28:21,513 --> 00:28:22,514
compan--"
332
00:28:22,597 --> 00:28:23,765
"Companionship."
333
00:28:23,848 --> 00:28:25,058
"...companionship.
334
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
How I look forward
to even a short interval
335
00:28:30,647 --> 00:28:33,441
of having you alone with me
336
00:28:33,525 --> 00:28:35,568
and all the antic...
337
00:28:36,236 --> 00:28:37,695
-antic--"
-"Anticipation."
338
00:28:37,779 --> 00:28:41,533
"...anticipation of a bride
to her honeymoon.
339
00:28:43,076 --> 00:28:46,579
For I know that if I had the chance
to make love to you...
340
00:28:47,831 --> 00:28:49,207
and you were not too shy...
341
00:28:50,875 --> 00:28:54,629
I think I could be quite entertaining...
342
00:28:56,089 --> 00:28:57,382
for a little while.
343
00:28:59,551 --> 00:29:05,098
Until then, I'll kiss your image
carried in my memory
344
00:29:05,181 --> 00:29:07,350
and never cease wishing it were real.
345
00:29:09,018 --> 00:29:10,728
Your devoted wife, Anna."
346
00:29:12,564 --> 00:29:13,815
She writes straight.
347
00:29:14,941 --> 00:29:16,025
She does.
348
00:29:23,324 --> 00:29:24,325
Mama?
349
00:29:59,694 --> 00:30:02,989
Roy, are you just going to leave
without saying goodbye?
350
00:30:06,492 --> 00:30:08,202
My brother ain't ever coming back.
351
00:30:11,247 --> 00:30:12,874
I want to give you something.
352
00:30:20,381 --> 00:30:21,883
Maybe you'll learn to read.
353
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
I wish I'd had more time.
354
00:31:02,507 --> 00:31:03,967
Ain't that your horse, Frank?
355
00:31:32,704 --> 00:31:35,289
That didn't quite work out
as you planned, now, did it?
356
00:31:39,752 --> 00:31:42,338
Good Book says pain is its own teacher.
357
00:31:45,925 --> 00:31:47,760
You got a good eye for horseflesh.
358
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
Best animal I ever had.
359
00:31:51,222 --> 00:31:52,765
Tireless, sure-footed...
360
00:31:52,849 --> 00:31:54,183
...and mean.
361
00:31:59,397 --> 00:32:00,398
Son...
362
00:32:01,357 --> 00:32:02,650
you ain't gonna shoot me.
363
00:32:02,734 --> 00:32:04,235
Not now or ever.
364
00:32:04,318 --> 00:32:05,737
That ain't how I'm gonna go.
365
00:32:08,865 --> 00:32:10,241
I know what you're thinking.
366
00:32:11,242 --> 00:32:13,161
No fella can know his own demise.
367
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
But me, I've seen mine.
368
00:32:14,954 --> 00:32:16,956
I know exactly how it's gonna happen.
369
00:32:17,498 --> 00:32:20,001
So when my death comes,
I'm gonna be ready...
370
00:32:21,753 --> 00:32:22,754
on account...
371
00:32:24,547 --> 00:32:25,631
I already lived it.
372
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
Tell me, son.
373
00:32:35,975 --> 00:32:37,143
Have you got a pappy?
374
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Me neither.
375
00:32:49,530 --> 00:32:51,699
I was born right here
at Bald Knob.
376
00:32:53,993 --> 00:32:56,412
I ain't saying
I hadn't lived some before but...
377
00:32:57,789 --> 00:33:00,166
it's here I was born, if you follow.
378
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
All of us were.
379
00:33:08,049 --> 00:33:09,592
And it's here you'll be born, too.
380
00:33:13,554 --> 00:33:15,348
Winchester '73.
381
00:33:16,557 --> 00:33:18,309
Best firearm in the West.
382
00:33:21,354 --> 00:33:23,689
A repeating rifle makes 20 men out of one.
383
00:33:26,400 --> 00:33:29,362
Can hit one of those boys
in the black of the eye
384
00:33:29,445 --> 00:33:30,822
from all the way down here.
385
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
Got to be 400 yards.
386
00:33:34,033 --> 00:33:37,370
Well, a rifle can still bite you hard
at 400 yards.
387
00:33:37,870 --> 00:33:42,500
Of course, then... them boys
on the other side wouldn't much like that.
388
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
Then we'd be in a real pinch, wouldn't we?
389
00:33:47,463 --> 00:33:50,174
That's the kind of shooting
I don't like being in the middle of.
390
00:34:03,813 --> 00:34:05,022
Roy Goode...
391
00:34:05,606 --> 00:34:07,066
say hello to Dyer Howe...
392
00:34:08,901 --> 00:34:09,944
Bud Ledbetter...
393
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
Bill Chick...
394
00:34:12,989 --> 00:34:13,823
Floyd Wilson...
395
00:34:14,866 --> 00:34:16,033
and Alonzo Bunker.
396
00:34:17,702 --> 00:34:18,744
Go on, have a seat.
397
00:34:25,543 --> 00:34:26,752
You all need a bath.
398
00:34:27,503 --> 00:34:28,880
And a shave.
399
00:34:28,963 --> 00:34:31,007
Fuzz looks good on a peach, not a man.
400
00:34:32,466 --> 00:34:34,635
Is that from the Bible there, Frank?
401
00:34:35,511 --> 00:34:36,596
Burma-Shave.
402
00:34:37,930 --> 00:34:40,641
Midget barber had it on the wall
up in Denver. Remember him?
403
00:34:41,851 --> 00:34:43,603
Yes, sir, I do.
404
00:34:45,980 --> 00:34:46,856
Go on, son.
405
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
Eat.
406
00:34:48,524 --> 00:34:51,235
Gonna make you big and strong...
like me.
407
00:35:11,005 --> 00:35:13,174
You've been poor your whole life,
I assume?
408
00:35:16,177 --> 00:35:17,261
Life's hard.
409
00:35:19,138 --> 00:35:21,390
It's already hard, of course,
410
00:35:21,474 --> 00:35:23,267
but it's even harder without luck.
411
00:35:24,644 --> 00:35:25,686
Bible says that?
412
00:35:27,647 --> 00:35:28,814
Have yourself a look.
413
00:35:29,941 --> 00:35:30,983
I can't read.
414
00:35:31,901 --> 00:35:32,985
That's all right.
415
00:35:33,778 --> 00:35:35,321
I can read for both of us.
416
00:35:39,033 --> 00:35:40,326
You've got a family now, son.
417
00:35:42,495 --> 00:35:43,829
These are your brothers...
418
00:35:46,874 --> 00:35:48,292
and I aim to be your pappy.
419
00:35:49,585 --> 00:35:51,045
And a good one, too.
420
00:35:53,965 --> 00:35:55,132
I won't mistreat you.
421
00:35:56,550 --> 00:35:57,551
I won't beat you.
422
00:35:58,469 --> 00:36:00,012
And I won't ever lie to you.
423
00:36:00,888 --> 00:36:01,722
Ever.
424
00:36:03,432 --> 00:36:04,433
Welcome home, son.
425
00:36:09,397 --> 00:36:11,107
There's different sorts of men.
426
00:36:12,650 --> 00:36:14,568
Some don't have the taste for a fight.
427
00:36:15,486 --> 00:36:17,530
But they can talk, they can reason.
428
00:36:17,613 --> 00:36:19,073
That's almost as good.
429
00:36:20,241 --> 00:36:24,245
Then there's some men who can only talk
through their guns or their fists.
430
00:36:25,705 --> 00:36:27,999
There ain't no reasoning
with a man like that.
431
00:36:28,082 --> 00:36:29,583
A man like that comes at you,
432
00:36:29,667 --> 00:36:31,794
you best just be prepared to meet him.
433
00:36:32,378 --> 00:36:33,379
Prepared how?
434
00:36:34,588 --> 00:36:36,173
That's what I aim to teach you.
435
00:36:41,804 --> 00:36:43,055
That's only a toy.
436
00:36:43,556 --> 00:36:45,891
-How come I don't get a real one?
- You ain't ready.
437
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Go on, take it.
438
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
Keep it in your hand all day...
439
00:36:53,774 --> 00:36:56,861
until it feels strange
not to have it there, until you miss it...
440
00:36:57,611 --> 00:36:58,988
like it's part of your arm.
441
00:37:02,575 --> 00:37:03,951
I want to shoot a real gun.
442
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
What are you gonna shoot at?
443
00:37:07,038 --> 00:37:08,581
Any man who tries to shoot me.
444
00:37:10,916 --> 00:37:13,210
Let's say you get shot, anyhow. Then what?
445
00:37:14,170 --> 00:37:15,421
Then I guess I die.
446
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
And would that be so bad?
447
00:37:18,341 --> 00:37:20,217
Death ain't such a big deal.
448
00:37:21,010 --> 00:37:23,387
It's dying that's no goddamn fun.
449
00:37:26,474 --> 00:37:29,101
Ain't nothing scarier
than a man with a gun.
450
00:37:32,313 --> 00:37:35,066
And ain't nothing more helpless
than a man without one.
451
00:37:58,047 --> 00:37:59,673
It seems like she's doing better.
452
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
Well, she's nearly rode out.
453
00:38:02,802 --> 00:38:03,969
But she's gentle.
454
00:38:05,304 --> 00:38:06,680
And she can still pull a wagon.
455
00:38:06,764 --> 00:38:09,266
I thought she'd be good for Sadie...
456
00:38:10,017 --> 00:38:11,102
and her little one.
457
00:38:14,230 --> 00:38:15,564
That one there is ornery.
458
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
Keeps on biting the others.
459
00:38:18,984 --> 00:38:21,237
I thought the sheriff's sister
might like him.
460
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
That one there is yours.
461
00:38:27,952 --> 00:38:28,953
Why is that?
462
00:38:30,413 --> 00:38:31,956
She always keeps her head up.
463
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
-Thought we'd take them in tomorrow.
-Roy--
464
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
Then I have to go.
465
00:38:47,138 --> 00:38:48,931
There's something I gotta finish.
466
00:38:50,474 --> 00:38:52,143
You're gonna kill Frank Griffin.
467
00:38:57,106 --> 00:38:58,607
When I first left Frank...
468
00:39:00,067 --> 00:39:02,278
I spent some time in the Fairview Hills.
469
00:39:04,488 --> 00:39:07,992
The more I was alone, the more I began
to have a bad time with myself.
470
00:39:09,618 --> 00:39:11,370
I was getting these crazy thoughts.
471
00:39:13,038 --> 00:39:14,790
I just could not leave Frank alone,
472
00:39:14,874 --> 00:39:16,500
so I started harassing him.
473
00:39:18,461 --> 00:39:20,546
I'd follow him, then I'd steal from him.
474
00:39:21,380 --> 00:39:22,423
-Why?
-I don't know.
475
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
Maybe it's because I couldn't kill him.
476
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
At least, not until I heard what he did
in Creede on account of me.
477
00:39:32,558 --> 00:39:34,685
Then it all went wrong in Doubtful Canyon.
478
00:39:36,228 --> 00:39:37,229
Wrong how?
479
00:39:38,731 --> 00:39:39,940
Neither of us died.
480
00:39:44,528 --> 00:39:46,489
After that, I went back to Moses
481
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
to... rebury my daddy.
482
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
Something I'd always swore I'd do.
483
00:39:53,120 --> 00:39:56,499
It ain't right, putting a man straight
into the dirt like that for all eternity,
484
00:39:56,582 --> 00:39:57,666
so I dug him up...
485
00:39:58,417 --> 00:39:59,585
moved him, and...
486
00:40:01,003 --> 00:40:02,546
dug him a whole new grave.
487
00:40:04,507 --> 00:40:06,300
After that, I was so tired I...
488
00:40:07,218 --> 00:40:09,929
thought I'd lie down
and bleed out right beside him.
489
00:40:13,724 --> 00:40:17,144
And while he was nothing but bones,
his clothes were all still there.
490
00:40:17,561 --> 00:40:18,854
They hadn't rotted away.
491
00:40:20,105 --> 00:40:21,857
I don't know how that could have happened.
492
00:40:23,234 --> 00:40:24,985
I recalled him wearing them clothes.
493
00:40:25,069 --> 00:40:27,112
Now I'm older than he was when he died,
494
00:40:27,196 --> 00:40:28,864
so I was recalling a younger man.
495
00:40:30,824 --> 00:40:32,326
I've lived longer than he did.
496
00:40:35,120 --> 00:40:38,415
Just then, it seemed right to me
that I put on my daddy's clothes.
497
00:40:39,458 --> 00:40:41,669
I don't know, I wasn't thinking straight.
I was dying.
498
00:40:41,752 --> 00:40:44,004
So... maybe I figured, by doing that,
499
00:40:44,088 --> 00:40:45,631
I'd end up wherever he is.
500
00:40:53,013 --> 00:40:55,933
So I laid down alongside him
and just waited to die.
501
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
Waited all night.
502
00:41:03,857 --> 00:41:05,776
Then, at dawn, I had this vision.
503
00:41:10,239 --> 00:41:13,242
I realized then that hell
is gonna follow me wherever I go.
504
00:41:15,327 --> 00:41:18,330
I realize now that I don't ever want it
to follow me here.
505
00:41:25,588 --> 00:41:27,006
You made them yourself?
506
00:41:28,007 --> 00:41:29,466
Nearly 50 pair.
507
00:41:30,175 --> 00:41:32,678
I hope the new preacher
won't frown upon it.
508
00:41:34,013 --> 00:41:36,599
I want to sell them... through the mail.
509
00:41:37,266 --> 00:41:38,642
Through the mail?
510
00:41:38,726 --> 00:41:41,562
I know, it sounds crazy,
511
00:41:41,645 --> 00:41:44,565
but if Sears and Roebuck could do it,
I could, too.
512
00:41:45,190 --> 00:41:46,692
But they got a catalogue.
513
00:41:47,443 --> 00:41:52,156
That's why I asked Mr. Grigg about
taking out an advertisement in his paper.
514
00:41:55,326 --> 00:41:57,703
He said an advertisement costs $5,
515
00:41:57,786 --> 00:42:00,748
but that he would do it for free if I...
516
00:42:01,665 --> 00:42:02,666
If you what?
517
00:42:16,597 --> 00:42:18,515
You don't you worry about a thing.
518
00:42:18,599 --> 00:42:21,226
And don't you talk no more
to Mr. Grigg about it.
519
00:42:21,810 --> 00:42:23,228
I'll give you whatever you need.
520
00:42:26,565 --> 00:42:27,775
Did you hear that?
521
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
There's someone I gotta see.
522
00:43:27,960 --> 00:43:30,087
Who, pray tell, is that woman?
523
00:43:31,296 --> 00:43:33,257
Cause of all our distress.
524
00:43:34,591 --> 00:43:35,592
Really?
525
00:43:36,301 --> 00:43:37,302
That's her?
526
00:43:38,053 --> 00:43:39,847
That's the famous Alice Fletcher?
527
00:43:42,766 --> 00:43:45,894
And that, I'm guessing,
is her hand, Mr. Ward?
528
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
That's him.
529
00:43:47,730 --> 00:43:49,440
Not from around here, then, is he?
530
00:43:49,523 --> 00:43:50,816
Not that I know of.
531
00:43:50,899 --> 00:43:52,818
Where all do you suppose he come from?
532
00:43:56,572 --> 00:43:58,657
She broke him out of jail.
533
00:44:22,848 --> 00:44:24,349
I wanted to return this to you.
534
00:44:25,768 --> 00:44:26,894
That was fast.
535
00:44:27,644 --> 00:44:28,771
He's a fast learner.
536
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
I imagine so.
537
00:44:34,276 --> 00:44:35,486
There's something else.
538
00:44:37,321 --> 00:44:40,199
I was wondering
if you would like to buy my ranch.
539
00:44:40,699 --> 00:44:41,700
Your ranch?
540
00:44:42,534 --> 00:44:43,952
I'll give you a fair price.
541
00:44:45,329 --> 00:44:46,330
Why me?
542
00:44:46,872 --> 00:44:50,000
Well, I thought I'd start with
the richest person in town.
543
00:44:53,712 --> 00:44:55,214
There's a well, freshly dug.
544
00:44:56,006 --> 00:44:57,716
House and the barn are in good shape.
545
00:44:58,675 --> 00:45:00,385
I've got most of the land fenced.
546
00:45:00,469 --> 00:45:01,512
It's tempting.
547
00:45:02,888 --> 00:45:04,681
But I'm thinking of leaving, myself.
548
00:45:05,891 --> 00:45:07,017
Nothing here for me.
549
00:45:09,561 --> 00:45:12,231
When the mine starts back up,
all that will change, won't it?
550
00:45:12,814 --> 00:45:14,358
I don't want to go back to that.
551
00:45:15,275 --> 00:45:16,109
No.
552
00:45:17,778 --> 00:45:19,279
No, I don't see as you would.
553
00:45:21,657 --> 00:45:22,783
Thanks for the book.
554
00:45:25,994 --> 00:45:27,788
You've proved it up so nice.
555
00:45:29,915 --> 00:45:31,500
Be a shame for you to leave.
556
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
You steal that from me?
557
00:45:49,184 --> 00:45:50,060
Watch.
558
00:45:51,770 --> 00:45:52,771
Well done.
559
00:45:55,816 --> 00:45:56,942
When you gonna teach me?
560
00:45:57,651 --> 00:45:59,152
More than likely never.
561
00:45:59,236 --> 00:46:00,320
How come?
562
00:46:00,404 --> 00:46:02,281
You want to teach me everything else.
563
00:46:02,364 --> 00:46:04,533
Well, I ain't teaching you
how to be no show-off.
564
00:46:04,616 --> 00:46:06,285
I don't think you even know how to do it.
565
00:46:07,244 --> 00:46:09,162
Well, you're right, I don't. I just...
566
00:46:09,830 --> 00:46:13,083
I just know how to get it clear of my
holster without shooting my damn foot off.
567
00:46:13,166 --> 00:46:14,501
The rest is just silly nonsense.
568
00:46:14,585 --> 00:46:15,711
And know what else?
569
00:46:15,794 --> 00:46:17,921
I'm done talking with you about guns.
570
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
Don't shoot!
571
00:46:22,467 --> 00:46:23,510
Don't shoot.
572
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
We meet again.
573
00:46:30,017 --> 00:46:31,560
I always get a bad feeling...
574
00:46:32,436 --> 00:46:35,063
when I keep running into
a man I don't know.
575
00:46:36,398 --> 00:46:37,482
Makes me wonder.
576
00:46:39,192 --> 00:46:41,069
Tell me, friend,
should I wonder about you?
577
00:46:42,863 --> 00:46:43,864
No.
578
00:46:45,991 --> 00:46:48,035
There's plenty of others
more worrisome than me.
579
00:46:49,661 --> 00:46:51,747
You understand
I'm the new law around here?
580
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
What happened to the old law?
581
00:46:53,415 --> 00:46:54,916
Your guess is as good as mine.
582
00:46:57,961 --> 00:46:59,796
Well, sir, I ain't your problem.
583
00:47:00,922 --> 00:47:02,007
I'll be leaving real soon.
584
00:47:02,966 --> 00:47:03,800
Town?
585
00:47:03,884 --> 00:47:05,010
Territory.
586
00:47:09,598 --> 00:47:10,641
Boy.
587
00:47:12,684 --> 00:47:13,769
You remember me?
588
00:47:18,106 --> 00:47:19,232
Look at him.
589
00:47:19,733 --> 00:47:22,778
You can just tell he'd like
to knock the turkey out of me.
590
00:47:24,571 --> 00:47:27,741
How about I get down off this animal
and give you one free shot?
591
00:47:28,241 --> 00:47:29,701
How about I pull you off?
592
00:47:33,163 --> 00:47:34,456
We'll be on our way, sir.
593
00:47:35,207 --> 00:47:36,208
Yeah, you will.
594
00:47:43,256 --> 00:47:44,257
You feel better?
595
00:47:44,966 --> 00:47:45,801
I do.
596
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
-And nobody got shot.
-Nope.
597
00:47:49,888 --> 00:47:51,598
I sure do hate that man.
598
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
Someday, I'll get him back.
599
00:47:54,393 --> 00:47:55,477
I don't doubt it.
600
00:47:56,311 --> 00:47:58,730
But you just keep in mind,
601
00:47:58,814 --> 00:48:00,315
if a person ain't careful...
602
00:48:01,191 --> 00:48:03,318
they can make a profession out of revenge.
603
00:48:19,459 --> 00:48:21,128
Shot the head off a snake.
42587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof