All language subtitles for Drea & Cloe 2026 WEB-DL 1080p

Bienvenida de nuevo, maestro.

La fiesta no tardará en empezar.

La gente se alegrará de verla.

¿Norma ya está aquí? No, lo siento.

La maestro prefiere llegar una vez ya
haya llegado todo el mundo.

Pero no se preocupe, los invitados están
al caer.

Hasta entonces le acompaño a su
habitación. Por aquí, por favor.

Le hemos preparado la misma que la
última vez.

Hola, buenas noches a todos y a todas.

Bien, en primer lugar quería daros la
bienvenida a una velada más de la

de Mecenas de las Artes y la Música.

Un año más la Orquesta Sinfónica Real se
encuentra a las puertas de una nueva

temporada y un año más estamos ansiosas
por ofreceros a los mejores músicos del

mundo interpretando a los mejores
compositores de la historia.

Quiero dar las gracias a la Fundación
Adagio por toda la incalculable ayuda

ha prestado y que sigue prestando a
nuestra orquesta, incluyendo...

Incluyendo el permitirnos seguir usando
esta maravillosa casa, no solamente para

reunirnos en veladas como la de esta
noche, sino también para acoger a los

cientos de grandísimos artistas que
durante muchos años han venido a nuestra

ciudad para colaborar con la OSR. De
hecho, esta noche tenemos entre nosotros

dos de esos, bueno, de esas grandes
artistas. La maestro Drea Draven.

Y la maestro Chloe Lara.

Estamos muy emocionadas por volver a
tenerlas aquí entre nosotras.

Las dos, a pesar de su corta edad, han
probado ya ser dos de las voces más

influyentes del panorama musical actual.

Así que aquí, en la OSR, no podemos
esperar a ver qué les dé para el futuro,

pero estamos seguras de que cosas muy,
muy buenas.

Y bien, ha llegado el momento en el que
tengo que dar paso a la persona que

todos y todas estábamos esperando.

Nuestra directora titular y artística
desde hace más de 35 años.

La mujer que ha liderado la OSR.

hasta convertirla en lo que la BBC y el
Deutsche Grammophon han calificado como

una de las diez mejores orquestas del
mundo.

Nuestra maestro, Norma Rodado.

Perdona, no hay nada más fuerte.

No, lo siento, solo tenemos calor.

Andrea.

Esther. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Muy bueno
de verte.

Lo mismo.

Muchísimas gracias por invitarme un año
más.

Pero estás de broma.

Después del exitazo de la temporada
pasada, ¿cómo no te íbamos a invitar,

hombre? Bueno, a ver, ¿qué estoy
diciendo? O sea, siempre que vienes es

éxito.

Por cierto, tenemos que hablar contigo.
Te quedas hasta después del concierto de

apertura, ¿no?

Sí. Está todo bien.

Sí, sí, sí, nada. Luego te cuento a
Norba, ¿vale?

Ahora dejaré que esté ahí entreteniendo
a los donantes, bueno, a los vencenados,

que es donde más suelta hace.

Mira, ven, te quiero presentar a
alguien.

Chloé.

Me disculpa un segundo.

Gracias.

Mira, Chloé, Drea, Drea, Chloé.

Creo que aún nos conocíais.

No, me temo que no.

Casi nos cruzamos aquella vez por lo de
Dresde, pero al final no puede ser.

Un placer.

Igualmente.

Qué alegría.

Bueno, tengo mucha gente con mucho
dinero a la que hacer la pelota. Si me

disculpáis.

Señor Drian.

Iba... Iba a acercarme a presentarme,
pero... Este es muy adelantado y este es

siempre... Bueno, ahora estamos aquí.

Por cierto, llevo un tiempo siguiendo
todo lo que haces.

Me encanta tu trabajo.

Muchas gracias.

A mí también.

Quiero decir, a mí también me encanta lo
que tú... No quería que sonara como si

a mí también me encantara lo que yo
hago. Dios, te estoy haciendo peor. No,

tranquila, lo había entendido.

Bien, porque de verdad que me gusta tu
trabajo.

Gracias. No, en serio, creo que...

¿Quién nunca había escuchado a Holst
así?

Ese primer movimiento en Marte con toda
esa furia.

Siempre me ha parecido complicada esa
fina línea entre expresar furia de

y que no parezca un intento fallido de
parecer más pasional.

¿Cómo lo conseguiste?

Bueno... Marte es el portador de la
guerra.

Sí, tiene sentido.

Bueno, la cuestión es que me gustó
mucho.

Me alegro.

No aguanto esta fiesta.

No me importa viajar, es lo que tengo
que hacer para poder dirigir. Pero

Mucho viaje esta temporada.

Entre giras, óperas, ballet,
invitaciones de otras orquestas... Creo

perdido la cuenta, la verdad.

Sé que todo lo que tengo me cabe en dos
maletas.

Y una está llena de partituras.

Más o menos lo mismo.

¿Lo de los conciertos o lo de las
maletas?

Las dos.

Ya.

Quizá lo que necesitemos sea tener
nuestra propia orquesta.

Algún día, supongo.

Algún día.

Es una vida muy solitaria.

Quiero decir, obviamente... Viajamos
mucho y conocemos gente muy interesante.

Pero no es tan fácil encontrar a alguien
que te interese de verdad.

No es imposible.

¿Draen?

Por favor, ¿Draen?

¿Draen?

Creo que va a ser mejor que vayas.

Sí.

Norma. Sí.

Un momento, yo a ti te conozco.

Sí, tú eres esa...

Joven directora que acaba de sacar una
grabación magnífica de los planetas.

Es una grabación más. Qué tonterías.

No seas modesta. Ya sabes que no soporto
a la gente modesta.

O es gente que miente o es gente que no
tiene ni idea de lo que vale. Y tú

nunca has sido ninguna de las dos cosas.

Es una interpretación fantástica de
Holst.

Y lo sabes.

Deberías llevarlo como una medalla.

Yo también me alegro de verte, Norma.

Estarás cansada del viaje.

Has podido descansar en el avión.

Aproveché para revisar partituras.

Buena chica.

¿Y en qué estás trabajando ahora?

La semana que viene estoy en Hamburgo
con la sexta de Mahler.

Tengo una idea interesante para un
sonido en el cuarto movimiento.

Pero aún estoy buscando un tempo y que
funcione bien. No, no, no, no, no. No es

eso a lo que me refería.

Me refiero a cómo es tu vida en este
momento.

Como directora invitada, siempre
viajando de un lado para otro, cada vez

orquesta diferente, sin saber nunca
cuándo vas a volver a dirigir.

A estas alturas y con tu talento, ya
deberías tener una titularidad.

Poder desarrollar tu propio proyecto a
largo plazo.

Casi lo consiguió Andrés. Y tiene mucho
mérito. Pero hay más orquestas

ahí fuera, Andrea.

Más pequeñas, sí.

Pero hay más.

¿Por qué nunca has querido aceptar
ninguna?

¿Y qué?

Acabar en una orquesta que nadie
escucha.

Hasta que se olviden de mí.

Claro que quiero mi propia orquesta.

Pero también quiero hacer cosas, Norma.

Quiero hacer cosas grandes.

Ahora es duro, pero al menos la gente me
ve. Ve lo que estoy haciendo y lo que

tengo que decir.

El podio es mi vida, Norma.

Siempre se ha habido el precio que tenía
que pagar por él.

Andrea, estoy cansada.

Hasta el punto de que cada día me
resulta más difícil estar dos horas

en un podio, moviendo los brazos.

Yo he tenido una buena carrera, Andrea.

Muy buena. muy buena carrera.

Me gustaría dejarlo ahí.

A tu edad lo aguantaría, pero... No.

Esta será mi última temporada.

Ha llegado el momento de pasar la
batuta.

Lo anunciaremos el sábado, después del
concierto de apertura. Por supuesto, la

Junta y yo llevamos mucho tiempo viendo
quién me podría sustituir.

Hemos hablado mucho, hemos considerado a
muchos directores, muchos de ellos han

sido descartados y finalmente nos hemos
quedado con una pequeña, muy, muy, muy

pequeña lista.

Y en esa lista estás tú.

Ahora lo que tienes que hacer es
concentrarte en tus cualidades, que son

Tú tienes algo que contar, Andrea.

Y el talento para hacerlo.

¿De Dresde?

No. Aún era muy pronto.

Pero ahora el tiempo ha pasado.

Es tu momento, Andrea.

¿Cómo de largas sales?

Es una lista muy, muy corta.

Pero no llegó el tarde para un último
baile.

Igual cuántas veces me quedo en esta
casa.

Sigue poniéndome los pelos de punta
cuando está vacío.

Al menos de esta noche no estoy sola.

Pues estas son las habitaciones.

¿Qué tal la mano?

Bien, gracias.

A ver, déjame ver.

No, no es nada, ¿verdad?

Sabes que no soporto la sangre.

No quiero ni pensar en lo que me habría
pasado si me iba a pasar a mí, la

verdad.

Dedos de pianista.

Yo tengo los dedos hechos de polvo de
tanto tocar.

Pero aún tengo la mano.

Ya tenemos un día, no tiene por qué
terminar ahora.

Necesito... Necesito dormir un poco.

Buenas noches.

Buenas noches.

Casi me mataste de susto.

¿Y yo?

¿Y qué me dices de ti?

No podía dormir así que he bajado. Hemos
tenido la misma idea.

Ya.

Me ha parecido oírte tocar el violín
cuando iba a la cocina.

Era precioso.

Lo que he escuchado, al menos.

Gracias.

Obviamente ahora estoy más enfocada en
mi carrera como directora que como

solista.

Pero todavía sigo practicando con mi
William todos los días.

¿Tienes un William?

Es mi bebé.

Me costó casi todo lo que tenía cuando
lo compré.

Y si te digo la verdad, no me gusta
tenerlo fuera de mi vista durante mucho

tiempo.

¿Nunca te has dejado en un taxi?

Me muero si me pasa eso. En serio.

Te ha quitado el corazón ahí mismo, en
mitad de la calle.

Me acuerdo la primera vez que se lo
enseñé a mi padre.

Creo que es la única vez en toda mi vida
que le vi llorar.

Imagínate ver a tu hija tocando de
filista por todo el mundo con su propio

billón.

Cuando él solo era un violinista más en
una orquesta local.

Creo que mi compañero de atril sabía su
nombre.

Debe de estar muy orgulloso.

Y más ahora si te hubiera subido a un
podio al cargo de toda una orquesta.

A él solo le importaba el violín.

Nunca entendía muy bien de dónde me
había salido lo de dirigir.

Lo último que me pidió...

Y al final, cuando... Cuando estaba en
el hospital y casi no podía hablar,

fue que tocara el violín para él.

Esa fue nuestra última conversación.

Nos acabamos de conocer y yo ya
contándote estas cosas.

Debes pensar que estoy loca.

¿Cuándo lo supiste?

¿El qué?

¿Qué querías dirigir?

Saberlo, saberlo.

No, hasta Julián.

Ahí fue cuando me subí por primera vez a
un podio.

Pero... ¿Qué?

No, nada.

Nada, es una tontería.

Nada, nada.

Cuéntamelo.

Dios.

Es que esto está un poco elevado.

Pero supongo que aún soy un poco así.

O sea, cuando...

¿Te gustaba algo de niña y eras muy
obsesiva con todo lo que tuviera que ver

eso?

Pues conmigo era la música.

Y yo era esa niña de clase que hacía las
exposiciones sobre Pedro y el lobo de

Prokofiev.

O que cuando salía una Barbie nueva que
tocaba el piano,

tenía que ser mía y quería dormir con
ella todas las noches.

Y puede parecer una tontería, pero
cuando el resto de niños escuchan cosas

los 40 éxitos del momento y tú eres la
rarita de clase que

escucha Vivaldi o Paganini, pues esas
pequeñas cosas

validaban en cierto sentido mis gustos y
me hacían sentir menos sola.

Como si hubiera alguien ahí fuera que te
entendiera.

El caso es que había un dibujo animado,
debí de verlo cientos de veces cuando

era niña, uno en el que Bugs Bunny se
hacía pasar por director de orquesta.

Que había un director de orquesta que
era gordo y rubio y de paciente, ¿no?

ese sí.

Y que Bugs Bunny no paraba de torturarle
y él seguía saliendo a cantar a pesar

de todo.

Y como no se rendía, entonces Bugs Bunny
volvía al escenario disfrazado de

Stokowski.

Y la orquesta se zurraba.

Leopold, Leopold...

Y entonces Bugs subió al podio y
empezaba a torturar al cantante,

cantar de todas las formas posibles, con
crescendos, con diminuendos, moviendo

así los brazos para hacerle sufrir e
intentar pillarle. Y para el golpe

Bugs mira a los ojos al cantante muy
serio, prepara los brazos así.

Le hace mantener un sol enfortisísimo
durante no sé cuánto tiempo. Que al

el cantante acaba en el suelo pataleando
mientras intenta mantener la nota. Y el

Hollywood Ball se colapsa y cae encima
de él.

Y entonces Bach se gira.

Y todo el público le aplaude únicamente
a él.

¡Bravo!

¡Bravo!

Como he dicho, saber que quería dirigir,
pues no está a Juilliard, pero desde

que soy una niña que no me puedo quitar
esa imagen de la cabeza.

Bugs Bunny creando música con las manos.

Amo el violín con todo mi corazón.

Y sé que voy a seguir tocando hasta el
día que me muera. Pero he hecho cientos

de conciertos como solista y cada vez
que me subo al escenario está esta...

Hay parte de mí que sienten nervios,
tensión, como estar fuera de lugar.

Pero cuando me subo a un podio, nada.

Ni nervios, ni tensión.

Ni miedo de cenar a nadie.

Es como si perteneciera y lo único que
tuviera que hacer es ser yo misma.

Supongo que una parte de ti siempre
quiso ser Bugs Bunny.

¿Y tú qué?

¿Yo qué? ¿Qué?

¿Cuándo lo supiste?

Que quería dirigir.

A los 13 años.

El 7 de mayo.

¿Sabes de tal fecha?

Concierto de fin de curso en el
conservatorio.

Yo estaba estudiando piano y ese año
estábamos ensayando el concierto

de Beethoven para piano y orquesta.

Así que un par de veces por semana nos
reuniéramos con la orquesta para

practicar.

Y ahí estaba Emma.

Era dos años mayor que yo, pero estaba
coladísima por ella.

Recuerdo que contaba los días para
ensayar con la orquesta solo para poder

verla.

Incluso los días que no ensayábamos me
levantaba una hora antes para arreglarme

solo por si me la encontraba por los
pasillos.

La cuestión es que al final de cada
curso los alumnos dábamos una serie de

conciertos y siempre dejaban que uno
dirigiera la orquesta.

Y yo ya tenía mi recital de piano.

Pero ahí estaba sola.

Emma no iba a poder verme.

Así que me presenté para dirigir la
orquesta.

No tenía ni idea de lo que iba a hacer.

O sea, tenía que impresionarla.

Iría.

Tanto.

Iría al menos una vez.

Mirándome con los mismos ojos con los
que yo le miraba a ella.

Así que... Estudié. Y estudié. Y
estudié. Y estudié. Y me lo preparé todo

conciencia.

Creo que entre las clases las...

Clases de piano y eso prácticamente no
dormí en un mes.

Y por fin llegó el día del concierto.

Así que me maquillé bien, fui a una
peluquería, me compré un traje nuevo,

relleno en el sujetador.

Recuerdo que estaba tan nerviosa que
cuando me subí al podio no podía ni

la batuta de lo que me temblaba las
manos.

Le sonrió a Emma por última vez en la
sección de vientos.

Y bajo la mano lista para empezar.

Y a partir de ese momento no volví a
pensar en Emma.

Al acabar debía parecer un
espantapájaros con los niveles por todas

sudada. Creo que se te estaba llorando,
imagínate.

Nada que no hubiera parecido atractivo a
Emma, seguro.

Pero me daba igual.

Nunca antes había sentido algo así.

Era como saltar a la oscuridad y confiar
en que vas a caer de pie.

Aún lo es.

Y no recuerdo un solo momento de mi vida
sin música.

Pero ese día... Ese día...

Encontré la pieza del puzle que llevaba
buscando

desde que me senté por primera vez en un
piano a intentar componer mis propias

melodías.

¿Compones?

Sí, compongo.

Nada que haya publicado todavía, pero...

Pero tengo una composición.

Bueno, más bien es una sinfonía.

En la que llevo trabajando desde los 14
años.

Guau.

Sí, lo sé.

No, me encantaría escucharla.

No, es... Es que lo que siempre he
tenido en mi cabeza, la imagen

de cómo tiene que ser la primera vez que
alguien la escuche, ¿sabes?

Y necesito que esté acabada.

De hecho, no

se lo he enseñado a nadie y...

Solo tengo una copia que siempre llevo
encima para que nadie más la lea.

Pues tendré que conformarme con eso
algún día.

No me queda mucho, en realidad.

Una melodía que aún no he podido
encontrar.

Pero sé que está dentro de mí.

En algún sitio.

A veces es como si... Lo único que
tuviera que hacer para sacar...

fuera a abrir el corazón.

Pero abrirlo tanto que... como que
cuando lo hiciera fuese a explotar mi

Lo siento. Lo siento. No, no, no. Es
que...

Me estoy enviando mucho.

Yo también.

¿También? No sabía cómo decírtelo.

¿Y ahora qué?

¿Quién se da una ducha por la noche y
luego se pone pinta de labios?

Tú también llevas pinta de labios.

Quería que me miraras como yo te miro a
ti.

¿Cómo has tardado tanto en hacer esto?

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

¿Has hablado con Norma esta noche?

¿Con Norma?

Esto es grande.

Esto es muy grande.

Sí, a estas alturas podríamos tener una
filarmónica más pequeña.

Una orquesta como la Oeste Real Liberal
que está ahora.

Es una bestialidad.

Lo sé.

Pero es que se lo han propuesto a
alguien más.

También he pensado lo mismo.

¿Y?

Creo que se nos lo han propuesto a
nosotras es porque están buscando un

muy concreto.

¿Súper mega bolleras?

Exacto.

No, pero puede que tengas razón.

A ti también te consideraron para lo de
Breus de hace unos años. Eso tiene que

ser importante.

Sí, seguro que tiene algo que ver, pero
no es a eso a lo que me refería.

¿Entonces? Están buscando a alguien que
nunca haya sido director artístico en

ninguna otra orquesta.

¿Están intentando hacer lo mismo que
hicieron con Norma?

Sí, cuando una gran orquesta está
buscando un nuevo director artístico lo

hacen es traer a alguien de otra
orquesta.

Y con él traen todo su sonido, su
filosofía, su estilo.

Básicamente acaban con lo mismo que ella
tenía antes la otra orquesta.

Eso es lo que hizo diferente a la OSR
cuando trajeron a Norma. Norma tenía

muchísimo talento, pero ninguna
titularidad.

Con ella trajeron algo que nadie había
tenido antes nunca.

Un sonido propio.

Único.

Y eso es lo que convirtió a la OSR en lo
que es hoy en día.

Entonces me estás diciendo que una de
las orquestas más grandes del mundo no

solo nos quiere por nuestro talento.

Sino para darnos la libertad de hacer de
nuestra voz su sello de identidad.

Bien.

Y aparte de nosotras dos, ¿quién mataría
con ese perfil? No muchos.

No a nuestro nivel.

O tan activos, al menos.

¿Está Raskolnikov? No, no. Muy
anticuado.

Muy canónico.

Más a Walker, quizá. No.

Por ser nunca dirigido aquí, no creo que
traigan de titular a alguien a quien ni

siquiera han traído de invitada.

Andrew Kwan.

Andrew dirigió aquí hace dos años, da el
perfil y tiene experiencia.

No, Norma dijo que el concierto de
Andrew había sido el más soporífero que

escuchado en su vida.

Una patada al gusto de la humanidad
fueron sus palabras.

Entonces, ¿quién más queda?

Esta noche en esta casa solo estamos
nosotras.

Las dos únicas directoras invitadas en
la temporada final de Norma.

No es una casualidad.

¿Por eso te fuiste a tu cuarto después
de la fiesta?

Esto fue lo que me pasó cuando me
enteré.

Joder, pues... No sé, puede que... que
todo esto tenga un lado bueno.

Bueno como... opuesto a malo.

Quiero decir, obviamente no con lo del
puesto y lo de la orquesta, eso es una

mierda, no hay nada que podamos hacer al
respecto, pero...

¿Sabes qué?

A tomar por culo.

Me gusta, ¿vale?

Me gusta mucho.

Sabía quién eras y siempre me ha gustado
tu música.

Y sí, puede que haya visto una foto tuya
antes y me habías parecido atractiva,

pero ya está.

Hasta esta noche, cuando te he visto ahí
fuera mirándome con esos ojos.

Y luego cuando nos hemos puesto a
hablar.

Es que todo era mejor.

No era como cuando vas a una orquesta y
hay una cheliza o alguien a la que sabes

que le gustas y piensas, bueno, al menos
me voy a divertir mientras esté aquí,

¿no? No, contigo estaba nerviosa.

Pero sentía esa conexión. Y sentía que
tú también la sentías. Y todo parecía

estar yendo muy bien. Hasta que por fin
nos hemos quedado solas y de repente te

has ido de tú.

Te has ido de tu cuarto.

Y yo no sabía si era yo que había hecho
algo mal o había malinterpretado la

situación o qué.

Pero ese beso... Ese beso de ahí fuera
no puede dar un beso así.

Y no sentir nada.

Y ahora que sé lo del puesto, ahora veo
que toda esta distancia era por eso. Y

eso me quita un beso de encima porque
ahora sé que tú también sientes lo mismo

que yo.

Mira, ¿por qué no nos olvidamos de lo
del puerto?

Al menos por esta noche.

Idiotas nomás.

¿Por qué?

Por esto.

Quiero que ella sea lo que necesitamos.

Más alcohol.

Música.

Esta casa puede dar todo el mal rollo
que quieras. Pero esta habitación...

Me quedaría aquí toda la vida.

Mira este disco.

Colección Dodge Gramophone del ciclo de
Beethoven por Karajan.

Con la fila armónica de Berlín.

Estas son las grabaciones del 61 al 62.

¿Sabes? Karajan completó cuatro veces el
ciclo de Beethoven.

Pero esta es mi favorita.

La mía también.

Mira esto.

Debe ser una primera edición.

¿No te encantaría poder hacer algo como
esto?

Completar un ciclo así.

A tu gusto.

El ciclo de Mahler.

El de Bojack.

Bueno, vamos a ver qué tenemos por aquí.

Mahler.

Brahms. Mozart.

Jenkins, Barta... ¿Ok?

¿Esto es diferente?

Yo tengo ese disco.

Tocaba en una banda de metal cuando era
adolescente.

Era la batería.

Seguro que hay algo más adecuado para la
situación.

A ver...

Vaya, vaya...

¿Quién es esta chica tan guapa?

Aunque tengo que decir... que aquí se te
ve mucho más alta de lo que eres en

realidad.

Si tú estás aquí, yo también debería
estar.

A ver... Me encontré.

Mi primera grabación como directora.

La 40 de Mozart.

y el concierto de violín de Beethoven.

Era la directora y también la solista.

Madre mía, qué joven se me ve.

Y cuánta ambición en esta carita.

Pero basta ya de hacer inventario.

¿Verdad? A ver.

Esto puede servir.

¿Pero qué estás buscando?

Algo como para movernos.

Como para bailar.

No, no, no, no le da.

¿Es rápido?

Es una pena que no quieras dejar este
puesto.

¿Qué estás haciendo?

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando?

De todo esto.

De todo esto. Muy bonito, Chloe. De
verdad, muy bien. Lo has hecho muy bien.

Lo has hecho todo por este puesto.

¿Qué tontería estás diciendo?

Es que ya no lo quieres.

No estás respondiendo a mi pregunta.

¿Qué?

¿Que te quieres de opuesto?

¿De verdad?

¿Es que acaso tú no has dado lo mismo
que yo para llegar hasta aquí?

Trabajando toda tu vida, desde niña, sin
fines de semana, sin vacaciones, sin ni

siquiera poder tener una puta pareja.

¿Qué coño diga una puta pareja? Una puta
vida personal más allá de la música,

como una persona normal.

¿Es que acaso tú no has dado todo eso
por esto? ¿Por un puesto como este? ¿De

verdad me estás haciendo esta pregunta?

¿Entonces lo quieres?

Pues claro que lo quiero.

Más que nada en el mundo.

¡Largo! ¡Largo!

¿Quieres parar de hacer el ridículo?

Tú haz lo que quieras, da igual.

Lo que te iba a decir te lo puedo decir
desde aquí.

No sé por qué crees que he hecho lo que
he hecho.

¿Si crees que era una forma de
distraerte o...?

O de conseguir algo de ventaja sobre ti.

Y me gustaría decirte que no.

Que no es así.

La verdad es que no lo sé.

Creo que ni yo misma sé de lo que sería
capaz por un puesto así.

Pero hay una cosa que sí sé seguro.

Es que quería hacerlo.

Aunque supongo que esto ya da igual.

Así que si quieres ese puesto, te deseo
suerte.

He sabido.

No voy a conformarme con ser una música
más en una revista cualquiera.

Así que disfruta de tu concierto de este
año, porque va a ser la última vez que

te sumas a ese pollo.

No como directora titular.

No como invitada. Ni como chica de la
limpieza.

Puede que todavía no esté oficial, pero
este puesto va a ser mío.

Me lo he ganado y no voy a dejarle
escapar por nada del mundo.

¿Qué te ha pasado en la cara?

Eres consciente de lo equivocada que
estás, ¿verdad?

No voy a perder esta orquesta.

Perdón, es que no puedo tomarme nada en
serio con tu cara.

que venía a golpear mi puerta y a
gritarme como una...

Esto no es nada.

Nada de esto afecta al puesto.

Ese podio va a ser mío.

De hecho... Se me ha ocurrido una idea.

Vamos a ver quién se lo merece más.

¿Eh? ¿Qué te parece?

¿Sabes que podríamos escuchar nuestros
discos? Ya sabes, compararlos e intentar

solucionar esto de forma racional.

¿Por qué no empecemos con el tuyo?

¿Es usted?

¿Puedo hablar sobre tu enfoque? ¿Qué
sentido le estás buscando a la obra?

Marta está muy bien, pero los coros de
Neptuno tienen un sonido así como

demasiado denso.

Y no solo eso, Andrea, hacen falta otras
cualidades, como por ejemplo instinto

competitivo.

¿Algo de agresividad?

Tienes que estar dispuesta.

A demostrar que eres capaz de hacer
cualquier cosa por conseguir lo que

buscando.

Lo que es mejor para lo que estás.

Bueno, aquí no te encuentro. A ver,
veamos. Lo hemos visto antes. ¿Dónde lo

habré dejado? Ah, aquí estás.

Vaya, vaya.

Se trata guapa.

¿Vamos allá?

A ver, levanta la cabeza.

Mierda.

Vale.

Espera.

Apunta esto.

Presiona ahí.

Ya está. No te preocupes.

Estas heridas sangran mucho, son muy
vistosas, pero paran enseguida.

Yo no diré nada si tú no dices nada.

Se nos ha ido un poco de las manos.

Bueno, aunque también es normal.

Quiero decir, es un puesto por el que
las dos somos muy pasionales.

Y hemos trabajado muy duro por algo así.

Si lo piensas, es completamente normal.

Lo raro sería que nos diera igual.

Y también hay que tener en cuenta todo
el alcohol que hemos bebido. Muchísimo.

Todo el champán de la fiesta.

Y la botella de vino de antes. Y este
whisky. Y este whisky.

Y bueno, también está...

Sentimos la una por la otra.

¡Gracias!

Es heavy metal.

Las dos seguimos enfadadas.

Cuando me llamaron para lo de Dresde,
todo el mundo me decía que era demasiado

pronto para que yo tuviera una orquesta
así.

Y que debería de sentirme orgullosa ya
solo por el hecho de que me hubieran

considerado.

Esa gente no sabe el tipo de mentalidad
que hace falta para sobrevivir en este

mundo.

Pero tú sí lo sabes.

Fui a tres de la misma forma que he ido
a cualquier audición en mi vida.

Para ganar.

Y si era verdad que era muy pronto.

O que aún no estaba lista.

Me daba igual.

Iba a estarlo.

Iba a hacer que pasara.

Como he hecho siempre.

Trabajé para que cada concierto fuera
desde ese momento el mejor que había

en toda mi vida.

No importaba lo dura que tuviera que
ser. Conmigo misma.

¿Cómo te la ves?

Al final se lo dieron a este capullo
Hofstadter, como lo tenían pensado hacer

desde el principio.

Cuando me lo dijeron me destrozó.

No podía tocar, no podía dirigir, no
podía ni salir de la cama.

Y es que sabía que me lo había ganado.

Que me lo merecía.

que está mejor y al alcance de nuestras
manos.

3D me rompió.

Le di todo y me rompió el corazón.

Y no puedo permitir que no vuelva.

que me trae de vuelta cómo solucionamos
este dilema.

La verdad es que no lo sé.

Yo sí lo sé.

¿Te acuerdas de esa composición de la
que te he hablado?

Que empezaste a los 14.

por lo de Dresde.

Todo.

Esa composición es mi vida, Claudia.

Todo lo que hay en mí.

Y siempre he tenido esta imagen en mi
cabeza.

Yo en mi propio podio dirigiendo mi
propia orquesta

dándole vida por primera vez.

corazón al mundo sin que me importe que
mi pecho vaya a explotar.

Creía que podría teneros a las dos.

Que sería capaz de hacerlo funcionar.

Que podríamos estar juntas y ser
felices.

Estamos en paz.

Y lo que has dicho antes, de acabar
juntas en otras circunstancias,

a mí también me habría gustado.

conseguirlo. Sé que no es exactamente lo
que tú...

¡Suscríbete!

Está perdiendo el loco.

Por favor.

Mi violín.

Lo siento.

Lo siento, no tendría que haberlo hecho.

Te compraré otro, me da igual lo que
cueste. ¡No quiero otro!

¡Es que no lo entiendo!

Lo siento, lo siento, Chloe, lo siento.
Tienes razón, tienes razón.

Yo no sé lo que era ese violín para ti y
lo he roto y lo siento.

Pero tú sí sabes lo que le sacó un
policía para mí, Chloe.

Por favor, es mi vida, por favor.

Por favor, Chloe, no lo hagas.

Por favor.

Renunciarás a ese puesto.

Dejarás de competir por esta orquesta.

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

Dilo.

Quiero oírte.

Pero nunca en esa orquesta.

Andrea.

¿No sabes lo que significaba este violín
para mí?

¡No!

te encuentro tremendamente atractiva.

Joder.

Ahora que por fin encuentro a alguien
que me gusta.

Y a la que yo también le gusto.

Una mujer con talento.

Inteligente.

Con unos ojos diabólicos.

Pero que son los más bonitos del mundo.

Y que me entienden.

tiene