All language subtitles for Don Juan Tenorio (José Zorrilla) 1966 Gustavo Pérez Puig - Francisco Rabal, José Sepúlveda, Juanjo Menéndez, José María Escuer Spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Por qué no nos casamos de una vez?

No empieces de nuevo.

Te he dicho mil veces que yo no me casaré hasta que se case Angie.

Más vale que se espabile.

- Ya no es una jovencita. - Eso es cierto.

Tiene cuatro años más que yo.

Si me caso antes que ella empezarán a llamarla solterona

y no encontrará novio.

Y mientras tanto nosotros tenemos que esperar.

Fíjate en Bertie.

Lo siento, Bertie. He decidido que no puedo casarme contigo.

¿Por qué?

¿Por qué ese cambio tan repentino? Merezco una explicación.

No cumples con los requisitos.

¿Los requisitos?

¿Qué es lo que soy? ¿Un caballo o un idiota?

Yo diría que no eres un caballo.

Querida, sabes que no se puede juzgar a un marido en traje de baño.

No, pero te puedes hacer una idea.

Parece que ha mandado a otro a paseo.

Déjala en paz. Algún día encontrará a alguien.

No viviremos para verlo.

¿Por qué rechazó a Peter?

Porque no había pasión entre ellos. No era excitante.

Quiere a un hombre del que nunca pueda estar segura.

¿Así que es eso?

Bien, ¿qué me dices de George Waters?

Ese nunca le hubiera sido fiel.

Escúchame. No dejaré que tu hermana interfiera en nuestros asuntos.

Nos casamos la semana que viene pase lo que pase.

Si no, yo me casaré con Angie.

La envenenaré y luego me casaré contigo.

¿Adónde vas?

¿Adónde? A buscar el veneno.

Tengo que tomar ese tren para ir a la ciudad.

Oh, Fred. Solo piensas en los negocios.

Me gustaría tener un marido por lo menos una noche a la semana.

Oiga, cuidado con lo que hace, que es mi mujer.

Lo siento, no me había dado cuenta.

¡Menuda cara!

Cuando yo no esté, espero que tú...

Pretendes que no mire a otro hombre.

Intenta no dejarme sola tanto tiempo.

Es un consejo de tu mujercita.

¿Por qué me amenazas siempre con eso? Sabes que no me gusta.

Los enamorados, siempre discutiendo.

¿Qué harías si tu marido te dejara sola todas las noches por negocios?

- ¿Estás segura de que es por negocios? - No lo estoy.

Me encanta.

Si yo tuviera un marido que me diera celos,

desearía que se fuera cada noche para sentirme feliz cuando volviera a casa.

No digas tonterías. Quisiera saber lo que diría él si yo hiciera lo mismo.

A ti no te importaría, ¿verdad? Siempre que el caballero fuera guapo.

Oh, no me importaría, porque tendría el placer de retorcerle el cuello.

Cuanto más trato a los hombres más quiero a mi perro.

No me esperéis. Podéis ir a comer.

¿Está herido?

¡Contésteme! ¿Está herido?

¡Socorro! ¡Que alguien llame a un médico!

Oh, pobrecito.

Tiene una cara tan triste, ¿verdad?

¿Cómo has podido atropellarle?

Quizá esté muriéndose.

Gracias por darme ánimos.

¿Qué es esto?

¡Son tachuelas! Espero que no haya más.

Tiene un buen golpe en la cabeza pero no parece haber fractura.

Probablemente conmoción cerebral.

Le recomiendo descanso absoluto y que haya siempre una enfermera.

¿Podría ser yo, doctor? Lo cuidaría muy bien.

Pobrecito.

Bueno, si usted quiere, le anotaré algunas instrucciones.

Me pregunto quién debe ser.

Tiene aspecto de hombre apasionado y atormentado.

Está volviendo en sí.

Tuvo un accidente, mi pobre hombre.

Está usted en mi casa.

No se preocupe. Todo irá muy bien.

Yo me ocuparé de usted.

No tardaré mucho. Voy abajo para que el médico me diga lo que tengo que hacer.

Vamos, Jenny. Quizá te necesite.

Jeff, es nuestro invitado. Cuida bien de él.

Vamos a ver lo que nos dice el médico.

Lo siento mucho. Yo fui quien le atropelló.

Pero usted no miraba por dónde iba.

Oh, yo la miraba a ella.

Oh, no le culpo.

¿Qué opina de ella ahora que la ha conocido?

Es muy hermosa.

¿Cómo se llama?

Reginald Irving.

¿A qué se dedica?

Pongo anuncios.

- ¿El qué? - Pongo anuncios.

Ya sabe, en postes de telégrafo, en vallas, en árboles...

Oh, ya entiendo. Se dedica a la publicidad.

¿Está casado?

¿Ha tenido relaciones con mujeres?

Antes solía vender aspiradoras.

No, quiero decir...

si alguna vez ha tenido algún idilio con una mujer.

Eso no.

Pues lo va a tener.

No puedo.

No cobro hasta el sábado.

Este no le costaría nada.

Le gusta la señorita Embrey, ¿no?

¿La dama que estaba aquí hace un momento?

Es maravillosa.

¿Le gustaría conocerla mejor?

Yo podría arreglarlo...

para que ella fuera la madre de sus hijos.

Cada día está usted más guapa y más joven.

Gracias, doctor.

He descubierto quién es nuestro invitado.

Nunca lo adivinaríais.

Venga, no seas tan misterioso.

Reggie Irving.

No lo conozco.

¿No conoces a Reggie Irving, el gran magnate?

¿Es muy conocido por aquí?

Es más conocido en Londres y París.

¿No habías oído su nombre?

Nunca lo había oído.

Allí es muy conocido porque lo buscan por todas partes

y tuvo que venir a refugiarse aquí.

El pequeño truhan.

Con esa mirada tan tímida y ese aspecto tan inocente.

Eso es lo que quiere que pienses.

Pero, con ese disfraz,

seguro que está intentando engañar a alguno de nuestros vecinos.

¿Qué debe estar ocultando?

Un hombre como ese solo debiera estar en la cárcel.

¿Qué vas a hacer?

Voy a denunciarle.

Ni lo sueñes. El médico dice que no debe moverse.

Pero ya sabes lo que diría la gente.

No seas absurdo. Yo no tendría inconveniente en casarme con él.

Pero no me gustaría que Ginny estuviera mezclada en todo esto.

Yo me ocuparé de Ginny.

Muy bien, como quieras. Pero recuerda, te lo he advertido.

¿Me lo has advertido?

Me has intrigado.

Una dama quiere ver al Sr. Irving.

Dígale que no puede ver a nadie.

Estoy segura de que a mí sí me verá.

¡Reggie!

¡Mi pobrecito querido Reggie!

Cuando pienso en ti, aquí postrado, casi sin vida...

¡Cielo santo!

¿Y esto?

¡Miel!

Tenga, lléveselo.

No comerá esta porquería.

¿Supone que yo no sé lo que le gusta para desayunar?

¿No me conoces?

Soy tu pequeña nena.

Tu pequeña nena.

Es verdad lo que él me dijo abajo.

Ha perdido la memoria.

Me temo que tendrá que marcharse. Lo está trastornando.

Está bien, enfermera.

Cuando puedas levantarte de nuevo, tesorito,

recuerda...

mis brazos te estarán esperando.

Dos damas quieren ver al Sr. Irving.

¿Ya has acabado?

Nadie podría haberlo hecho mejor.

Buena chica. Toma, te daré cincuenta más.

¡Se acabó! No pienso tolerar esto.

El señor Irving es mi invitado, está en mi casa, y no admito escenitas.

Así que fuera de aquí.

Y en cuanto a ti, te voy a denunciar de inmediato por todo lo que me has hecho.

¡Detenedle! ¡50 dólares para el que lo detenga!

¡Ya lo tengo!

¡Ya está bien! ¡Deja eso! Lo quiero vivo. Venga, ayudadme.

Tiene que guardar reposo absoluto.

Nadie puede molestarle por ningún motivo.

Tengo buenas noticias para ti.

Creo que Angie está a punto de tener un idilio con ese hombre.

No quiere que nadie entre en la habitación.

Nunca lo hubiera imaginado, pobre chica.

Lo estará pasando muy mal.

¿Qué te ocurre, cariño?

Solo arreglaba las cortinas.

Ahora estarán bien.

Con tanto viento...

¿Pero qué os he dicho? No hagáis eso, lo quiero vivo.

No olvides poner las flores en agua. Hay que tener mucho cuidado.

Hola, ¿cómo está?

Muy bien, gracias, señor.

Me alegro de verle.

¿Puedo ayudarle en algo?

Me alegro de verle.

Me alegro mucho.

Hola, me alegro de verle.

Me alegro mucho de verle.

Espléndido día. El tiempo es magnífico. Me alegro mucho.

¿Qué ha pasado?

Y así fue como ella le pidió perdón. Ella le perdonó y entonces...

Temía que esos gritos le hubieran despertado.

No, está muy bien. Le estoy leyendo para que se duerma.

Se dirigó hacia ella y le ofreció su amor. Ella le miró con deseo y...

Está sudando muchísimo.

Eso es magnífico. Le irá muy bien.

Entonces el camarero...

no tuvo mucha paciencia...

Un poco de irritación en la garganta.

Entonces el camarero, mientras le servía, no tuvo mucha paciencia.

Entonces, el camarero...

Precioso vestido, Leila.

Angie bajará en un momento.

Sí, quiero ver a Angie.

¿Has visto el último número del Photograph?

No. No me digas que hablan de su relación con Irving.

Por supuesto ya sabíamos que el anuncio de su compromiso con Reginald Irving

destrozaría muchos corazones,

pero lo que no esperábamos era ver a la novia abandonada sin explicación,

mientras él cenaba el pasado lunes en un hotel a la orilla del mar

con una rubia encantadora muy conocida en Long Island.

¡Oh, eso es terrible!

Una semana antes de la boda.

Pues no te imaginas la cantidad

de miraditas e insinuaciones que he tenido que aguantar.

Y solo me falta que este periódico me acuse de ser su acompañante.

¿Y eso es verdad o no, querida?

Hasta ahora solo he sido su coartada perfecta.

Tranquila, querida. Les demandaré y les exigiré una explicación.

Hazlo, querido. Tal vez no sea verdad. Eso espero, por el bien de Angie.

¿Cómo va todo?

- Oh, es terrible. - ¿Terrible? ¿Qué ha pasado?

Ella tiene ocho millones de dólares.

¿Y qué hay de terrible en eso?

Yo nunca me casaría con una mujer por su dinero.

Eso qué te importa.

Tú sólo espera tranquilo y dentro de una semana ella será tu mujer.

Debería decirle que no soy la clase de hombre que ella cree que soy.

Ni se te ocurra.

Estás aquí, cariño.

No deberías trabajar tanto, cariño.

Vamos a tomar el té en la terraza. Tienes que salir.

Un momento, Angelica. Quiero hablar contigo.

Claro, querido. ¿Qué ocurre?

Hay algo que quiero decirte...

a solas.

Ya sé de qué se trata.

Quieres decirme...

lo mucho que me quieres y lo feliz que eres.

Pero imagina que te digo que yo no soy el hombre que tú crees que soy.

Nunca he conocido a otras mujeres. No he salido nunca con ninguna.

Qué chico tran travieso. Como si fuera a creerte.

No es tu pasado lo que me preocupa.

Es tu futuro y tu presente.

No sirve de nada.

No me cree.

Siéntate.

¿Quieres estropearlo?

No pienses solo en ti. Piensa en lo que significa para mí.

Vas a continuar hasta que Jenny y yo estemos casados.

Entonces, si quieres decirle que todo era mentira, haz lo que te quieras.

Pero hasta entonces, tú sigues en esto.

¡Sigues en esto!

Y en cuanto a ese insignificante amigo tuyo, yo ni me fijaría en él.

Claro. Pero muchas mujeres muy atractivas sí lo han hecho, querida.

Además, no es insignificante.

Si le dejaran a solas en una habitación a oscuras con una mujer hermosa,

se desmayaría.

- ¿Qué haces aquí? - Telefoneé a Norman.

- ¿Tomas el té con nosotras? - No, gracias, no puedo.

Tengo que irme de la ciudad de nuevo.

Solo he venido a despedirme.

- Llévame contigo. - No, querida.

Son negocios.

Otra vez negocios.

Tal vez queráis tener una despedida tierna en privado.

Es un asunto de negocios, querida.

Negocios.

Sr. Irving.

¿Hizo usted publicar este escandoloso artículo?

¿Le ha explicado a Angie toda la verdad?

No serviría de nada.

Ella insiste en creer que soy un seductor. En realidad no lo soy tanto.

Desde luego, solo con echarle una mirada,

cualquiera se daría cuenta de que está muy lejos de ser un seductor.

Tiene toda la razón.

Una vez estuve solo en una casa con una criada francesa que era preciosa.

Intentó besarme.

Estaba horneando un pastel.

¿Y qué hizo usted?

Me comí el pastel.

Pero eso es terrible.

Apuesto a que todo el mundo cree que estuve allí

y me tomaste en tus brazos y me besaste.

Yo no sabría cómo.

Nunca tendrías esos pensamientos, ¿verdad?

El pensamiento sí, pero no llego a realizarlo.

Te pido disculpas por haber pensado que esa historia era verdad.

Tienes demasiado sentido común para salir con este insignificante.

¿Lo has oído?

Sí, y me alego de haberlo hecho.

- ¿Qué ocurre, Angie? - Nada, nunca pasa nada con Reggie.

Creo que ni siquiera es un hombre.

Claro que lo soy.

Ni el mismísimo profesor Einstein podría hacer que creyera eso.

¿No te das cuenta de lo que has hecho?

Si pudiera te retorcería el pescuezo.

Yo no sabía que estaba escuchando.

¡Idiota!

Lo has estropeado todo.

A ver si se te ocurre algo antes de que sea tarde.

Ojalá fuera tarde.

Estoy cansado de ser el villano.

¡Ya lo tengo!

Te van a pillar con las manos en la masa.

¿Seré un ladrón?

Esta noche vas a tener un lío con una mujer.

Estoy un poco nervioso.

- ¿No podría ser mañana por la noche? - No, esta noche.

¿Con qué mujer?

No importa. Puede ser cualquiera. Escucha...

Irás al hotel de la playa y alquilarás una habitación.

Te registrarás como el Sr. y la Sra. John Smith y Angelica te pillará.

¿Y crees que eso me ayudará con Angelica?

¿Ayudarte? Eso hará que te cases con ella.

¿Y si Angélica se retrasa?

No se retrasará, ya me encargaré yo.

¿Y qué voy a hacer con esa mujer mientras espero?

No soy muy hablador.

Yo te lo diré.

Ten. Toma nota.

Venga, escribe.

Primero, te registras como el Sr. y la Sra. John Smith.

Cuando lleguéis a la habitación

pides un poco de champán francés.

¿No puede ser cerveza?

Ni hablar, champán.

O mejor vino. V-i-n-o.

¿Cómo la llamo?

Llámala nena...

cariño, tesoro...

Y luego, cuando la ayudes a quitarse...

¿Quitarse qué?

El chal.

C-a-l.

No, c-h-a-l.

¿Hal?

Pon abrigo.

A-r-v-i-g-o.

Después, la llamas nena y le das un beso.

Beso.

Luego, la sientas en tus rodillas.

¿Tengo que hacer eso?

Por supuesto que sí.

Bueno, lo apuntaré.

¿Y después de las rodillas?

¿Es que no tienes imaginación?

Sí, pero yo no me fiaría de eso.

Bueno, ya tienes suficientes instrucciones.

Ve a preparar la maleta.

Yo me ocuparé de todo lo demás. Y pásatelo bien.

Me divertiré aunque me juegue la vida.

Hagas lo que hagas no te arrepientas de nada. Venga, deprisa.

¡Deprisa!

¿Está Jefferson Haywood en casa?

Sí, señora. ¿Quién le digo que le busca?

Tengo una cita.

¿Su nombre, por favor?

Él me está esperando.

¿Qué pasa si no quiero decírselo?

No podré decirle cómo se llama la señora.

Pues bien, vaya a decirle que estoy aquí.

¿Qué significa esto?

Ese tipo no hacía más que preguntarme mi nombre no sabía que decirle.

Me alegro de que hayas venido.

Quiero saber qué es todo esto.

¿Qué sucede? No entiendo nada de nada.

Sabes lo ansioso que estoy por casarme.

Ni la mitad de ansioso que estoy yo y mira lo tranquila que parezco.

Pero yo quiero casarme la semana que viene y tú lo vas a hacer posible.

Me parece que eso es algo que tendrás que solucionar tú solito.

¿No lo entiendes?

Si me lo explicas, tal vez lo entienda.

Quiero que conozcas a Reggie Irving.

¿Te refieres al hombre del que hablaba ese artículo?

Quiero que lo conozcas, a solas.

No pasa nada.

Es solo un truco.

Pues no es a mí a quien necesitas, sino a un mago.

Es inofensivo.

Si se encontrara a solas con una mujer, probablemente se desmayaría.

Algunas veces resucitan.

- Nos vemos. - ¡Siéntate!

No me asustes.

Solo quiero que cenes con él. ¿Lo harás?

¿Me dará una buena cena?

¡Claro! Estaréis en mi habitación del hotel.

Y luego, su novia, la señorita Embrey, os pillará allí. Eso es todo.

Ni hablar. La última vez que me pilló una novia,

ella acabó con más pelo en las manos del que yo tenia en la cabeza.

¡No estoy hablando de tu pelo!

¡Pues yo sí! Y no es fácil recuperarlo.

Jeff, estás muy raro. Tendrías que ver a un médico. Adiós.

Siempre hemos sido buenos amigos.

Sí, pero del susto estás acabando con nuestra amistad.

Ya te expliqué por teléfono el terrible problema que tengo.

Si conseguimos que Angelica encuentre a su Reggie con otra mujer...

- Ya veo. - Eso no quiere decir nada.

Cualquiera lo haría.

¿Por eso me escogiste a mí?

No, tú eres la mejor.

Sí, yo soy Buffalo Bill.

Te registrarás como el Sr. y la Sra. John Smith.

Ahora soy Pocahontas.

Solo para entrar.

Se supone que eres la esposa de Reggie.

La Sra. de John Smith, solo por un rato.

Oh, me encantaría ser una esposa por un rato.

Puedes pasártelo muy bien sin hacer el trabajo doméstico.

- Búscate otra persona. - Tal vez tengas razón.

Será mejor que busque a alguien que interese un poco a un hombre.

Alguien que sepa enseñarle a un hombre a comportarse con una mujer.

¿Cuál es la dirección de ese hotel?

¿Quieres atender a razones?

Si no me llevas lo lamentarás.

Te he dicho que no puedo.

Entonces vete. Y no me importa si no vuelves nunca más.

¿No lo dirás en serio?

Sí. Hasta la última palabra.

Déjame en paz.

Ya hablaremos cuando vuelva. Discúlpame con la Srta. Embrey.

Discúlpate tú mismo.

Entendido. En el hotel de la playa a las siete en punto para cenar.

Me encanta cenar fuera. Espero que vaya bien. Bueno, nos vemos luego.

Ya sé lo que haré.

Es un verdadero demonio.

Saldré con el peor hombre que conozca. El peor de todos.

Y haré que Fred lo sepa,

y así tendrá que volver.

Después de todo, eso es asunto tuyo.

Pero no hagas tonterías.

El dinero es muy importante,

pero no compensa por un montón de noches solitarias.

Por qué esa porquería de golf.

Pensé que si ella se retrasaba podría practicar.

Date prisa. Ve por el jardín y muévete.

Pero, ¿adónde vas, Reggie?

A ningún sitio en concreto.

Vas a llevarme a cenar al peor sitio que conozcas.

Me alegro de que sea usted.

Nunca hubiera pensado que fueras tan travieso. ¿Adónde vamos?

Está todo arreglado.

El hotel de la playa.

Cena para dos...

Todavía no.

Reggie, me encanta hacer travesuras.

Y a mí.

No pensarás que esto es en serio.

Oh, ya lo sé, solo es un juego.

Mi coche está fuera en la puerta. Tomémoslo.

Creo que alguien se llevará una sorpresa.

Eso espero.

Estoy seguro.

Le oí concertar una cita para esta noche.

Espera y verás.

Iré a averiguar algo más. Te llamaré más tarde.

Oh, estás aquí.

¿Dónde está ese cretino de Reggie? Estoy deseando echarle.

Quiero que se large de aquí.

Oh, allí está. Subiéndose a un coche.

- ¿Solo? - No. Hay una mujer con él.

¡Una mujer!

¡Pero si es Nita Leslie!

¡La pequeña caradura!

¡Oh, Reggie! No sabes cuánto te quiero.

Disculpadme, ¿dónde está Nita?

- Lo tenía escondido. - Pero la ha conseguido.

Oh, Reggie. ¿Cómo te había juzgado tan mal?

¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

Si no pasa nada. Todo es perfecto.

Mi Reggie acaba de irse con tu Nita.

Así es.

¿Verdad que es emocionante?

¡Le mataré!

¿Puede llevarnos al holtel de la playa?

¿Puede llevarnos al hotel que está ahí abajo?

El hotel de la playa.

¿Cuánto le debo?

¿Cree que dos dólares sería demasiado?

Pues deme un dólar.

Soy el Sr. John Smith y señora.

¿Quiere dos habitaciones?

No, solo estaré una noche.

¿Desea una cama o dos camas?

¿Qué es mejor?

¿Cómo suele usted dormir?

De espaldas.

Le daré una cama de matrimonio.

El Sr. Haywood me manda. Soy el Sr. Smith y señora.

¿Cómo no me lo había dicho antes?

Si es tan amable de registrarse, nos ocuparemos inmediatamente.

Firme aquí. Nos ocuparemos inmediatamente.

- Será mejor que firme otra vez. - Sí, será lo mejor...

Está lloviendo, ¿no?

Chico, ¿quieres ocuparte de estos señores?

¿Les llevo a la lavandería?

No, a la habitación 626.

Por favor, ¿podría prepararme la cuenta? Tengo mucha prisa.

¿No quieren cenar?

Traiga vino.

No tan alto.

Me podrían caer diez años si me pillan trayendo eso.

Y si no le pillan, ¿cuánto me costaría?

15 dólares la pequeña.

Traiga champán.

- 20 dólares. - Traiga vino.

Yo le dije que cerveza.

¿Algo para comer?

Langosta.

¿La señora también?

Tres langostas.

Una para mí y otra para la señora.

Dos para la señora, es decir tres langostas.

Creo que te tienes que comer dos langostas.

¿Seguro que puede permitírselo?

¿Prefiere a su padre o a su madre?

A mi madre.

Mi padre la abandonó un día antes de que yo naciera.

Probablemente sabía lo que le esperaba.

Reggie, dame un pañuelo.

¡Me dan tanto miedo los truenos!

A mí tampoco me gustan.

Oh, Reggie, estoy empadada.

Será mejor que te quites al "afrigo".

Ojalá tuviera algo seco para ponerme.

Tal vez haya algo en la maleta.

¿Qué hace esta combinación en la maleta?

Yo siempre llevo combinaciones.

Eres un hombre malo. ¡Muy malo!

¿Dónde me cambio?

¡Una cama de matrimonio!

Es una cama.

Oh, Reggie. Me encantan tus picardías.

Ayúdame a desabrocharme.

A desabrocharme el vestido.

¡Compórtate!

¡No mires! Ve a la otra habitación y cierra la puerta.

¿Dolor de cabeza?

Solo estaba jugando... con la señora.

Apuesto a que lo pasan muy bien juntos.

Su vino y su langosta.

Esa langosta solo tiene una pinza.

Es que ha perdido la otra en una pelea.

¿Por qué no ha traído la que ganó?

¿Algo más, señor?

Quiero que se lleve la ropa de la señora y la ponga a secar.

¡No te atrevas a entrar!

Dame tu ropa para que la lleven a secar.

Te la daré, pero no te atrevas a entrar.

- No quiere que entre. - Me he dado cuenta.

Será mejor que usted también se cambie.

No te atrevas a salir.

Menudo jueguecito.

¿Ya puedo salir?

Sí, sal ya.

El beso...

No pensaba que harías algo así.

- Lo pone en el cuaderno. - ¿El cuaderno?

Hola, nena... cariño... tesoro...

No deberías decir esas cosas.

No sé que pone sobre tus rodillas.

¿Mis rodillas?

Tal vez eran mis rodillas.

Oh, ya sé lo que es. Ponte de pie.

- No debes... - ¡Lo pone en el cuaderno!

Tienes que quedarte porque llegarán en cualquier momento.

No te portes así.

¡Déjame marchar!

No puedes hacer eso. Tienes que salir de ahí y estar aquí cuando vengan.

Tú eres Reggie, ¿verdad?

Será fácil.

Ven aquí y no tengas miedo. No te voy a secuestrar ni nada por el estilo.

Estás a salvo conmigo como lo estarías en la cárcel, como diría Jeff Haywood.

- Jeff Haywood. - Sí.

¿Jeff Haywood?

- ¿Él la ha enviado aquí? - Sí.

- ¿Entonces, que...? - ¿Qué de qué?

Nada.

Cuando Jeff me contó lo que te pasaba no pude creer que fuera verdad,

pero tenía razón.

Él me lo ha explicado todo, pero yo te voy a entrenar.

Entrenarme.

- Sí, será mejor que ensayemos un poco. - Que ensayemos.

- Practicar un poco. - Practicar.

¿Tú sabes para qué estamos aquí?

Estamos aquí para engañar a Angelica.

Se supone que ahora tendrías que cortejarme.

¿Por dónde empiezo?

Por ensayar.

Primero me abrazas.

Me pasas el brazo por el cuello.

¿A qué esperas?

¿Qué te pasa? ¿Estás sordo?

Va a ser una noche muy tranquila.

¿Sabes? Ni muerto te acostarías con alguien.

No he venido a darte lecciones de baile.

Inténtalo de nuevo.

- Tanto ímpetu me asusta. - No quiero hacerle daño.

Olvídalo, pasemos a la segunda lección.

¿Qué te pasa? ¿No sabes usar los brazos?

Ahora dime algo como esto:

"Cariño, te amo locamente. No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca."

Ahora tú.

Cariño...

te amo locamente. No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca.

Eres tan apasionado que casi me dejas sin aliento.

¡Levántate!

¿Qué crees que estás haciendo? Es una declaración de amor.

Dilo como si de veras lo sintieras.

Di "Cariño, te amo locamente.

No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca."

Te traeré un trozo de carne.

Que suban un bistec de caballo.

Vamos, ya sabes lo que tienes que decir. Dilo. Vamos, dilo.

Parece que ha muerto.

No te duermas, que todavía no hemos terminado.

Ahora, bésame.

Bésame.

Juguemos al escondite.

Voy a buscarte.

Se supone que estás loco por mí.

Se supone que yo soy la que te vuelve loco

y tienes que demostrármelo. Con un beso.

Te lo demostraré.

Muy bien, esta vez seré yo quien corra.

Jugaré contigo. Bésame.

- ¡Bésame! - Cariño...

Discúlpenme.

Me has tomado el pelo.

¡Se acabó el jueguecito!

- ¡Reggie, sálvame! - Está bien.

Ahora ya sé lo que tengo que hacer.

Cariño, te amo locamente.

No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca.

Discúlpenme.

¿Dónde estás?

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

- Esto practicando. - ¿Practicando?

Y lo estoy haciendo muy bien.

Pero no con Nita. Ella no es la chica.

- ¿No me la has enviado tú? - No, era otra chica. Una amiga mía.

¡Oh, la otra mujer! Sí, me enseñó lo que tengo que hacer.

Te amo locamente. No puedo vivir sin ti.

No importa. ¿Dónde está Polly?

La señora de John Smith.

La mujer que te envié.

Se fue a otra habitación a cambiarse de ropa.

Iré a buscarla. Y escucha...

Llévate a Nita de aquí. Su marido lo ha descubierto todo

- y la anda buscando. ¡Y a ti también! - ¿Crees que se enfadará?

¿Enfadarse? ¡Te matará!

Escucha, date prisa.

Angelica está en camino. Llegará en cualquier momento.

- ¡No entres aquí! - ¡Escucha! ¡Tienes que salir!

¡Ahora las cosas han cambiado!

Reggie Irving. ¿Está Nita ahí dentro?

¡Sinvergüenza!

- Leila, no me juzgues por esto. - Pues es para juzgarte.

No te imaginas lo mala persona que es ese Reggie.

Me parece que tienes mucha imaginación.

¿Por qué? Si me sentó en sus rodillas, me besó y todo eso.

No puedo creerlo.

Pero mira como vas. Vamos, vístete. Tu marido llegará en cualquier momento.

Pero no puedo irme sin mi ropa. Se está secando.

Pues llama y que te la suban, deprisa.

- Yo me ocuparé de Reggie. - Ten cuidado.

¡Es un hombre terrible!

Reggie Irving. ¿Te das cuenta del susto que le has dado a esa criatura?

Me pareció un poco nerviosa.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Por qué no intentas jugar tus jueguecitos con una mujer mayor?

Oh, cariño, te amo locamente. No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca.

Este hombre es inmoral.

Reggie, ¿es que has perdido el juicio?

¡Reggie Irving! ¡Suéltame!

Muy bonito, Leila. Siempre me sorprendes.

¿Dónde está Nita?

Vino conmigo, pero no sabía cómo jugar a este juego, así que Leila se ofreció.

¡Eres un sinvergüenza!

¿Queréis escucharme? Vine a rescatarla, pero me encontré con este monstruo.

Y la única forma de salvarla fue ponerte en su lugar y aprovecharte, ¿no?

No seas tonta, Angie.

No sabía que tuvieras compañía. ¡Reggie!

¿Cómo has podido, Reggie?

Me prometiste, me juraste, que solo me amarías a mí.

¿Por qué me mentiste, cariño? ¿Por qué? ¿Por qué?

- ¿Qué significa Reggie para usted? - No gran cosa.

Nos vamos a casar la semana que viene.

Oh, cariño. ¿Cómo has podido hacerme esto?

¿No te das cuenta de que con tu comportamiento

me estás rompiendo el corazón?

No puedes continuar así. ¿No te das cuenta?

- No la conozco. - No puedes dejarme.

¡Estoy loca por ti!

Me has engañado.

Me dijiste que yo era la única que te importaba, que me amabas.

Me dijiste que estabas loco por mí, que yo era tu amorcito.

¡Vaya! ¿Así que era tu amorcito?

¿Adónde vas?

¡Aléjate de mí!

¿Dónde está Nita? ¿Dónde está?

Ella no está aquí.

¿Dónde está mi mujer? ¡Contéstame!

No puedo controlar a las mujeres de todos.

¿No está aquí?

- ¿No está aquí? - ¡No!

¡Voy a comprobarlo!

¿Qué hago con la ropa de la señora Smith, señor Smith?

¡Es su ropa! ¡Está aquí!

- Nita, ¿estás ahí? - No.

¿Lo ves? No está.

Sal de ahí o echaré la puerta abajo.

- Debe tratarse de un error. - Estabas aquí.

Oh, Freddie, sálvame.

¡Vaya aspecto tienes! ¿Te parece bonito?

Está borracho.

- ¿Qué has dicho? - Oh, Freddie, te lo puedo explicar.

Pues explícame qué estás haciendo aquí sin ropa.

Nos mojamos y vinimos aquí para cambiarnos de ropa.

Por eso os registrásteis en el hotel como el señor y la señora John Smith.

- ¿Cómo explicas eso? - Sí, ¿cómo explicas eso?

Es usted un hombre horrible.

Me dijo que íbamos a una fiesta y luego se registró como el Sr. y la Sra. Smith.

Y me hizo quitar el vestido.

No me digas nada más.

No, no le digas nada más.

No, no le digas nada más.

Y me tomó en sus brazos y me besó, y todo lo demás.

- ¿Todo lo demás? ¡Te mataré! - ¡No hagas una locura!

¡Dios mío! Me han matado.

Hay que llamar a la policía. ¡Un asesinato!

¡Intenta explicarle eso a la policía!

Hay que hacer algo. ¡Vamos, muévete!

Espera un momento, Joe. ¿Qué sabes tú de todo esto?

Yo solo estaba arriba.

Conque arriba, ¿eh? ¿Qué hacías allí?

¿Qué sabes de esto?

¡Dime todo lo que sabes!

¿Adónde creéis que vais? ¡Esperad un momento!

Usted no lo entiende.

Muy bien, largaos todos. Nosotros lo descubriremos.

¿Es ahí? ¡Fuera de mi camino!

¿Hay alguien ahí?

¡Abra la puerta!

Déjame a mí.

¡Muy bien, todos adentro!

¡Deprisa! ¡Vamos!

¿Dónde está el cadáver?

- ¿Qué cadáver? - Cualquier cadáver.

Aquí solo estoy yo.

¡Estoy hablando de la mujer a la que disparó en la otra habitación!

Oh, esa...

No la había visto en mi vida.

¡Me han dado!

- ¿Quién es usted? - Yo soy el cadáver.

¿A usted qué le pasa?

Aléjate de mí. No quiero que me disparen.

¡Por las escaleras!

¡Ahí está! ¡Vamos!

¡Aléjate de mí!

¡Por allí va, a por él!

¡Es aquel hombre!

¡Atrapadle!

Todo es culpa mía.

Se acabó. Estoy harta de todo esto.

He venido para cenar, ¿y qué es lo que me encuentro? Tiros y más tiros.

- Pero... - No hables tanto.

Te he enseñado cómo tratar a una mujer. Ve ahí dentro y hazlo.

¡Vamos! ¿A qué esperas?

No me casaría con él aunque fuera el último hombre de la tierra.

Escucha...

Te amo locamente.

No puedo vivir sin ti. No me dejes nunca.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.