Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[birds chirping]
[waves splashing]
[rock 'n' roll music playing]
PANG NOI
[music increases in tempo]
♪ Before ♪
♪ You and I were good friends ♪
♪ You once told me ♪
♪ That we should stay friends ♪
♪ But in my mind ♪
♪ I always hoped that We would be more than friends ♪
♪ So I gave you all my heart ♪
♪ Stop saying ♪
♪ That I'm too good for you ♪
♪ Is that your reason? ♪
♪ Stop being nice if you don't love me ♪
♪ If you want to leave me ♪
♪ Just tell me the truth ♪
♪ Stop hurting me By saying I'm too good ♪
[engine accelerating]
[horn honking]
New kid?
Want to come with me?
[exhilarating music playing]
AUGUST
[thunder rumbling]
Do you want an umbrella?
It's raining.
Hey!
[amusing music playing]
What the hell?
Hey! Get it out of my face!
Shit! Shit!
-Hey! -Shit!
[both exclaiming]
[thunder rumbling]
[both coughing]
[rain pattering]
[thunder rumbling]
I'm sorry.
I told you it's okay.
Go line up.
I'll wait for you.
Whatever suits you.
I'm Dew from Class 3.
[slow instrumental music playing]
I'm Phop from Class 5.
Phop.
You can wear this.
No, it's fine.
I'll wear my uniform after I clean it.
Nonsense.
Your uniform will be soaking wet.
Here.
Believe me.
I said it's okay.
I will wash this for you.
You gave me this.
What will you wear?
Dew.
-[lilting music playing] -Are you really going to wear this?
Of course.
Why?
Why don't you wear a gym suit?
Otherwise Mr. Thanom will scold you in dance class.
Why would he do that?
This is similar to a gym suit.
Gym suit, my ass!
It's for Sports Day.
Ready, cheerleaders?
[Dew] Three, four...
[all clap rhythmically]
Awesome!
[all laughing]
[announcer speaking] Attention, students.
I have something
to announce.
Currently,
AIDS has been
spreading around Pang Noi town.
Especially among homosexual men.
-[crowd muttering indistinctly] -Our county has
asked us to organize a training session
for the homosexual students.
We have many experts
such as psychiatrists and soldiers.
So the students who are homosexual,
please come and register.
[students muttering]
[intense music playing]
[announcer speaking] All teachers
and student inspectors,
please bring those concerned out here.
Please.
-What's your name? -Thanawat.
[announcer speaking] You will receive instruction
from these experts and psychiatrists.
Also soldiers...
[announcer speaking softly]
[pleasant music playing]
Mom!
I'm home.
[Mom] You're here.
Want some oranges?
Why are you dressed like this?
Why not?
What's in that bag?
My friend's uniform.
-Well, today-- -I know.
You and your friend had an accident this morning.
How did you know?
Everyone knows, Dew.
You crashed into someone's paddy.
Now what?
Are you going to wash his clothes?
I won't do it for you.
Well...
I'll do it myself.
Oh, my!
You don't even wash your own clothes.
But you will do it for him?
-Oh, God! -Well, I made him crash his bike.
I don't want to hear.
-Mom! -[Mom] Get up early tomorrow.
I'll give you a ride.
[crickets chirping]
[tableware jingling]
[speaking Chinese]
Here's tea.
Oh, Phop.
Where is your uniform?
My friend ruined it.
So he offered to wash it for me.
Does he know how to wash clothes?
They might be better at it
than you are.
[chuckles softly]
Just eat.
[speaking Thai] Dew, hurry.
Yes, Mom.
[fabric shaking]
[school bell chiming]
[pleasant music playing]
[crickets chirping]
Dew!
Not going home yet?
Waiting for my mom.
She's running late.
I see.
I can give you a ride.
No, it's fine.
[amusing music playing]
Oh!
You can give me a ride, but wait a second.
Hey!
Actually, I can't.
Why did you ask me then?
I was trying to be nice.
Asshole!
Sorry.
I want to return your uniform.
Are you in a rush? Wait a second.
I'm not in a rush.
You?
I'm about to go home.
But I don't know how I'm getting there.
You said your mom's picking you up.
I'm still deciding.
What's wrong with you?
[engine accelerating]
[man shouting] Get off!
Go home! Quick!
Quickly!
Come on!
Go home!
Go! Go!
Go home!
Go! Go!
Quickly!
[melancholic music playing]
Thank you for this. I'm going home now.
Attention, students.
[students chatting]
[teacher] Today Mrs. Thanomchit went to a seminar.
So did Miss Kaew from Class 5.
So Class 5 will join us
for PE class.
You all know each other, right?
-Yes. -Great.
[students mumbling]
[pleasant music playing]
Hey!
You will pair up for dance practice.
So boys will pair up with boys
and girls with girls.
So it won't violate our tradition.
[giggles]
[teacher] Ready?
Please pair up!
[shoes squeaking]
Hey! Do you have a partner?
[slow music playing]
-Oh! -Hi, Phop.
Hi, Dew.
Well...
Do you have a partner yet?
Not yet.
Today we will practice the cha-cha dance.
Look at your friends if you can't follow the steps.
Music!
So, you're a girl?
What? No.
I'm not.
What is it then?
I'm...
a guy who can do a woman's moves.
[cha-cha music playing]
[music increases in tempo]
-Sorry. -It's okay.
Look at my face!
Why?
Just do it.
Then look into my eyes.
You will know the rhythm.
Yeah?
[music increases in tempo]
I'm really sorry.
About what?
I scrubbed your shirt too hard.
It's torn.
Don't worry.
Well, actually,
I haven't returned your gym suit.
It's fine. Don't worry.
You can return it to me anytime.
[piano music playing]
[students chatting]
DIDN'T KNOW MY MOM PUT IT IN MY BAG DAYS AGO. SORRY FOR NOT GIVING IT BACK SOONER.
FEBRUARY
[Phop] Sit down.
Can I lay my head on your lap?
Guess what's in this picture?
What is it?
I don't know.
There is
a whale in it.
Huh?
What?
Where's the whale?
It's in there.
Want me to teach you?
Yeah.
Raise your forefinger.
Keep staring at it.
And then slowly look at the picture.
See it?
Can't see it yet?
[slow music playing]
So...
What is it then?
There's a shrimp in here.
Really?
[Phop] Anyway,
do you prefer Pang Noi or Chiang Mai?
[Dew] I'm not sure.
Chiang Mai is more civilized.
There's lots of things to do.
[Phop] So you don't like it here.
[Dew] Not really.
Maybe...
I still can't adjust to this town.
Don't worry about me.
Do you want to go to Chiang Mai?
[pleasant music playing]
[engine revs]
[music increases in tempo]
MARCH
[man] All done.
[music continues]
[sneezes]
Stop messing around.
Before finishing class today,
I want to tell you about a campaign from the New Zealand Academy.
You'll pick a Thai song and translate it into English.
Make it smooth and beautiful.
The winner will receive a free summer trip to New Zealand.
[all exclaiming]
Phop.
New Zealand.
Bungee jump.
It's difficult.
[slow music playing]
[groans]
Phop.
Come on, take me to the convenience store.
Phop!
[engine revs]
No, I don't want to steer it.
Come on. Give it a try.
Come on.
No.
Why can't you just give me a ride like usual?
Don't be stubborn.
So you can go get something to eat
when I sleep at night.
Come on.
Here.
Now,
use your right foot.
Yes.
Now push it down.
[engine starts]
Harder!
-Harder! Harder! -[engine revving]
-Ouch! -Oh!
Are you okay?
I'm fine.
Push it down.
[engine spluttering]
More!
Harder!
You almost got it.
[engine whirring]
Okay.
Come sit.
Don't be afraid.
Hold the handles.
[slow music playing]
[speaking indistinctly]
Ready?
One, two...
[intense music playing]
-[Phop] Go! -[engine accelerating]
Easy! Easy!
Hey!
Are you all right?
[breathing heavily]
-Are you okay? It's okay. -Enough.
Just give me a ride as usual.
Why do you want me to do it?
Because sometimes I want to sleep.
You always drag me out of bed.
It's nothing.
Why can't you do it for me?
Just give me a ride.
Can't you just go by yourself?
Seriously...
you drag me out because
you don't want me to rest, right?
I'm fucking tired.
Leave if you're so tired.
Leave!
Why are you saying that?
Hey!
[melancholy music playing]
This is how it's going to be?
Leave!
You said it yourself.
[engine starts]
[engine accelerating]
[engine accelerating]
[thunder rumbling]
[slow music playing]
[melancholic music playing]
[engine spluttering]
[melancholic music continues]
[Phop] It's okay.
It's all right.
I'm not angry.
See?
[slow music playing]
[rain pattering]
[door opens]
[door closes]
[breathing heavily]
[slow music playing]
[sighs]
I'm very pleased to tell you all that the winner of
the trip to New Zealand is...
Mr. Krittaphop Saeyang.
[clapping]
A big round of applause, please.
Congratulations!
Krittaphop?
[mumbling]
[teacher] Krittaphop!
Please come up here and read your work.
Come.
Very good. Come on. I'm so proud of you.
Come here.
[pleasant music playing]
[reading lyric in English] "Before the sky turns bright.
Before feeling the warmth of sunlight.
Before the flowers bloom.
Before having a sweet dream.
I've never had anyone in my heart
till your love came
and made me see the brightness.
I've never had anyone beside me
till your crazy mercy came
and motivated me
to live...
in this mad world."
PANG NOI
MAY
[students chatting]
Hey, Phat!
Come sit here.
How have you been?
[speaking indistinctly]
[music stops]
No one showed up?
[chalkboard screeching]
DAMN YOU, PHOP.
NOT TALKING, HUH?
[brush banging]
What the fuck are you doing?
You won't talk to me.
Why won't you talk to me?
You like me?
It's you...
that made me fall for you.
I don't care.
But whatever happened between us,
it's impossible.
Can't we be friends?
Do you really think we can just be friends?
What about my dad?
What about this damn school?
We'll keep it a secret.
Dew, this is Pang Noi.
Everyone knows what we are.
We'll leave this place.
Let's start over somewhere else!
Enough.
I'm not like you.
What do you mean "not like me"?
Answer me!
What's wrong with "being like me"?
[shouting] What the fuck do you mean?
[shouting] I don't want to be an outcast like you.
I want to be like everyone else.
Asshole!
Do you think I want to be like this?
[table banging]
[indistinct chatter]
Hey! Dew!
[indistinct shouting]
[man] The witness said that Dew started it.
I'd like to know...
the reason.
Phop,
you yelled at Dew,
"I don't want to be an outcast like you.
I don't want to be like you."
What does that mean?
Why did you call him an outcast?
[yelling in Chinese]
Say what you have to say!
I'm going home.
[slow music playing]
[engine revs]
[Dew in Thai] Mom.
[sobbing]
[Dew] If I'm gay,
will you still love me?
[melancholic music playing]
[Phop's father speaking Chinese]
Why won't you fight back?
A faggot hit you.
Where's your honor? You're a disgrace.
Pa, calm down, take it easy.
-This little fucker. -Pa, calm down.
Take it easy.
I'm so pissed.
[girl in Thai] Everyone knows that you are gay.
[Dew] I thought you already knew.
[girl] Kind of.
But that's not all they talk about.
They said that you...
forced Phop to sleep with you.
[girl 2] But Phop didn't give in,
so that's why you guys fought.
[students chatting]
[intense music playing]
FAGGOT. GO TO HELL. LADYBOY.
[pager beeping]
[birds chirping]
You told everyone that I tried to sleep with you?
No, I didn't.
I guess the teacher assumed it
and told other people.
You know what happened to my life, right?
I'm sorry.
[sobbing]
We can't be the same anymore.
[crying]
I know.
Then why did you ask me to come?
What do you want from me?
Give me your wallet.
Why do you want it?
Just give it to me.
-Are you going to rob me? -Come on. Quickly!
People said that...
they only check a student card at training camp.
I'll go in your place.
It'll be like training corps.
[melancholic music playing]
You're crazy.
Why are you doing this?
[sobbing]
You don't have to go.
Just stay like this.
We can be friends or whatever.
[crying]
[pleasant music playing]
[engine accelerating]
[shouting] Get off!
[Dew] Let's run away together.
[Phop] Where will we go?
[Dew] Anywhere but Pang Noi.
We will take a train.
Go without a plan.
Get off wherever we want.
[Phop] What would our families say?
Would they still love us...
for who we are?
[pleasant music playing]
[engine revving]
[engine revving]
[engine accelerating]
[Phop's father speaking Chinese]
Phop.
Come here.
Pa.
Take it easy. Calm down.
My friend at camp told me
that you went for treatment.
What does that mean?
Who sent you there?
[shouting] Tell me! Who sent you there?
[slow music playing]
Last time,
you didn't fight back.
This time you joined the military for him.
You tell me...
-Did he force you to do that? -Pa.
-Is that right? -Pa.
It's a shame that I raised a son like you.
-You little fucker. -Pa.
That's enough.
Don't you take his side. You raised a coward.
He couldn't even fight a faggot.
I'll beat his sorry ass to hell.
I will beat you to hell.
You want to be a faggot like him?
You want to be as useless as him?
Enough!
[in Thai] Enough, asshole!
[man] What did you do?
He's your dad.
[crying]
He told me to fight!
Do you really want to know
why I went to a training camp for Dew?
Could you handle it if you knew?
Watch your mouth!
I have nothing to say.
[crying hysterically]
[melancholic music playing]
[shouting in Chinese]
Shove it up yours and die.
[crying hysterically] Please don't go!
Stop crying. He's not my son anymore.
If you take a step outside...
[engine accelerating]
we're through.
[Phop's mom shouting] Phop!
[in Thai] Phop! Come back!
[Phop's mom crying hysterically]
[pager beeping]
[Phop] "You were right.
We should run away together.
The last train will leave
at 11:30 p.m. tonight.
Let's go together!
From Phop."
[sighs wearily]
What are you doing?
Come talk to me.
What's your relationship with Phop?
We're just friends.
Where are you planning to go?
Give it back and I'll tell you.
[pager beeps]
Can you tell me?
Where are you going?
Anywhere
but Pang Noi.
Why?
Don't you know?
Do you have an answer for me yet?
If I'm gay,
will you still love me?
Of course I do.
I will love you no matter what you are.
[slow music playing]
[phone ringing]
[phone ringing]
You're all I have.
If you leave, I will be alone.
[phone continues ringing]
You can be whatever you want.
Just please don't leave me.
Can I really be whatever I want here?
You sent me to behavioral therapy.
If I came out, I would be expelled.
Can you handle that?
I will do everything for you.
The only thing I ask
is for you not to leave.
You can love any man in this world.
But can the only woman you love be me?
Please.
Please.
[phone continues ringing]
[sobbing]
[phone ringing]
Hello.
[Phop] Dew, what were you doing?
Sorry, I was in the shower.
How's things at home?
My dad knew about the training camp.
He disowned me.
Are you serious?
Yes.
When he found out that I'm gay,
he cut me off.
I think...
I will leave tonight.
Come with me.
Does it have to be tonight?
I think tonight is perfect.
I can't go tonight.
You mean you're not coming?
I'm sorry.
But I can't leave my mom.
If I leave, she will be all alone.
Phop?
Hello?
[Phop] You told me
that we would run away together.
But you changed your mind because of your mom?
-[banging] -My dad fucking disowned me!
Everything I did.
Everything I sacrificed.
So I could be with you!
I'm really sorry.
Your apology doesn't mean shit.
Can you bring back what I've lost?
-Phop, listen to me. -Just...
Forget about everything.
I was nice to you...
[sobbing]
...because I pitied you.
[crying hysterically]
[engine accelerating]
[melancholic music playing]
[sobbing]
[train approaching]
[announcer speaking] The train is arriving at platform one.
Train approaching, please be careful.
Those standing close to platform one, the train is arriving.
Train approaching, please be careful.
[bell dinging]
[train approaching]
PANG NOI
[rooster crowing]
Ready for your first day?
Of course.
[laughing]
What about you?
I'll be fine.
Good luck!
-See you later! -Yes.
[car door closes]
[school bell ringing]
KRITTAPHOP
My name is Phop
and I will be your homeroom teacher.
This will also be my first class.
So...
Nice to meet you all.
If you have any problems
about school, friends,
or love,
you can talk to me.
I'm not just your teacher but also a friend.
I'm also part of the alumni of this school.
So I'm practically your upperclassman.
[students chatting]
[teacher yelling] Why are you being irresponsible?
I must keep an eye on you.
Come in! Come in!
[sighs]
[female teacher] Mr. Phop.
Please keep an eye on Liu.
She's been rowdy since grade 9.
She always hangs out with grade 12 kids.
Hey! Greet your teacher!
[imperceptible]
Oh!
As a teacher,
you must do the roll-call.
What is your name again?
[students giggling]
You are their teacher,
not their friend or their upperclassman.
So behave like one.
You must be firm.
If they're not afraid of you,
you cannot control them.
And if you can't take care of them,
then you won't pass the performance evaluation.
You won't become a full-time teacher here.
Understand?
Yes.
Anyway, take good care of Natcha.
Prove to me that you are ready to be a teacher.
Okay.
[women chatting]
[man] Phop.
How's the school?
[Phop] It's good. It changed a lot.
Oh, right. Do you remember Mrs. Watchani?
-Yes, I do. -She's my boss.
[Phop's brother] Oh, really?
If you can't stand working with her,
come work with me.
Wait!
Do you really want to do that?
He will ruin your business.
His business in Bangkok failed.
That's why he came here.
But really,
are you okay with being a teacher?
Of course.
Not all kids are rowdy.
[Phop's brother 2] I didn't mean that.
I mean, the salary.
Is it enough?
Now you're getting a trainee's rate, right?
Have they told you when you will be full-time?
I have no idea.
What about the family's money that you borrowed?
When will you be able to repay?
Come on.
We both work so we can repay it in no time.
Right?
[door opens]
[slow music playing]
[knock on door]
May I come in, teacher?
I was wondering where you were.
Looking at old photos?
-Yeah. -Here.
Drink it.
For old times.
Just a little bit, okay?
Geez!
Let me see.
Wow.
Cute smile.
A friend.
Close friends? There're lots of his photos.
We were.
Where is he? I've never met him.
Is he from around here?
Not anymore.
Let's go!
[Phop] Natthakit.
Natcha.
Natcha?
[hip-hop instrumental music playing]
Look at that!
[talking indistinctly]
[girl] Hey! What is it?
Fuck! Teacher!
-[gripping instrumental music playing] -Wait!
Hey! Wait!
Wait!
[intense music playing]
[faint clattering]
[clanging]
[footsteps approaching]
[intense music playing]
-[shouts] -[screams]
Hey!
[exciting music playing]
Hey, you! Stop!
Stop!
[exclaiming]
Stop!
Hey!
Stop!
Hey!
[breathing heavily]
[slow music playing]
[all laughing]
Here, wear it.
People can see through your shirt.
Ew! Whose jacket is this?
It's mine.
Wear it. Wearing a wet shirt isn't good. Here.
And this is good?
What's wrong with it? Here.
I don't want it. You wear it.
So lame.
What are you talking about?
Wear it now!
Look how wet and dirty you are!
Can she make the first class in time?
Yes, if she hurries.
Then go! What are you waiting for?
Yes, ma'am.
Phop!
Where are you going?
Let her go to class.
You're the teacher.
[chuckles nervously]
I forgot.
I hope there will be a better solution.
For next time.
Yes.
[birds chirping]
[comical instrumental music plays]
What are you doing here?
Your house is on the way, so I thought I'd pick you up.
It's okay. I can go by myself.
Actually, I didn't want to do this.
But Mrs. Ratchani told me to take you to school.
She's so fucking annoying.
Come on. I'll give you a ride.
No. I can go by myself.
No, you can't.
Yes, I can.
No, you can't.
Yes!
No!
[comical instrumental music plays]
Yes!
Why do you stay at the dorm?
I'm not from here.
Where are you from?
Chiang Rai.
Not afraid of living alone?
There's nothing to be afraid of.
I'm not going to stay here long.
Where are you going to stay?
Anywhere but here.
I don't belong here.
I think maybe you haven't found any good things here yet.
If Pang Noi was good,
why did you move to Bangkok in grade 12?
Wait!
How did you know that?
You're new.
Everyone talks about you.
[chuckles]
Oh, right.
My friend and I thought the same as you do now.
Right?
Pang Noi is boring.
This town is too small.
Everyone knows everyone.
You said you want to leave.
Where do you want to go?
Bangkok, Chiang Mai...
Anywhere but Pang Noi.
I think...
you should wait until after you graduate.
No way!
Are you serious?
I will graduate in three years.
By that time I'll be insane.
What did you say?
I'm in grade 10.
I will graduate in three years.
Not that.
The other word.
-"Serious"? -Yeah.
Why?
[cell phone vibrating]
Hello, Top.
Yeah, Mr. Phop is giving me a ride to school.
Since I got in,
he just keeps talking.
Okay. See you at school.
Bye.
Top from grade 12?
Yes.
Boyfriend?
Sir...
It's none of your business.
[chuckles]
Okay.
I will go to class when the bell rings.
Good morning!
[speaking softly]
"Serious"?
[crickets chirping]
DEBT PAYMENT AMOUNT 16,035 DOLLARS
[sighs]
[Phop] Watthana.
-Kopkul. -Here.
Natcha.
Here.
Why did you change seats?
There're scratches on that table. It's difficult to write.
[sighs]
I think every table has scratches.
[Liu] I just don't like that table.
It feels strange.
It's okay that I sit here, right?
Yeah.
Sit wherever you want.
Thank you, sir.
[slow music playing]
[enchanting instrumental music playing]
Hello.
All right, everyone.
Turn to page 57.
We'll continue from last time.
There must be one more activity,
so we can evaluate you.
So...
What do I have to do?
You must take the students
to attend any academic activity.
Like a competition or anything that shows your potential.
But...
in the rest of the evaluation, you did very well.
Especially about Natcha.
[Ratchani] Every teacher said that
her behavior and grades are infinitely better.
You are the only one
who can take care of her.
Right.
Now you should figure out
that academic activity.
[Top] You rarely hang out with us anymore.
Also, the grilled sausage I bought for you,
you don't even eat it.
I told you many times that whenever you buy it,
put a vegetable in it, too.
-Which one? -Lettuce.
They serve it with sausages.
They don't have that at 7-Eleven anymore.
-Are you sure? -[Liu] I think
you just don't remember what I said.
[Top] You're using this as an excuse not to hang out with us, right?
It's not an excuse. I told you I want to study!
[Top] They don't have it.
[Phop] Hey! Stop arguing!
Hello.
Natcha.
I want to talk to you.
-Meet me in the teacher's lounge. -You can talk here.
Okay.
I want to know if you'd be interested
in participating in a science quiz in Chiang Mai.
Me?
Yes.
Your grades are very good.
Do you want to go?
[pleasant music playing]
Have you ever been to downtown Chiang Mai?
No, ma'am.
-If I'm not mistaken. -Hmm?
"Mistaken"?
Well, it feels familiar.
Thank you.
[slow music playing]
[engine accelerating]
[boy 1] What are examples of longitudinal waves?
-[boy 2] Sound waves. -[girl] Spring wave.
[Phop] Liu.
Liu!
Yes?
Daydreaming? Why don't you answer your friend?
What was the question?
I asked,
"What are examples of longitudinal waves?"
[knock on door]
Get that memorized.
-Hey! -Give me the car keys.
I'm going out with my friends.
-Drive safely. -Okay.
Don't wait up! I'll be late.
[chuckles softly]
-[kisses] -Good night.
[Phop] Let's continue!
Okay.
What is an SI base unit?
Are you all right?
Go get some rest.
I don't know, sir.
I can't concentrate.
Want to get some fresh air?
It might help.
But Miss Orn took your car.
[slow music playing]
[engine revs]
Here.
They don't serve lettuce
with sausage at 7-Eleven.
Really?
Where did you get this then?
Well, it's not that difficult.
I bought it from another shop.
Do you come to Chiang Mai often?
Not really.
When I was young.
I came here for tutoring school.
Really? You had to do that?
I wasn't smart.
I was lucky that my friend helped me.
If he didn't drag me to study back then,
I wouldn't be where I am now.
He must be very important to you.
He was.
He certainly was.
Where is he now?
Somewhere around here.
Why don't you go find him?
I don't think he would recognize me.
He would if you're important to him.
Right?
[slow music playing]
Liu.
Can I ask you something?
Do you believe in reincarnation?
I'm not sure.
I just think that
our other self might be
living in another universe
or another timeline.
Something like that.
Why do you ask?
You are a science teacher.
I believe that...
the reason that we've met
and known each other
is for something special
or...
we're destined.
Oh, my God!
I will surely fail tomorrow.
[laughing]
All right.
I was just asking.
You remind me of someone I know.
Sir.
Miss Orn is a good person.
[chuckles softly]
No, I don't like you that way.
[chuckles softly] Me neither.
I'm just trying my best as a teacher
and you're my responsibility. That's all.
Really?
Yes.
Thank you.
Me too.
[slow instrumental music playing]
[announcer speaking] Congratulations to the schools
that won today.
Please, everyone,
come take a photo together.
-Please. -[Orn] Why are you crying?
It's okay.
It's no big deal.
Oh, honey.
[Orn] Don't cry.
You can go ahead.
I will go back by myself.
[Orn] But you came with us.
Would that be okay?
I will go home.
My friend is waiting. See you later.
[slow music playing]
[slow music playing]
[rain pattering]
[Phop] Today, Miss Angkhana has a meeting
and won't be teaching.
She assigned you guys homework.
Please bring it to me.
[table screeching]
[school bell ringing]
[students] Thank you, teacher.
Where is your homework?
[cell phone ringing]
Hey! Who's calling Liu?
Where is she?
[line ringing]
What took you so long? What are you doing?
Who the fuck are you?
-Can I speak to Liu? -Hey!
Answer me!
-Mr. Phop. -Who's calling?
[firewood crackling]
[Liu] What is it?
Where are you?
I'm on the mountain with my friends.
[Phop] You should hurry up
and finish Miss Angkhana's homework.
[Liu] But it's due on Monday.
Today is Friday.
Isn't it too soon to call?
Well...
[Phop] I just want to remind you that it's important, all right?
I know.
Anything else?
No.
I'm going to hang up now.
[line disconnects]
Why did he call?
Nothing.
-[Top] I asked you a question. -I told you it's nothing.
-Don't walk away from me. -Ouch!
You're hurting me.
I'm sorry.
But you've been distant lately.
Since that fucking Phop arrived.
So I...
I told you already
that I don't like him.
What about him?
They say...
that you and him hung out together in Chiang Mai.
I wasn't going to say anything.
Did you
sleep with him?
[intense music playing]
[exclaiming]
-You bitch! -Easy, Top!
[Liu] I didn't sleep with him.
If you believe what they said,
then screw you.
[intense music playing]
Let go of me!
[engine revs]
[Phop] Wait!
Why are you late?
-I woke up late. -I didn't ask you.
Don't interrupt!
Have some manners.
So why are you late?
[Liu] I was waiting for him.
[Phop] Natcha, do 20 sit-ups.
Natthakit,
do 50 push-ups.
Everyone, do it!
You don't have to.
I will do it for her.
I'm the reason she's late.
All right.
Keep doing push-ups until I tell you to stop.
And you, go to class.
It's getting late.
Go!
Come on.
One.
Two.
Three.
[intense music playing]
I've reviewed your lyric translating work.
Today I'll be picking the best one from this class
to present to you.
It's Natcha's, no. 48.
Where are you? Please come up front.
[clapping]
[in English] Come on. Quickly!
[in Thai] Please come.
Here.
This song is a classic and has a good theme.
How did you know about this song?
Well,
my dad played this song when I was a kid.
Okay.
Can you please explain the lyrics to your friends?
Give her a round of applause.
[clapping]
[enchanting instrumental music playing]
Why did you do that?
What did I do?
You shouldn't have done that.
If you fail this subject,
you might have to repeat grade 10.
And you...
won't be able to leave this town.
But you knew what everyone said about us.
What if they found out about this?
Who would know?
Did you know
that Miss Angkhana told me to read it in class?
-What if I couldn't answer? -But she said...
you did very well.
You know every word.
[slow music playing]
What do you want?
My friend translated this song for me.
It made my life better.
But I was the one who...
made him face bad things in his life.
I want to repay someone...
who is pretty much like him.
Please stop.
I want to be like everyone else.
[melancholic music playing]
[young Phop] No one lives at Dew's house?
What?
Dew passed away a long time ago.
You didn't know?
It's been almost two years now.
Car accident.
Hey! It happened the same day you ran away.
I remember that.
[chuckles]
[Phop's brother 2] People said that
he was running away with you.
[both laugh]
Hey!
Was it true?
[slow music playing]
No, it wasn't.
[indistinct chatting]
[young Phop] They call it "Pha Dang."
When I feel down,
I always come here.
[birds chirping]
Especially when it's sunny like this,
it is more beautiful.
[Dew] It's nice.
You have a beautiful spot that you feel connected with.
But I've...
never had a place like that.
Why?
We have to move a lot.
Because of my mom's job.
Let's come back here.
Okay.
MARCH DEW PHOP
[slow music playing]
Now you are a full-time teacher.
Yes.
There will be more responsibilities.
You know that, right?
Yes, ma'am.
From now on,
you don't have to take care of Natcha.
I assigned other students for you to take care of.
I think you will do well.
[man] The rules are not to break.
Understand? Go!
Quickly!
Stay still!
I don't want to cut your ear.
Easy!
Stand still!
I told you to cut your hair.
It's a school rule.
Please cut your hair short.
[woman] Kamonrat, your nails are too long.
This hand too. See?
Please clip them.
You can go. Come here, Duangthip.
Hold on!
What the fuck do you want?
Hey!
Don't be rude.
Just want to tell you to cut your hair.
My hair...
grows on my head.
It's none of your business.
It's a school rule.
You're a student.
You should follow the rules.
Stupid rule!
Why must I follow it?
Please be polite to me.
To you?
I know the reason
why you've been on my case.
[intense music playing]
Let's go, Top.
I'll take you to a barber shop.
It's none of your business. Fuck off!
Hey!
[Liu] Let's go.
-I said fuck off! -Hey!
[groans]
Well?
How's that?
[breathing heavily]
[intense music playing]
I don't fucking care if you're a teacher.
Fight me!
I really want to know, if a pussy like you
can fight or not.
[thrilling music playing]
[grunting]
Want to fight?
Stop! Stop!
Stop! Hey! Stop!
Stop!
[male teacher] You are a teacher.
Even though he started it, you shouldn't have fought back.
You could get fired for this.
I disagree.
You should know...
what kind of student Top is.
There should be more appropriate ways.
[Ratchani] How?
[speaking dialect] How can you deal with delinquents like him?
[male teacher] If his parents decide
to press charges,
we're in trouble.
[Ratchani] What if he had a weapon?
Can't a teacher act in self-defense?
[male teacher] It depends on who started the fight.
Natcha.
Can you answer me now? Who started it?
[slow music playing]
[intense music playing]
[Phop] Today a student got expelled because of me.
Actually, I should've been fired.
But Mrs. Ratchani put...
her job on the line for me.
Anything else you want to say?
No.
You should go to bed.
I want to be alone.
[Top] Liu.
We have to talk.
Why did you do that?
Because it's wrong.
Shouldn't you be on my side?
[crying] I don't even understand myself.
What if I'm not the Liu that you know?
Would you still love me?
Have you ever loved me?
I wanted to love you.
[slow music playing]
[engine starts]
[engine accelerating]
[phone beeping]
Need explanation for this picture. Please come and tell me.
Where did you get it?
Where are you now, Liu?
[Orn] Where are you going?
Running an errand.
What errand?
I'm not going to ask you.
But please...
stay with me tonight.
Have a good day!
Okay.
[intense music playing]
SORRY I COULDN'T MEET YOU. TALK TOMORROW. ARE YOU HOME YET?
[knock on door]
[Phop] Liu?
[knocking at door]
Liu?
[slow music playing]
You know all these songs and actors?
Yes.
Some songs are familiar.
Well,
what about these 3D pictures?
Can you see what's in them?
Sometimes I can see it.
Sometimes I see nothing.
This one.
Shrimp.
This.
Pigeon.
This one has a whale.
You taught me how to look at them.
Actually, I've always been able to see them.
But I pretended I couldn't.
So you'd keep talking to me.
This one.
You wouldn't tell me what was in it.
I knew what it was, though.
But back then,
I wouldn't dare say.
It's impossible.
We both know that, right?
I know that you're still here.
We still have unfinished business.
Let me make it up to you.
[captivating instrumental music playing]
Dew?
Dew.
[crying]
[thrilling music playing]
You have many views. You pedophile!
Please stop.
This is...
for making me get expelled.
And this... is for you!
Liu.
I'm sorry. Are you all right?
Go talk to Miss Orn!
But you...
Go!
[engine roaring]
Is Orn here?
She went outside.
[intense music playing]
[engine accelerating]
[automated voice speaking] Sorry, the number you've dialed is not available.
Orn.
Orn!
Orn!
It's not what you think.
Stop it!
There's no point talking about it.
Orn, I'm so sorry.
I'm not angry at you.
You've been through a lot.
I'm not angry at all.
One day,
if we meet again,
I hope we'll be happier.
[vehicle approaching]
[tires screech]
[slow music playing]
Phop.
I saw the clip.
Okay.
I remember your friend Dew.
You do?
I always...
remember everything about my students.
Especially you and Dew.
Don't let the past
hold you back from growing.
[melancholy music playing]
[sobbing]
[crying]
[sobbing]
[Phop] Are you here, Dew?
I have something to tell you.
I'm sorry
for the bad things that happened.
It's my fault.
[door opens]
I will try...
to continue living without feeling any guilt.
But if that means I have to forget you,
I don't want to do it.
Because you are my good memory,
the only memory that I have.
[sighing sadly]
Why do I have to cry for you?
[sobbing]
I bought you some grilled sausages.
With some lettuce, too.
It's hard to buy lettuce these days.
[sighing sadly]
[crying] So I bought you a lot.
Eat as much as you want!
[slow music playing]
I have so many things to tell you.
I'll see you soon.
[sobbing]
DEW PHOP
[young Phop] Is it a sky?
[Dew] Why do you think it's a sky?
Because it's blue.
This one is a pigeon.
[young Phop] I almost got it right.
[Dew] Okay, last one.
Figure it out.
[Phop] I already knew what it was.
But back then...
It's impossible. We both know that, right?
[stately instrumental music playing]
Let's come back here.
Liu! What's wrong?
Can I borrow your bike?
Hey! Liu!
[engine starts]
Hey! You can ride it?
Liu!
What the hell?
[engine accelerating]
[engine spluttering]
[stately instrumental music playing]
[train horn tooting]
[tires screech]
[crashes]
[slow music playing]
[indistinct chatter]
Phop.
[stately instrumental music playing]
[train approaching]
[young Phop] I wonder what'll happen next.
Where have you been?
I have no idea.
It's like a dream.
A long dream.
When I woke up,
I was someone else.
No old memory left.
When we were in Chiang Mai, did you remember?
[Dew] A little bit.
But you had a wife.
I don't want to break up your family.
So...
What about Top?
We both ruined it.
[sighs]
Yeah.
Come sit here.
[Phop] Soon
I will get older.
You'll become an adult.
You will find someone better than me.
I don't want to grow up.
Me too.
♪ At the horizon ♪
♪ We wish to climb the rainbow ♪
♪ Because at the end Our dream will come true ♪
♪ So we made a wish ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ To reach The end of the rainbow together ♪
♪ We do as we promised ♪
♪ Each day we climb higher and higher ♪
♪ Just see your smile And I won't be afraid ♪
♪ When we're about to reach the end ♪
♪ I turn around but you disappear ♪
[man] Okay. Come up now.
Be careful!
Be careful!
Here.
Okay, this way.
This way. Okay.
Sir, please spread your legs.
[slow music playing]
Down there...
isn't the end, right?
No, it isn't.
There will be a path.
[people shouting]
[woman screaming]
[water splashing]
[stately instrumental music playing]
[music increases in tempo]
[music stops]
[music playing]
[slow music playing]
♪ Before the sky turns bright ♪
♪ Before feeling the warmth of sunlight ♪
♪ Before the flowers bloom ♪
♪ Before having a sweet dream ♪
♪ Before the sky is full of stars ♪
♪ Before realizing how precious life is ♪
♪ Before the faith is gone ♪
♪ Before I became hopeless ♪
♪ I've never had anyone in my heart ♪
♪ Till your love came ♪
♪ And made me see the brightness ♪
♪ I've never had anyone beside me ♪
♪ Till your love motivated me ♪
♪ To keep fighting ♪
♪ In this cruel world ♪
♪ So cruel ♪
♪ I'll give you ♪
♪ My heart and soul ♪
♪ I promise ♪
♪ I will live and fight for you ♪
♪ I've never had anyone in my heart ♪
♪ Till your love came ♪
♪ And made me see the brightness ♪
♪ I've never had anyone beside me ♪
♪ Till your love motivated me ♪
♪ To keep fighting ♪
[music increases in tempo]
[music stops]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.