Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
¿Le pones cara a vos?
2
00:02:27,840 --> 00:02:29,600
¿Qué? Que si le pones cara.
3
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Para mí es más divertido, no me motiva
más.
4
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
¿Ah, sí?
5
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
¿Y qué cara le pones?
6
00:02:36,660 --> 00:02:39,540
El primero es Gutiérrez, viejo del orto,
después van variando.
7
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
Dale, probá.
8
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Vas a ver qué más fácil.
9
00:02:53,320 --> 00:02:55,180
¿Qué cara le pusiste, fuleado?
10
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Ninguna pala.
11
00:02:59,720 --> 00:03:01,140
Muy bien, el doctorcito.
12
00:03:02,600 --> 00:03:05,580
A ver si tiene la misma precisión cuando
tenga que salvar a un compañero.
13
00:03:07,560 --> 00:03:10,900
El brazo firme y corrija la pierna,
Vargas. No se lo digo más.
14
00:03:11,220 --> 00:03:13,200
Esta posición le vuela la cabeza en dos
segundos.
15
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Descanse.
16
00:03:24,620 --> 00:03:29,440
Hoy he recibido una noticia que como
suboficial principal del Regimiento de
17
00:03:29,440 --> 00:03:35,200
Infantería de Montaña 112 y
particularmente como jefe de esta
18
00:03:35,200 --> 00:03:36,440
poder comunicar a todos ustedes.
19
00:03:36,960 --> 00:03:41,280
Tengo el honor de anunciar el regreso de
este regimiento del Coronel Evaristo
20
00:03:41,280 --> 00:03:45,820
Santos, luego de 10 años de haber
transitado por diferentes destinos de
21
00:03:45,820 --> 00:03:51,120
patria. Me pone muy contento y en lo
personal me toca muy de cerca, ya que he
22
00:03:51,120 --> 00:03:53,200
tenido la suerte de servir muchos años
con él.
23
00:03:53,630 --> 00:03:55,210
cuando era capitán de la compañía.
24
00:03:55,910 --> 00:03:57,690
Y mi estima por él es manifiesta.
25
00:03:58,170 --> 00:04:03,830
No me cabe duda que sabrán recibirlo con
el respeto y los honores que él te
26
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
merece.
27
00:04:13,870 --> 00:04:15,230
¿Ese no era el amigo de tu viejo?
28
00:04:18,250 --> 00:04:20,170
¿De qué se ríen, culiados? ¿Se
encontraron en el pito?
29
00:04:20,610 --> 00:04:22,089
¿Y vos lo perdiste que tenés esa cara?
30
00:04:33,920 --> 00:04:34,859
¿Está bien, Márquez?
31
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Sí.
32
00:04:37,780 --> 00:04:39,100
Yo sé que no te gusta hablar a tu viejo.
33
00:04:39,900 --> 00:04:41,640
¿Pero si necesitas? No, necesito nada.
34
00:04:42,860 --> 00:04:44,440
No tengo nada que decirte de mi viejo.
35
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Lo que sé de él es lo que saben todos.
36
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
¿Está claro?
37
00:06:00,940 --> 00:06:05,280
Ni siquiera cuando se murió mi vieja,
dejé de pensar en mí.
38
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
¿Sabés qué pensé?
39
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
Que a lo mejor se servía para que
vuelva.
40
00:06:13,220 --> 00:06:18,940
Cuando la enterraron, me quedé toda la
noche escondido en una tumba.
41
00:06:21,380 --> 00:06:22,460
A ver si aparecía.
42
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Sentí una mierda.
43
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
¿Sentís?
44
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
Escuchá.
45
00:06:42,910 --> 00:06:44,250
Es la montaña que se mueve.
46
00:06:45,450 --> 00:06:47,870
Mi abuelo siempre decía que la montaña
nunca era la misma.
47
00:06:48,790 --> 00:06:50,450
Y que por eso la gente se pierde.
48
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Vamos, señores.
49
00:06:59,450 --> 00:07:01,130
Que la oficina del coronel está fría.
50
00:07:03,990 --> 00:07:04,990
Cabo Márquez.
51
00:07:05,609 --> 00:07:06,609
Ordenen mi principal.
52
00:07:07,650 --> 00:07:09,070
El coronel Santos lo quiere ver.
53
00:07:10,550 --> 00:07:12,650
Así que deje el hacha y póngase la
coronita.
54
00:07:13,510 --> 00:07:15,070
Que lo esperan en el despacho mayor.
55
00:07:33,930 --> 00:07:34,930
Permiso, mi coronel.
56
00:07:38,220 --> 00:07:39,280
Pero mirá vos, che.
57
00:07:40,040 --> 00:07:41,300
Parece mentira.
58
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
Así que estás acá.
59
00:07:46,540 --> 00:07:48,500
Me alegró mucho cuando me enteré.
60
00:07:50,280 --> 00:07:53,440
Lo que te tengo que confesar es que no
me imaginé que ibas a seguir los mismos
61
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
pasos de tu padre.
62
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
¿Por qué?
63
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
No sé.
64
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Eras muy chico.
65
00:08:00,740 --> 00:08:04,240
¿Cuándo habrás tenido la última vez que
te vi? ¿Diez, doce años?
66
00:08:04,980 --> 00:08:06,100
Y mirate ahora.
67
00:08:07,850 --> 00:08:09,430
Te has hecho todo humilico, che.
68
00:08:10,450 --> 00:08:13,130
No es mi intención seguir precisamente
los mismos pasos.
69
00:08:16,770 --> 00:08:18,270
Tu padre era un gran hombre.
70
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Se equivocó.
71
00:08:22,370 --> 00:08:23,730
Los hombres se equivocan.
72
00:08:25,950 --> 00:08:29,410
Pensé que tal vez podía querer
conservarla.
73
00:08:30,870 --> 00:08:32,450
¿A dónde sacaste esto?
74
00:08:36,090 --> 00:08:37,289
¿En serio me la dejás?
75
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Sí, señor.
76
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Diez años ya.
77
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Decime, ¿tu madre?
78
00:08:50,530 --> 00:08:51,870
Padeció dos años después.
79
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
No lamento.
80
00:08:58,930 --> 00:09:00,490
Era una mujer muy hermosa.
81
00:09:02,550 --> 00:09:04,690
Entre nosotros yo lo envidiaba un poco a
tu padre.
82
00:09:05,810 --> 00:09:06,810
Siempre que lo decía.
83
00:09:10,380 --> 00:09:11,960
¿Alguna vez se preguntó por qué lo hizo?
84
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
Sí, claro.
85
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
Muchas veces.
86
00:09:17,560 --> 00:09:22,300
Yo mismo tuve que firmar la baja y
librar la orden de captura de mi amigo.
87
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Escúcheme, Márquez.
88
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Yo volví para prestar mis últimos años
de servicio en este regimiento que es mi
89
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
casa.
90
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Estoy un poco viejo.
91
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Pero no perdí las mañas.
92
00:09:42,380 --> 00:09:44,520
Cualquier cosa que usted necesita cuenta
conmigo.
93
00:09:45,980 --> 00:09:47,000
Lo que sea.
94
00:09:52,340 --> 00:09:53,740
Tener los mismos ojos.
95
00:09:58,020 --> 00:09:59,340
Puede retirarse, cabo.
96
00:09:59,740 --> 00:10:00,780
Permiso, mi coronel.
97
00:10:03,660 --> 00:10:05,180
¿Qué significa Capañán?
98
00:10:08,100 --> 00:10:10,420
En la foto dice Capañán.
99
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Ah, sí.
100
00:10:13,050 --> 00:10:14,050
Camino del Inca.
101
00:10:32,750 --> 00:10:35,170
Dale, Marques Posta, que no me vas a
acompañar el fin de semana.
102
00:10:36,450 --> 00:10:38,290
¿Qué te vas a quedar encerrado todo el
franco?
103
00:10:39,130 --> 00:10:40,350
Voy a aprovechar para estudiar.
104
00:10:40,610 --> 00:10:41,610
¿Qué, estás nervioso?
105
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Un poco.
106
00:10:43,380 --> 00:10:45,160
Dale, amigo, si sos reinteligente.
107
00:10:46,420 --> 00:10:48,120
Yo ni en pedo me leo un libro de esos.
108
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Es mejor que hacer flexiones.
109
00:10:51,780 --> 00:10:57,280
¿Cuántos de esos ladrillos hay que
leerse para... salvarle la vida a una
110
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
persona?
111
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
Varios.
112
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
Igual no sé cómo funciona.
113
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
¿Cómo funciona qué?
114
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
La muerte.
115
00:11:06,480 --> 00:11:08,300
¿Puedo decir que vale la pena intentar
detenerla?
116
00:12:14,380 --> 00:12:15,400
¡Alto! ¿Quién vive?
117
00:12:17,260 --> 00:12:18,560
¡Alto o disparo, mierda!
118
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
¿Qué hacemos acá?
119
00:12:31,020 --> 00:12:32,040
¡Te vas a comer un tiro!
120
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
¿Vos la viste?
121
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
No.
122
00:12:49,580 --> 00:12:52,300
A mí me cuesta distinguirlos, son todos
medio parecidos.
123
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
¿Usted piensa que es un mensaje?
124
00:13:02,940 --> 00:13:04,880
¿Seguís teniendo ese campo en
Guaymación?
125
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
No.
126
00:13:08,660 --> 00:13:12,400
No, lo tuve que vender hace mucho cuando
se me enfermó el más chico.
127
00:13:14,120 --> 00:13:18,440
Si en este país hubiese justicia, los
tipos como vos tendrían que tener diez
128
00:13:18,440 --> 00:13:19,780
campos de eso cuando se retiran.
129
00:13:20,460 --> 00:13:23,460
Una buena casa, un buen auto, un bote.
130
00:13:29,420 --> 00:13:31,640
Retomé hace dos meses el contacto con
Chile.
131
00:13:34,180 --> 00:13:36,640
Está todo listo para que la cosa empiece
a funcionar.
132
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
¿Cuánto con vos, Oscar?
133
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Siempre.
134
00:13:47,950 --> 00:13:49,450
Si ese es un mensaje, no lo sé.
135
00:13:50,630 --> 00:13:52,250
Pero no me gustó una mierda.
136
00:13:54,370 --> 00:13:58,850
Llegué hace tres días y hoy tengo la
mochila de un tipo que desapareció hace
137
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
diez años.
138
00:14:04,970 --> 00:14:07,510
Usted ordene, mi coronel.
139
00:14:12,590 --> 00:14:13,690
Volví al rancho.
140
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Averigua quién es esa india.
141
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Eso hace.
142
00:15:18,250 --> 00:15:23,010
Un buen tirador observa el blanco
fijamente hasta que todo lo que está
143
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
desaparece.
144
00:15:25,150 --> 00:15:26,410
Hay que saber esperar.
145
00:15:27,810 --> 00:15:32,670
En esa fracción de segundo en la que el
resto del mundo desaparece ahí, el buen
146
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
tirador vacía los pulmones.
147
00:15:35,310 --> 00:15:37,450
Al mismo tiempo que vacía su cargador.
148
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
¿Verdad, coronel?
149
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Sí.
150
00:15:54,220 --> 00:15:56,100
La mochila que apareció es la de su
padre.
151
00:15:57,300 --> 00:15:58,980
¿Sabe algo de la persona que la dejó?
152
00:15:59,600 --> 00:16:03,160
Si me permite y me autoriza, quisiera
hablar con el principal Gutiérrez.
153
00:16:03,440 --> 00:16:05,960
Gutiérrez no está disponible. Yo mismo
lo mandé a buscar información.
154
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
¿Usted cree que está vivo?
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,660
No importa lo que yo crea.
156
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Mirá, Rafael.
157
00:16:22,510 --> 00:16:24,750
Tu padre citaba siempre una frase de
Julio César.
158
00:16:26,530 --> 00:16:29,590
Los hombres tienden a creer aquello que
les conviene.
159
00:16:35,310 --> 00:16:40,770
Hay cosas que uno nunca va a comprender.
Sin embargo, se sigue adelante.
160
00:16:44,450 --> 00:16:46,770
Uno no quema un libro por no entender
una página.
161
00:18:06,860 --> 00:18:09,300
No hay novedades de Gutiérrez, pero
quédese tranquilo.
162
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Es el hombre mejor preparado para la
montaña que conozco.
163
00:18:15,400 --> 00:18:17,020
¿Puedo hacerme una pregunta, coronel?
164
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Claro, cómo no.
165
00:18:22,840 --> 00:18:24,280
Esta carne me había olvidado.
166
00:18:24,960 --> 00:18:26,460
No es tierna, precisamente.
167
00:18:27,700 --> 00:18:29,460
Acá las vacas tienen mucha fibra.
168
00:18:30,740 --> 00:18:33,160
Es más, nunca comí una mierda tan dura.
169
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
¿El puré?
170
00:18:36,250 --> 00:18:37,650
El puré sí, el puré del Tano.
171
00:18:38,650 --> 00:18:39,650
Va muy bien.
172
00:18:43,590 --> 00:18:46,290
¿Alguna vez escuchó hablar a mi padre de
Pascual Uribe?
173
00:18:48,830 --> 00:18:49,830
¿Lo conoce?
174
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
¿Dónde escuchó ese nombre?
175
00:18:57,310 --> 00:19:00,010
Lo leí en un cuaderno. ¿Quién es Uribe,
coronel?
176
00:19:08,840 --> 00:19:13,120
A principios del 2000, la mina de paso
del cobre dejó de funcionar.
177
00:19:13,660 --> 00:19:18,240
Los habitantes se fueron yendo de a poco
y esas tierras pasaron a ser del
178
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Estado.
179
00:19:25,180 --> 00:19:27,840
Uribe se negó a abandonar el lugar.
180
00:19:30,080 --> 00:19:34,740
Su padre estaba encargado de convencerlo
para que desistiera de usurpar esas
181
00:19:34,740 --> 00:19:39,210
tierras. Este hombre se fue convirtiendo
de a poco en un antisocial.
182
00:19:39,950 --> 00:19:42,350
Un ermitaño fuera de toda norma.
183
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Un salvaje.
184
00:19:45,250 --> 00:19:46,670
Entonces hay que encontrar a ese hombre.
185
00:19:47,150 --> 00:19:48,150
No es tan simple.
186
00:19:48,230 --> 00:19:51,490
Si mi padre tuvo algún contacto con él,
puede tener alguna información o algo
187
00:19:51,490 --> 00:19:54,870
que sirva. Fue hace muchos años. Hay que
pedir apoyo en gendarmería. Puede tener
188
00:19:54,870 --> 00:19:56,570
algo que ver con lo de la mochila. No,
olvídese.
189
00:19:56,830 --> 00:19:59,810
Coronel, estoy seguro que si usted
levanta ese teléfono puede pedir el
190
00:19:59,810 --> 00:20:02,710
cualquier fuerza para rastillar la zona.
Su padre está muerto.
191
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Nunca desertó.
192
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Lo mató Uribe.
193
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
¿Y la baja?
194
00:20:33,140 --> 00:20:34,640
¿La orden de captura?
195
00:20:38,000 --> 00:20:42,760
Los altos mandos decidieron mantener el
incidente clasificado. Tuve que acatar
196
00:20:42,760 --> 00:20:43,439
la orden.
197
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Me asignaron otro destino en la fuerza.
198
00:20:47,540 --> 00:20:51,360
Temían que hiciera justicia por mano
propia.
199
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
¿Cómo se llamaba?
200
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
¿Qué?
201
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Tu viejo.
202
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
José.
203
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
José Márquez.
204
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
¿Por qué?
205
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Nada, bueno.
206
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
No sé.
207
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
Para dedicarle una oración.
208
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Un hombre dice mucho de una persona.
209
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
¿Ah, sí?
210
00:22:39,679 --> 00:22:40,679
¿Y qué dice?
211
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Nada bueno, no sé.
212
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
¿Qué es eso?
213
00:22:47,400 --> 00:22:48,740
Sin un nombre no existís.
214
00:22:51,040 --> 00:22:52,500
¿Cómo lo reconocería la gente uno?
215
00:23:42,139 --> 00:23:43,139
¿Qué haces, Marquedón?
216
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
¿Estás loco o qué?
217
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
No te pierdas, hermano.
218
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
Ese caballo es propiedad del Estado.
219
00:24:29,500 --> 00:24:30,800
Pienso devolverlo, coronel.
220
00:24:32,760 --> 00:24:33,940
Ese hombre ya está muerto.
221
00:24:35,940 --> 00:24:37,580
O en el peor de los casos, viejo.
222
00:24:39,220 --> 00:24:40,700
¿Qué va a hacer cuando lo vea?
223
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
¿Dispararle?
224
00:24:44,060 --> 00:24:46,180
Por el afecto que le tengo, le pido que
desista.
225
00:24:49,420 --> 00:24:51,540
Los libros no lo van a ayudar allá en la
montaña.
226
00:24:52,620 --> 00:24:54,780
Además, el mapuchaje está rebelde
últimamente.
227
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Déjeme pasar.
228
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Si es que de verdad cuento con su ayuda.
229
00:25:06,600 --> 00:25:08,500
¿Vos crees que realmente vale la pena?
230
00:25:14,320 --> 00:25:16,640
Los hombres tienden a querer aquello que
les conviene.
231
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Muy bien, cabo.
232
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Al segundo toque de Diana sin novedad
estoy en la obligación de declararlo
233
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
desertor.
234
00:25:33,080 --> 00:25:36,520
Cualquier hombre de ley estará en
condiciones de abrir fuego sobre usted,
235
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
sea que esté.
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,280
Le recomiendo que se cuide, Márquez.
237
00:25:42,520 --> 00:25:43,820
No repita la historia.
238
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
¡Ja, ja, ja!
239
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
¡Ja, ja, ja!
240
00:32:32,050 --> 00:32:33,450
jajajaja
241
00:33:30,970 --> 00:33:31,970
¿Principal Gutiérrez?
242
00:33:37,950 --> 00:33:38,950
¿Principal?
243
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Baja el cuchillo.
244
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
Tranquilo, estoy del cabo, marque.
245
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Déjeme ver ese corte.
246
00:34:07,630 --> 00:34:08,630
Tranquilo.
247
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
¿Qué hace acá?
248
00:34:49,929 --> 00:34:51,010
No estoy muy seguro.
249
00:34:51,909 --> 00:34:53,070
¿Qué le pasó en la cabeza?
250
00:34:54,330 --> 00:34:55,330
¿A quién?
251
00:34:55,909 --> 00:34:56,909
A usted.
252
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
No me conoce.
253
00:35:02,210 --> 00:35:03,270
Usted no me conoce.
254
00:35:05,370 --> 00:35:06,790
Al final nadie sabe nada.
255
00:35:08,510 --> 00:35:09,550
Ni siquiera Dios.
256
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
¿De qué?
257
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
Esa cosa.
258
00:35:20,140 --> 00:35:21,180
Voy al rancho de Uribe.
259
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
Uribe no existe.
260
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
¿Por qué no viste?
261
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
No vaya.
262
00:35:32,280 --> 00:35:33,580
Si va, iba a encontrar la muerte.
263
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
Como mi padre.
264
00:35:38,440 --> 00:35:39,680
Hace días que no lo veo.
265
00:35:40,960 --> 00:35:45,980
Ni a él, ni a... Márquez.
266
00:35:49,040 --> 00:35:53,900
Lo encontré, pero... Pero ahora no.
267
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
¿Usted crece acá?
268
00:36:04,480 --> 00:36:07,180
¿Está? ¿O qué?
269
00:36:09,160 --> 00:36:10,260
¿O qué, principal?
270
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Loja de piarda.
271
00:36:38,240 --> 00:36:39,300
Guterres lo encontró.
272
00:36:40,400 --> 00:36:43,460
Pero ahora que ya no soy, se me
complica.
273
00:36:44,940 --> 00:36:46,240
Yo soy un hombre de palabra.
274
00:36:47,760 --> 00:36:49,400
Guterres era un hombre de palabra.
275
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Y usted no me conoce.
276
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Pero los indios no.
277
00:36:55,140 --> 00:36:56,460
Los indios no tienen alma.
278
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Puta.
279
00:37:00,740 --> 00:37:01,880
Puta india, puta.
280
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Tranquilo.
281
00:37:04,640 --> 00:37:06,300
Puta, hija puta, bruja puta.
282
00:37:26,500 --> 00:37:27,920
Mañana volvemos al regimiento.
283
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
Duerma un poco.
284
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Duerma.
285
00:37:42,520 --> 00:37:43,600
Usted no tiene idea.
286
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
No conoce la montaña.
287
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
No sabe lo que le hace al hombre que
duerme.
288
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
Ni se lo imagina.
289
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Ve tus ojos.
290
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
Mírenlos bien, cabo.
291
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Mírenlos muy bien.
292
00:38:00,740 --> 00:38:02,680
Y piénselo dos veces antes de dormir.
293
00:38:04,520 --> 00:38:07,160
La única forma de ganarle algo a
Licho...
294
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
mantenerse despierto.
295
00:38:11,600 --> 00:38:13,300
¿No me crees, doctorcito?
296
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
No, no creo en esas cosas.
297
00:38:18,220 --> 00:38:20,500
Está bien.
298
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Descansa, entonces.
299
00:38:28,140 --> 00:38:29,940
Pero déjeme que le haga una pregunta.
300
00:38:36,100 --> 00:38:37,680
¿Tuvo sueños últimamente?
301
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Empieza así.
302
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
Cuando uno se quiere dar cuenta ya lo
tiene dentro del cuerpo.
303
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Yo me lo saqué.
304
00:39:12,460 --> 00:39:13,720
pero no me puedo volver a descuidar.
305
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
¡Puta madre, Pampa!
306
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
¡Principal!
307
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
¡Principal!
308
00:40:08,180 --> 00:40:10,000
¡Te heriste de adentro, mierda!
309
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
¡Te heriste!
310
00:40:12,780 --> 00:40:14,060
¡Te voy a sacar, hija de puta!
311
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
¡Te voy a sacar aunque me tenga!
¡Principal! ¡Te vas a quedar sin sangre!
312
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
¡Pan!
313
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ayúdame, por favor.
314
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Por favor.
315
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
¡No te vayas!
316
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
¿Dónde estamos?
317
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Huincacurá.
318
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
¿Eh?
319
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Yorolanga.
320
00:45:19,420 --> 00:45:20,940
¿A cuánto le pasó el cobre?
321
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
Tres horas.
322
00:45:25,620 --> 00:45:26,620
Gracias.
323
00:45:29,540 --> 00:45:30,660
Esa pierna está mala.
324
00:45:31,660 --> 00:45:33,160
Conozco a alguien que puede cuidarla.
325
00:45:34,720 --> 00:45:35,980
¿Conoces a Pascual Uribe?
326
00:45:41,280 --> 00:45:42,580
¿Y vos cómo te llamás?
327
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
No me llamo.
328
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
¿No?
329
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
¿Cómo es eso?
330
00:45:53,360 --> 00:45:54,880
Que no tengo un nombre.
331
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
¿Cómo hacen?
332
00:45:59,580 --> 00:46:00,580
¿Con qué?
333
00:46:01,740 --> 00:46:04,320
No sé, lo que... ¿Te llaman? ¿Cómo te
dicen?
334
00:46:08,100 --> 00:46:09,160
Nadie me dice.
335
00:46:13,660 --> 00:46:14,940
Bueno, como quieras.
336
00:46:17,480 --> 00:46:18,620
¿Puede decirme Rafael?
337
00:46:20,960 --> 00:46:22,600
Los nombres son como jaules.
338
00:46:24,740 --> 00:46:28,620
Mi madre decía que un espíritu libre no
necesita de nombres.
339
00:46:40,330 --> 00:46:41,330
¿Por qué se fueron?
340
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
¿Quiénes?
341
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Termina.
342
00:46:47,750 --> 00:46:48,750
¿Por qué cerró?
343
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
¿Qué pasó?
344
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Nos obligaron.
345
00:46:52,350 --> 00:46:53,990
¿Cómo? Nos obligaron.
346
00:46:54,690 --> 00:46:55,690
¿Quiénes?
347
00:46:55,970 --> 00:46:57,390
Los hombres que venden gente.
348
00:47:08,630 --> 00:47:09,630
¿Cómo se dice?
349
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Tu lengua.
350
00:48:49,290 --> 00:48:50,790
Javi, yo lo conozco. Yo también.
351
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
¡India de mierda!
352
00:48:55,410 --> 00:48:57,110
¿Quién te crees que sos, hija de puta?
353
00:49:00,530 --> 00:49:01,530
¡Javi!
354
00:49:02,030 --> 00:49:03,170
¡Mierda! ¡Me vas a enlazarme!
355
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
¡¿QUÉ ES ESO?!
356
00:54:10,730 --> 00:54:12,130
o no
357
00:57:15,220 --> 00:57:18,320
Suélteme. Por favor, suélteme.
358
00:57:22,060 --> 00:57:23,440
¿Qué buscás?
359
00:57:25,280 --> 00:57:28,380
Iba al... Capañán.
360
00:57:29,060 --> 00:57:30,460
Me perdí.
361
00:57:31,520 --> 00:57:33,320
Y el rancho me refugió.
362
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Se perdió.
363
00:57:45,290 --> 00:57:46,290
¿Qué iba a hacer allí?
364
00:57:48,510 --> 00:57:49,610
Unas fotos.
365
00:57:50,310 --> 00:57:51,570
De elevamiento.
366
00:58:00,670 --> 00:58:01,670
¿Solo?
367
00:58:03,790 --> 00:58:04,790
Sí.
368
00:58:10,970 --> 00:58:12,450
En casualidad.
369
00:58:14,480 --> 00:58:17,620
He visto en estos días a uno de los
suyos dando vueltas por ahí.
370
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
Ni idea.
371
00:58:20,220 --> 00:58:21,220
Yo estoy solo.
372
00:58:23,980 --> 00:58:25,420
No, ahí déjela, está rota.
373
00:58:30,960 --> 00:58:32,560
¿Y con qué iba a sacar la foto?
374
00:58:34,320 --> 00:58:37,340
Me caí.
375
00:58:38,720 --> 00:58:39,980
El caballo se me escapó.
376
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
Tenía todo ahí.
377
00:58:42,730 --> 00:58:44,590
Suerte que no ha perdido el arma, ¿no?
378
00:58:45,770 --> 00:58:46,770
Sí.
379
00:58:51,270 --> 00:58:54,710
¿Entonces se cayó o se perdió?
380
00:59:00,270 --> 00:59:05,250
No me gusta que me mientan.
381
00:59:06,490 --> 00:59:08,010
En mi casa no.
382
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
¿Qué hiciste, León?
383
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
¿Qué va a hacer?
384
00:59:43,900 --> 00:59:45,520
¿Me va a tener encadenado hasta cuándo?
385
00:59:47,920 --> 00:59:49,360
Si no vuelvo me vienen a buscar, ¿eh?
386
00:59:55,140 --> 00:59:56,140
¿No se toque?
387
01:00:04,060 --> 01:00:05,060
¿Por qué me ayuda?
388
01:00:15,680 --> 01:00:16,740
¿Es suyo?
389
01:00:17,760 --> 01:00:18,760
No.
390
01:00:19,920 --> 01:00:21,200
Un camarada.
391
01:00:22,700 --> 01:00:24,080
¿Un camarada?
392
01:00:26,140 --> 01:00:28,280
Es un gracioso usted, los milicos.
393
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Camarada.
394
01:00:32,060 --> 01:00:36,640
¿Y ese camarada, como usted le dice, es
bueno o es malo?
395
01:00:38,880 --> 01:00:41,900
Habrá sido bueno algunas veces.
396
01:00:42,760 --> 01:00:43,760
Ni malo a otras.
397
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
¿Habrá sido?
398
01:00:48,300 --> 01:00:49,300
¿Está muerto?
399
01:00:51,280 --> 01:00:53,220
Personas no son buenas o malas.
400
01:00:54,200 --> 01:00:55,320
Más complejo.
401
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
Mírate.
402
01:00:59,460 --> 01:01:01,600
Acá en el cerro las cosas son más
simples.
403
01:01:04,300 --> 01:01:06,040
O se es bueno o se es malo.
404
01:01:07,720 --> 01:01:08,760
¿Y usted es bueno?
405
01:01:15,820 --> 01:01:16,820
Suélteme.
406
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
Suélteme.
407
01:04:28,910 --> 01:04:29,910
¡Uf!
408
01:06:07,240 --> 01:06:09,600
¡Hijo de puta! ¡Qué mierda se haga, eh!
409
01:06:09,840 --> 01:06:11,900
¡Qué mierda te mando! ¡Santo!
410
01:06:12,660 --> 01:06:14,080
¡Me vengo a vengar, Uribe!
411
01:06:14,340 --> 01:06:16,140
¡Uribe no existe, infeliz!
412
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
¿Dónde me lleva?
413
01:06:44,650 --> 01:06:45,650
Andé.
414
01:07:33,100 --> 01:07:34,019
Ahí tiene.
415
01:07:34,020 --> 01:07:35,020
¿Qué apañan?
416
01:07:37,160 --> 01:07:38,160
Paso del cobre.
417
01:07:40,420 --> 01:07:42,640
El único que no controla la gendarmería.
418
01:07:44,500 --> 01:07:45,960
Detrás de esos picos está Chile.
419
01:07:46,960 --> 01:07:49,360
Su papá quería convencerme para que me
fuera.
420
01:07:53,460 --> 01:07:55,420
Eso se hace con los que usurpan las
tierras.
421
01:07:55,660 --> 01:07:56,700
¿Quiénes usurpan?
422
01:07:58,180 --> 01:07:59,180
Mire.
423
01:08:00,240 --> 01:08:01,440
Tú ves esto que ves.
424
01:08:02,670 --> 01:08:03,690
El rancho.
425
01:08:04,770 --> 01:08:06,630
Tierra sagrada mapuche.
426
01:08:07,490 --> 01:08:12,590
Yo siempre he sido un estorbo a los
negocios de sus camaradas.
427
01:08:17,729 --> 01:08:18,729
Rata.
428
01:08:20,229 --> 01:08:21,250
Tráfico de personas.
429
01:08:22,050 --> 01:08:23,590
¿Por qué debería creerle?
430
01:08:26,470 --> 01:08:28,770
Yo solo he querido estar tranquilo.
431
01:08:30,470 --> 01:08:32,729
¿Por eso le llevó la mochila de mi padre
al coronel?
432
01:08:34,210 --> 01:08:35,210
No.
433
01:08:35,550 --> 01:08:36,689
Yo no he hecho eso.
434
01:08:39,189 --> 01:08:40,490
La chica sin nombre.
435
01:08:45,710 --> 01:08:47,270
La persona sin nombre no existe.
436
01:08:49,649 --> 01:08:51,470
Hay quien dice que el alma tampoco.
437
01:08:55,109 --> 01:08:56,109
¿Quién es?
438
01:08:57,770 --> 01:08:58,770
¿Usted quién es?
439
01:08:59,630 --> 01:09:00,630
¿Me lo puede responder?
440
01:09:02,010 --> 01:09:03,210
Sí, usted puede.
441
01:09:03,490 --> 01:09:05,790
Yo soy Rafael Márquez. ¿Y?
442
01:09:06,810 --> 01:09:08,490
¿Qué significa eso?
443
01:09:09,670 --> 01:09:10,670
Nada.
444
01:09:12,270 --> 01:09:14,390
Los nombres son como jaulas.
445
01:10:08,010 --> 01:10:09,490
Yo solo quiero estar en paz.
446
01:10:11,210 --> 01:10:13,650
Pero no puedo evitar que ella busque su
venganza.
447
01:10:19,730 --> 01:10:20,730
Entre.
448
01:10:21,950 --> 01:10:23,090
Ahí está su padre.
449
01:10:25,330 --> 01:10:26,790
¿Quién le dijo que quiero verlo?
450
01:10:30,350 --> 01:10:33,750
Un hombre tiende a creer aquello que le
conviene.
451
01:10:36,810 --> 01:10:38,990
Hasta tanto el tiempo le demuestra lo
contrario.
452
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Andy, vale.
453
01:12:00,010 --> 01:12:01,650
Era un buen hombre, don Marquez.
454
01:12:04,290 --> 01:12:05,290
Conversador.
455
01:12:07,310 --> 01:12:08,430
Pero lo mató igual.
456
01:12:17,070 --> 01:12:18,710
¿Por qué no me dispara y listo?
457
01:12:19,790 --> 01:12:21,170
Porque no soy asesino.
458
01:12:26,190 --> 01:12:27,490
¿Se va a meter en mi cabeza?
459
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
No le tengas miedo.
460
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
¿Qué?
461
01:12:54,120 --> 01:12:55,160
Dame un tiempo más.
462
01:12:55,800 --> 01:12:57,300
Esta gente te taruda.
463
01:12:57,800 --> 01:12:58,860
Yo lo voy a convencer.
464
01:12:59,980 --> 01:13:02,320
Está decidido, teniente. Haga lo que le
digo.
465
01:13:02,540 --> 01:13:04,580
No voy a soportar ningún tipo de
insubordinación.
466
01:13:05,560 --> 01:13:06,900
Dejate de joder, santo.
467
01:13:08,760 --> 01:13:11,740
Gutiérrez. Ordené, capitán. Encárgate
vos del vasco entonces.
468
01:13:15,680 --> 01:13:17,120
Es una orden, sargento.
469
01:13:19,300 --> 01:13:20,620
Quédate quieto, Gutiérrez.
470
01:13:21,440 --> 01:13:22,760
Vos no vas a ningún lado.
471
01:13:23,000 --> 01:13:25,640
Te vas a manchar las manos de sangre por
obedecer.
472
01:13:45,550 --> 01:13:46,550
¿Entonces?
473
01:13:47,090 --> 01:13:48,090
¿Entonces qué?
474
01:13:49,650 --> 01:13:51,230
Si lo que vi es verdad, ¿por qué está
vivo?
475
01:13:51,690 --> 01:13:52,750
¿Por qué no lo mataron?
476
01:13:53,350 --> 01:13:55,510
¿Y quién le ha dicho a usted que no me
mataron?
477
01:14:33,599 --> 01:14:34,599
Dame.
478
01:14:46,520 --> 01:14:47,860
Malena el Caltún.
479
01:14:59,820 --> 01:15:01,440
Míralo vos a Pascual.
480
01:15:02,890 --> 01:15:04,170
La tenía guardadita.
481
01:15:06,670 --> 01:15:07,670
¿Qué hago con esto?
482
01:15:08,590 --> 01:15:10,350
¿La llevo a la mina donde está Ramos
Márquez?
483
01:15:11,490 --> 01:15:12,490
No.
484
01:15:12,970 --> 01:15:13,970
Dejalo acá.
485
01:16:03,560 --> 01:16:04,560
¿Qué será?
486
01:16:12,680 --> 01:16:14,040
Ella me salvó.
487
01:16:16,440 --> 01:16:18,100
Ella me trajo de vuelta.
488
01:16:26,780 --> 01:16:28,000
No la busque.
489
01:16:30,240 --> 01:16:31,640
No pierda el tiempo.
490
01:18:23,969 --> 01:18:25,090
Pero asco.
491
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Todavía estás acá.
492
01:18:29,170 --> 01:18:30,490
Y gracias a ella.
493
01:18:34,970 --> 01:18:35,970
Soltala, santo.
494
01:18:37,150 --> 01:18:38,150
Mira.
495
01:18:39,070 --> 01:18:40,330
Aquí me tenés a mí.
496
01:18:44,370 --> 01:18:46,010
¿De verdad no le pusiste nombre?
497
01:18:47,350 --> 01:18:49,690
Le hubieses ahorrado un par de piñas,
¿sabés?
498
01:18:51,050 --> 01:18:52,590
Finalmente le terminé creciendo.
499
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Y la bauticé.
500
01:18:55,300 --> 01:18:57,020
Decirle al viejo cómo te puse.
501
01:18:58,800 --> 01:18:59,800
¡Dale!
502
01:19:00,540 --> 01:19:01,540
Puta.
503
01:19:07,000 --> 01:19:08,120
Dejala, santo.
504
01:19:08,620 --> 01:19:10,200
El paso es tuyo.
505
01:19:10,740 --> 01:19:11,740
Nos vamos.
506
01:19:13,920 --> 01:19:14,960
De Luke.
507
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Hija.
508
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
¡Mackay!
509
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
¡Uy!
32070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof