Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Le pones cara a vos?
¿Qué? Que si le pones cara.
Para mí es más divertido, no me motiva más.
¿Ah, sí?
¿Y qué cara le pones?
El primero es Gutiérrez, viejo del orto, después van variando.
Dale, probá.
Vas a ver qué más fácil.
¿Qué cara le pusiste, fuleado?
Ninguna pala.
Muy bien, el doctorcito.
A ver si tiene la misma precisión cuando tenga que salvar a un compañero.
El brazo firme y corrija la pierna, Vargas. No se lo digo más.
Esta posición le vuela la cabeza en dos segundos.
Descanse.
Hoy he recibido una noticia que como suboficial principal del Regimiento de
Infantería de Montaña 112 y particularmente como jefe de esta
poder comunicar a todos ustedes.
Tengo el honor de anunciar el regreso de este regimiento del Coronel Evaristo
Santos, luego de 10 años de haber transitado por diferentes destinos de
patria. Me pone muy contento y en lo personal me toca muy de cerca, ya que he
tenido la suerte de servir muchos años con él.
cuando era capitán de la compañía.
Y mi estima por él es manifiesta.
No me cabe duda que sabrán recibirlo con el respeto y los honores que él te
merece.
¿Ese no era el amigo de tu viejo?
¿De qué se ríen, culiados? ¿Se encontraron en el pito?
¿Y vos lo perdiste que tenés esa cara?
¿Está bien, Márquez?
Sí.
Yo sé que no te gusta hablar a tu viejo.
¿Pero si necesitas? No, necesito nada.
No tengo nada que decirte de mi viejo.
Lo que sé de él es lo que saben todos.
¿Está claro?
Ni siquiera cuando se murió mi vieja, dejé de pensar en mí.
¿Sabés qué pensé?
Que a lo mejor se servía para que vuelva.
Cuando la enterraron, me quedé toda la noche escondido en una tumba.
A ver si aparecía.
Sentí una mierda.
¿Sentís?
Escuchá.
Es la montaña que se mueve.
Mi abuelo siempre decía que la montaña nunca era la misma.
Y que por eso la gente se pierde.
Vamos, señores.
Que la oficina del coronel está fría.
Cabo Márquez.
Ordenen mi principal.
El coronel Santos lo quiere ver.
Así que deje el hacha y póngase la coronita.
Que lo esperan en el despacho mayor.
Permiso, mi coronel.
Pero mirá vos, che.
Parece mentira.
Así que estás acá.
Me alegró mucho cuando me enteré.
Lo que te tengo que confesar es que no me imaginé que ibas a seguir los mismos
pasos de tu padre.
¿Por qué?
No sé.
Eras muy chico.
¿Cuándo habrás tenido la última vez que te vi? ¿Diez, doce años?
Y mirate ahora.
Te has hecho todo humilico, che.
No es mi intención seguir precisamente los mismos pasos.
Tu padre era un gran hombre.
Se equivocó.
Los hombres se equivocan.
Pensé que tal vez podía querer conservarla.
¿A dónde sacaste esto?
¿En serio me la dejás?
Sí, señor.
Diez años ya.
Decime, ¿tu madre?
Padeció dos años después.
No lamento.
Era una mujer muy hermosa.
Entre nosotros yo lo envidiaba un poco a tu padre.
Siempre que lo decía.
¿Alguna vez se preguntó por qué lo hizo?
Sí, claro.
Muchas veces.
Yo mismo tuve que firmar la baja y librar la orden de captura de mi amigo.
Escúcheme, Márquez.
Yo volví para prestar mis últimos años de servicio en este regimiento que es mi
casa.
Estoy un poco viejo.
Pero no perdí las mañas.
Cualquier cosa que usted necesita cuenta conmigo.
Lo que sea.
Tener los mismos ojos.
Puede retirarse, cabo.
Permiso, mi coronel.
¿Qué significa Capañán?
En la foto dice Capañán.
Ah, sí.
Camino del Inca.
Dale, Marques Posta, que no me vas a acompañar el fin de semana.
¿Qué te vas a quedar encerrado todo el franco?
Voy a aprovechar para estudiar.
¿Qué, estás nervioso?
Un poco.
Dale, amigo, si sos reinteligente.
Yo ni en pedo me leo un libro de esos.
Es mejor que hacer flexiones.
¿Cuántos de esos ladrillos hay que leerse para... salvarle la vida a una
persona?
Varios.
Igual no sé cómo funciona.
¿Cómo funciona qué?
La muerte.
¿Puedo decir que vale la pena intentar detenerla?
¡Alto! ¿Quién vive?
¡Alto o disparo, mierda!
¿Qué hacemos acá?
¡Te vas a comer un tiro!
¿Vos la viste?
No.
A mí me cuesta distinguirlos, son todos medio parecidos.
¿Usted piensa que es un mensaje?
¿Seguís teniendo ese campo en Guaymación?
No.
No, lo tuve que vender hace mucho cuando se me enfermó el más chico.
Si en este país hubiese justicia, los tipos como vos tendrían que tener diez
campos de eso cuando se retiran.
Una buena casa, un buen auto, un bote.
Retomé hace dos meses el contacto con Chile.
Está todo listo para que la cosa empiece a funcionar.
¿Cuánto con vos, Oscar?
Siempre.
Si ese es un mensaje, no lo sé.
Pero no me gustó una mierda.
Llegué hace tres días y hoy tengo la mochila de un tipo que desapareció hace
diez años.
Usted ordene, mi coronel.
Volví al rancho.
Averigua quién es esa india.
Eso hace.
Un buen tirador observa el blanco fijamente hasta que todo lo que está
desaparece.
Hay que saber esperar.
En esa fracción de segundo en la que el resto del mundo desaparece ahí, el buen
tirador vacía los pulmones.
Al mismo tiempo que vacía su cargador.
¿Verdad, coronel?
Sí.
La mochila que apareció es la de su padre.
¿Sabe algo de la persona que la dejó?
Si me permite y me autoriza, quisiera hablar con el principal Gutiérrez.
Gutiérrez no está disponible. Yo mismo lo mandé a buscar información.
¿Usted cree que está vivo?
No importa lo que yo crea.
Mirá, Rafael.
Tu padre citaba siempre una frase de Julio César.
Los hombres tienden a creer aquello que les conviene.
Hay cosas que uno nunca va a comprender. Sin embargo, se sigue adelante.
Uno no quema un libro por no entender una página.
No hay novedades de Gutiérrez, pero quédese tranquilo.
Es el hombre mejor preparado para la montaña que conozco.
¿Puedo hacerme una pregunta, coronel?
Claro, cómo no.
Esta carne me había olvidado.
No es tierna, precisamente.
Acá las vacas tienen mucha fibra.
Es más, nunca comí una mierda tan dura.
¿El puré?
El puré sí, el puré del Tano.
Va muy bien.
¿Alguna vez escuchó hablar a mi padre de Pascual Uribe?
¿Lo conoce?
¿Dónde escuchó ese nombre?
Lo leí en un cuaderno. ¿Quién es Uribe, coronel?
A principios del 2000, la mina de paso del cobre dejó de funcionar.
Los habitantes se fueron yendo de a poco y esas tierras pasaron a ser del
Estado.
Uribe se negó a abandonar el lugar.
Su padre estaba encargado de convencerlo para que desistiera de usurpar esas
tierras. Este hombre se fue convirtiendo de a poco en un antisocial.
Un ermitaño fuera de toda norma.
Un salvaje.
Entonces hay que encontrar a ese hombre.
No es tan simple.
Si mi padre tuvo algún contacto con él, puede tener alguna información o algo
que sirva. Fue hace muchos años. Hay que pedir apoyo en gendarmería. Puede tener
algo que ver con lo de la mochila. No, olvídese.
Coronel, estoy seguro que si usted levanta ese teléfono puede pedir el
cualquier fuerza para rastillar la zona. Su padre está muerto.
Nunca desertó.
Lo mató Uribe.
¿Y la baja?
¿La orden de captura?
Los altos mandos decidieron mantener el incidente clasificado. Tuve que acatar
la orden.
Me asignaron otro destino en la fuerza.
Temían que hiciera justicia por mano propia.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué?
Tu viejo.
José.
José Márquez.
¿Por qué?
Nada, bueno.
No sé.
Para dedicarle una oración.
Un hombre dice mucho de una persona.
¿Ah, sí?
¿Y qué dice?
Nada bueno, no sé.
¿Qué es eso?
Sin un nombre no existís.
¿Cómo lo reconocería la gente uno?
¿Qué haces, Marquedón?
¿Estás loco o qué?
No te pierdas, hermano.
Ese caballo es propiedad del Estado.
Pienso devolverlo, coronel.
Ese hombre ya está muerto.
O en el peor de los casos, viejo.
¿Qué va a hacer cuando lo vea?
¿Dispararle?
Por el afecto que le tengo, le pido que desista.
Los libros no lo van a ayudar allá en la montaña.
Además, el mapuchaje está rebelde últimamente.
Déjeme pasar.
Si es que de verdad cuento con su ayuda.
¿Vos crees que realmente vale la pena?
Los hombres tienden a querer aquello que les conviene.
Muy bien, cabo.
Al segundo toque de Diana sin novedad estoy en la obligación de declararlo
desertor.
Cualquier hombre de ley estará en condiciones de abrir fuego sobre usted,
sea que esté.
Le recomiendo que se cuide, Márquez.
No repita la historia.
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!
jajajaja
¿Principal Gutiérrez?
¿Principal?
Baja el cuchillo.
Tranquilo, estoy del cabo, marque.
Déjeme ver ese corte.
Tranquilo.
¿Qué hace acá?
No estoy muy seguro.
¿Qué le pasó en la cabeza?
¿A quién?
A usted.
No me conoce.
Usted no me conoce.
Al final nadie sabe nada.
Ni siquiera Dios.
¿De qué?
Esa cosa.
Voy al rancho de Uribe.
Uribe no existe.
¿Por qué no viste?
No vaya.
Si va, iba a encontrar la muerte.
Como mi padre.
Hace días que no lo veo.
Ni a él, ni a... Márquez.
Lo encontré, pero... Pero ahora no.
¿Usted crece acá?
¿Está? ¿O qué?
¿O qué, principal?
Loja de piarda.
Guterres lo encontró.
Pero ahora que ya no soy, se me complica.
Yo soy un hombre de palabra.
Guterres era un hombre de palabra.
Y usted no me conoce.
Pero los indios no.
Los indios no tienen alma.
Puta.
Puta india, puta.
Tranquilo.
Puta, hija puta, bruja puta.
Mañana volvemos al regimiento.
Duerma un poco.
Duerma.
Usted no tiene idea.
No conoce la montaña.
No sabe lo que le hace al hombre que duerme.
Ni se lo imagina.
Ve tus ojos.
Mírenlos bien, cabo.
Mírenlos muy bien.
Y piénselo dos veces antes de dormir.
La única forma de ganarle algo a Licho...
mantenerse despierto.
¿No me crees, doctorcito?
No, no creo en esas cosas.
Está bien.
Descansa, entonces.
Pero déjeme que le haga una pregunta.
¿Tuvo sueños últimamente?
Empieza así.
Cuando uno se quiere dar cuenta ya lo tiene dentro del cuerpo.
Yo me lo saqué.
pero no me puedo volver a descuidar.
¡Puta madre, Pampa!
¡Principal!
¡Principal!
¡Te heriste de adentro, mierda!
¡Te heriste!
¡Te voy a sacar, hija de puta!
¡Te voy a sacar aunque me tenga! ¡Principal! ¡Te vas a quedar sin sangre!
¡Pan!
Ayúdame, por favor.
Por favor.
¡No te vayas!
¿Dónde estamos?
Huincacurá.
¿Eh?
Yorolanga.
¿A cuánto le pasó el cobre?
Tres horas.
Gracias.
Esa pierna está mala.
Conozco a alguien que puede cuidarla.
¿Conoces a Pascual Uribe?
¿Y vos cómo te llamás?
No me llamo.
¿No?
¿Cómo es eso?
Que no tengo un nombre.
¿Cómo hacen?
¿Con qué?
No sé, lo que... ¿Te llaman? ¿Cómo te dicen?
Nadie me dice.
Bueno, como quieras.
¿Puede decirme Rafael?
Los nombres son como jaules.
Mi madre decía que un espíritu libre no necesita de nombres.
¿Por qué se fueron?
¿Quiénes?
Termina.
¿Por qué cerró?
¿Qué pasó?
Nos obligaron.
¿Cómo? Nos obligaron.
¿Quiénes?
Los hombres que venden gente.
¿Cómo se dice?
Tu lengua.
Javi, yo lo conozco. Yo también.
¡India de mierda!
¿Quién te crees que sos, hija de puta?
¡Javi!
¡Mierda! ¡Me vas a enlazarme!
¡¿QUÉ ES ESO?!
o no
Suélteme. Por favor, suélteme.
¿Qué buscás?
Iba al... Capañán.
Me perdí.
Y el rancho me refugió.
Se perdió.
¿Qué iba a hacer allí?
Unas fotos.
De elevamiento.
¿Solo?
Sí.
En casualidad.
He visto en estos días a uno de los suyos dando vueltas por ahí.
Ni idea.
Yo estoy solo.
No, ahí déjela, está rota.
¿Y con qué iba a sacar la foto?
Me caí.
El caballo se me escapó.
Tenía todo ahí.
Suerte que no ha perdido el arma, ¿no?
Sí.
¿Entonces se cayó o se perdió?
No me gusta que me mientan.
En mi casa no.
¿Qué hiciste, León?
¿Qué va a hacer?
¿Me va a tener encadenado hasta cuándo?
Si no vuelvo me vienen a buscar, ¿eh?
¿No se toque?
¿Por qué me ayuda?
¿Es suyo?
No.
Un camarada.
¿Un camarada?
Es un gracioso usted, los milicos.
Camarada.
¿Y ese camarada, como usted le dice, es bueno o es malo?
Habrá sido bueno algunas veces.
Ni malo a otras.
¿Habrá sido?
¿Está muerto?
Personas no son buenas o malas.
Más complejo.
Mírate.
Acá en el cerro las cosas son más simples.
O se es bueno o se es malo.
¿Y usted es bueno?
Suélteme.
Suélteme.
¡Uf!
¡Hijo de puta! ¡Qué mierda se haga, eh!
¡Qué mierda te mando! ¡Santo!
¡Me vengo a vengar, Uribe!
¡Uribe no existe, infeliz!
¿Dónde me lleva?
Andé.
Ahí tiene.
¿Qué apañan?
Paso del cobre.
El único que no controla la gendarmería.
Detrás de esos picos está Chile.
Su papá quería convencerme para que me fuera.
Eso se hace con los que usurpan las tierras.
¿Quiénes usurpan?
Mire.
Tú ves esto que ves.
El rancho.
Tierra sagrada mapuche.
Yo siempre he sido un estorbo a los negocios de sus camaradas.
Rata.
Tráfico de personas.
¿Por qué debería creerle?
Yo solo he querido estar tranquilo.
¿Por eso le llevó la mochila de mi padre al coronel?
No.
Yo no he hecho eso.
La chica sin nombre.
La persona sin nombre no existe.
Hay quien dice que el alma tampoco.
¿Quién es?
¿Usted quién es?
¿Me lo puede responder?
Sí, usted puede.
Yo soy Rafael Márquez. ¿Y?
¿Qué significa eso?
Nada.
Los nombres son como jaulas.
Yo solo quiero estar en paz.
Pero no puedo evitar que ella busque su venganza.
Entre.
Ahí está su padre.
¿Quién le dijo que quiero verlo?
Un hombre tiende a creer aquello que le conviene.
Hasta tanto el tiempo le demuestra lo contrario.
Andy, vale.
Era un buen hombre, don Marquez.
Conversador.
Pero lo mató igual.
¿Por qué no me dispara y listo?
Porque no soy asesino.
¿Se va a meter en mi cabeza?
No le tengas miedo.
¿Qué?
Dame un tiempo más.
Esta gente te taruda.
Yo lo voy a convencer.
Está decidido, teniente. Haga lo que le digo.
No voy a soportar ningún tipo de insubordinación.
Dejate de joder, santo.
Gutiérrez. Ordené, capitán. Encárgate vos del vasco entonces.
Es una orden, sargento.
Quédate quieto, Gutiérrez.
Vos no vas a ningún lado.
Te vas a manchar las manos de sangre por obedecer.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
Si lo que vi es verdad, ¿por qué está vivo?
¿Por qué no lo mataron?
¿Y quién le ha dicho a usted que no me mataron?
Dame.
Malena el Caltún.
Míralo vos a Pascual.
La tenía guardadita.
¿Qué hago con esto?
¿La llevo a la mina donde está Ramos Márquez?
No.
Dejalo acá.
¿Qué será?
Ella me salvó.
Ella me trajo de vuelta.
No la busque.
No pierda el tiempo.
Pero asco.
Todavía estás acá.
Y gracias a ella.
Soltala, santo.
Mira.
Aquí me tenés a mí.
¿De verdad no le pusiste nombre?
Le hubieses ahorrado un par de piñas, ¿sabés?
Finalmente le terminé creciendo.
Y la bauticé.
Decirle al viejo cómo te puse.
¡Dale!
Puta.
Dejala, santo.
El paso es tuyo.
Nos vamos.
De Luke.
Hija.
¡Mackay!
¡Uy!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.