All language subtitles for Deja la luz prendida (2018)1h18Drm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Por eso le rogamos a ustedes, le rogamos a ustedes, con nuestra última

esperanza, por favor ayúdennos, ayúdennos por favor, con nuestra última

esperanza. ¿Dónde están nuestros hijos, vivos o muertos?

Angustia porque no sabemos si están enfermos, si tienen frío, si tienen

no sabemos nada.

Y desesperación, señor, porque ya no sabemos a quién recurrir.

Consulados, consulados, embajadas.

ministerios, iglesias, todas partes se los han cerrado.

Se comunica a la población que a partir de la fecha el país se encuentra bajo el

control operacional de la cinta militar.

Pero mientras sea desaparecido no puede tener ningún tratamiento especial, es un

incógnito, es un desaparecido, no tiene entidad, no está, ni muerto ni vivo,

está desaparecido.

El hombre detrás de la noticia.

La conmoción se disipa como una bruma lejana para dar a conocer la esencia de

esta historia.

Pocas veces una periodista logra sentir en carne viva la función social de su

oficio. Hoy para mí es una noche de esas.

Una primera pregunta.

¿Santo o Lucas?

Para mí la identidad es más que un nombre, no sé para vos.

Mucha gente que me quiere me sigue llamando Lucas.

Vos si querés me podés llamar Sancho.

Ese nombre es mi pasado y también mi futuro.

¿Y por dónde empezamos, Sancho? ¿Por dónde querés empezar?

Dale, préntale a Isabel y soplá. Bueno.

Tiene que pensar los deseos, el chico. Es un deseo razonable, por favor.

A mí no se piensa.

Si el deseo es la paz del mundo y resulta que te quedas sin laburo,

Jamás vas a entender que esa paz no existiría sin el trabajo que hacemos

nosotros.

Ay, pero mirá qué maravillosa esa paradoja. Resulta que la paz depende de

Fuerzas Armadas.

Ay, mi amor, te vas a quedar sin trabajo en un mundo globalizado. Yo sé lo que

te digo.

¿De qué vas a hablar en tus columnas cuando eso pase, hermana?

De valores, como hago siempre.

Sería bien leer mis columnas de vez en cuando.

Aunque sin embargo hay algo que me dice que no te serviría de nada.

Te estás poniendo impertinente, Inés.

Dale, soplá de una vez vos.

Resulta que en esta casa la verdad es impertinencia, ¿no es cierto? ¡Basta,

Inés, basta!

Esteban, ¿me traes un cuchillo ancho para cortar la torta? Sí, tía.

Disculpame, te arruina el festejo.

No, no fuiste vos.

Hoy vino una abuela de Plaza de Mayo.

Le dio esto a mamá y mamá lo tiró.

No sabía qué hacer, ¿no?

Supuse que te iban a buscar en algún momento, querido.

Y también siempre pensé que de alguna manera lo intuías.

Bueno, lo único que sí, no hablemos más de esto acá, después vamos a hablar

largo, ¿sí?

Pero ahora, ni una palabra a nadie.

¿Eh? ¿Verdad?

Papá. ¿Qué pasó?

Se terminó esta historia de dormir con la luz prendida.

En esta casa se crían hombres, no maricas. ¿Estamos?

Papá, ¿qué pasó? Este es mi regalo de cumpleaños. Ya sé. ¿Eh?

Papá. Listo, Lucas.

Papá.

Papá.

Abrí la puerta, papá.

Dale, abrí la puerta.

Dame velador, entonces.

¡Mamá!

Cuando sea la hora de levantarse, yo mismo prendo las luces y ahí todo el

arriba. ¡No andes!

¡Lamón!

Papá, usted no puede dormir.

¡Vos cálmate la boca! Va a tener que poder. ¡Y no se va a la casa!

¿Qué te metes? ¡A dormir! ¡Vamos!

Devolví el helador. Dale, te lo digo en serio, papá.

A mí no me cuestiones, este hombre.

¡A mí no me cuestiones!

¡A dormir!

Nictofobia.

Para mi psicóloga, un desorden de la ansiedad producto de una separación.

Y para mí es el miedo más espantoso que puede sentir una persona.

¿Y vos qué hiciste con eso?

¿Qué pasa? Esa carita. ¿Qué pasa?

Estoy mal.

Entonces te voy a dar una buena noticia.

Acabo de hablar con... Bueno, con tus padres.

Y vas a poder quedarte un tiempo conmigo.

Hasta que las cosas se calmen.

¿Eso te dijeron? Sí.

¿No van a venir a buscarme?

No.

¿Cómo lo conseguiste?

No me preguntes demasiado. Yo tengo mis rebusques, pero... Lo importante es que

vas a estar muy tranquilo acá.

Y que yo estoy muy, muy feliz que te quedes conmigo un tiempo.

¿Sí? Yo también.

La carpeta...

Está bastante bien preparada.

Sí, es un muy buen punto de partida.

Una consulta.

¿Su hermano sabe que vino a visitarme?

No, no, no.

No, no lo sabe y la verdad es que preferimos que no se entere.

Usted realmente es una mujer muy valiente, Inés.

No lo digo solo por lo que veo, sino también por lo que escriben los diarios.

No. No, no es tan así.

Boris era valiente.

Y lo pagó con su vida.

Yo, en cambio, soy de las que se exilaron.

Y el que me ayudó para exilarme fue mi hermano, el coronel.

Permítame que insista, pero usted es una mujer muy valiente, Inés.

Y respecto a Lucas, vas a tener que armarte de mucha paciencia.

Porque no es común que vengan muchos reclamantes.

Generalmente la gente prefiere perder su propia sangre.

Así tan fácil como olvidar un paraguas en el colectivo.

Pero eso es terrible.

Lo sé.

Pero también es mi obligación no crear falsas expectativas.

Yo pertenezco a una institución.

Que va a seguir existiendo y va a seguir luchando por la identidad.

Yo puedo preguntarle algo.

Sí.

¿Cómo dieron con Lucas?

¿Por qué fueron a su casa?

Después de la confesión de mi tía, llegué a la conclusión que en mis sueños

había más de recuerdos reprimidos.

Y pese a toda tu historia, se te ve tranquilo, seguro.

Ahora, en el camino de la lucha por tu identidad, aparece Verónica.

Contanos sobre ella, ¿cómo la conociste?

Fue mucho tiempo después.

La conocí en un centro cultural donde trabaja un amigo mío, Pedro.

Yo ese día había ido a llevar unos folletos de abuelas, como otras tantas

y Verónica estaba con un grupo de estudiantes haciendo una excursión.

¿Está bien?

Sí.

¿Qué haces solita acá vos?

Estoy buscando a mi maestra.

¿A tu maestra?

Hola.

Hola.

Estamos de excursión y se me escapó.

En realidad fue culpa mía. Me entretuve hablando con un chico ahí en la

biblioteca y la perdí de vista.

Sí, con Pedro.

No sé cómo te llamas. ¿Te conoces?

Sí, sí. Pedro es un gran compañero de lucha.

Esta mañana traje estos folletos por eso.

Ah.

Yo estoy averiguando por una amiga mía.

Bueno, te puedo ayudar si querés.

¿Sí? Digo, sí, yo colaboro con Pedro, con una abuela.

No sé, te doy mi teléfono, me das su teléfono y hablamos y... Sí, sí.

Dale.

Bueno, dale.

¿Vos tenés para anotar?

Eh... No.

Yo tengo acá una... Ah.

Eh... No.

Y voy a hacer un cambio.

Voy a tu barquito de papel y yo te doy dos crámenes.

Te llamo.

Dale, que no se te llame.

Bueno, sí, llámame vos.

No tenés mi teléfono.

Entonces... Te vuelvo.

Bueno.

Verónica soy.

Yo soy Lucas.

Un gusto, Lucas.

Bueno, ¿podemos ir a tomar algo?

¿Ahora? No puedo. Estoy de excursión.

Chau, mamá.

La pediste.

Espero que te guste el vino.

Sí.

Para mí es la bebida que hace fluir lo que llevamos dentro.

Bueno, ¿sabes que ahora vas a empezar a develar mis secretos?

No, es un chiste, es un chiste.

Por este encuentro.

¿Sabes qué?

Hay algo que quiero preguntarte.

Pero siento que te va a incomodar un poco.

La chica.

La amiga de la que me hablaste.

Que está buscando su identidad.

¿Sos vos?

¿Sabes qué?

Yo hace tiempo que colaboro con hijos y...

Y después de ver pasar tanta gente, uno empieza a reconocer ciertas actitudes,

gestos, caras.

Así, como lo tuyo.

Sí.

Bueno, cuando era chica me contaron que era adoptada, aunque no legalmente.

Bueno, me armaron toda una historia de abandono y... En fin.

Y hace unos meses, cuando murió mi papá, mi mamá me contó, me contó la verdad.

¿Tu mamá o tu apropiadora?

Es mi mamá.

¿Será que para mí mis apropiadores ya no son mis papás?

Claro.

Sí, pero aparte de lo que vos sos, tiene que ver con ellos.

Eso es lo que los hace más culpables.

No solo me robaron la identidad, sino que me crearon otra que no me pertenece.

Mi mamá me dijo que mi viejo me rescató.

Bueno, eso, no sé, tal vez eso fue lo que le dijo él a ella. Ya no sé.

Él era un suboficial de cuarta y ella me dijo que lo podrían haber matado por

eso que dijo.

Y que si no me criaban ellos, me hubiesen criado otros. Es cierto.

O peor, se lo he exterminado en un orfanato, sola.

Es increíble porque se cree en su propia mentira.

Yo creo que uno tiene que aprender a descubrir y a crear su propia verdad.

Sí, pero eso cómo se hace.

¿Vos cómo haces?

Yo no sé.

No sé.

Sigo mi camino a tientas.

Sí, un día decidí dejar de vivir en la mentira y sacarme la venda de los ojos.

Quizá podemos ayudarnos.

Somos hijos del destino, nos encontramos porque nos tenemos que encontrar.

Al final la vida tiene esa costumbre.

De mezclar su cubilete de tal forma... Que no hay quien... Llegue hasta la

cumbre... Sin sufrir estrictamente alguna cosa.

Muy bien.

Me encanta esa versión de Heredia y de Serrat.

Bueno, parece que vivimos vidas paralelas vos y yo.

No, no.

Las paralelas no se juntan nunca, ¿no?

Es muy literal.

Bueno.

¿Cómo se llamara literalmente?

Hoy sé bien a dónde están... Las cosas muertas. No me vengan con oscuras

bendiciones.

Solo quiero un beso tibio de la vida, sin recuerdo de tortura y dictadores.

¡No, hijo de puta, otra vez no!

Necesito dormir con la luz prendida ¿Cuándo vamos a dejar de tener miedo?

Cuando seamos nosotros Cuando podamos mirarnos al espejo y seamos nosotros

Es la primera vez que me invitan a comer en mi casa y además tengo que cocinar.

Bueno, vos sabés que a mí me gusta comer feo y mal.

¿Vos sos un cara dura?

¿Cuándo vas a publicar ese artículo?

Alguna vez, cuando solucione algunos temas que todavía no solucioné.

¿Lo de Boris, por ejemplo?

¿Qué sabés vos de Boris?

La verdad que no sé mucho.

Que fue tu novio.

Que era periodista.

Y que lo desaparecieron.

Nunca me quisiste contar más que eso.

No hay mucho más.

Sí.

Vos sabés muy bien.

Siempre que te hablo de Boris o de las fotos del campo me equivale la pregunta.

Es que son sospechas nada más, no pude confirmar nada.

¿Sabes qué?

Desde hace mucho tiempo... ...soño con el campo.

No sé, se me... ...se me mezclan las cosas, los...

Recuerdos. Las imágenes.

Yo necesito saber.

Poco tiempo antes de que lo desaparecieran, Boris me dijo que tenía

fotos que probaban que en el sótano del campo de Varadero funcionaba

un...

Un campo de detención.

Y yo después me fui.

Me fui al exilio.

Y volví.

Volví durante 20 años.

Sospeché que mi hermano era el que había matado al único hombre que yo amé en mi

vida.

Pero también ese hermano fue el que me salvó a mí.

Y lo único que consigo hacer es escribir esa columna de mierda que ni siquiera

me animo a publicar.

¿Por qué?

¿Tenés miedo?

No.

Ojalá fuera por miedo, sería más fácil.

No.

No.

Es que es mi hermano.

Y además no tengo pruebas.

Y suponete que tuviera pruebas.

¿Qué hago, lo mando preso? Sí.

Claro que sí.

¿Sabes qué pasa, querido?

Esteban y vos son... Vos, sobre todo.

Son mi vida.

Y cuando tú empiezas a revolver la mierda, salpica, ¿entendés?

Yo no sé si quiero eso.

Yo sí quiero.

Yo sí quiero.

Me sirvió el estómago.

Nada más.

¿Y no fue un poco cruel hacerle revivir esos recuerdos?

No, me resulta mucho más cruel la mentira o la traición.

Y la hizo una mujer más fuerte aún.

Te amo, Dines.

Yo también te amo, lindo.

La historia de Lucas, la historia de Santo, la historia de un país y su

tragedia.

Enseguida volvemos.

Lucas, te recuerdo que te pagamos 5 .000 dólares por esta nota, ¿ok? Págame,

pero a mí no me pagaron absolutamente nada. Hicieron una donación para la

Fundación Las Crucecitas... Lo que sea.

Acordamos que hablarás de algo puntualmente. Así que, por favor, cumplí

palabra. ¿Cómo te gusta el morro?

Por favor, soy una periodista.

Hola,

Juaco. ¿Ya está todo listo?

Ay, mierda.

Estaría teniendo un problemita con los firewall del canal.

Eso que trabajé hace 10 años ahí, pero nunca calculé que iban a cambiar el

sistema.

Por eso estoy tratando de abrir una puerta trasera.

No entiendo lo que me decís.

Pero me está filtrando el gusano, hijo de puta.

Y no me deja tomar el control.

Decime si vamos a llegar a tiempo con todo.

Si digo que es carnaval, apretá el pomo. Sí.

Vamos a llegar.

Llegamos.

Mirá que estoy en tus manos, ¿eh?

No podía decirte que no llegamos.

Estamos volviendo del corte, Lucas.

Yo estoy listo.

¿Por qué no nos contás más sobre tu historia de amor, sobre Verónica? Es lo

realmente nos interesa. No me dejas terminar lo que te quiero decir.

Bueno, pero es lo que le interesa al público, ¿no?

Yo creo que el interés del público es la historia que estoy contando, completa.

Bueno, está bien, continúa.

Después retomamos.

No. No.

Mira, yo creo que... que estamos bien en ir a Abuelas. Que

hiciste bien con la suerte del ADN.

Está muy bien.

Estabas buscando... respuestas, tenías preguntas.

Y me parece que...

¿Que esto va a tener un final feliz?

No sé, es que no sé.

Tengo miedo, ahora lo único que tengo es miedo.

¿Final feliz para quién?

¿Mi vieja?

Voy a meter en cana a mi vieja con esto, ¿entendés?

Yo creo que Ana... que Ana no es

inocente de todo y que Ana sabía todo esto. No, no, Ana no sabía todo esto.

Ana puede no haber preguntado lo que tenía que preguntar porque quería tener

hija y bueno, pero ella no sabía todo esto. Yo lo sé porque la veo, me lo dice

le creo.

Y es una buena persona, muy buena persona.

Me quiere y me crió bien.

No

sé.

Es muy difícil ahora.

Yo sé que hice bien, pero... Pero hay muchas consecuencias.

¿Y vos creés que de lo contrario no... No hay consecuencias?

¿Vos creés que tapando la verdad elimina las consecuencias?

No, no.

No, ya está.

Yo también sé que vos sabés que no.

Mira, hoy es un día muy especial para mí.

Y a pesar de lo que sé que significa esto para vos,

Yo estoy muy contento.

Y... Yo quería pedirte algo.

Quería pedirte que... Que te casaras conmigo.

¿Me casé con vos?

Sí.

Sí.

Sí, claro.

Claro.

Claro que sí.

¿Esto lo tenías barrado todo este tiempo?

Va a estar todo bien.

Mírame.

Va a estar todo bien.

Vamos a estar hasta...

¿Está mamá?

Está en el living.

Tuvo un mal día.

Déjala tranquila.

Es una invitación.

Pero vos sí, pero mamá.

Felicidades.

¿Qué haces acá?

Nada, estaba... recordando un poco.

¿Estás bien?

No.

No, no me hizo bien venir.

Bueno, me voy.

¿Sos consciente que con tu denuncia los vas a terminar metiendo en cana, no?

De hecho, si el viejo no tuviera los abogados y los contactos que tiene, ya

estarían presos.

Mira, Esteban, yo soy consciente de todo.

Inclusive de que me vas a odiar el resto de tu vida.

Pero yo tengo derecho a saber quién soy. Sí, pero ¿a qué costo, Lucas?

Mira, yo no te pido ni que me entiendas ni que me perdones, pero tampoco seas

tan hipócrita para culparme a mí de todo.

Espero que vengas a la ceremonia.

Bueno, nos queda poco tiempo y queremos saber cómo fue tu casamiento con

Verónica.

Fue una boda sencilla, como nosotros queríamos y esperábamos.

Por supuesto que, más allá de mis reservas, yo nunca impedí que Verónica

invitara a quien quisiera invitar a su casamiento.

Sí, claro, por supuesto. Ese día conocí a Ana.

La madre de Verónica.

La apropiadora de Verónica.

Bueno, la madre adoptiva.

No, no, la apropiadora de Verónica.

Evidentemente, de todos modos, no pensamos igual.

Bueno, igual podemos seguir dialogando, ¿no? Sí, por supuesto, claro que sí.

Ese día Ana le hizo un obsequio muy especial para Verónica y

también lo fue para mí.

Que seas feliz, hermano. Gracias.

Y qué linda corbata.

¿Te gusta? Me la regaló mi vieja. El color me gusta.

Quiero que se conozcan.

Lucas.

¿No te gustó?

Hola. Lucas.

Mi mamá.

Hola, Lucas.

Mucho gusto.

Bueno, en realidad nosotros no hemos hablado mucho y yo sé que vos tenés una

opinión formada sobre mi marido. Me parece que tenés el lugar para hablar.

Quizás no.

Pero bueno, no imagino cuál es el momento exacto.

Solamente quería decirte que tanto mi marido como yo amamos a Verónica.

Verónica es nuestra hija y la amamos como si fuésemos sus padres.

Lo sé, Verónica también quiere mucho a ustedes.

Gracias.

Verón, mi amor, hace mucho que tenía que darte algo.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Lo tenías puesto cuando eras un bebé y te trajo tu papá.

Fíjate, atrás tiene una S que está grabada pero en forma casera.

No sé lo que significa, pero yo siempre supuse que era un regalo de tus papás.

Biológicos.

Mira, es con lo único que te puedo ayudar.

Ojalá mi amor supiera más.

Gracias por venir.

Gracias a vos.

Toma.

Solamente llené la primera página.

El desafío es que vos llenes el resto con tu nueva familia.

Mamá, tú una cerveza.

Está internada. Los médicos no creen que ella... Lo sé.

Dines me mantiene al tanto de todo.

Esteban.

Yo te pido disculpas, pero necesito saber la verdad.

Lo sé.

Me voy a ir.

Te voy a pedir el pase.

No puedo seguir acá.

Voy a acompañar a mamá en los últimos días y después me tengo que ir.

Aunque sea por un tiempo.

Vení.

Te quiero presentar a tu cuñada.

Mi hermano, mi hermano.

Hola.

Muchas felicidades.

Muchas gracias.

Tu madre.

La señora Chigoyen.

Tu madre.

Ella falleció unas semanas después y, no sé, quería preguntarte cómo viviste

esta situación tan dramática.

Sentí mucho dolor.

Por mi hermano.

Por ella. Por mí.

Por esa familia que...

No debió haber sido y fue.

¿Querés tomar un poco de agua? ¿Querés que paremos?

No, no, no.

Estoy muy bien.

Ahora pese a todo esto, ¿no detuviste tu plan?

¿Seguiste adelante?

Dudé por un instante.

Pero la duda era un lujo que yo no me podía permitir.

Esto es un pendrive.

¿Ah, sí? No me digas.

Es un buraco.

Es como una llave.

Es una manera un poco más precaria que una huella digital, pero es mucho menos

personal.

No entendiste nada.

No.

Estoy seguro que tu hijo sabía que algo le podía pasar.

Por eso quería que algún familiar tuviese fácil acceso a toda su

manera de resguardo o garantía.

Entonces todo esto no sirve de nada porque no soy yo precisamente la persona

va a tener acceso a eso.

Tenemos una llave, una segunda llave, supongo, pero no tenemos el auto, en

caso la computadora, y tampoco sabemos dónde está.

Pues está en su oficina.

Es que es una empresa de seguridad, consultorio, un salcedo.

¿Hay una empresa de seguridad?

Sí. Ah, por lo que yo tengo entendido, ahí manejan mano de obra retirada del

ejército. No hacen favores a gente del poder, custodia, prieta y todo lo que se

puede ocurrir.

¿Ves? Yo también he crecido hacker de los malos. Ahí sí que verá la diaguita.

Ah.

No se tiene miedo.

Golpe bajo, pero certero.

Pará. Y sabemos entonces que la computadora está en la oficina.

Pero eso significa que tenemos un problema. Y también tenemos una

¿Por qué no sos claro? Porque la verdad no te entiendo. Tenemos un problema,

pero tenemos una oportunidad.

Pará. Yo puedo cambiar el Google. Lo puedo modificar.

Y eso me va a permitir clonarle la máquina.

Y así vamos a tener total acceso a toda la información del disco.

Pero tenemos que armar el intercambio. Sí, pero para eso me parece que él

tendría que entrar con ese pendrive a la computadora.

Sí, hay un 90 % de probabilidad de que los pendrives sean idénticos porque se

fabrican en ferias. Pero el tema es ese intercambio. ¿Quién?

No sé, a mí me parece que todo esto es muy riesgoso, que nosotros necesitamos

una vía directa para entrar.

Sí, igual.

No sé si me ocurre que podríamos aprovechar que todavía soy yo hijo.

No hay nada ostentoso, es pura fachada.

Ahí solamente está su secretaria, su espido y él.

Y sabemos que tu viejo todos los días almuerza en el mismo lugar y debe tardar

unos 45 o 50 minutos.

Te dije mil veces que no digas que es mi viejo, porque no es mi viejo.

Recién dijiste que eras el hijo, así que aceptalo que por un par de días más

sigue siendo tu padre.

Pará.

¿Qué tal? Facha.

Un ridículo total.

¿De quién es onda tu vieja?

La voy a usar para que no me reconozca.

¿Pero vos te pensás que este tipo se va a acordar de vos después de tantos años?

Bueno, aún le prevenís de curar.

Evitemos que salga algo mal.

Yo sé que lo que te estoy pidiendo es complicado.

También entiendo que si vos te querés abrir, te podés abrir.

Tranquilo. Que yo en esta no te dejo sola ni loco.

Era lo único que le quiero que esto salga bien.

Fumá, vamos a hacer la llamada.

¿Sí? Ya tengo encriptado.

El tráfico saliente y la IP oculta.

En castellano. Después te lo subtitulo.

Sí.

Quedate tranquilo que en esta no lo agarran ni la CIA. Bueno, la CIA sí,

viejo es bien peor.

Adiós. Adiós.

Hola.

Hablé. Hola.

Buenos días.

Disculpe, quiero hablar con el señor Echegoyen.

¿Quién pregunta?

Mi nombre es Juan Carlos Escalante.

Soy de la distribuidora 9 de Julio. Lo estoy llamando porque necesito contratar

un servicio de seguridad.

¿Cómo consiguió este número?

Le pedí a mi secretaria que consulte por una empresa de seguridad y usted es la

segunda persona a la que estoy llamando.

¿Y ya cómo lo consiguió?

No lo sé.

A ver, acá dice secretaria Juana.

Mi secretaria.

Romina.

Romina. Si quiere le pregunto. Sí, por favor, pregúntele. ¿Cómo no?

Bueno, igual yo lo estoy llamando porque... Pregúntele, lo espero.

¿Cómo no?

Me acabo de dar cuenta que la mandé a hacer unos trámites bancarios y debe

por llegar, pero ¿le puedo ir adelantando al motivo de mi llamado?

Lo escucho.

Bueno, resulta que hemos recibido reiterados asaltos en una de nuestras

estamos bastante disconformes con los servicios de seguridad que nos brinda la

empresa actual.

Sí, pero nosotros no hacemos ese tipo de trabajo.

¿Ah, no? No.

¿Qué tipo de servicio brindan, entonces?

¿Me repite su nombre, por favor, señor?

Escalante. ¿Por qué me llama de un número privado, señor Escalante?

Ah, no sé, no sé de qué me está hablando.

Me sale oculto en el aire.

Ah, debe ser porque tenemos una centralita.

Debe ser.

Dígame, ¿dónde tiene la oficina usted?

Acá, 9 de julio, provincia de Buenos Aires.

Ya te lo paso. Pero mire, da la casualidad que yo mañana tengo que

en Capital, así que si quiere, le parece bien, me acerco a su oficina y hablamos

personalmente.

No tengo ningún problema, pero deme los datos que le pedí, por favor.

¿Cómo?

Discúlpeme, pero se entrecorta los datos que le acabo de pedir.

Hola.

Hola, ¿me oye?

Genial, es mejor de lo que pensaba.

¿Y un mate?

¿De frío?

No, no mate.

¿De frío? Mate.

¿De frío?

Mate. ¿De frío? Mate.

Anita, te dará una cena y media de empanadas para llevar, todas de sobuco.

La discreción es fundamental en mi negocio.

Es genial, funciona, va a servir.

Le tengo fe, ¿eh? Me falta terminar el guión.

Ah, pará, mirá lo que compré hoy.

¿Y eso qué es? Un hammer.

¿Y para qué sirve? Un bloqueador.

¿Pero para qué? Para el sol.

No, bloqueador.

¡Bloqueador de llamada!

Sí, lo probé y funciona.

Eso sí me va a dejar el celular sin señal. ¿Y cómo nos vamos a comunicar?

Vamos a hablar por WhatsApp.

Cruzá los dedos que funciona el Wi -Fi del bar, ¿eh?

Por eso mañana voy a hacer una prueba piloto.

No, mañana lo tenemos que hacer.

¿Cómo mañana?

Sí. ¿No estás loco?

No, mi tía me dijo que esta semana tenemos un edificio. Lo tenemos que

mañana. Lo tenemos que hacer ya.

Eh,

calma.

Tranquilo.

En este viaje lo más importante es la calma.

De acá estoy yo.

¿Dónde?

Ahorita, van a ver qué pasa.

Bien.

¿Llegaste? Bueno, perdón por llegar tarde, pero se complicó un poco.

Recibiste los WhatsApp que te mandé, ¿no? Sí, te lo contesté.

Bien, pero a veces se retrasan, ¿sí? Así que cruzá los dedos para que no pase

ahora. Y te acordás de todo, ¿no?

Sí, me acuerdo de todo. Lo ensayamos. ¿Por qué me ponés nervioso? Llegás tarde

me... Sí. Bueno, ¿están? Acá.

Ahí están.

Fú, tu viejo es puntual hasta para almorzar, el hijo de puta. Parece un

suizo.

Bueno, ya está.

Vamos.

¿Estás listo?

No sé, pero... Llegó el momento de la verdad.

¿Tenés todo? Todo. Dale.

Sí.

Avísame cuando estés en posición.

Avísame cuando.

Estoy entrando ahora.

Listo.

Hecho.

Hola, buen día. Buen día.

¿Qué tal? Buscaba a Rodolfo. ¿El señor Echegoyen? Sí. Se retiró hace unos

minutos. ¿Tenía una entrevista pactada?

No, entrevista no. Soy su hijo. Quedé en que pasaba a trabajar con él.

¿Esteban?

Mucho gusto. ¿Qué tal? Soy Romina. Nos conocíamos por teléfono. Ah, sí, claro.

Tenés razón. ¿Cómo estás? Bien, bien. Gracias.

Su padre no dejó dicho que vendría, pero fue a almorzar acá cerca, dos cuadras.

Ah, bueno. Mira, yo tenía que pasar a su despacho y dejar unas cosas en la

computadora y me voy. Estoy un poquito apurado.

Disculpe, pero no puedo hacerlo pasar. No estoy autorizada.

Perdón, no te entiendo.

Sé que usted es su hijo, pero sin la autorización del coronel no lo puedo

pasar. Claro, ahora sí entiendo. ¿Sí querés llamarlo?

Sí, sí, ahora mismo. Tengo un minutito.

Hola, mi amor, ¿cómo estás?

Ah, ¿qué haces, mami?

El alcance son unos 20 metros.

Vamos a hacer 30.

¿Qué tal? Mirá, yo estoy en la oficina de mi papá.

Él salió a almorzar, yo estoy esperando entrar a su despacho y así descargo eso

en la computadora. Estate atenta, ¿eh? Que termino enseguida y salgo para allá.

Andá preparándote.

Que te prepare.

Bien.

Un beso, chaval.

Imposible comunicarme.

¿Querés que pruebe yo?

A ver, a ver, a ver.

Hola papá, ¿cómo estás?

Bien, perdoná la demora, se me hizo un poco tarde el tránsito, nada, tuve una

mañana de locos.

Escúchame, yo estoy en tu oficina, ¿a vos te molesta que yo pase a tu despacho

baje esas cosas en la compu?

Bien, ok, de acuerdo. ¡Para, para!

No cortes que te paso con tu secretaria, si le decís.

Bien.

Hola, señor Echegoyen.

Hola. ¿Qué hace, Rominita? ¿Cómo estás?

Escúchame, ¿me hace su favor?

Ajunta, vete a la oficina que tiene que cargar los archivos en la compu, ¿sabés?

¿Cómo no?

Sí, sí, disculpe que no lo pude llamar yo, pero bueno, era imposible

comunicarme. No, no, no te preocupes.

Hasta luego, señor.

Espera, espera.

Pasame con... Hola.

Viejo. Todo piola. Quédate tranquilo. Salió 10 puntos.

Bien. Bueno, dale. Un beso. Chau.

Qué raro.

Qué raro.

Que el señor siempre lo trata de usted y usted lo tutea.

Sí, es raro, coronel.

Paso a su despacho. Sí, sí, sí, pase.

Hola, quedamos que hablamos por WhatsApp. Sí, mamá. Lo que pasa es que

desconectarlo para que no se caliente, pero está todo bien. ¿Vos pudiste

Perfecto. Yo reviso y lo bajo a mi pendrive.

Plan A. Y plan B.

Entonces, listo.

Empezá a lavar.

Me preocupo. Por ahora...

Gracias.

Romina, tengo llamadas perdidas tuyas.

¿Cuándo?

¿Qué? ¡Mierda madre!

Tanto tiempo, Lucas.

Sentate.

Sentate.

Hace mucho que no venías a visitarme al trabajo, Lucas.

La última vez que fue a Libertador.

¿Qué tenías?

15 años.

Me acuerdo que viniste muy deprimido porque te había alargado la pendeja

esa... ¿Cómo se llamaba?

¿Cómo se llamaba, dije?

Sandra.

Viniste llorando como el maricón que sos.

Y me acuerdo que te dije esa frase que acuñamos en nuestra familia de

en generación. ¿La recordás?

Las mujeres son todas putas.

Una verdad sintética y perfecta. Sin fisuras.

Me acuerdo que ese mismo día te llegué a degustar.

Contra mi voluntad.

Nunca pasó nada.

Le pedí a tu amiga que gritara para satisfacer tu morbo nada más.

Ya lo sabía.

La conejita me llamó, toda preocupada. Mi coronel, una tragedia.

Uno de sus hijos es puto. Puedes quedarte tranquilo porque no son tus

Hay algo de eso ahí.

Porque tu hijo se suicidó el día que fuimos a chuparlo a tu casa.

Es muy cagón.

Y tu mamá también debió hacer lo mismo. Seguramente no pudo porque tenía un

regalito en la paza.

¿No?

Y pase.

Agárralo.

Dale.

Dale, mierda, dale.

¿Me querés matar?

¿O me voy a resistir?

No.

No te lo voy a hacer tan...

Yo tampoco, Lucas.

Yo tampoco.

Porque tu hijo se suicidó el día en que fuimos a chuparlo a tu casa.

Vamos a un corte y volvemos.

Buenas noches.

¿Matías? No, Federico.

Ah, perdón, estoy malísimo con los nombres. Tengo que contarlo más pro

nuevo jefe del sistema.

¿Y Facundo? Tu nuevo jefe.

¿Qué Facundo?

Mi jefe.

Ah, ¿no te contaron?

No, ahora es inspector para las repeticoras de La Plata.

Sí, ahora sí que va a ser diferencia.

Perdóname la confusión, no me dijeron nada.

Bueno, por eso te lo estoy informando yo. Soy tu nuevo jefe, así que me parece

que estamos empezando mal.

¿Y si empezamos bien?

Bueno, lo que pasa es que... Andate a la terraza, ¿sí? Anotame los números de

serie de las parabólicas. Hay que calibrar. Todo.

Escúchame, hay un programa en vivo.

Acabo de venir de la BBC, ¿sí?

Trabajé para HBO, Televisa, Disney Channel.

Y te digo que la cancha está verde porque la pinté anoche. ¿Estamos?

Estamos. Bien, llévate la linterna que no vas a ver nada. Arriba hay.

Y no se te ocurra mariconiar llamándonos de la terraza Facundo.

¿Estamos? Estamos. Bien, tomate todo el tiempo que necesites.

Estamos por volver del corte. Te pido, quedan 15 minutos de programa.

Necesito que hables de Verónica, después hagas un breve cierre con todo lo

demás. Cumplí con tu palabra, Lucas.

Quédate tranquila.

¿Con quién?

Tranquilo, hermanito, que estoy con eso, tranqui. ¿Qué haces acá en el canal?

¿Qué pasó, me descubrieron? Te estoy viendo, boludo.

Ah, no, no, es un plan B.

Vos, tranquilo, seguís con la tuya que vas bárbaro.

Mire que estamos listos en 30 segundos, ¿estás bien?

Sí, sí, no es fácil para mí contar lo que voy a contar.

Entiendo.

Sí,

vos entendés demasiado, sí.

Muy bien, Lucas, ya estamos en la mitad del programa y estamos realmente muy

conmovidos con tu historia.

Del otro lado hay mucha gente, así que queremos recordarles que nuestro hashtag

es Santo y si quieren opinar pueden escribir sobre esta terrible historia de

vida. Ya somos Tending Topic.

¿Cómo te sentís? ¿Querés seguir hablando?

¿Querés contar algo más?

Sí, claro.

Eso viene.

Vos querías que yo hablara de Verónica.

Precisamente es de lo que voy a hablar.

Con Verónica llevamos toda la documentación que obtuvimos a abuelas

ellos pudieran determinar nuestra identidad.

La documentación que nos trajiste indica que en los campos de tu padre

apropiador habría funcionado un centro clandestino de tortura y detención.

Creemos que es el conocido...

Sótano de Varadero.

Un lugar que es muy mencionado, pero no se ha podido ubicar.

Y aparentemente, todo lo que te dijo Echegoyen es verdad.

Tu padre se llamaba Enrique.

Se suicidó cuando los militares entraron a tu casa.

Según pudimos averiguar, esto sucedió en los años 80.

Y los militares no solamente se llevaron a tu mamá, sino que también un

chiquito de tres años que había en la casa.

Y se llamaba Santo.

Ese es tu verdadero nombre.

Hicimos un análisis de ADN.

Con un reclamante español.

Mario Achaval.

Tu tío.

Hay algo que no... Que no termino de entender.

Mi mamá estaba o no estaba embarazada.

Mira, según pudimos constatar, estaba embarazada.

Y creemos que dio luz en cautiverio, en los campos de Echegoya.

Dio luz a una nena.

Y los análisis de ADN demuestran que esa

nena es vos, Verónica.

Hoy siento que no escucho tu voz y que nada...

¿Por qué no tomas un poco de agua, Lucas, así te recuperas?

Vamos a tener que hacer un corte aunque no esté pautado. Yo pido disculpas a la

producción, pero esto no lo...

Lucas, por favor, cuando

volvemos haces un cierre con dos palabritas y ya damos por terminada la

entrevista, ¿sí?

Y estamos llegando al final de esta terrible historia de amor, sangre,

incesto. Verdad y justicia.

Criminales y cómplices cobardes. ¿Y Verónica?

Verónica no quiso verme nunca más.

Cada tanto ella llamaba a mi tines para contarle cómo estaba y preguntar cómo

estaba yo.

La causa seguía avanzando gracias al impulso de abuelas.

El allanamiento al campo de Varadero era inminente, como también la situación

indagatoria del coronel.

Una tarde recibí un llamado del coronel diciéndome que quería verme.

Y yo acepté, porque estaba necesitando respuestas.

Seguramente no fui el mejor padre del mundo, Lucas.

Pero siempre te traté igual que te voy.

Nunca hice diferencia entre ustedes.

Eso no lo pude llegar.

Pero vos te precisaste en pagarme con tu jueguito de venganza.

¿Venganza?

¿Vos te pensás que yo esto lo hago por venganza?

Te digo, es una familia, carajo.

Te criamos como si fueras nuestra sangre. ¿Qué más?

¿Ya tenías un hijo?

¿Por qué me hiciste dormir?

Nunca lo vas a entender.

Explícamelo entonces, ¿sabes?

Te escucho.

Tus padres eran médicos.

Montaron un hospital.

En un barrio carenciado a un lado de las cosecitas.

Pero no eran tribunistas, no eran buenos samaritanos.

Eran militantes de la juventud peronista universitaria de lo peor.

Lucas de lo peor.

Y tu papá precisamente tenía información sensible que nosotros necesitábamos.

¿Y eso justifica todo lo que hiciste?

¿Eso justifica que me hayan robado?

¿Que los hayan matado?

Nosotros no nos encargábamos de esas cosas.

¿Qué te pasa? Es la virgencita.

Me la regaló mamá en el cumpleaños de mi hermano.

Es para la princesita que yo hace en la panza.

Cuando nazca, le ponemos la fecha de nacimiento. Yo le puse la inicial.

¿Cómo sabes que es una nena?

Me lo contó la virgen.

Pero esta mañana el espejo me reflejó igual.

Le mandé lo que no pude olvidar. Le mandé lo que

no pude olvidar.

Muy bien. Vamos,

vamos.

No sé cómo insististe, pero no derramaste una sola lágrima en el

noche.

Terminado. ¿Lo haces vos o lo hago yo?

Nada.

Cerrá los ojos, Lucas. Me vas a matar como hiciste con mi mamá y con mi papá.

Matame mirándome a los ojos, hijo de puta.

¡Cobardo!

Oña, dile a tu hermana que el nombre que querían ponerle a tus padres era su

edad.

Saúl Cárdenas.

¿Y cómo se sigue Lucas?

¿Cómo se sigue, santo?

Supongo que con la verdad.

Bueno, muchísimas gracias por haber... por haber hablado con nosotros, haber

dado tu testimonio de vida. Si me permitís, me gustaría agradecer a las

que me ayudaron.

Sí.

A abuelas, a hijos, a mi hermano Esteban, a

Verónica.

Y especialmente a mi tío Inés, quien tuvo que sufrir la muerte de la

persona que más amaba por animarse a denunciar la verdad.

Cuando otros periodistas fueron cómplices de las aberraciones del

Estado. Algo que vos conoces muy bien, Victoria.

Si la producción me permite, quería agregar algo más.

La señora Victoria Saez era colega del periodista Boris.

¿De qué estás hablando? ¿Qué Boris?

Boris estaba investigando el centro clandestino de detención del campo de

Varadero y vos lo delataste y lo entregaste. Como también fuiste cómplice

detención de otros periodistas como Bruno Boitilla y Rebeca Feldman, que

estaban investigando el centro clandestino de detención. Y ahí tenés la

donde vos sos cómplice y amiga del coronel Echegose. Los entregaste a los

asesinos y a las entregadoras.

Tengo muchísima más información que voy a presentar a la justicia.

Lo hicimos.

Lo hiciste.

¿Ya está?

Sí.

¡Gracias!

chiquenada

Cuando das más de lo que tenés y no alcanzas.

Cuando sentís la sangre correr por tus manos.

Y cuando los recuerdos te abrazan y no descansan.

Hoy siento que no escucho tu voz y que nada.

va a cambiar pero

Lo que fui, lo que soy.

¡Gracias por ver

el video!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.