All language subtitles for Defamed 2018 720p HDTV DD2.0 x264 hsummm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vermisste die Lehrerin Luisa Jung. 30 Jahre, 1 ,78 groß, blonde, schulterlange

Haare, blaue Augen, schlanke Statur. Sie wird seit gestern vermisst.

Hallo?

Hallo?

Oh, Vitus, das ist ja toll.

Kommt mal her, Vitus hat was Tolles gefunden.

Weiß jemand von euch, was das für ein Käfer ist?

Luis, komm du mal her.

Mach mal ein Foto, lad es hoch, schau nach, was es ist.

Ich weiß es. Das ist ein Hirschkäfer. Darf ich das Foto für den Wörterwerb

machen? Paul, was hast du denn da Tolles?

Stimmt es, dass die Weibchen mit Duftstoffen die Mädchen anlocken, um mit

zu sexen? Und dann kämpfen die Mädchen gegeneinander und nur der Gewinner darf

dann sexen? Also mit den Weibchen?

Ja, wie wäre es, wenn du uns mal den ganzen Internet -Eintrag zum Hirschkäfer

vorliest? Dann kann ich dir fürs Vorlesen ein Plus eintragen.

Steck mal das Handy weg und komm mal ran.

Schau dir mal den Käfer an. Das gibt es gar nicht so oft.

Schauen Sie mal.

Ja, schön.

So, jetzt gehen wir.

Hast du ein Foto?

Ja. Dann los mit uns.

Der Projektor hat eine Auflösung von 1280x800 im Verhältnis 16 zu 10.

Und das Beste ist, das Betriebsgeräusch ist extrem leise im Vergleich zur

Konkurrenz. Es sind nur 32 Dezibel im Eco -Modus.

Okay. Also die sind auf jeden Fall viel, viel besser als die, die wir an meiner

alten Schule in München hatten. Aber auch um einiges teurer, oder? Ich habe

aber sowas Leuten gehört, dass die Klasse mich für einen Fotobettbewerb

angemeldet hat und das Preisgeld spenden will.

Also das finde ich super.

Ja, aber selbst wenn wir gewinnen, wovon ich natürlich fest ausgehe, das wird

nicht annähernd reichen.

Dann lege ich die Differenz drauf.

Auf einen kleinen Dienstweg, sozusagen.

Oh, das wäre großartig.

Aber ich weiß nicht, ob das so einfach geht. Ich glaube, meine Kollegen platzen

von Neid. Ach, einige von denen waren ja schon da, als ich hier noch zur Schule

gegangen bin.

Wäre doch nicht schlecht, wenn unsere Schule irgendwann mal in der Gegenwart

ankommt, oder?

Ich muss.

Wir bleiben einfach in Kontakt.

Danke.

Wie geht es dem Kiki eigentlich?

Nicht so toll.

Es geht schon so mit richtiger Depression, meiner Meinung nach.

Und weiß Luisa inzwischen, dass Kiki deine Schwester ist?

Nee.

Das ist auch doof.

Ich meine, ich mag Luisa ja. Ich finde, die macht das doch toll mit ihrer

Klasse, oder?

Hey, ne?

Wie war's?

Cool.

Wisst ihr noch?

Letztes Jahr hat sich keiner um die Chaoten gerissen und jetzt sind die brav

die Lämpchen.

Naja, sie macht es in meinen Augen schon ein bisschen schwer einfach.

Wenn ich meiner Klasse ständig erlauben würde, das Handy mit in den Unterricht

zu nehmen, dann würden die mir auch aus der Hand. Mach doch mal nett für

Abdeckung, so richtig beliebt zu sein, oder?

Susanne?

Willst du nicht rangehen?

Ist mir nicht so wichtig.

Deine Ex?

Nee.

Das würdest du mir aber schon sagen, wenn das war, oder?

Nö.

Du bist nicht ernsthaft eifersüchtig, oder?

Nö.

Ein bisschen.

Und du?

Mit Kiki eigentlich noch Kontakt?

Ja, auf dem Grundstück dahinter, da hat mein Schwiegervater, Kiki's Vater, in

den letzten Jahren mit dem Fundament für unsere Ausbildung.

Lechner. Schön, dass es Sie hier auch noch gibt.

Warum auch nicht?

Bevor wir mit dem Briefing anfangen, läuft die Handyordnung schon?

Alles klar.

Was wissen Sie über das Umfeld der Vermissten?

Kannten Sie Frau Jutz?

Also, nicht persönlich.

Dann das Unpersönliche?

Ich bin ganz ohr.

Was?

Das würde mich wohl nicht runterspülen.

bitte keine Fotos mehr in den Klassenchat stellen, ja? Ich sag nur,

Persönlichkeitsrechte. Jetzt habt ihr es.

Wozu hat man so eine Kamera am Handy?

Paul hat ein falsches Foto von dir gemacht.

Perfekt.

Ach, Paul.

Hey, bleib mal hier.

Paul. Hey, was war denn das gerade?

Du, so gehen wir nicht miteinander um in der Klasse.

Jetzt gib mir mal den Telefon.

Deswegen gibt es hier so eine Aufregung. Was ist denn los

mit euch? So, ich lösche das jetzt.

Ab in den Unterricht.

Alles okay.

Denk dran, heute Abend sterbst du.

Vielleicht werde ich dir einen.

Gibt es was Neues?

Nein, leider nicht.

Aber die Sache läuft. Jetzt fallen halt die Müden.

Nächstes Jahr habt ihr euer Greybot. Dann nie wieder.

Keine Stopp.

Versprochen.

Heute mal in eigener Sache.

Ja, wegen Paul, das habe ich besprochen. Und ich fahre jetzt mal direkt mit der

Tür ins Haus.

Ich dachte, wir beide, wir können eigentlich ganz gut miteinander.

Und jetzt bin ich, ehrlich gesagt, ein bisschen enttäuscht.

Enttäuscht, ja.

Es geht um Pauls kommendes Übertrittszeugnis.

Meine Frau sagt, Paul wäre laut ihrer Auskunft nicht fürs Gymnasium geeignet.

Ja, ihm fehlen die nötigen Voraussetzungen für die

Das kann ich mir wiederum nicht vorstellen.

Herr Bär, sein Notendurchschnitt reicht nicht aus.

Ich glaube, dass seine Konzentrationsschwierigkeiten ihm immer

Strich durch die Rechnung machen.

Bei manchen Kindern kommt es auch einfach ein bisschen später. Ich bin

dass Paul in zwei, drei Jahren nochmal... Ja, nur sitzt er halt dann

Kindern, mit Ali und Fladko, auf der Realschule und zeigt mir den hier,

zu lernen.

Wir wissen doch, wie das läuft.

Also, das geht nicht.

Ja, oder er sitzt dann da mit Jonas und Ben, die auch auf die Realschule

wechseln. Ja, wie auch immer.

Ich meine, ich gebe es zu, ich war in dem Alter auch ein fauler Sack, aber es

waren auch andere Zeiten, das wissen wir beide.

Sie werden ihm doch nicht ernsthaft seine Zukunft verbrauchen, oder?

Paul ist dem Leistungsdruck im Gymnasium im Moment nicht gewachsen.

Das sieht das ganze Kollegium genauso.

Die Schlaftabletten.

Sie sind doch seine Klassenlehrerin.

Ich weiß, wie sehr er sie mag.

Was man übrigens absolut nachvollziehen kann.

Wie wäre es denn, wenn wir das Ganze einfach in Ruhe bei einem Glas Wein

irgendwo besprechen?

Ohne Kreislaufen.

So auf einem kleinen Dienstweg.

Es tut mir leid, aber ich kann kein Kind bevorzugen.

Nein, nein, das wollen Sie auch nicht. Nicht, dass wir uns damit verstecken.

Ich will nur, dass mein Sohn seine gerechte Chance erhält.

Jetzt konzentrier dich doch bitte mal. Was ist das für ein Wort?

Was steht denn da?

Bist du eigentlich zu blöd oder zu faul fürs Gymnasium?

Ich hab's mit Faulheit so weit gebracht.

Scheiß auf.

Das hast du ja ganz toll hingekriegt.

Glaubst du, er soll so mal die Firma übernehmen, ja?

So, und das ist jetzt gestrickt.

Handy, Tablet, Konsole. Aus.

Also Fakt ist, hat Frau Jobst die Klasse genommen und hat es in seinen Noten

viel schlechter gemacht.

Das ist Frau Jobst schuld, oder was?

Du hast doch nur das eine Kind, um das du dich kümmern musst.

Und selbst dazu bist du nicht fähig.

Wenn du dich wirklich für deinen Sohn interessieren würdest, dann wüsste ich,

was er für diesen Bug einfach nicht gemacht ist.

Ich habe ja schon immer gesagt, dass eine alternative Schulform viel besser

zutreffen würde.

Ja, natürlich.

Privatschule für den Sohnemann, Luxusküche für die Mami. Ich bin der

für alles bezahlen muss.

Hat er dich eigentlich jemals...

Dann druck ich steh.

Jeden Tag.

Jeden Tag.

Jungs hat mich gehauen.

Was hat sie gemacht?

Sie hat mich gehauen.

Hallo.

Kommen Sie mal bitte.

Ich hatte gerade ein sehr unangenehmes Gespräch mit Frau Bär.

Sie sagt, Paul behauptet, sie hätten ihn geohrfeigt.

Wie bitte?

Ganz sicher nicht.

So ging es mir auch gerade, das können Sie mir glauben.

Ich habe noch nie jemanden geäußert in meinem ganzen Leben.

Beschweige denn ein Kind, Paul.

Das glaube ich Ihnen ja.

Deshalb habe ich mich auch vor Sie gestellt, ganz klipp und klar.

Dass Paul sehr fantasievoll in seinen Aufschmückungen sein kann, besonders

er von sich ablenken will, das wissen wir ja.

Aber in dieser Notensache, da sollten wir ein bisschen mehr

walten lassen.

Greyboards sind ja nur das eine, was die Bärs in den letzten Jahren hier an der

Schule als Vorstand des Fördervereins alles vorangebracht haben. Vom

Computerkabinett bis zum Fußballfeld.

Heißt es, dass sich Paul besser benutzen soll?

Sie sollen nur auch immer das Umfeld mit bedenken, bei so einer gravierenden

Beurteilung. Ein Schüler, ein Junge, mit so viel Engagement von zu Hause, der

wird ja nicht so falsch sein am Gymnasium.

Ja, das...

Können wir uns kurz unterhalten?

Ich habe deinen Arm zu fest angefasst und es tut mir richtig, richtig leid.

Aber wir beide wissen, dass es keine Ohrfeige war.

Du weißt doch, was eine Lüge ist und dass sowas richtig viel Schaden

kann.

Sieht so aus, als ob ihr Körper entlang geschleppt wurde.

Irgendwelche Hinweise auf eine Tatwaffe?

Ja.

Hier sind Wuchspuren dran.

Gut.

Fehlt nur noch die Leiche.

Mit ein bisschen Glück treibt sie in den nächsten Tagen auf.

Er sieht an manchen Stellen über 70 Meter tief.

Möglich, dass wir sie nie finden. Wir suchen weiter.

Das sieht ja schon ganz toll aus.

Können Sie mal kurz kommen?

Kinder, ich muss mal kurz weg. Lilly, du hast die Aufrichter.

Können Sie mir das erklären?

Ist das... Eine Fotomontage?

Das klingt mir nicht aus.

Nein, das ist echt.

Das Foto hat mein Ex -Freund von mir gemacht.

Was macht das auf unserer Homepage?

Kann man das löschen? Ja, da kannst du Gift draufnehmen.

Sorgen Sie dafür, dass sowas nicht nochmal vorkommt.

Gut, mach das Scheitling aus.

Wird auch nicht besser, wenn du es dir die ganze Zeit anguckst.

Außerdem kennt dich eh jeder im Badeanzug. Durch den Schwimmkurs.

Sehr witzig.

Dein Ex -Freund ist ein perverses Arschloch.

Was hat denn das mit meinem Ex -Freund zu tun?

Das ganze hat System.

Verstehst du, jemand hat das Foto, obwohl es sofort gelöscht wurde, nochmal

alle E -Mail -Verteiler der Schule gejagt, damit jeder hat... Als erstes

du morgen Matthias an.

Ich verstehe es nicht.

Wenn du ihn kennen würdest, dann wüsstest du, was ich meine.

Das passt nicht zu ihm.

Ich verstehe nicht, warum du den immer noch in Schutz nimmst. Nach der Nummer.

Weil es keinen Sinn macht.

Wir sind seit Ewigkeiten getrennt. Das Foto ist uralt. Warum denn gerade jetzt?

Jemand, dem das Herz gebrochen wurde, der denkt vielleicht in ganz anderen

Zeitkategorien.

Ich habe dich nicht gestalkt.

Du hast dauernd Fotos von euch gepostet. Von hier, von da, von überall.

Ehrlich gesagt, ich kam mir ein bisschen verarscht vor.

Ich dachte, du pratzt halt für dich, wegen dem, was auf deiner alten Schule

passiert ist.

Und deswegen lädst du ein Nacktfoto von mir auf die Homepage meiner Schule?

Was? Krass.

Damit habe ich nichts zu tun.

Die Fotos, die hatte niemand außer dir.

Ich habe halt zwei hochgeladen auf so einer Website.

Eine Rache -Website.

Was?

Wie krank bist du denn?

Wenn du ein Problem mit mir hast, warum rufst du mich nicht einfach an? Sprich

doch mit mir.

Das hat er damals auch nicht gemacht.

Das Foto muss ich einfach da gehabt haben.

Danke fürs Bringen.

Meine Cousine hat sich auch rausgezogen für so einen Bauernkalender. Aber ich

meine,

die ist halt auch keine Lehrerin.

Das war schon unterschiedlich. Ja.

Ja.

Das ist eine Katastrophe.

Ich habe keine Ahnung, wer uns hier dauernd hackt und warum.

Ich dachte, Sie hätten das geklärt.

Es kann doch nicht sein, dass es da gar keine Anhaltspunkte gibt.

Jeder hinterlässt doch immer digitale Fußabdrücke.

Soweit wir das hier mit unseren Mitteln verfolgen können, hat der Täter die

professionell verwischt.

Vermutlich hat er einen Tor -Browser benutzt.

Das heißt was?

Das ist eine verschlüsselte Verbindung über drei Scharfer, wo die

Verbindungsstrecken alle zehn Minuten gewechselt werden.

Das beweist doch, dass es keine harmlose Sache ist.

Aber wissen Sie, wie verbreitet Cybermobbing ist?

Das heißt, Sie unternehmen einfach gar nichts?

Vielleicht eine neue Telefonnummer?

An wen muss ich mich wenden, damit mir geholfen wird?

Wer ist Ihr Vorgesetzter?

Ich werde Ihre Anzeige ans LKA weiterleiten. Und die werden sich das

Aber Sie müssen Geduld haben.

Sie sind mittlerweile mit den internationalen Fällen von

ziemlich ausgelastet.

Was muss passieren, damit Sie mir helfen?

Ich kann jedem abraten, solche Fotos überhaupt zu machen.

Heute ist nicht mehr sicher.

Wie war es bei der Polizei?

Die machen gar nichts.

Und was ist mit deinem Ex -Freund?

Der war es nicht.

Ich habe jetzt Anzeige gegen Unbekannte erstattet. Was? Wer macht denn sowas? Am

besten, wir rufen eine Schulversammlung ein und klären die Leute auf.

Wir klären die Leute auf? Susanne, was soll ich denn machen?

Ich kann mich doch nicht für etwas rechtfertigen, was ich nicht gemacht

Ja, aber so meine ich das ja auch nicht.

Es wird ja schließlich auch die Schule öffentlich beschmutzt.

Nicht nur du.

Wochen oder Monate.

Nicht zu fassen, dass man sowas nicht sofort löschen lassen kann.

Steffi, Steffi, Steffi, bringst du hier noch eine Runde, bitte? Jetzt tut es

weh.

Mal ernsthafte Vorschläge.

Also saufen, klar, soweit wäre ich jetzt auch schon gekommen, aber was noch?

Bierbalken in Berlin zum Beispiel?

Wirklich?

Sag mal, Feni, hast du was dagegen, wenn wir Kiki einladen?

Wenn du mich jetzt so direkt fragen würdest, wäre ich das eher gesagt nicht

geil.

Kiki gehört dazu, die war immer mit dabei.

Jetzt sind wir wieder hier, oder? Ja, aber hey, wir träumen weiter.

Wenn ich Kiki wäre, dann hätte ich hier wegen diesem Spacko hier extra meinen

super, super gut bezahlten Bandshop in London aufgegeben und wäre dann so

absempelt worden.

Ich würde mir eher die Kugel geben, als mit dem noch gemeinsam irgendwo

aufzutauchen.

Du musst dich halt einladen, der muss ja nicht kommen.

Oh, Vinny, Vinny, Vinny.

An mir war nicht klar, dass ich eine kleine Leere nicht so unter der Füße

Ich weiß nicht, was du sagst, Sam.

Obwohl... Ich rede nicht so von dieser, will ich nicht. Die hat schon was, was

man so gesehen hat.

Hey, halt das Maul, okay? Hey, ich fang Kompliment, hä? Hey, red dich ab, ja.

Bin ich hier der alte geile Sack, der Korgers nötig hat?

Seh ich so aus?

Du siehst nicht so aus, Mann.

Was, seh ich so aus?

Also, mach's mal, Mann.

Was machst du eigentlich?

Hey, ihr beide, hallo.

Kommt mal runter, ja, alle beide.

So ein Schwachsinn.

Was ist denn los mit euch? Versteht einer keinen Spaß mehr, wenn es um die

Freundin geht?

Spint wohl.

Ich hab den Loch.

Beim nächsten Skandal tratschen Leute schon wieder, wenn es ganz anders ist.

Willst du sehen, es geht ganz schnell.

Kannst du danach ein paar Nacktfotos von dir hochladen?

Ich glaube, Susanne hat recht. Ich muss einfach offen mit den Eltern reden.

Ich stecke ja auch nicht in deiner Haut. Das sagt sich von außen immer so

leicht.

Ich dachte, heute Abend bei dem Elternstammtisch. Weil da sind doch auch

welche aus meiner Klasse. Und mit denen kann ich eigentlich ganz gut.

Du hast es nicht mitgekriegt. Der ist doch verschoben worden, weil so viele

den Termin abgesagt haben.

Nee. Ging es einigermaßen?

Ja, traumhaft.

Mir war nicht nach Einkaufen.

Wir müssen rausgehen, okay?

Kannst du uns nicht eine Pizza holen?

Nein, kannst du nicht eine Pizza holen.

Vielen Dank.

Abgesagt, ja.

Wir wollten erst mal allein mit den Eltern reden und ihnen sachlich

dass du Mobbingopfer von einem Unbekannten geworden bist.

Wir haben deine Glaubwürdigkeit zu stärken.

Unbezwingbare Logik, sehe ich ein.

Und deswegen lügst du mir ins Gesicht.

Verdummt von mir. Ich dachte, wir sind Freunde.

Das sind wir doch auch. Nee, sind wir nicht. Freunde lügen sich nicht an.

Die hat es doch nur gut gemeint. Das bleibt mal fair.

Wenn es alle so gut mit mir meinen, warum fühle ich mich dann dermaßen

Glaubst du eigentlich, ich bin nicht betroffen von der ganzen Sache?

Nee, du bist der Typ, der mit der Nutte zusammen ist. Das ist auch nicht

einfach.

Ich bin hier wie am Ort.

Jeder kennt meine Eltern.

Und jeder weiß, dass ich die Kiki nach 14 Jahren absitzen lassen, um sie dem

Dummen gelabert, der Leute preiszugeben.

Und du glaubst nur, dir geht es schlecht?

Weißt du was, dann geh doch zu ihr.

Wirklich, geh doch zu Kiki.

Du wirst mich bald los.

Ich gehe nach Hongkong.

Die haben mir eine neue Stelle angeboten.

Echt?

Wow.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich überlege, ob ich meine Eizellen einfrieren lassen soll.

Soll ich?

Es ist doch dein Leben.

Also gehst du nicht auf Andis Junggesellenabschied?

Nein.

Du kannst hingehen.

Mit ihr.

Du weißt, du bist das einzige weibliche Wesen, was akzeptiert wird.

Das wird auch immer so bleiben, okay?

Ich weiß.

Weißt du das?

Was?

Du meinst... Das haust du mir zu?

Hast du die Aufgabe nicht verstanden?

Doch, aber ist doch alles egal jetzt.

Nicht egal.

Willst du es nicht wenigstens versuchen?

Mein Vater hat gesagt, er hat dafür gesorgt, dass wir eine neue Lehrerin

bekommen.

Wegen mir, oder?

Wie, eine neue Lehrerin?

Nein, er meinte, du musst weg.

Wie bei deiner alten Schule, wo du warst.

Also das ist vollkommener Quatsch.

Ich verstehe. verspreche ich dir, dass ich hier bleibe, okay?

Alles gut.

Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

Luisa Jobst, ich muss mit Herrn Bär sprechen.

Wie kommen Sie darauf, dass ich die Klasse Ihres Sohnes nicht mehr

werde?

Dann bin ich jetzt ehrlich gesagt etwas überfragt.

Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?

Möchten Sie einen Kaffee?

Ja, können wir zwei Cappuccino haben, bitte?

Das Cappuccino, okay?

Dann macht die Weltklasse.

So guten kriegen Sie nicht mal in München.

Spekulieren Sie darauf, dass Sie mich loswerden?

Mit Ihrer dreckigen Sexkampagne?

Die stammt doch von Ihnen.

Von mir?

In meinem Beruf kann man nicht so einfach gekündigt werden.

Das weiß ich doch.

Und Sie sollten eigentlich wissen, dass sowas nicht mein Leben ist.

Danke schön.

Wenn Sie Ihre Anschuldigung gegen mich an anderer Stelle wiederholen, dann

bekommen Sie Post von meinem Anwalt.

Ich zeige sie an.

Ja, zu.

Das macht überhaupt keinen Sinn.

Er macht doch wegen seinem Sohn nicht so einen Aufriss. Er hat genug Geld.

Er ist nicht angewiesen auf das staatliche Schulsystem.

Warum sollte er das machen?

Weil er es kann.

Er war es. Das spüre ich.

Das spürst du.

Ich zeige ihn an.

Ohne Beweise.

Völlig irre.

Dann hilf mir doch.

Was soll ich machen?

Keine Ahnung, vielleicht schon mal keine Geschäfte mehr mit denen?

Und sonst liebe ich dich nicht, oder was?

Ernsthaft jetzt?

Wir müssen mal was ausmessen.

Ja.

Das ist machbar.

Wird aber länger dauern.

Ja, das macht nichts.

Luisa hat mir erzählt, dass sie bei dir in der Firma war.

Ich weiß wirklich nicht, wer dahinter steckt, hinter diesem ganzen Scheiß.

Das hast du mir gar nicht erzählt, Schatz.

Da gibt es auch nichts zu erzählen.

Sie war schon ein bisschen neben der Spur.

Aber das ist ja absolut verständlich.

Von dem Rollstuhl probiert er das noch ein Stück, oder?

Kann so nicht weitergehen.

Du verrennst dich dann was.

Und ich werde verrückt, weil ich dir dabei zuschauen muss und nichts tun

Lass uns doch mal in Ruhe drüber reden, okay? Gibt es nichts mehr zu reden.

Aber denk doch noch mal in Ruhe drüber nach. Wer könnte noch dahinter stecken?

Wozu denn?

Also zum Beispiel mit diesem ehemaligen Kollegen von der alten Schule in

München, der dich angegrabscht hat.

Nicht mich, eine Referendarin.

Ja, wie auch immer.

Vielleicht hat der noch ein Ding mit dir am Laufen. Ich wüsste nicht, warum.

Von mir kamen die Dienstaufsichtsbeschwerde, ja. Weil sie

hat. Also, dann hast du ihn in seinen Augen um seinen Job gebracht. Nein, eben

nicht. Die ganzen Kolleginnen, die gegen ihn aussagen wollten, sind eine nach

der anderen eingeknickt. Und zum Schluss stand ich als Lügnerin da. Das ist

passiert.

Lässt du mich rein?

Das passt jetzt gerade nicht so gut.

Ich bin mitten in der Unterrichtsvorbereitung.

Entschuldige bitte für die Unangenehmigkeit, aber du weißt, wir

Anzeige nachgehen.

Vielleicht war die ganze Aufregung ja für was gut.

Paul passt jetzt jedenfalls viel besser auf im Internet.

Möchtest du Anzeige erstatten?

Wegen grundloser Beschuldigung zur Herbeiführung eines Nachteils für jemand

anderen? Also jetzt in dem Fall dich.

Das passt schon.

Ich muss euch eigentlich noch mehr Schreibkram bereiten.

Ja, dann.

Tschüss.

Das Blut auf dem Boden stammt von Luisa Jobst.

Blutspuren an dem Messer konnten ihr ebenfalls zugeordnet werden.

Ich will wissen, von wem die DNS in dem Kondom ist.

Laden Sie Finn Leitner zu einer Speichelprobe vor.

Wenn er sie nicht freiwillig abgeben will, besorge ich einen

Luisa Jobst hatte vor ein paar Wochen eine Anzeige erstattet.

Gegen Georg Bär steht hier.

Der von Bär hoch und tief war? Ja, aber das Verfahren gegen ihn wurde

eingestellt.

Da rücken Sie ja wirklich früh damit raus, Lechner. Ich nehme an, so ungefähr

jeder in Kais wusste Bescheid.

Zeigen Sie mir diese Website.

Kein Screenshot gemacht für die Anzeige.

Der Computer von Bär war absolut sauber.

Hätten Sie der Sache mal besser nachgehen sollen, dann würde die junge

vielleicht noch leben.

Das ist natürlich schon ganz schön krass.

Keine Ahnung, was man dann noch glauben soll, ehrlich.

Allein diese engen Shirts.

Das ist für meinen Begriff ein Quäntchen zu sexy für unseren Beruf.

Also mein Geschmack ist es auch nicht, aber jetzt vertreibst du wirklich.

Ich weiß bloß, dass es in der vorherigen Schule auch Ärger gegeben hat.

Echt?

Ja, sie haben selbst mal so was erzählt.

Frau Just, Sie wissen, ich habe immer zu Ihnen gehalten, aber der Schulfrieden

ist durch diese ganze Sache nachhaltig gestört.

Die Schüler sind ja völlig außer Rand und Band, ich weiß.

Frau Beer und noch einige andere Eltern machen mobil gegen Sie. Die Schulbehörde

sitzt mir im Nacken. Sie werden mir das Heft aus der Hand nehmen und das will

ich nicht.

Ich denke, eine Beurlaubung wäre jetzt das Beste.

Um die Gemüter zu beruhigen, den Hetzern den Wind aus den Segeln zu nehmen.

Ich habe deswegen meinen Elternabteil geletzt.

So.

Dann noch einmal Ihnen allen einen schönen guten Abend.

Vielen Dank, dass Sie so zahlreich erschienen sind.

Wir möchten mit Ihnen über die Behauptungen sprechen, die über Frau

Umlauf sind.

Ja, vielen Dank auch von mir nochmal fürs Kommen und für Ihre Offenheit.

Ich kann Ihnen erstmal versichern, dass diese Website natürlich ein kompletter

Fake ist.

Wer mich kennt, weiß, dass an diesen Verleumdungen nicht...

dran ist.

Nichts davon ist wahr. Und was ist mit dem Nacktfoto?

Das macht sich ja nicht von selbst. Frau Joft hat ein privates Foto, das nie für

die Öffentlichkeit bestimmt war. Frau Joft hat Anzeige gegen Unbekannt

und sie als Schule auch. Sie hat auch vor den Kindern anzüglich funktioniert.

Das ist völlig aus dem Zusammenhang gerissen.

So muss man wirklich nicht vor Kindern warten.

Das ist doch vollkommen hahnlos.

Ich meine, hier werden plötzlich Zusammenhänge wie im Mittelalter

Was ist denn das für eine Sache an Ihrer vorherigen Schule? Da wurden Sie doch

gekündigt nach allem, was man hier tut, oder?

Nein, da bin ich freiwillig gegangen.

Als Lehrerin hat man sich einfach zurückzuhalten in der Öffentlichkeit,

jeder Insel. Ich finde, wir sollten alle versuchen, sachlich zu bleiben.

Leider hat eines der Kinder den Artikel in der Klasse herumgezeichnet. Können

Sie sich vorstellen, mit was für Fragen ich mich beim Frühstück umschlagen muss?

Von einem Neunjährigen. So was geht nicht. Ja, das ist mir vollkommen klar.

Es tut mir furchtbar leid. Frau Joft hat mich um eine Auszeit gebeten. Und ich

bin ihrer Bitte nachgekommen.

Und ich bin mir sicher, dass sich alles aufklemmen wird.

Und das gibt es so gut. Entschuldigung, aber ich habe Sie nicht in der Auszeit

gebeten. Sie wollen mich beurlaufen. Ich will hierbleiben.

Ich kann Sie nur inständig bitten, dass Sie nicht glauben, was in dieser Zeitung

drinsteht. Ich liebe meinen Beruf.

Und bitte geben Sie mir eine Chance, Ihre Kinder weiter zu unternehmen.

Ja, ich mache es denn.

Frau Speer, hinter all den Säcken doch Sie!

Sie und Ihr Mann!

Jetzt wird es aber so langsam richtig amüsant. Wollen Sie mich jetzt auch noch

anzeigen, ja?

Frau Jupps.

Frau Jupps.

Ich verstehe Sie nicht.

Wir haben uns geeinigt. Die Eltern von Paul haben diese Kampagne gegen mich

angezettelt, weil ich ihren Sohn nicht besser... Das ist eine Landung, Frau

Jupps. Ich bin Ihnen sicher.

Es reicht jetzt.

Ich weiß über alles Bescheid.

Ihre Kollegin Susanne hat mir ihr Gewissen erleichtert. Sie hat mir

ihrem Übergriff an Paul.

Sie kann von Glück sagen, dass die Bärs diese Sache nicht an die große Glocke

hängt, dass das hier heute nicht zur Debatte stand.

An so einem Punkt waren wir ja vermutlich leider alle schon mal.

Aber dafür gehen Sie jetzt mit mir da rein und wir verkünden jetzt Ihre

Beurlaubung. Wie geplant.

Und zwar so lange, bis hier wieder Ruhe eingekehrt ist.

Kann man so nicht, wirklich nicht.

Hi. Na?

Was ist denn die Überraschung?

Schwänzt du?

Nee, schön wär's.

Ich hab nur die Freistunde und ja.

Und du?

Wie geht's dir so? Was machst du so?

Einkaufen gehen.

Zeit totschlagen.

Nichts Besonderes.

Okay.

Du, die Susanne wollte dich bestimmt nicht anschwärzen. Ich meine, du kennst

ja. Sie ist einfach... Aber...

Weißt du, so wird es einfach nie so einfach.

Das weiß ich doch.

Du musst da doch einfach nicht partieren.

Ach, du brichst dir nicht den Kopf drüber, hm?

Aber du und Finn... Ja, super, alles besser.

Ja? Super.

Also eigentlich... Weißt du, wenn du denkst, es geht nicht mehr, dann kommst

irgendwo in Sichtlern her.

Ich muss los.

alles löschen, aber Papa darf alles behalten?

Was?

Wo kommt das denn her?

Naja, ich wollte zocken.

Und auf dem Computer darf ich ja nicht.

Nee, warte mal.

Das hast du hier auf dem Handy gefunden.

Ja.

Drum leg sie da weg, ja?

Du weißt ja, Papa, der mag es nicht, wenn jemand in seine Hände geht.

Was machst du noch?

Ja, meine Liebste.

Um die Uhrzeit.

Warum gehst du nicht schon mal ins Bett? Ich komme dann nach.

Georg, ich wollte mit dir über Pauls Lehrerin sprechen.

Was da alles passiert ist.

Ich frage mich immer noch diese ganzen Sachen. Lass mich doch mit dem Scheiß in

Ruhe! Musst du hier so rumbrüllen?

Sieh sie weg vom Fenster.

Es war doch, was du wolltest, oder?

Wie war es, was ich wollte?

Mir ging es um Pauls Noten, das weißt du genau.

Hast du...

Ist jemand zu Hause?

Nein.

Das mit Paul mit seiner Hand, das tut mir leid. Das war ein Riesenfehler. Das

darf nicht passieren.

Niemals. Bitte gehen Sie.

Er muss zugeben, dass er das war.

Ich bekomme immer noch diese ekelhaften, anonymen Nachrichten. Ich kann nicht

arbeiten. Ich darf nicht arbeiten.

Wenn der Mann es zugibt, dann hört es auf.

Paul bekommt von mir die gymnasiale Empfehlung.

Paul, bitte geh wieder ins Wohnzimmer.

Sie haben doch keine Ahnung.

Bitte gehen Sie. Lassen Sie uns in Ruhe. Warum helfen Sie mir nicht?

Hau ab! Sie wissen doch Bescheid!

Paul, es ist alles okay.

Was hast du denn gerade gespielt? Zeig mal.

Das war's.

Ja, wir haben die Fahrzeuge.

So billige Nutze, ich steh drauf, wenn ich dir meine Spanziegel in den Mund

reinschiebe und du mir die Eier kraust. Ja, bis ich dich reinspritze, du geile

Fotze. Da stehst du doch drauf, hm?

Stehst du doch drauf.

Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Das ist so witzig.

Das ist so witzig, ne?

Hab gedacht, ich komm jetzt einfach mal vorbei.

Weil so viele von euch mich anrufen und mir so nette Nachrichten schicken. Und

da dachte ich, vielleicht will ja einer von euch gleich hier.

Keiner Bock?

Hier jemand? Vielleicht Sie, Herr Bär?

Steh hier.

Komm her.

Alles in Ordnung?

Bitte. Kann mal jemand einen Arzt rufen?

Das ist eine Tragödie.

Tut mir entsetzlich leid, was da passiert ist.

Ich schäme mich.

Doch, doch.

Ich äußere mich nicht über Tote.

Das macht man nicht.

Ich mache das auf jeden Fall nicht.

Privat war sie doch eher verschlossen irgendwie.

Unser Verhältnis war rein kollegial.

Ich hatte schon das Gefühl, sie sucht jemanden zum Reden, aber irgendwie

schwimmt man halt immer so in seinem eigenen Saft.

Ach, und wegen Finn.

Ja, der war schon immer eher so ein eifersüchtiger Mann.

Auch als er noch mit meiner Schwester zusammen war.

Aber wie so ein Nervenzusammenbruch ist ja nichts Ungewöhnliches.

Vor allem nach dem, was ihr mit diesem Cybermobbing angetan wurde.

Mir hat Sorgen gemacht.

Nach all dem, was passiert ist, dass... dass sie... Dass sie sich was antun.

Wissen Sie, dass uns Ihr Mörder genau das glauben machen wollte?

War alles arrangiert wie bei einem Selbstmord.

Nur dass er in Wahrheit getötet wurde.

In Ihrer Küche.

Und dann irgendwo verscharrt.

Vielleicht im Wald.

Bis jetzt haben wir Ihre Leiche nicht gefunden, also helfen Sie uns das zu

verstehen.

Gab es noch andere Männer in Luisas Leben?

Also nicht.

Aber von den Nacktfotos, die sie mit ihrem Ex -Freund Matthias Meyer gemacht

hat, wussten Sie schon, oder?

Was wissen Sie eigentlich über Ihre Ex -Freundin?

Ist Ihnen schon mal der Gedanke gekommen, dass sie noch ganz andere

hatte?

Geheimnisse, von denen Sie keine Ahnung haben?

Quatsch.

Was denn für Abgründe?

Unsere Beziehung war toll. Die war absolut normal.

Und wir waren total glücklich.

Bis zu der Sache mit der Website, die jemand gebastelt hat, um sie gezielt

fertig zu machen.

Danke.

Jetzt haben Sie den Nagel auf den Kopf getroffen. Denn die alles entscheidende

Frage muss doch lauten. Wer war sexuell derart von ihr besessen, dass er sie

unbedingt zerstören wollte?

Sexuell besessen?

Sexuell besessen? Sag mal, geht's doch? Doch, doch, doch, genau darum geht's

hier.

Jemand demonstriert einer Frau gegenüber seiner Macht.

Anonym.

Versteckt sich feige irgendwo im Netz, wie eine Spinne.

Haben Sie eigentlich geglaubt, dass sie mit all dem, was über Sie berichtet

wurde, nichts zu tun hatte?

Oder hatten Sie eigentlich Zweifel?

Kommt daher Ihr schlechtes Gewissen?

Setzen Sie sich.

Sie waren in eine Schlägerei verwickelt.

Verlieren Sie leicht die Kontrolle?

Weil sie beleidigt wurde, verdammte Scheiße. Ich habe ihr helfen wollen.

sie wollte Ihre Hilfe nicht. Hat Sie das wütend gemacht?

So wütend, dass Sie... Nein!

Ich müsste kurz sprechen.

Dringend.

Das Ergebnis der Speichelproben ist da.

Bei ihm und auch bei dem Ex -Freund Matthias Mayer keine Übereinstimmung mit

DNS auf dem Kondom und dem Messer.

Gut, dann brauchen wir Speichelproben aller Kaiser Männer ab 16. Ja?

Ja.

Haben Sie den Ex -Freund überprüft? Ja, haben wir.

Gut, das war's für heute. Danke fürs Kommen.

Na, wäre noch was.

Sie haben den Namen Böser -Jubst 78 Mal in diversen Suchmaschinen eingegeben.

Und sie waren noch viel öfter auf ihrer Pen -Friends -Seite.

Und ebenfalls an diesem Gerät wurden die Screenshots von einem Redakteur von

Kaiser Wochenberg geschickt.

Mit der expliziten Aufforderung, über den Textvermacht zu berichten.

Unappetitlich.

Aber nichts Verbotenes.

Was ist mit der Speichelprobe von Georg Bär? Die fehlt noch. Ein paar andere

Kandidaten sind ebenfalls nicht erschienen. Die Kolleginnen von Frau

übereinstimmend ausgesagt, dass die beiden sich extrem gut verstanden haben.

Und dann zeigt sie ihn plötzlich an und bezichtigt ihn dieser sexuellen

Rufmordkampagne? Ja schon, aber die Anzeige hat absolut nichts ergeben.

Ja, aber da stimmt doch was nicht.

Da standen zwei in einer Beziehung zueinander und zwei in einer sehr engen.

Klingelt da irgendwas bei Ihnen?

Ja, klingelt gar nichts.

Ich bin mit Georgs Bruder in die Schule gegangen.

Ich kenne die Familie.

Super.

Dann starten wir ihm jetzt einen Besuch ab.

Herr Bär?

Guten Tag, Herr Bär.

Baumann.

Mordkommission. Was kann ich für Sie tun?

Muss ich wieder meinen Computer abgeben? Es geht um den DNS -Abgleich.

Sie haben unserer Aufforderung nicht Folge geleistet. Und die Herren, die

verhindert waren, die beehren wir jetzt persönlich.

Ja.

Ich habe mit dem Tod von Frau Jobs nichts zu tun.

Wir besteigen.

Schmiede, aber kannst du meine Mund aufmachen?

Und jetzt möchte ich gerne mit dem Verantwortlichen für Ihr Firmennetzwerk

sprechen.

Wieso? Weil ich ein paar Fragen an ihn habe. Der ist, glaube ich, im Moment im

Urlaub. Gut, dann geben Sie uns meine Kontaktdaten.

Dann müssen Sie meinen Assistenten fragen, bitte.

Mache ich.

Danke.

Schönen Tag noch, Herr Bär.

Wiedersehen.

Finn? Hey.

Wie geht's dir?

Du bist ja wieder hier.

Das klingt ganz offensichtlich.

Ja, zum Glück.

Man hat dir aber schon erzählt, dass ich dich in der Klinik besuchen wollte.

Ja, doch klar.

Was hältst du davon, wenn ich mal wieder was für uns koche? Oder den Ausflug mit

der Maschine machen?

Du, ich glaube, das ist mir im Moment noch ein bisschen zu viel.

Aber ich melde mich, okay?

Okay, klar.

Versprochen.

Sind Sie verletzt?

Sie haben sich wehgetan.

Sie müssen zu einem Arzt.

Komm, du musst hier weg.

Ich fahre dich heim.

Das Rad lasse ich dir richten.

Warum?

Es ist das geringste.

Ich schlafe in letzter Zeit nicht so gut.

Das klingt jetzt vielleicht blöd, aber würdest du noch mit reinkommen und ein

bisschen da bleiben?

Ihr Systemadministrator war sehr gesprächig.

Er hat gestanden, die Seiten in Ihrem Auftrag installiert zu haben.

Und hier klären Sie sich ein gebrauchtes Kondom mit Ihrer DNS, das wir in der

Toilette des Mordopfers gefunden haben?

Und Ihre Fingerabdrücke auf der mutmaßlichen Mordwaffe?

Ich möchte bitte meinen Anwalt am Hof.

Bitte.

Aber auch der beste Anwalt kann diese Beweise nicht aus der Welt schaffen.

Ich bin kein Mörder.

Ihr müsst rausfinden, was mit ihr passiert ist. Ja, deswegen bin ich auch

Da draußen ging ein Projekt nach einem anderen um die Ohren. Ich muss hier

Was ist los?

Wie ist der Stand der Dinge?

Darf ich nicht sagen.

Ich habe sie nur aufgesammelt, nachdem sie mit dem Fahrrad gestürzt ist. Dann

habe ich sie heimgefahren auf die Bahn.

Fertig. Die war durcheinander. Die war... Die war völlig am Ende.

Wegen dir?

Ja.

Wegen mir.

Ja, vielleicht habe ich etwas gut machen wollen. Vielleicht nicht.

Das war alles so außer Kontrolle.

Na?

Erzähl doch mal.

Wir haben geredet. Wir haben wirklich geredet.

Wie kommen deine Fingerabdrücke auf das Messer? Ich habe es doch in der Hand

gehabt. Aber doch nur, weil ich das Basilikum gehackt habe. Mensch, wir

gekocht. Ja, und dann? Nach dem Kochen? Was ist dann passiert?

Wollte sie, dass es so geht?

Hast du sie das Leben vergewaltigt?

Kannst du die Nudeln abgießen? Mhm.

Geht's? Ist nicht schlimm.

Sag mal.

Und last but not least hätte sich dann Marianne durchgesetzt. Und wir haben

jetzt einen Termin an einer alternativen Schule in Grünbach.

Wow. Na, dann übe schon mal deinen Namen, Tanzen.

Das brauche ich nicht. Ich habe denen stattdessen angeboten, vegane Kreide zu

besorgen.

Das kam ganz gut an.

Wir sollten den Website von Ihrem Eindruck nachholen.

Er hat den ganzen Psychoterror inoptiert. Genau.

Ja, könnt ihr so drücken.

Nö, wie immer.

Offiziell sagen wir natürlich, der Einzellauf mit dem Verfahren.

Ohne Leiche und ohne Beständnis wird es wahrscheinlich auf einen reinen

Indizienprozess rauslaufen. Aber bei der momentanen Beweislast reicht es

vielleicht trotzdem, um ihn aus dem Verkehr zu ziehen.

Soll ich mal Schluss machen, ja?

Ciao. Ein Zehner in die Kaffeekasse, das ihn der Richter beim Haftprüfungstermin

rauslässt bis zur Behandlung.

Ein Vergewaltiger, der sich ein Kondom überzieht.

Soll ich weitermachen?

Jetzt sage ich Ihnen mal, was ich denke.

Für Georg Bär sieht es verdammt beschissen aus.

Glaubst du wirklich, dass der Mann fähig ist, jemanden umzubringen? Ich glaube,

das steckt in jedem von uns. Man weiß es nur nicht, bis man interessiert wird.

Hör auf damit.

Im Zorn kam es vor, dass er die Kontrolle verloren hat.

Er sagte, er hätte sich freiwillig mit ihm eingelassen.

Aber das glaube ich einfach nicht. Ich meine, nach all dem, was er ihr angetan

hat. Welche Frau macht denn so was? Ich will mir keine Gedanken darüber machen,

was sie gemacht hat oder was nicht. Oder er. Frag doch Georg.

Glaubst du, der hat nur eine Sekunde an mich gedacht?

Ihr Verhalten, das ist nicht normal, ja?

Das passt einfach nicht zusammen.

Das glaube ich nicht. Niemals. Was passt denn hier noch zusammen?

Wissen Sie nicht, ich bin alle zwei Tage bei der Polizei.

Der Pass bleibt angezogen.

Marianne!

Mach auf!

Mach auf! Mach die Tür auf!

Marianne!

Du!

Marianne!

Mach auf!

Marianne, mach die Tür auf!

Ja, natürlich werden wir bauen.

Ja, aber sicher.

Scheiße, natürlich machen.

Ja, das ist kein Problem.

Äh, in einer Stunde.

Das schaffe ich. Ja, natürlich. Dann bin ich bei Ihnen.

Okay, danke.

Ist das Arschloch!

Ich habe jetzt keine Zeit!

Das ist schon wie drüben bei der Bank sein.

Wenn man einmal die Züge aus der Hand gibt.

Ich habe das Gefühl, wir übergehen da was.

Was Wichtiges.

Lass uns deine Aussage nochmal durchgehen.

Schritt für Schritt.

Martina, in was für einer Welt lebst du eigentlich?

Ich habe ganz andere Probleme.

Wir wollen meine Kredite fertigstellen.

Nur aufgrund von Gerüchten.

Ich stehe mit einem Bein über dem Abgrund.

Und wenn es genau das ist, was sie wollte?

Untertitelung. BR 2018

Vielen Dank.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.