All language subtitles for Debieron ahorcarlos antes (1974)1h49Acc°ThrDrmWstrn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Los brazos pronto dormirás.

Linda muñequita.

Tú mataste a la niña. Y yo al abuelo. Porque viene el sheriff

y te llevará.

Linda muñequita. Deja de llorar.

Porque viene el sheriff.

morirá.

...que se ponga de pie el acusado.

El jurado por unanimidad... ...declara al acusado inocente.

Algún día se te acabará tu suerte.

Y entonces pagarás todos tus crímenes.

Deme lumbre, chavito.

Yo, Oaxaca, para mí sigues siendo culpable.

Te condenamos a muerte por matar a mi tío, por burlarte de mi hermana,

por la nariz que me dejaste.

¿Puedo pedir mi última voluntad?

¿Cuál es?

Saber la hora en que voy a morir.

Ríndete yo, Oaxaca.

Como siempre, fue en defensa propia.

Lo siento, coronel.

No puede pasar.

¿Por qué? Siempre hemos cruzado por este territorio. ¿Cuál es el motivo?

Por la mera verdad, no sé.

Les juro por Diosito Santo que ignoro, desconozco y no estoy farchorado.

Para estos menesteres, será menester que usted hable con mi generalísimo

general, don Macario Galindo.

¿Quién es?

Ese de las caranotas.

Si quiere, vamos a verlo. Véngase.

Aquí mi sargento dice que... dice que tenemos negado el paso.

Así es, porque según el nuevo tratado que se encuentra en el artículo 15,

párrafo 23, dice al pie de la letra que

cualquier persona que esté ilegalmente internada en este territorio

será declarada espalda mojada.

Me voy a ver en la penosa necesidad de decomisarles la carretita que

tienen allá con todo y su cargamento.

¡Es que somos del ejército!

No, no, no, no, no. No me importa quiénes son, ni de dónde vienen, ni para

van.

Están todos ustedes arrestados.

Y mucho cuidado, porque al menor movimiento...

Mis hombres van a abrir fuego.

¿Qué es eso, Piri? ¿Los mató? Espérate. Por ahí no va la bronca.

Y ahora, con el permiso de ustedes, me voy a llevar la carretita con todo su

cargamento para que se haga la revisión, se formule el inventario y se levante

el acta constitutiva de acuerdo a las leyes para que después ustedes hagan las

declamaciones

Consideren que sea pertinente.

¡Vámonos!

¡Que no crucen la frontera! ¡Ahora regreso!

¡Que soy silvestre!

¡Silvestre! ¡Mi nietecito adorado!

¿Lograste robar el oro del ejército?

¡Lo logramos, abuelo! ¡Lo logramos!

¿Dónde está?

¡Aquí atrás en la carreta! ¡Pero tenemos que bajarlo de inmediato! ¡Porque de

seguro traigo a los soldados tras de mí!

¡Vente! ¡Vamos a bajarlo!

Son puros sombreros, mi coronel.

Nos tomaron el pelo.

Y se llevaron el oro.

¡Vámonos! ¡Y vida a las vidas! ¡Sigan de la careta! ¡Yo descargo de esto!

¡Ustedes díganme! ¡Vamos!

¡Date preso!

¡Esta me la pagas!

No te rajes, Juan.

Aguántate como yo.

Seguro. Nomás no le pongas la cara.

¡No!

Esto es solo el principio.

Si no hablan, los mandaré a una prisión federal.

Y el alcalde encargado de ahí es especialista en interrogatorios.

Así que será mejor que lo cuenten todo.

Ahora te toca a ti, gusano.

puede pasar inadvertido y en el supuesto caso que se le descubra, el gobierno

desconocerá su personalidad.

El coronel lo hace a usted responsable por estos hombres, así como por el

cabecilla principal que responde al nombre de Silvestre Celestino Pérez

Jr.

Dígale usted al coronel que acepto la responsabilidad y que yo me encargaré

personalmente de hacerlos hablar.

¿Están todos a van y agua?

¿Trabajos forzados?

¿Celde especial y separado de donde se encuentra su cabecilla?

Pero si nosotros no robamos nada, señor.

Fue el mañoso del silvestre. Nosotros no robamos nada. No temas, hijo.

Por el momento, es él quien me interesa.

Muchas gracias, señor. Dios se lo pague. Qué buena gente es usted. Estoy muy

agradecido. Dios se lo pague, señor. Muchas gracias.

¡Cállate!

Ya decía yo que esa cara que tiene usted es muy de buena gente.

Yo se lo pague, señor. Muchas gracias. Ya decía yo, no me equivocaste. Muy

gente. Gracias, señor.

Yo, Oaxaca.

Oaxaca.

Yo, Oaxaca.

Yo, Oaxaca.

¿Sí? ¿Me oyes, Oaxaca?

Sí. ¿Sabes quién cayó a las lobas?

¿Quién?

Silvestre Celestino.

¿El enano?

¿Qué hizo?

Le robó el oro al ejército.

Los limpió.

Lo agarraron a él, pero el oro desapareció.

Y él es el único que sabe dónde está.

Ese enano maldito.

Y sus ideas geniales.

Te seguiré informando.

Bien.

Apúrense, alcalde, que ya está morado.

¡Quieto, rata!

Te voy a enseñar a no pegarle a mis guardias. Llévelo a las lobas.

Te vieron ahogarte antes.

¿Vas a confesar, Ishito?

¿O no?

Hijos míos, bienvenidos a este su nuevo hogar.

Esta cárcel no tiene por objeto coartar su libertad.

Todo lo contrario.

Es para reeducarlos. Y una vez rehabilitados, reintegrarlos al

seno de esta grande y hermosa sociedad.

¿Te quieres ser el valiente, eh?

a pan y agua.

Y a este, noche y vida, en la celda para

invitados especiales.

¡Guardias!

¡A ese!

Hola, enano.

¿Cuál era?

El mismo.

Hacía años que no te veía.

Felicidades.

¿Es mi cumpleaños?

Tú sabes a lo que me refiero.

¿A qué exactamente lo que te refieres?

Las noticias vuelan.

Y tú te has vuelto muy popular.

¿De veras?

De veras.

¿Cómo fue?

Platícame. ¿Cómo fue qué?

Vamos, enano.

Lo del oro.

¿Cuál oro, Joe?

Entre coyotes.

No hay conejo que se escape.

¿Cómo lo supiste?

Por telégrafo.

Fue cosa de niño.

¿Sabes una cosa, enano?

Toda la noche estuve pensando.

¿En serio?

Sí. Y llegué a la conclusión de que eres un tipo admirable.

Estoy orgulloso de ser tu amigo.

He visto a muchos temblar ante la muerte.

Pero tú, tú estás hecho de otra madera.

Escúchame bien, gusano.

Voy a salir de este agujero.

Quiero saber si vienes conmigo.

Lo que tú digas, Joe.

Lo que tú digas.

Solo te va a costar el 50%. ¿El 25%, no? El 50%. O

sales con las patas por delante.

Prefiero salir caminando, Joe.

¿Cuándo y por dónde?

Todo a su debido tiempo, insecto.

Trato hecho, Joe.

Trato hecho.

Trato hecho.

Lo dicho.

Eres todo un tipazo.

Esto es comida para perros.

¿Cómo?

¿No te gusta el menú, hijito?

¡Troker!

Ábrele el apetito.

Dile, ¿dónde quedó el oro?

Silvestre.

Silvestre Celestino Pérez Gallardo Jr., ten la bondad de pasar al confesionario.

¿Croquer?

Silvestre Celestino Pérez Gallardo Jr.

¡Eso soy yo!

Recuerda que decir mentira no ha de salvar tu alma.

Debes decir verdad.

¿Puedes decirme, hijo mío, dónde está el oro?

Con cuidado, hijo.

No lo vayas a matar.

a los hijitos.

Cosecha del 43, hijito.

Lo mejor.

De lo mejor.

Silvestre Celestino Pérez Gallardo Jr., estás perdiendo el tiempo

miserablemente. Un hombre de tu carácter, con tu personalidad, no es

esté conviviendo con asesinos de la peor ralea mientras la vida aguarda para que

la goces en toda su plenitud.

¿Mujeres?

¿Diner?

75 % y tu libertad.

75%.

Lo pensaré, alcalde.

Lo pensaré.

Piénsalo, hijo, piénsalo.

Pero... no demasiado, ¿no?

¿Crocker?

Regálale algo de mi ropa vieja y trátalo con...

con delicadeza.

Silvestre, hijo.

No lo pienses demasiado.

No, no, no.

¿Quién? Tu compañero.

A lo mejor esta vez no aguanta y... ¿Quién eres?

Tengo la sensación de que estás preocupado.

Escucha un consejo, amigo.

Quienquiera que seas, no te metas entre las patas de los caballos.

¿Cómo es que estás aquí?

No vine.

Me trajeron.

Qué curioso. A mí también.

No andas tras algo.

Puede ser.

Tal vez.

Te quieres hacer el listo, ¿eh?

Buenas noches.

Crocker.

Cierra la puerta, estúpido.

Desde aquí todo se mira diferente, ¿verdad, hijo?

Ya lo creo.

Ya lo creo.

Obsérvalos bien.

Asesinos, maniáticos, degenerados, rateros, y todos dispuestos a matar por

las migajas que yo dejo.

Qué diferente estar, ¿verdad?, así como tú, con comodidad.

Imagínate lo que tendrás después.

Si gustas lo que yo creo.

Se me hace que se nos están adelantando.

¿Y bien?

¿Ya estás en condiciones de discutir el negocio?

Seguro.

Solo que... ¿Qué?

¡Fuego!

Ciertos escrúpulos de conciencia me detienen un poco, pero... ¿Pero?

Pero yo creo que... que para mañana no funciona.

Tienes hasta mañana, rata.

O te despellejo enfrente de todos.

Buenas noches, soy Tomás.

Mucho gusto, Silvestre Celestino Pérez Gallardo Jr.

Buenas noches.

Dice que está ahí tu amigo.

Conocido.

Cuídate.

Es mala compañía.

Gracias. Buenas noches.

Nunca me he pensado...

Voy a sacar de aquí.

Y más fácil que un parpadeo.

¿A cambio de qué?

Del 50%.

Lo siento, pero... no me interesa.

Dile a tu compañero... que nos vamos los tres.

O no se va ninguno.

Dice que nos vamos los tres.

O no se va ninguno.

¿Lo conocías?

No.

Pues no hay otro remedio.

¡Tiene la mitad!

Ese es problema tuyo.

50 % tú.

50 % aquel.

75 % el alcalde. ¿Quieres que salga bebiendo?

No hago trato con el vino.

No te quiebres tanto la cabeza, enano.

Pero yo... Tú y yo hicimos un

trato.

Y lo vas a cumplir.

Somos amigos, ¿no, Joe?

Pero... Ayúdame, por favor.

Olvídate.

Yo me encargo de eso.

¿Qué pasó?

¿Qué no ves que está pesando?

Todos los genios piensan, ¿qué no sabes?

¡Ignorante, inculto, mugroso, apesoso! ¡Sáquese!

Crocker.

Hoy es un gran día, hijo.

Ve por el señor Pérez Gallardo y tráelo a mi presencia.

¿Consciente o inconsciente?

¡Cuidadito no te hagas un solo pelo, croquer!

Por el momento lo quiero sano.

Más tarde... ¿Quién sabe?

¿Nos vamos?

¿Qué?

¿Trajiste una varita mágica?

El 50%. El 33%, ¿no?

Por la letrina.

Hey, tú, ve a ver qué pasa ahí.

No contestan, yo creo que están muy apurados.

¡Desaparecieron!

Silvestre, yo, Oaxaca y el otro se metieron y desaparecieron.

¡Rápido, toca la campana!

¡Se han escapado los presos! ¡Rápido, váyanse!

Se los mando a usted para mayor seguridad.

Y ahora resulta que se le escapan.

¿Qué piensa hacer, alcalde?

Claramente le mandé a advertir que lo hacía responsable usted de la seguridad

física y mental de los prisioneros.

Mi coronel, todo fue obra de la fatalidad.

Pero... No hay pero que valga.

Oficial, arreste a este hombre.

Sí, mi coronel.

¿Soldados?

Coronel.

Esto es una arbitraria.

¿De qué cargos me acusa?

Irresponsabilidad oficial.

Negligencia.

Incapacidad. Y ya encontraré más cargos que hacerle.

Pétalo en las lobas.

Debieron ahorcarlos antes.

¿Qué piensas, enano?

¿Caballos?

¿Alimento?

¿Armas?

¿Mátalo? ¿Y yo por qué?

Bueno, tú matas, yo pienso.

¡Hey muchachos!

¡Miren quién llegó!

¡Ya hay muy buena ropita!

¡Vamos a guarearnos! ¡Vénganse!

¿No gustan un cafecito?

No más que tienen que tomárselo muy a prisa, porque traemos a todo el ejército

detrás de nosotros.

Tengo todo planeado y libre.

No puede fallar.

Tengo uniformes militares, armas del ejército y hasta cañones. ¿Cuándo?

Es cuestión de horas.

¿Y cuánto me va a tocar?

El 50%. ¿Dónde tú también me traiciones?

No me confundas.

¿Acaso crees que soy silvestre?

Todos los chaparros son iguales.

Me caes bien por hacendoso.

¿Qué piensas del 33 % para cada uno?

Muy poco.

¿Y el 50 %?

¿Enano?

Tienes que matarlo.

Sí, ¿no?

Si todo sale bien, lo tendrás.

¿Un ejército rebelde?

No.

Un más bueno.

Qué lástima.

Nos va a tocar solo el 33 % a cada uno.

Si tú me cuentas lo que pasó con el oro, te prometo que nos va a tocar el 50 %

a cada uno.

Piensas demasiado, enano.

¿Quién, Oaxaca? Tú.

Somos amigos, ¿no?

Se supone.

Entonces... ¡Ey!

¡Miren!

Ahora solo falta que seas tan bueno como dices para seguir las huellas.

Olvídese de las huellas, alcalde.

Me basta con la peste que va dejando el maldito enano.

¡Vámonos!

¡Listos todos!

¡Los dos en fondo, síganme!

¡Vámonos! ¡Adelante!

¿No duermes nunca?

¿Tú?

Todo a su tiempo.

Así es.

Hay algo que me da mala espina.

¿Qué quieres decir?

Elena no se ha tardado demasiado tiempo para llevarnos donde está el loro, ¿no

crees?

Ahora que lo dices.

Creo que lo único que estamos haciendo es dar vueltas al mismo lugar.

¿Hasta dónde tienes el oro?

Aquí nomás, ya falta poco.

¿En dónde?

Tenemos tiempo de sobra.

Te queda poco tiempo.

Vamos, Joe.

Guarda esa pistola.

Somos amigos, ¿no?

¿Eh?

Nada más cruzamos el desierto. ¿El desierto?

Bueno, un pedacito. No vayas a pensar que... Ya falta poco.

Vamos, ¿no?

Vamos, Joe.

Vamos, Joe.

¿Cómo estamos hoy?

¿Qué fecha es hoy?

¿Qué fecha es hoy? En este pueblo nadie lleva la fecha.

Ojalá que no me haya ganado el abuelo que no se haya ido. ¿Qué cosa?

Que no sea eso, porque si no... ¿De qué tienes atoles?

De fresa.

¿No tienes de pitaya?

No, de fresa nada más.

Dame una fresa.

¿Con tamal o sin tamal?

Sin tamal.

Mucho vino, muchas mujeres, muchísimo canto.

¡Que siga la fiesta que yo pago!

Mi vida, ¿a qué hora nos vamos?

Yo pago, yo pago. No nos vamos.

Sí, sí, pero ya nos vamos, mi amor.

¿Que no te gusta la fiestecita que te tengo preparada?

Claro que me gusta la fiesta, tonto. Está muy bonita. Pero si no mal

tú tienes una cita mucho muy importante mañana con tu nieto.

Mi nieto. Sí. Mi nieto.

Mi nieto. Mi nieto.

Silvestre. El agua del oeste. Mi obra.

Mi orgullo. Sí, el orgullo. Pero, ¿ya nos vamos?

Sí, vámonos. Vámonos ya. Vámonos.

Amorcito. Vámonos. Ándale.

¿Nos vamos?

¡Pillina, pillina!

¡Abuelito, invítanos un trago! Todo a su debido tiempo, ¿verdad, muñeca? ¡Claro

que sí!

¡Yo pago! ¡Yo pago!

¡Todas las muñecas son para mí!

Yami dijo que mañana salimos.

¿Te dijo dónde tiene escondido el oro?

No, pero no te preocupes, mi vida. Que mañana nos vamos por él.

Maldito viejo. Lleva semanas gastando el oro.

Ojalá no se lo haya acabado.

No te apures, mi vida. Que mañana te viste de pura seda.

Te falló, enano.

Te enseñaré a ser más derecho conmigo.

Yo voy a ser el que te enseñe.

¿Y el enano?

Él no importa ahora.

Tú y yo.

Nadie más.

Espérame. Nomás arreglo esto.

Ya oíste al señor.

El asunto es entre tú y él.

Tomás. Hicimos un trato, ¿no?

Tomás. Deja de hablar, rata.

¿Desde cuándo matas a un hombre sin darle oportunidad?

¿Acaso tú te mereces alguna?

Mira, tengo un asunto urgente.

Sí, ¿eh?

Entonces te mandaré al infierno.

Tú y yo no cabemos en este territorio.

¿Cómo lo adivinaste?

Deja entonces que la suerte lo decida.

¿Y por qué ha de ser como tú dices?

Porque si me matas así, todos te tacharían de cobarde.

Creo que tienes algo de razón.

¿Qué propones?

Deja que saque mi pistola.

Le deje una bala en el cilindro y... El jueguito de la ruleta,

¿no?

Empieza, pues.

Y no te quieras pasar de vivo.

Empieza, rata.

Adiós, Oaxaca.

Te veré en el infierno.

No te preocupes. Yo lo contraté. No creas que yo guié, ¿verdad?

¿Eres de confianza? Claro que sí, mi amor.

No te fiques en pequeñezas.

Verás como todo saldrá mañana como tú lo querías.

Buenas noches, patrón.

Claro que mañana todo será distinto.

¿Abuelo? ¿Abuelo?

¿Abuelito?

¿Abuelito? Bienvenido a la casa de Dios, hijo.

¿Veniste a la fiesta, hijo?

¡La invitó el tío del abuelo!

¿Cuál abuelo?

Día de la fiesta que cada año le hacemos a Santa Priscila, la Virgen de los

Apaches.

¿Ustedes dos le hacen la fiesta?

No, hijo, llegamos antes para arreglar su imagen.

Démonos prisa, hermana, que no han de tardar los peregrinos. ¿Peregrinos?

Sí, hijo, cada año vienen los Apaches a venerarla.

Madre, ¿quién nos puede ayudar?

Es cierto.

Bueno, yo no sabía que los apaches tuvieran vírgenes.

Bájese. ¿Qué sucede, Jeremías?

Se le acabó la fiesta, abuelo. Y ahora en adelante usted lleva las riendas.

¿Me quieres hacer favor de explicarme qué significa todo esto?

Significa que o nos lleves a Santa Priscila por tu oro, o Jeremías te mete

bala entre los ojos.

De modo que ya lo tenías todo preparado.

Y yo que ya me estaba creyendo que me querías.

Bájese.

Vamos. Ni modo, hay que saber perder a Golito.

Debí haberte matado.

Aguarda, Joe.

Somos amigos.

¿No? El oro.

¿Dónde está?

Guarda esa pistola, Joe.

No te vayas a comprometer.

El oro.

La has dejado hermosísima, hijo.

Dios te lo pague.

Mejor que lo proteja.

Guajaca.

Guarda esa cosa, hijo.

Estás en la casa de Dios.

Ya me cansaste, gusano.

Habla. Joe, aquí me quedé de ver con el abuelo.

Hoy, este día, para repartirnos el botín.

¿Comprendes? Sigue hablando.

Es la pura verdad, Joe.

La pura verdad.

Te voy a matar.

No, Joe.

Joe, ¿qué vas a hacer? Joe.

¿Qué vas a hacer, Joe?

El abuelo.

El abuelo no me falló.

Atrás todos.

Si alguien hace un movimiento, mato al anciano. Mátalo.

No, no, no, John.

Es mi abuelo. Él es el único que sabe dónde está el oro.

Abuelo. ¿Qué fue lo que pasó?

¿Quiénes son estos?

Hijo mío, perdóname.

He cometido el más grave de los errores.

A mi edad es imperdonable.

Creí que el oro lo compraba todo.

Me enamoré de esta.

Pero esta anda con este.

Me traicioné a tu abuela.

Me he traicionado a mí mismo.

Y te traicioné a ti.

¿A mi abuelito?

¿A abuelito?

¿A mí?

¿Y el oro?

El oro todavía lo tenemos.

Sigue siendo grande, abuelo.

Se acabó, viejo.

Ahora llévame a donde tienes el oro.

Lupe, las armas.

No dejes de apuntarles un solo momento.

Ustedes, caminen.

No se mueva.

¡Qué bueno que llegaste, amigo!

Amigo, si este es un agente federal, por culpa de él pasé tres años en prisión.

¿Es cierto eso, Tom?

Todos están arrestados.

¿Te lo dije yo?

Debiste haberlo matado.

Cállate, gusano.

De todos modos no va a lograr nada.

Lo siento, amigo. La ley es la ley.

Eso no importa.

Hagamos un trato, ¿no?

No.

Primero tienes que purgar tu condena, enano.

¿Y qué vas a hacer?

¿A regresar el oro para que se lo dividan entre todos?

¿Y tú sigas ganando 10 dólares al mes?

Mire, amigo.

Más vale ser un criminal honesto como mi nieto... ...y no un ratero oficial.

Además, ¿cómo piensa llevarnos a la prisión?

Oaxaca, tú y yo podríamos hacer cosas grandes y maravillosas.

Nadie nos detendría.

¿Verdad, Joe?

El oro es para comprar armas con las cuales combatir a los apaches.

Piénselo.

Todo es negocio, Tom.

¿Verdad, abuelo?

No seas tonto, Tom.

Ellos tienen razón.

Marratá.

¡Abuelito! ¡Hijo mío!

¿Dónde tienes el oro?

El oro debe... ...de quedar en manos... ...de quien más lo necesita.

¡Tu última voluntad!

Me rindo.

Hola, teniente.

Abuelo, ¿por qué lo hiciste?

De nada sirve que te lamentes, enano.

Deja en paz al abuelo.

Tengo otra idea genial.

Esto fue cosa de niños.

Habla, enano.

¿Qué traes en mente?

Vamos a robar el oro de la nación, ¿no?

Por telégrafo.

Fue cosa de niño.

¿Sabes una cosa, enano?

Toda la noche estuve pensando.

¿En serio?

Sí. Y llegué a la conclusión.

De que eres un tipo admirable.

Estoy orgulloso de ser tu amigo.

He visto a muchos temblar ante la muerte.

Pero tú... Tú estás hecho de otra madera.

Escúchame bien, gusano.

Voy a salir de este agujero.

Quiero saber si vienes conmigo.

Lo que tú digas, Joe.

Lo que tú digas.

Solo te va a costar el 50%. El 25%, ¿no? El 50%. O sales

con las patas por delante.

Prefiero salir caminando, Joe.

¿Cuándo y por dónde?

Todo a su debido tiempo y texto.

Trato hecho, Joe.

Trato hecho. Trato hecho.

Lo dicho.

Eres todo un tipazo.

Gracias.

Esto es comida para perros.

¿No te gusta el menú, hijito?

¿Pero qué?

Ábrele el apetito.

Se me lumbre, chavito.

Yo, Oaxaca, para mí sigues siendo culpable.

Te condenamos a muerte por matar a mi tío, por burlarte de mi hermana,

por la nariz que me dejaste.

¿Puedo pedir mi última voluntad?

¿Cuál es?

Saber la hora en que voy a morir.

Ríndete, Joe Oaxaca.

Como siempre, fue en defensa propia.

Lo siento, coronel.

No puede pasar.

¿Por qué? Siempre hemos cruzado por este territorio. ¿Cuál es el motivo?

Por la mera verdad, no sé.

Les juro por Diosito Santo que ignoro, desconozco y no estoy farchorado.

Para estos menesteres, será menester que usted hable con mi generalísimo

general, don Macario Galindo.

¿Quién es?

Ese de las caranotas.

Si quiere, vamos a verlo. Véngase.

Aquí mi sargento dice que... dice que tenemos negado el paso.

Así es, porque según el nuevo tratado que se encuentra en el artículo 15,

párrafo 23, dice al pie de la letra que

cualquier persona que esté ilegalmente internada en este territorio

será declarada espalda mojada.

Con ese motivo y por lo cual me voy a ver en la penosa necesidad

de decomisarles la carretita que tienen allá con todo y su cargamento.

¡Es que somos del ejército!

No, no, no, no, no, no me importa quiénes son, ni de dónde vienen, ni para

van.

Están todos ustedes arrestados.

Y mucho cuidado, porque al menor movimiento... ...mis hombres van

a abrir fuego.

¿Qué es eso, Piri? ¿Los mató? Espérate, por ahí no va la bronca.

Y ahora, con el permiso de ustedes... ...me voy a llevar la carretita con todo

su cargamento... ...para que se haga la revisión, se formule el inventario...

...y se levante el acta constitutiva.

De acuerdo a las leyes, para que después ustedes hagan las reclamaciones a quien

consideren que sea pertinente.

¡Vámonos tú!

¡Que no crucen la frontera! ¡Ahora regreso!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Aquí estoy, Silvestre!

¡Silvestre! Mi nietecito adorado.

¿Lograste robar el oro del ejército?

¡Lo logramos, abuelo! ¡Lo logramos!

¿Dónde está?

Aquí atrás, en la carreta. Pero tenemos que bajarlo de inmediato, porque de

seguro traigo a los soldados tras de mí.

¡Vente! ¡Vamos a bajarlo!

Son puros sombreros, mi coronel.

Nos tomaron el pelo.

Y se llevaron el oro.

¡Vámonos! ¡Y vida a las vidas!

¡Sigan de la careta! ¡Yo me encargo de esto!

¡Ustedes díganme! ¡Vamos!

¡Date preso!

¡Esta me la pagas!

No te rajes.

Aguántate como yo.

Seguro. Nomás no le pongas la cara.

¡No!

Esto es solo el principio.

Si no hablan, los mandaré a una prisión federal.

Y el alcalde encargado de ahí es especialista en interrogatorios.

Así que será mejor que lo cuenten todo.

Ahora te toca a ti, gusano.

puede pasar inadvertido y en el supuesto caso que se le descubra, el gobierno

desconocerá su personalidad.

El coronel lo hace a usted responsable por estos hombres, así como por el

cabecilla principal que responde al nombre de Silvestre Celestino Pérez

Jr.

Dígale usted al coronel que acepto la responsabilidad y que yo me encargaré

personalmente de hacerlos hablar.

¿Están todos a van y agua?

¿Trabajos forzados?

¿Celde especial y separado de donde se encuentra su cabecilla?

Pero si nosotros no robamos nada, señor.

Fue el mañoso del silvestre. Nosotros no robamos nada. No temas, hijo.

Por el momento, es él quien me interesa.

Muchas gracias, señor. Dios se lo pague. Qué buena gente es usted. Estoy muy

agradecido. Dios se lo pague, señor. Muchas gracias.

¡Cállate!

Ya decía yo que esa cara que tiene usted es muy de buena gente.

Yo se lo pague, señor. Muchas gracias. Ya decía yo, no me equivocaste. Muy

gente. Gracias, señor.

Joe Oaxaca.

Oaxaca.

Joe Oaxaca.

Joe Oaxaca.

¿Sí? ¿Me oyes, Oaxaca?

Sí. ¿Sabes quién cayó a las lobas?

¿Quién?

Silvestre Celestino.

¿El enano?

¿Qué hizo?

Le robó el oro al ejército.

Los limpió.

Lo agarraron a él, pero el oro desapareció.

Y él es el único que sabe dónde está.

Ese enano maldito.

Y sus ideas geniales.

Te seguiré informando.

Bien.

Apúrense, alcalde, que ya está morado.

¡Quieto, rata!

Te voy a enseñar a no pegarle a mis guardias. Llévenlo a las novas.

Debieron avisarte antes.

¿Basta confesar, hijito?

¿O no?

Hijos míos, bienvenidos a este su nuevo hogar.

Esta cárcel no tiene por objeto coartar su libertad.

Todo lo contrario. Es para reeducarlos. Y una vez rehabilitados,

reintegrarlos al seno de esta grande y hermosa sociedad.

¿Te quieres ser el valiente, eh?

a pan y agua y a este noche y vida en la

celda para invitados especiales

¡Guardias!

¡A ese!

Hola, enano.

¿Cuál? El mismo.

Hacía años que no te veía.

Felicidades.

¿Es mi cumpleaños?

Tú sabes a lo que me refiero.

¿A qué exactamente lo que te refieres?

Las noticias vuelan.

Y tú te has vuelto muy popular.

¿De veras?

De veras.

¿Cómo fue?

Platícame. ¿Cómo fue qué?

Vamos, enano.

Lo del oro.

¿Cuál oro, Joe?

Entre coyotes.

No hay conejo que se escape.

¿Cómo lo supiste?

Deja de llorar. En mis tibios brazos

pronto dormirás.

Linda muñequita.

Tú mataste a la niña. Y yo al abuelo. Y

te llevará. Linda muñequita.

Deja de llorar.

Porque viene el sheriff y pronto morirá.

Que se ponga de pie el acusado.

El jurado por unanimidad declara al acusado inocente.

Algún día se te acabará tu suerte.

Y entonces pagarás todos tus crímenes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.