Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Well, that was a nice, brotherly kiss.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,920
- Oh, yes, I'm very surprised.
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,397
I got the feeling this morning
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,436
Bobby and she were
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,875
We all thought they were
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,313
Why don't you just cut some cards
7
00:00:26,480 --> 00:00:29,677
The child! Is Bobby
8
00:02:02,600 --> 00:02:05,114
- You want some?
9
00:02:28,240 --> 00:02:32,028
...I've never known anyone
10
00:02:39,120 --> 00:02:42,271
- Melissa.
11
00:02:42,440 --> 00:02:44,112
Maybe you'll also remember
12
00:02:45,960 --> 00:02:49,919
Your appointment to
13
00:02:52,680 --> 00:02:56,468
You're expected for a meeting
14
00:03:20,560 --> 00:03:23,916
"Anderson said he hopes his intimate
15
00:03:24,080 --> 00:03:27,231
...will contribute to the development
16
00:03:27,400 --> 00:03:29,755
...for the conservation of
17
00:03:32,600 --> 00:03:36,195
Well, now. That's the kind of a man
18
00:03:36,360 --> 00:03:38,749
Somebody with a little
19
00:03:40,840 --> 00:03:43,718
You can count on him doing
20
00:03:43,880 --> 00:03:46,474
We've been doing business together
21
00:03:48,040 --> 00:03:50,270
Maybe he'll hire Jenna Wade
22
00:03:52,720 --> 00:03:54,995
- Who's Jenna Wade?
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,269
Well, somebody fill me in now.
24
00:04:15,920 --> 00:04:18,718
- You gonna head to the office?
25
00:04:42,640 --> 00:04:45,359
- Why, sure, Maynard. Anything.
26
00:04:47,400 --> 00:04:50,995
Melissa is threatening
27
00:04:53,040 --> 00:04:56,510
- Anything you want, boy.
28
00:05:16,560 --> 00:05:19,836
Now, honey, I just don't have
29
00:05:20,320 --> 00:05:24,154
No, Jenna. Really, Bobby would be more
30
00:05:24,440 --> 00:05:29,798
I got a meeting upstairs, so why don't we
31
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
- J.R.?
32
00:05:35,800 --> 00:05:38,030
They took it to San Angelo
33
00:05:38,200 --> 00:05:41,237
You just can't trust anybody to do
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,517
Now, you got the notes and all
35
00:05:58,440 --> 00:06:02,274
Oh, thank you, no. I don't want to
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,838
You know, after you have breakfast,
37
00:06:09,000 --> 00:06:12,913
I'm beginning to understand why Sue Ellen
38
00:06:20,360 --> 00:06:23,909
I got the feeling this morning
39
00:06:25,560 --> 00:06:28,757
She and her daddy were friends
40
00:06:28,920 --> 00:06:31,115
And Bobby and she were
41
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
For a while, we all thought
42
00:06:34,000 --> 00:06:37,675
- Jock!
43
00:06:44,600 --> 00:06:48,593
Why, I've got better things to do than
44
00:06:55,600 --> 00:07:00,071
Well, I never did see anything wrong with
45
00:07:04,320 --> 00:07:06,629
...but at least Jenna's not
46
00:07:09,320 --> 00:07:12,437
- I guess I can be thankful for something.
47
00:07:12,600 --> 00:07:16,115
That you didn't have me emptying
48
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Well, now, what's that
49
00:07:20,040 --> 00:07:23,112
It means, J.R., that I'm
50
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
...and I was supposed to be
51
00:07:26,000 --> 00:07:28,195
Oh, Bobby, Ferguson's a banker,
52
00:07:28,360 --> 00:07:31,670
Come on, he's younger than I am. What's
53
00:07:31,840 --> 00:07:35,879
Well, fine. Next time, you'll just drive the
54
00:07:40,280 --> 00:07:41,793
- Now, who can that be?
55
00:07:58,760 --> 00:08:02,070
- Hello.
56
00:08:08,520 --> 00:08:11,432
- You surprised to see me?
57
00:08:14,800 --> 00:08:16,870
Well, you have never been
58
00:08:17,360 --> 00:08:20,033
Bobby, don't be mean.
59
00:08:39,000 --> 00:08:41,116
He kicks you out,
60
00:08:43,240 --> 00:08:45,834
Why did you ever get involved
61
00:08:50,920 --> 00:08:55,152
My, my. Marriage certainly has changed
62
00:08:55,320 --> 00:08:58,357
Has nothing to do with what
63
00:08:58,520 --> 00:09:02,513
Have you forgotten who introduced me
64
00:09:14,720 --> 00:09:17,757
...and just when you've
65
00:09:28,640 --> 00:09:32,428
Tell me, the present Mrs. Ewing,
66
00:09:32,600 --> 00:09:35,433
...or is she tucked away with
67
00:09:40,520 --> 00:09:44,035
I was so young.
68
00:09:44,200 --> 00:09:46,634
And then, when Daddy died
69
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
...was really just a vast collection
70
00:09:57,800 --> 00:09:59,756
And then there was Charlie
71
00:09:59,920 --> 00:10:04,357
I couldn't let her suffer because daddy
72
00:10:14,160 --> 00:10:18,597
So good, in fact, that you have $200
73
00:10:30,120 --> 00:10:32,998
What about the condominium?
74
00:10:36,480 --> 00:10:39,756
His wife says she'll sabotage
75
00:10:48,600 --> 00:10:50,750
I'll pay until you can
76
00:10:56,360 --> 00:10:59,557
Figure out what you want to do,
77
00:11:03,040 --> 00:11:05,190
It's about time I learned
78
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
Yes, can you hold just a moment?
79
00:11:44,240 --> 00:11:47,437
When you're finished with that,
80
00:11:50,440 --> 00:11:54,399
I've been looking over this oil-depletion
81
00:11:55,320 --> 00:11:57,788
We got a couple old boys
82
00:11:57,960 --> 00:12:00,474
- Charlie Baker?
83
00:12:05,760 --> 00:12:09,230
- Yeah, Jenna.
84
00:12:12,840 --> 00:12:14,876
- Just sign the lease.
85
00:12:15,040 --> 00:12:19,158
Can you meet me over there right away?
86
00:12:27,240 --> 00:12:30,312
Oh, take all the time you want, Bob.
87
00:12:36,560 --> 00:12:39,791
- Bye.
88
00:13:17,680 --> 00:13:21,229
- Is Bobby busy?
89
00:13:21,400 --> 00:13:24,597
- I guess I'm a little early.
90
00:13:24,760 --> 00:13:27,194
Come on in the office,
91
00:13:33,560 --> 00:13:35,676
They say it's gonna be a palm
92
00:13:38,080 --> 00:13:39,798
- That's nice.
93
00:13:39,960 --> 00:13:41,916
Do you happen to know
94
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
He ran off to sign some papers for Jenna
95
00:13:46,040 --> 00:13:48,508
That's a name I seem to be hearing
96
00:13:48,680 --> 00:13:52,593
Yeah, well, I wouldn't...
97
00:13:52,760 --> 00:13:54,910
- All what?
98
00:14:00,840 --> 00:14:03,400
- He didn't tell you about her?
99
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
If I can give him a message
100
00:14:22,840 --> 00:14:26,913
Dinner ready? I'm hungry.
101
00:14:27,080 --> 00:14:29,389
I'm sure he'd understand
102
00:14:37,480 --> 00:14:40,313
- J.R.
103
00:14:41,040 --> 00:14:44,032
I think that her little affair
104
00:14:46,800 --> 00:14:51,157
Kind of hard to keep a mistress and hold
105
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
I've never known Jenna to show up
106
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
She broke her father's heart when
107
00:14:57,680 --> 00:15:01,195
He lost interest in the business
108
00:15:01,360 --> 00:15:04,432
Well, Lucas Wade never was
109
00:15:04,600 --> 00:15:08,275
Took his daddy's money
110
00:15:51,080 --> 00:15:54,595
I think you probably should come home
111
00:16:29,320 --> 00:16:31,914
You hardly even woke up
112
00:16:34,600 --> 00:16:37,717
Oh, honey, I know it was late,
113
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
What did your old friend want
114
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
If you would've asked me last night,
115
00:16:44,760 --> 00:16:48,514
If I'd asked you last night, I might've
116
00:16:51,080 --> 00:16:55,198
Honey, she needed help moving
117
00:17:00,200 --> 00:17:02,475
I told you, we've been
118
00:17:02,640 --> 00:17:05,154
- I used to be in love with her.
119
00:17:55,880 --> 00:17:59,714
The few friends she has are here. There's
120
00:18:42,760 --> 00:18:45,797
I'm sorry to drag you way over here.
121
00:18:45,960 --> 00:18:48,520
It's okay. I'm sorry,
122
00:18:48,680 --> 00:18:52,992
Hello, Jenna. Bobby's told me so much.
123
00:18:57,960 --> 00:19:01,236
Now, what's all this about Anderson?
124
00:19:01,400 --> 00:19:04,870
Well, don't ask me how,
125
00:19:06,840 --> 00:19:11,072
I'm too visible to her
126
00:19:11,240 --> 00:19:14,994
Bobby, I don't want to leave Dallas.
127
00:19:19,480 --> 00:19:22,597
Besides, Bobby said
128
00:19:26,760 --> 00:19:30,036
Honey, why don't you say hello
129
00:19:30,200 --> 00:19:31,872
- Hello, Charlie.
130
00:19:32,040 --> 00:19:35,396
- What a pretty doll. May I see it?
131
00:19:37,520 --> 00:19:38,748
- Hi, Charlie.
132
00:19:38,920 --> 00:19:40,114
- How you doing?
133
00:19:40,280 --> 00:19:41,952
- Okay. We'll see you later, okay?
134
00:19:51,720 --> 00:19:53,756
- Nothing.
135
00:19:53,920 --> 00:19:58,277
Melissa Anderson lives and breathes
136
00:20:00,040 --> 00:20:03,589
- She could slam a lot of doors in my face.
137
00:20:03,760 --> 00:20:06,638
- You mean it? I can count on you?
138
00:20:15,360 --> 00:20:16,839
- Bye.
139
00:20:17,000 --> 00:20:18,911
- Nice to meet you.
140
00:20:34,480 --> 00:20:36,994
It must be hot out, Maynard.
141
00:20:37,160 --> 00:20:40,357
It's hot, all right, and I don't mean
142
00:20:40,520 --> 00:20:42,875
Come on, now.
143
00:20:43,040 --> 00:20:45,713
Well, this would be
144
00:20:47,240 --> 00:20:48,958
- Mr. Ewing.
145
00:20:49,120 --> 00:20:52,192
Come on, have a drink,
146
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
- All right. I'll have the usual.
147
00:20:55,080 --> 00:20:57,310
- We'll order later.
148
00:20:59,760 --> 00:21:02,354
...I thought you were going to
149
00:21:02,520 --> 00:21:05,990
When Daddy gets here, I don't want
150
00:21:08,840 --> 00:21:12,719
You know, I don't mind telling you
151
00:21:12,880 --> 00:21:15,792
She wants Jenna long gone
152
00:21:15,960 --> 00:21:19,077
She says it's an embarrassment
153
00:21:21,320 --> 00:21:23,311
Bobby and Jenna
154
00:21:23,480 --> 00:21:25,550
He didn't come in
155
00:21:30,720 --> 00:21:33,439
- Thank you.
156
00:21:48,840 --> 00:21:52,389
He's a young, good-looking stud
157
00:21:54,400 --> 00:21:57,517
Maynard, you're sounding
158
00:21:57,680 --> 00:21:59,716
You gonna put your career
159
00:21:59,880 --> 00:22:04,556
J.R., it would've been a lot better
160
00:22:06,680 --> 00:22:08,750
It's always worked out best
161
00:22:11,160 --> 00:22:13,913
- There's Jock.
162
00:22:14,160 --> 00:22:16,435
- Maynard.
163
00:22:17,680 --> 00:22:21,468
Well, it looks like you boys are
164
00:22:21,640 --> 00:22:24,871
Of course, I can understand
165
00:22:26,840 --> 00:22:28,990
...Melissa caught you in the kip
166
00:22:33,720 --> 00:22:36,712
I bet, by now, she's really got you
167
00:22:39,120 --> 00:22:43,716
Well, I wanna tell you, in my day, we
168
00:22:49,640 --> 00:22:53,394
Darling, a double bourbon, please.
169
00:23:01,400 --> 00:23:04,676
Well, honey, she'll turn up.
170
00:23:06,080 --> 00:23:08,719
Why don't you go back and play,
171
00:23:08,880 --> 00:23:10,950
- Okay.
172
00:23:25,000 --> 00:23:26,797
- Well, hello, Jenna.
173
00:23:26,960 --> 00:23:28,518
- Mind if I come in?
174
00:23:28,680 --> 00:23:31,638
Oh, that's all right.
175
00:23:39,520 --> 00:23:41,670
- Yes.
176
00:23:41,840 --> 00:23:45,549
- There's no ice.
177
00:23:48,960 --> 00:23:52,748
Well, Bobby was never one to be known
178
00:23:52,920 --> 00:23:55,559
As soon as I get work,
179
00:23:55,720 --> 00:23:57,517
Come on,
180
00:23:57,680 --> 00:24:00,513
I always thought it was a shame
181
00:24:00,680 --> 00:24:02,432
It would be nice having you
182
00:24:02,600 --> 00:24:06,673
- Bobby and I were over a long time ago.
183
00:24:13,720 --> 00:24:17,269
...but he is a Ewing, and he likes
184
00:24:17,440 --> 00:24:20,432
And she has a bit of her brother in her,
185
00:24:20,600 --> 00:24:22,670
...and I don't think Bobby wants
186
00:24:24,960 --> 00:24:28,236
I get the feeling you're trying
187
00:24:28,920 --> 00:24:32,549
Well, if we both profit,
188
00:24:42,760 --> 00:24:45,718
You have Bobby's child.
189
00:25:26,200 --> 00:25:29,954
She's a little upset.
190
00:25:49,240 --> 00:25:51,708
- Is Anderson still bothering you?
191
00:26:07,400 --> 00:26:10,915
I don't know. I started to realize that
192
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
I asked you once, a long time ago,
193
00:26:25,200 --> 00:26:27,634
You didn't seem too anxious
194
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
I wanted to marry you. I asked.
195
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
- It was complicated.
196
00:26:45,920 --> 00:26:48,115
It was a question of being in love
197
00:26:53,560 --> 00:26:57,394
At the time, I thought I wanted
198
00:26:57,600 --> 00:27:01,309
...and I just thought you would
199
00:27:01,480 --> 00:27:03,596
This is one hell of a time
200
00:28:07,080 --> 00:28:09,674
- How you doing?
201
00:28:22,520 --> 00:28:24,397
Why don't you tell me
202
00:28:27,400 --> 00:28:29,311
I don't like being alone
203
00:28:29,480 --> 00:28:31,391
Lately, I have been,
204
00:28:33,800 --> 00:28:35,995
I've never had any reason to,
205
00:28:47,280 --> 00:28:50,477
Ever since Charlie and Jenna showed up,
206
00:28:50,640 --> 00:28:54,235
Why does everything have to
207
00:30:00,480 --> 00:30:02,914
I seem to have driven off
208
00:30:03,080 --> 00:30:07,073
Oh, good. She'll be so glad
209
00:30:19,920 --> 00:30:22,070
I promised Charlie I'd buy
210
00:30:22,240 --> 00:30:25,312
I put her in a dress this morning
211
00:30:32,840 --> 00:30:36,355
- Sure you do. Come on.
212
00:31:04,840 --> 00:31:07,957
I don't know where he is.
213
00:31:08,120 --> 00:31:10,111
He's out stealing from widows
214
00:31:14,480 --> 00:31:17,472
It's all right, because it was you
215
00:31:24,200 --> 00:31:26,589
- I'm going to run for the state Senate.
216
00:31:28,480 --> 00:31:31,597
That's probably the first decent thing
217
00:31:31,880 --> 00:31:34,519
And that leaves the race
218
00:31:34,680 --> 00:31:38,434
- That's... That's wonderful! So soon!
219
00:31:38,600 --> 00:31:42,149
I'm not ready to announce it, because I've
220
00:31:42,360 --> 00:31:44,237
You've got enough charm
221
00:31:44,400 --> 00:31:47,551
The Ewings will probably back Slade,
222
00:31:50,200 --> 00:31:53,670
- I'm gonna need your help.
223
00:31:53,840 --> 00:31:57,355
It'd be good for you. Get you away
224
00:31:58,560 --> 00:32:02,599
Excuse me. I've got lots of calls to make,
225
00:32:02,760 --> 00:32:04,034
- Okay.
226
00:32:35,160 --> 00:32:37,958
- Bobby's brother-in-law.
227
00:32:38,120 --> 00:32:41,351
Pam's brother. Can I help you
228
00:32:44,120 --> 00:32:47,954
- How's Digger?
229
00:32:56,440 --> 00:32:59,830
If you ever need an honest attorney,
230
00:33:00,840 --> 00:33:04,196
Bobby, you're getting more
231
00:33:54,120 --> 00:33:56,475
- Have a good day?
232
00:33:56,640 --> 00:33:58,517
Would you like to tell me
233
00:33:58,680 --> 00:34:02,832
Do you want it minute by minute,
234
00:34:05,800 --> 00:34:07,950
You haven't made it for dinner
235
00:34:08,120 --> 00:34:10,429
Your office didn't even
236
00:34:10,600 --> 00:34:13,398
- Charlie needed some things.
237
00:34:13,560 --> 00:34:15,994
- This can't go on, Bobby.
238
00:34:17,800 --> 00:34:21,429
What you're explaining and what
239
00:34:21,600 --> 00:34:24,558
I can't even talk to you anymore.
240
00:34:28,520 --> 00:34:30,988
Bobby, if it's the child...
241
00:34:31,160 --> 00:34:33,310
...we can work something out.
242
00:34:39,080 --> 00:34:41,799
That you come home to me each day
243
00:34:44,680 --> 00:34:47,638
But if you can't stay away from her,
244
00:35:45,520 --> 00:35:47,909
- Where's Bobby?
245
00:35:48,600 --> 00:35:50,909
- He's probably with Jenna.
246
00:35:55,120 --> 00:35:57,839
It's awful watching somebody
247
00:35:58,000 --> 00:36:00,798
Bobby's known Jenna a lot longer
248
00:36:13,520 --> 00:36:16,398
Jenna was never stoical
249
00:36:16,560 --> 00:36:19,518
When she goes down,
250
00:36:20,240 --> 00:36:22,310
I don't think kicking
251
00:36:25,440 --> 00:36:29,194
Her man couldn't decide whether
252
00:36:35,680 --> 00:36:38,319
I don't think a horsewhip
253
00:36:38,480 --> 00:36:41,677
I don't see why not.
254
00:37:22,800 --> 00:37:25,109
Seems to be my night
255
00:37:26,920 --> 00:37:29,354
- Sure.
256
00:37:37,840 --> 00:37:40,070
- You?
257
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
No, damn it,
258
00:38:01,520 --> 00:38:04,159
- You gave me just cause.
259
00:38:10,200 --> 00:38:13,670
Yes, that's right. We were just kids then,
260
00:40:07,280 --> 00:40:09,919
- Evening, Daddy.
261
00:40:13,600 --> 00:40:17,309
Seems you been mighty pleased
262
00:40:21,120 --> 00:40:24,271
I talked to Anderson
263
00:40:33,400 --> 00:40:36,551
That little ruckus between
264
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
...smells like you might have had
265
00:40:43,840 --> 00:40:45,990
Rumor has it Pam's brother
266
00:40:46,160 --> 00:40:48,879
Well, we'll take care of that
267
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
...you leave Bobby and Pam alone,
268
00:40:56,880 --> 00:41:00,634
Daddy, you been fighting
269
00:41:00,800 --> 00:41:03,268
When will you let him grow up?
270
00:41:03,440 --> 00:41:06,159
...I don't see any sense in you
271
00:41:08,040 --> 00:41:10,793
- Good night, sir.
272
00:41:24,480 --> 00:41:27,119
- Well.
273
00:42:00,720 --> 00:42:03,280
- Pamela, you shouldn't have come here.
274
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
I'd offer to leave,
275
00:42:09,600 --> 00:42:13,036
- Is it?
276
00:42:13,400 --> 00:42:16,995
All right. Well, let's find out
277
00:42:19,240 --> 00:42:22,835
Jenna, I have no intention
278
00:42:27,360 --> 00:42:30,432
...where you stand, where we all stand,
279
00:42:30,600 --> 00:42:33,956
Well, tonight's just as good
280
00:42:39,400 --> 00:42:40,958
- What do you want?
281
00:42:41,120 --> 00:42:44,237
Bobby, or a husband and a father
282
00:42:48,400 --> 00:42:51,233
Why don't you just cut a deck of cards
283
00:42:59,120 --> 00:43:01,395
Because if he is,
284
00:43:01,560 --> 00:43:05,030
But it doesn't mean he's going
285
00:43:06,120 --> 00:43:09,556
Come on, Jenna, surely you know!
286
00:43:09,720 --> 00:43:12,917
- I never said he was!
287
00:43:56,080 --> 00:43:58,150
Never could.
288
00:44:02,880 --> 00:44:06,077
Said he knew Bobby would
289
00:44:11,440 --> 00:44:14,955
The lease to the apartment,
290
00:44:44,520 --> 00:44:47,592
Are you waiting for me
291
00:44:49,320 --> 00:44:51,993
I only did what I did
292
00:44:55,280 --> 00:44:57,111
I made up my mind
293
00:45:07,120 --> 00:45:10,590
I love you more than anything,
294
00:46:09,560 --> 00:46:11,551
Subtitles by
295
00:46:11,720 --> 00:46:13,711
[ENGLISH]
19638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof