Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dicen que la Cruz del Sur fue la guía de Marco Polo en las aguas del Nuevo
Mundo.
Los hombres miraban al cielo cuando se sentían perdidos.
Algunos lo harían esperando una señal de sus dioses.
Otros, simplemente, en busca de una estrella que les indicara el camino.
Yo tenía mi estrella, pero solo al perderla, supe que me guiaba.
¿Papá? ¡Hola, hijo!
Es una cosa, ¿por qué tardaste tanto?
¡Papá!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Andas complicado con el laburo? La verdad que sí.
Bueno, mira, oíste, necesitas un buen consejo.
Vos estarías mucho mejor, oí, mucho mejor, trabajando conmigo en la
Y dale.
Papá, después de 10 años trabajando como visitador médico, me ves haciendo
cañoncitos.
El oficio es lo que lo lleva bien.
Además, oí, por lo menos, una vez cada tanto, se te veía sonreír.
Bueno, se me vería sonreír, pero con una sonrisa no apagamos la casa, ¿verdad?
¡Opa, mi hijita! ¡Papi!
¿Qué me trajiste?
Ah, cómo sabés vos, eh.
Mirá, ¿qué te traje?
Me trajo caramelos rellenos de chicle.
Bueno, dale, salve a la abuela primero, ¿verdad?
¿Qué pasó?
¿Por qué demoraron tanto?
Mira. Hola.
¿Y Rubén?
¿Todavía no llegó?
Está afuera preparando el fueguito. Va, va.
¿Qué lo parea el número uno a la que te distraes? ¿Te la manejaste al solo?
Ay, qué celoso.
¿Qué pasó?
¿Que a Gus le traes regalitos y a mí no me trajiste nada?
Vos te pensabas que no te traje nada.
¿Me trajiste?
Mirá, mirá.
Claro que te traje. ¿Cómo no te voy a traer?
Estuve dudando entre esta y una de oro.
Si sabes que me encanta el verde.
No sé por qué dudaste.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Dale, vamos con los demás, Gordon.
Hablamos en otro momento, ¿está?
No, yo no quiero vino. Dale, toma un poquito que así te pones alegre.
Don Walter, ¿eh?
A ver, pruebe este vinito que es un nexo.
Muy especial.
¡Ah!
¿Dónde conseguiste este vino? Es frija auténtica. No sé, yo no lo traje. ¿Saben
de qué me estoy acordando? No.
De cuando fuimos a aquella kermés y nos ganamos los cinco litros de vino. ¿Se
acuerdan? ¿Qué kermés?
Aquella que mi primo Luis tenía que subir al palo de jabonado, tocar la
campanita y nos ganamos la damajuana.
Ay, por favor, ¿no me van a acordar la borrachera que se agarraban ustedes un
día en la ciudad en la emergencia?
Así que bueno, vamos a brindar, ¿eh? A brindar por la familia.
Vamos. Uno, dos, tres.
¡Chin, chin!
¡Y adentro!
Nati.
Nati. ¡No!
¡Ay, no!
Salí.
Te casé.
Tenés café en la mesa.
¿Querés?
¿Se levantaron?
Agus duerme todavía.
Igual está en la panadería, creo.
¿A la panadería?
¿Y qué hace en la panadería sin abrir los dominios?
¿Sabes?
¿Qué era lo que me tenías que contar?
¿En serio dijiste lo de meter a la familia en la tienda?
¿Que por qué me decís eso ahora?
Nati, te dije que el laboratorio anda mal y vos seguís con la idea de tener
bebé, comprar un auto nuevo y todas esas cosas que no pueden ser.
Bueno, pero hace diez años que me decís que el laboratorio anda mal y tampoco te
escudiste, ¿no?
¿Te gustaría tener otro hijo conmigo?
¿Eh?
¿Un hermanito para Agustina?
Si siempre me decís que ser hijo único no está bueno.
Natalia, no puede ser. Te estoy diciendo, ¿no?
¿Por qué?
Nati, el aparato eléctrico ha fundido.
¿Qué? ¿Cómo?
Entiendo.
Son muchos años de deuda y ya no pueden competir con los grandes. Eso fue una
mierda.
¿Pero en serio me decís?
¿Pero que algo deben de poder hacer? ¿Que te van a dar otro puesto? ¿Qué van
hacer? No, Nati, no hay nada que hacer.
¿Pero cómo que no hay nada? ¿Capaz que es como hace cinco años que te habían
dicho que iban a cerrar y al final repuntaron? ¿Te acordás?
¿No me entendiste lo que te estoy diciendo?
Es definitivo, cerrarlo.
¿Está?
Hace tres semanas que estoy en la calle.
¿Tres semanas?
¿Pero ahora me lo decís?
¿Pero aún no te das cuenta de que se puede ir todo de la mierda? ¿Qué querés?
Pero Juan, vos sos boludo, ¿qué hacés?
¿No pensás en la nena? ¿No pensás en nada? Ah, pará la mano. ¿Te pensás que
estoy rascando las bolas? No me estoy rascando las bolas, Nati.
¿Pero por qué no me dijiste nada?
Pero sos un pendejo.
¿Un pendejo?
No tenés ni puta idea.
Llevo cuatro semanas de mierda buscando laburo por todo Montevideo. Con
protestas y con abogados y con la reputa madre.
¿Te parece bien que me estoy buscando la vida yo solo?
¿Y que estás orgulloso de que lo haces solo?
¿Te tengo que aplaudir ahora porque lo haces solo?
¿Qué pasa, compañero? Arriba los corazones, arriba los que luchan.
Usted es un visitador médico.
Che, Rubén, estuve pensando mucho en lo de tu primo Luis y... Bueno,
hablando con gente de laboratorio, ¿viste?
Me dijeron que tienen contactos allá, gente que capaz que... ¿Qué me está
diciendo, Juan?
Ustedes no se mueven de acá, pero ni en pedo.
Atenten, miren los ojos.
Antes que ustedes se vayan, yo vendo este boliche.
Tranquilo, ¿eh?
Dejate, joder. No te dan dos mangos por este boliche. Vamos a ver si me dan un
mango o no me dan un mango.
Mirá que yo a mi primo Luis lo quiero mucho.
Un campeón, barba, pero lo veo cada cinco años y con suerte.
¿Qué piensa Natalia de todo esto?
No le dije.
Pero que tenga más cabeza que vos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿A mí me hablas?
No, al vecino.
¿Tenés algo con el vecino?
Estuve pensando que si no sale nada... No sé.
Capaz que tenemos que jugar al cinco de oro.
Parece que hace dos días que llegamos a esta casa.
Recuerdo que el viejo decía que era demasiado cara. Yo decía que era
lejos.
Y vos lo único que veías era un jardín para el día que tuviéramos nenes.
Nunca me imaginé salir de Montevideo.
Yo nunca me imaginé que aceptaras.
¿Qué pasa?
Vamos, arriba.
Este no es el Juan que me vendieron, ¿eh?
¿Vos cuánto me querés?
¿Cuántas estrellas hay?
No,
no, ¿cómo?
¿No era que yo me iba a ir contigo en el viaje?
Viejo, si no, ¿quién va a cuidar de Agustina ahí, Natalia? ¿A quién?
Así es, claro.
Y no solo a las dos.
También para la tía.
Claro. Vas a ver que en un tiempo cortito, cortito, las cosas van a andar
y la vamos a dejar bien linda.
Estoy seguro.
Estoy seguro.
Estoy seguro.
Pronto nos vamos a ver.
Te prometo que muy pronto volvemos a estar juntos.
Cuídate mucho y confía en mí.
Lo único que lo vas a pagar.
Aguanta lo que le trajiste a papá.
Dale, dale, que se te va a hacer... Vamos
arriba.
Bueno, estoy con todo.
Vamos arriba.
Buenísimo, Juan Bianchi en persona. ¡Qué alegría!
Luisito, si me dijeron que yo había perdido hasta el acento.
Ah, no, botica. Cuando ve un paisano no se entera ni mi mujer, ¿sabes? Qué bueno
verte, en serio.
Pensé que no me ibas a reconocer.
Bueno, así de entrada no, pero ahora que te veo... Te ayudo con eso. No, no, te
ayudo. No, no, no, no.
¿Cómo anda todo por allá?
Rubén siempre me está diciendo que en unos años van a estar mejor que acá.
Bueno, vamos a ver cómo está la cosa acá primero, ¿no?
Le va a gustar, vas a ver.
Lo viene para estar unos meses y ya ves.
¿Y el catalán? Muy fácil.
Básicamente se trata de quitarle la última letra a las palabras.
¿Camión? Camión.
¿Edificio?
Edificio. No, no, no es difícil, en serio.
Esta se la hago siempre a los recién llegados.
Buenísimo.
Se me olvidaba.
Traje unas cosas que me mandó Rubén.
¿Qué miran con esa ansiedad?
Dale, dale.
Les doy.
Hombre.
Mira allí.
Mira qué buen mate.
Artesanal, mira.
Dice Uruguay ahí.
Mira.
O sea que me viene bárbaro porque el mío ya estaba hecho bolso. Luis, el dulce
de leche que siempre buscas.
Qué rico.
Qué cosas que tiene que extrañar uno acá, ¿no?
Mira, Juan, como puedes ver, acá andamos un poco apretados.
Y bueno, pensé que sería buena idea ayudarte a buscar algún lugar para
No sé, estuve pensando, miré por internet, preparé esta lista.
Son algunas pensiones baratas que he encontrado, a ver qué te parece.
Buenísimo.
A ver si hay suerte.
Hasta el Dani.
¿Y no está mal?
No, está bien, está.
Ah.
Y las habitaciones son individuales, ¿eh?
Recordé que usan.
¿Qué le pasa al tipo? ¿Se vende que somos parejos?
Me llamás cualquier cosa. Sí, vale.
Lo que necesites. Vale.
Chao, hermano. Vamos arriba.
Pero qué tipo pelotudo, ¿eh? Pelotudo, pelotudo, ¿eh?
Te voy a llamar la concha de tu madre.
Eh, buen día.
¿Laboratorio de Napoli? Dígame.
Sí, le paso.
Dígame. Quería preguntar por... Hola, Sandra.
¿Sabes si han llegado ya las muestras?
Sí, señor Gómez. Las acabo de mandar a su despacho. Gracias. Voy a salir a
volver la tarde.
Disculpe, señor Gómez.
Depende de quién pregunte. Encantado. Juan Bianchi. Contactado con ustedes de
Uruguay. Señor Bianchi, algo me suena. Capaz de comentar un cachá. Trabajé 10
años como visitador médico. Le voy a dejar una tarjeta con mi contacto.
El teléfono lo metes en la parte de atrás, que es la de Uruguay.
Le diré a mi secretaria que con ciertas entrevistas vemos qué se puede hacer.
Perfecto, perfecto. Muchísimas gracias.
Buenísimo.
Suerte, señor Gómez.
Nati, ¿apuntaste el número?
Está. Igual espera siempre que te llame yo, ¿eh? Sale más barato del locutorio.
Nati.
¿Está por ahí Rubén?
¿La entrevista? ¿La entrevista todo bien? Sí.
¿Queda la espera?
¿Trabajar con Rubén?
Te quiero, mi amor.
Sí. Decime, ¿por qué no ayudas al viejo en la panadería? ¿Cómo anda el viejo,
Nati? Te quiero, mi amor. ¿Y Agus? Mi hijita.
Decirle que la extraño mucho. Te prometo que prontito nos vamos a ver. Te llamo
el sábado, ¿está?
Chao, chao. Beso.
¿Sabes quién atiende acá?
¿Puede venir alguien a atender, por favor?
La puta madre.
Yo trato de delegar. Te juro que trato de delegar. Pero parece que sin mí no
pueden hacer nada, boludo.
¿Qué pasa? ¿No escucharon que estoy llamando? ¿Hay epidemia sordera?
¿No saben con quién están hablando ustedes todavía?
Viste cómo es ser patrones muy duro, boludo. ¿Y sí?
¿Argentino? Uruguayo.
Uruguayo, qué lindo.
Gente humilde y trabajadora, ¿eh?
¿Hace mucho que estás acá?
Iba para tres meses.
Ah, recién llegadito.
Cositas.
¿Y vos?
No, yo ya soy como acá.
Cinco años hace.
¿Y cómo va?
Y mirá.
Qué bueno este.
Vos querías tomar algo, ¿no? Te di lo que quieras que la casa te invita.
¿Y un café doble puede ser?
¿Y si puede ser el mejor café doble de tu vida?
¿Eh? ¿Te gusta el café doble argentino?
¿El mejor de tu vida? ¿Tienes ganas de tomártelo?
Buenísimo.
Uruguay.
Che, estoy precisando de un laburo, ¿viste?
En realidad soy visitador médico, pero bueno... Ah, por el cartelito, decimos.
¿Y sabés qué pasa? Que el tipo de laburo es... Es un laburo de cocina, ¿viste?
Más bien de... Lavar platos, tareas aburridas, no sé. Me da la sensación que
tenés otro perfil.
Bueno, mirá que cualquier cosa me sirve, ¿eh?
¿Ah, sí? Sí.
Y bueno, entonces sería cuestión de echar unas cuentitas, hablar con mi
porque tengo un socio.
¿Te gusta el tango?
Sí.
No me digas que sabes tocar el bandoneado.
Bueno, por ahí aprendí cuatro notas en la escuela, pero... No sé, tampoco...
Perdón, no nos presentamos. Mariano de Buenos Aires. Un gustazo, hermano.
Juan, un gustazo.
Juancito, perfecto.
Bueno, no sé, pasate un día de estos y te digo algo, Juancito.
Ah.
Contá conmigo.
Perfecto, ya estoy contando contigo.
Digo, en mi mente, ¿no?
Vamos arriba a la celeste.
Vamos arriba, Araceleto. Hacha y tiza y corazón.
Chao.
Suerte, metele, ¿eh? Dale, dale, arriba. Vamos arriba.
Uru, guayo.
Uru, guayo.
Gorda, perdonad que vaya tan rápido, pero tengo poco crédito. ¿Sabéis qué?
Puede ser que mañana me den laburo.
Mariano, hazme un sitio, porfa.
A cambio de un vestido, tal vez.
Más, chandapista.
Uy, no.
¿Qué haces, Mariano? Es el tipo del otro día, un pesado. Si pregunta por mí, así
le llenas tú.
De verdad que... Pá, te maté.
Disculpa.
Mariano, te buscan.
Bueno, de cucaracha ni rastro, ¿eh?
¡Oh, Juancito, qué sorpresa! ¿Cómo andás? Qué lindo verte.
¿Qué haces?
¿Todo bien? Bien, ¿y vos?
Y bueno, sí.
Mira, pasaba a ver si pudiste hablar con tu socio.
¿Mi socio?
Sí, tu socio.
¿Hablar? Sí, hablar.
¿Hable? Con tu socio.
¿Hable, eh? ¿Y qué te dijo?
Que está todo arreglado. ¿En serio?
Sí, el trabajo es tuyo.
Así que, bueno, no sé.
¿Querés empezar a trabajar ahora o preferís venir más tranqui la semana que
viene? Como vos quieras, ¿eh?
Decime qué tengo que hacer. Ahora mismo, sí.
¿Ya? Encantado.
Espíritu, seguro, ya. Bueno,
vas a ver que esto no tiene mucha ciencia. No, no, vení por acá que te
Alguna vez habrás lavado platos, supongo.
Pila de bestias. Pila de bestias, perfecto. Y bueno, es eso, no tiene
ciencia, así que vas a ver que hay que trabajar. Ahí está la cocina, el
delantal, a meter huevos que son uruguayos, carajo. Señor Mercader, con
quería hablar, señor Mercader.
Ay, qué elegancia, casi me encandila.
Tengo un problemita. No es un problemita, está resuelto. Puede llegar
problemita según como usted lo vea. Qué astrancato.
No, no rompí nada, no. Es otra cosa. Me vino a visitar un amigo, ¿qué digo? Un
hermano de fierro, de toda la vida. Un tipo de esos que uno le confía todo.
Y hace tres años que está acá.
Tiene cuatro hijos allá en Uruguay y está desesperado porque no consigue
trabajo. Se me puso a llorar.
Acá donde estamos nosotros.
Lloró, yo ahí. Él acá, llorando. Y me mató. Usted sabe lo que es tener allá
cuatro hijos, una mujer, una suegra, un perrito. Acá no, Mariano.
Que está fregando los platos en la cocina.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! El mejor tanguero del Río de la Plata ese. El hombre ideal para
el concurso. ¡Uh! El espectáculo que vamos a montar. Me vas a dejar pasar
horror. Por favor, tiene que entender. Es de verdad una situación humana
¡Ah! ¿Meticuloso?
Recién lo miraba lavar los platos, había que cobrar entrada para verlo. Es el
perfil que estábamos buscando.
Alegría. Perdona, Mariano, ¿con esto lavan los platos acá?
No, ahora... Ya que estás acá, mira.
Juan, el señor Mercader, mi... Ay, encantado. Un gustazo, ¿eh? La verdad
agradezco pila al... ¿Juan? Sí.
Por servirme.
Ahí está.
Presentados.
Ahora te explico todo, ¿eh?
Dale, dale, dale con fe.
Espero no arrepentirme, Mariano.
Si no, os vais a la calle los dos.
Y yo le juro, por mi vieja, que no lo voy a defraudar. Muchas gracias, señor
Mercader. Mierda, usted es buena gente, señor Mercader, ¿se lo dicen? Todo el
tiempo, claro, ¿qué invento yo?
Ya se va, señor Mercader, se acaba de llegar.
No tengo techo, ¿eh?
¿Qué me parió?
Ya podemos sacar ese cartelito, divina.
Tú sabes que es admirable lo que estás haciendo, ¿eh?
Yo también alguna vez pensé en formar una familia.
Pero viste cómo es.
Soy demasiado aventurero, demasiado independiente, soñador. Nací así, no sé.
conté que soy actor?
Algo imaginaba, ¿sabés? Soy actor, guionista y director, acá como me ves. Y
la beta musical soy cantante y toco varios instrumentos.
Vos me dijiste que tocabas el bandoneón, ¿no?
¿Cuándo te dije esto?
Apenas aprendí cuatro notas. Bueno, ¿pero el tango te gusta?
Sí, bueno, ¿y?
Listo, lo del bandoneón lo solucionamos en un par de ensayos, no te preocupes.
No sé si reparaste lo divina que está la cantante y quiero tener cantantecitos.
¿Ensayos? Pará un poquito, ¿qué me estás diciendo?
Ay, no te conté. No.
En unos meses es el concurso Barcelona, tarde de tango. Y este año sí, hay que
ganar o ganar, ¿eh?
Ah, ¿y?
¿Qué me estás contando?
Y Uruguay y Argentina, y no podemos perder, papá.
No, vos estás loco. No podés contar conmigo para eso.
¿Cómo que no? No tengo ni puta idea, Mariano.
No.
Además,
no quiero decepcionarte, pero... yo quiero seguir buscando laburo de lo mío,
¿viste? A ver, seguí buscando laburo de lo tuyo. Eso no importa, no influye en
nada. Si conseguís de visitador médico, igual podés estar en el concurso. Serías
como un repatriado. Nadie lo prohíbe, ¿me entendés?
Pensá que esto es muy importante, boludo. Le daría un buen empujón al
restaurante. Mirá que este año las cosas están chauchas por acá. El señor
Mercader quedaría re contento, boludo. Es muy importante.
¿Mercader, tu socio?
Soy buen actor, ¿eh?
¿Vos sabés que eso me dicen permanentemente, sobre todo los
Hijo de puta.
El río de la plata campeón.
Che, dale, vamos arriba, no te pongas triste ahora.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa, loco?
Vos no sabés lo que tenés, Juan.
No sabés lo que tenés.
Una mujer que te adora.
Una nena que debe ser divina.
¿Y yo?
¿Te pensás que la vida de casa no es difícil?
¿Ese mensaje no tengo dudas?
Es difícil, ¿eh?
No, pero tenés eso, Juan.
Tenés eso.
A mí me dejó mi novia.
¿Y cuándo fue?
Hace cuatro años.
Vivimos juntos, emocionados, enamorados, a comernos el mundo.
Y a la primera de cambio me deja.
¿Y?
Pará.
¿Sabés qué es lo peor?
No.
Por otro argentino. No, dejate joder.
Un hijo de mil putas.
Un hijo de puta a él, un hijo de puta a ella y la reconcha de su madre que les
rompa en el orto a los dos hijos de puta.
¡Hijo de puta!
¡Vení acá!
¡Vení acá, cagón! ¡Vení a decírmelo a la cara, cagón!
¡Cagón!
Tranquillate, loco.
Yo creo que esa mierda no es para vos.
Vos también sos una mujer.
No sé.
¿Qué me decís de un tipo Julia?
Tiene novio, Julia.
¿Tiene novio? No sabía. Pará, pará, pará, pará, pará, pará.
¿Me ves laburando con Julia o no me ves, papá?
Seas mala, grita.
Yo laburo como un negro con Julia. Julia no me da ni bola.
Julia.
Che, loco, pará.
Juancito. ¿Qué onda?
Policía de inmigración, caballero.
Pesá, pesá.
¿Y si está abierto por qué tenemos esperando a Mariano afuera?
Como un pelotudo.
¿Eh? Buen día, gran bebedor, máquina de beber. ¿Cómo amaneció?
Macho de Barcelona.
Esto es lo que no puedo creer. Topo Comadreja, hijo de puta, uruguayo
Estás en la capital de la luz, hermano.
Un día como el de hoy hay que ver, hay que salir, hay que disfrutar.
Barcelona es famosa en todo el mundo por su clima, ¿no sabías?
Ah, no sabías, ¿eh? Mirá, sentí, probá esta.
Ay,
la brisa del Mediterráneo.
Porque qué le voy a hacer si yo nací en el Mediterráneo.
¿Qué haces?
¿Qué haces acá?
¿Cómo llegaste?
¿Y quién te trajo anoche, pelotudo?
Dale, ¿qué te parece si te levantás de ahí, salimos, hacemos una picadita,
conocemos un poquito de la ciudad?
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Estás perezoso?
¿Estás perezoso? ¿No sos perezoso?
¿No sos perezoso?
Ya voy, ya voy. Me levanto, ¿sí?
Me levanto, me levanto. Sí.
Qué linda la casita de Dios, ¿eh? ¿Te gusta la casita de Dios?
Está linda, sí.
Mola, como dicen acá.
¿Mola? Mola, está buenísimo, mola.
Son piedras viejas, ¿no? Bien ordenaditas, pero son piedras viejas.
ser piedras viejas, boludo? No son piedras viejas. Ah, no, están nuevitas,
Bueno, claro.
Está bien, algunos le dicen arte, organizan excursiones, son piedras
Está muy bien todo, respeto todo, ¿no?
Sí, Mariano, ¿vos pensás que el señor Mercader me va a ayudar con el tema de
papeles? Sí, el señor Mercader no te va a tener ilegal, boludo. Si no, no te
preocupés que yo hablo con él de ese tema. Ya sé.
Vamos a dar una sorpresita. ¿A quién vamos a dar una sorpresita? ¿Quién es?
Hola, Julia.
¿Qué haces, loca linda? Soy yo, Mariano.
Hombre, Mariano.
Nada, que andábamos por acá con Juancito y pensamos que, no sé, capaz te
animabas a hacer unas tapitas.
Dale, zafá un rato, loca. No seas mala. No le vas a despreciar así a Juancito.
Aparte vos conocés mucho más Barcelona.
Yo no sé ni qué mostrarle, boluda.
Hola, Juan.
Hola, Julia. ¿Cómo estás?
Mirá que se estás estudiando.
Tampoco te vamos a molestar.
¿Venís?
Dale,
dale. Te esperamos en el bar, linda. Vos tranquila.
¿Por qué me explicas en cosas tuyas?
¿Cosas mías? ¿Cosas tuyas?
Pero si es amiga de los dos. ¿Ya no es amiga tuya también?
Sí, pero... El bueno y el pícaro.
¡Soy para culas! ¡Es la fila! ¡Soy para culas!
¡María! ¡María!
¡No, culas!
¡María! ¡No, fila, coge! ¡No, coge, lo muero! ¡María! ¡Muero!
¡Muero! ¡Muero!
¿Te gusta?
Gracias.
No, no. Cualquier tarde de estas me viene bien.
Sí. ¿El jueves?
Perfecto.
Claro. Muchísimas gracias, ¿eh? Sí. Chao, chao, chao.
¿Qué tal?
¿Qué tal?
Espectacular.
¿Me debes de un café, quieres?
No, ando con mate, gracias.
¿A que no sabes quién está en casa con 40 de fiebre?
No te puedo creer.
Se ha dicho el señor Mercade que se ha torcido un tobillo y que tiene para unos
días.
Yo no paría.
Es un crack este Mariano.
Bueno, por fin.
Le ha dicho esa entrevista con el señor Gomar.
Sí, perfecto, ¿no?
La verdad que sería un sueño, pero bueno, vamos a ver si hay suerte.
Seguro que sí, ya verás.
¿Querés ver a mi familia?
Sí.
Mira, esta es la última.
Qué bonita.
Imagino que la echarás mucho de menos, ¿no?
La verdad que bastante.
Este es Walter.
Mi papá.
¿Esto es tu padre?
Sí. Elegante, ¿no?
Bueno, ya que está un poco...
¿Tu mujer?
Sí.
Qué guapa.
¿No te quejarás?
No, la verdad que no.
Si tú no te das cuenta de lo que vale, el mundo es una tontería. Pa' dejar lo
que haces, no sé lo que más quería.
A ver, ¿qué pasa?
Creo que es el cumpleaños de Agustina, ¿viste?
Y me lo voy a perder, ¿verdad?
Cumple choñitos.
¿Y quién te dijo que lo vas a perder?
¿Eso es bobo?
¿Vos juegas conmigo?
Veto.
Bien. ¿Grabó?
Tranquila, déjame a mí.
¡Acción!
¿Ya está grabando? Sí, dale, bueno.
Eh... Hola, pues, soy papá.
Y corte.
¿Qué pasa?
No, que algo estamos haciendo mal, evidentemente, algo estamos haciendo
ver, ¿la nena cuánto va a cumplir?
Ocho. Ocho, perfecto.
Sabe que sos el padre, entonces.
Bueno. Y bueno, entonces no empeces hablándole como una pelotudita, porque
dónde vamos a ir a parar?
Me pones nervioso, loco. ¿Yo te pongo nervioso?
Sí. Perdón. No, no, no.
Disculpa, mal yo.
Si no, no hay arte.
¿Vas a jugar?
Guión, sonrisa.
Agus, ¿dónde está la sonrisa?
Vamos.
Cámara.
Sonido.
Y ahora
te preparé una sorpresita
con mi amigo Mariano.
¡Gol!
¡Qué buena que quedó!
La mierda que quedó buena.
La mierda.
¿No te gustó? Era lo que querías. Para mí es perfecto. Me pediste eso. Tienes
juego. Mariano.
¿Qué es una mierda, Juan?
¿Por qué dices eso?
Mi familia está alusionada pensando que estoy trabajando de visitador y que no
necesito venir para acá.
Y acá me tenés.
Sin un mango y rezando para que el señor Mercader no me cambie por un
lavaplatos.
Hola, Juan.
Se me hace raro escribirte.
Pero bueno, supongo que desde que te fuiste todo es un poco raro, ¿no?
Ya recibimos el video del cumple.
La verdad que nos emocionamos mucho.
Agus se lo pone todos los días y tu viejo si puede tampoco se lo pierde,
La nena te hizo un dibujito.
También quería confirmarte que ya recibimos la plata.
Mi amor, sé que estás haciendo un gran esfuerzo, pero...
Estuve pensando y creo que no es tan mala idea lo de trabajar con Rubén.
La plata nos vendría bien y me dejaría un poco de tiempo para cuidar a Agus y a
Walter, que está cada vez más difícil.
Mariano, por favor, los segundos de las 17.
Che, ¿y al final no te han dicho nada de la entrevista que hiciste?
Todavía ando a la espera. Para mí que no va con el perfil existente.
Vas a salir, es como saber.
¿Qué, tenés pensado hacer algo esta noche?
Tenía pensado montar una megafiesta en mi piscita.
¿Quieres venir?
A ver, hombre culón, pónsele que me hago.
Bueno, pero entonces podés venir a casa porque yo sé que voy a montar un
fiestún, boludo. Vienen pilas de amigos, gente re grosa, ¿eh? Del mundo del
espectáculo, ¿viste, comadre?
¿Sí? ¿Contá conmigo? ¿Cómo no?
No me digas, ¿todavía estás pensando en lo de tu mujer?
Qué hincha pelota, es Navidad, Juancito.
Vamos arriba.
Pensá en el lado positivo. Si ella labura, juntan la guita más rápido, ¿no?
Sí, pero no me gusta que trabaje con Rubén.
Lo conozco bien y sé que se muere por Natalia.
No sé.
¿Te expliqué que fueron novios cuando estudiábamos? Ah.
Eso es otra plata ya, ¿eh?
Quiere decir que en este preciso momento, tal vez en algún punto de
haya dos que son uno, celebrando la Navidad con fuegos de artificio
Chiste para distender, boludo, vos no tenés que pensar en eso, ¿eh? No, no te
hagas la película, es lo peor que podés hacer.
Olvídate, vos, vos tranquilo, acá con Mariano, pasando una linda Navidad.
¿Qué pasa acá con la sal?
Ah, ¿te diste cuenta?
Pensé que capaz no.
No, que se me fue el azúcar.
Los tengo en tarros tan parecidos. Son iguales.
Le voy a pintar después una S y una A.
Pero tiene lo suyo igual, ¿eh?
Che, ¿cuánto falta?
15 minutos.
¡Woo!
Cinco, cuatro, tres, dos... ¡Ya!
¡Feliz Navidad!
¿Sí? ¡Feliz Navidad, Juancito!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad, loco!
¡Uy! ¡Mira quién vino! ¡Qué sorpresa!
¡Papá Noel!
¡Mirá! ¡Juan, dice! ¡Juan! ¿Para quién? ¡Para Juan!
¡Feliz Navidad!
¡Mariano! ¡Ay, me trajo algo a mí también!
No, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no te puedo creer. Qué gordo hijo de
puta. Justo lo que quería.
¿Cómo sabía?
¿Eh? ¿Cómo sabía? Bueno, no sé.
Ah, qué bueno.
¿Eh?
Qué bueno, che. ¿Te gusta?
Sí. ¿Eh? ¿El sabalero?
Ah, espectacular.
¿Y dónde están las renovaciones?
¿Qué haces?
¿Qué haces?
¿Qué haces?
¿Qué haces?
¡Tachán! ¿Y?
Pa, parecen tangueros de verdad.
Somos tangueros de verdad. Me extraña araña que siendo mosca no me conozca.
Dale, arranca con lo que quieras que acá te seguimos con la princesa. Bueno, con
lo que quieras.
Yo no tengo ni idea, ya sabes.
¿Me vas a dejar que organice esto? Sí, sí. ¿Con fiamos en Mariano?
Pa. Te aseguro, ¿eh? Pa.
O no tenés ni puta idea.
¿Y te dije?
Me estás cagando. No te estoy cagando, Mariano. ¿Qué te voy a cagar? No te
cagando. Te dije.
Me estás cagando. Ya te dije, Mariano. No te estoy cagando. Dejate de cagar. No
te cagué nada.
No me estás cagando.
Bueno. Tranquilo. Pásame la minícula.
Ahí está.
Pónete ahí.
Te muestro un poquito y vas a ver.
Observá, ¿eh?
Lo mismo ahora, pero baile.
Para Mariano, para darme el gustito. Baile.
Baile. Disfruta.
Hace tiempo que te conozco y nunca te vi fumar.
Bueno, he hecho fumo muy poco.
Solo en ocasiones especiales.
¿Quieres?
Dejé de fumar hace dos años y desde entonces no pruebo un pucha, ¿viste?
Pero bueno, si es una ocasión especial, dame uno.
¿Seguro?
Sí, dale.
¿Estás bien?
Me duele un poco.
¿Por qué no me contas algo de vos?
Siempre hablamos de mí, ¿no?
¿Qué quieres que te cuente?
Hace tiempo me enteré que tenías pareja y como nunca lo vi ni hablas de él.
Bueno, de hecho no es el único que no lo ve.
Hace ocho meses le salió una oportunidad de trabajo y se fue a vivir a Nueva
York.
Me ofreció que fuera con él, pero decidí quedarme aquí y acabar mi carrera.
No me gusta tener que depender de nadie.
Está bien eso de no depender de nadie.
Cada uno tiene que seguir su camino, ¿no?
¡Epa!
¿Qué pasó acá?
Mira, Juan, te presento a la amiga que vino a ayudarnos con lo del tango.
¿Cómo estás?
Yo me acostumbro con eso, disculpa. Bueno, vamos, que tengo todo
Bueno, bienvenidos a mi terraza, finalmente, la prometida terraza.
Espero disfruten de esta humilde, pero muy hermosa, no nos mintamos, muy
velada que he preparado para celebrar el esfuerzo que todos realizamos para esta
noche. Porque el tango, cojo, jiji, pero atrás está el esfuerzo.
Así que propongo un brindis.
Por Laia, porque sin su esfuerzo invalorable esto no hubiera sido
no hubiera existido.
Por Juan, mi nuevo hermano.
Y por Julia, la tanguera más bella de Barcelona.
A comer.
Bueno, chicos, ya os he de felicitar, ¿eh? Me ha encantado como habéis
No sé, es que parecíais como una pareja profesional, ¿verdad? Era como... Es que
vivíais cada movimiento de una manera... Es que solo me faltaba entrar ahí y ya.
Es que las manos por todos lados, sentíais cada movimiento.
Ha sido increíble.
En serio.
Y tú, Mariano.
Qué interpretación de ese tango.
Increíble. Es una pieza que rescaté de Sergi, un amigo músico.
Pues tienes que darme clases de bandoneón.
¿Plaje? Claro. ¿En serio?
Estás jodiendo.
No.
¿O me quieras?
¿Y a qué te dedicas?
Soy actriz.
No, finalizo mis estudios de arte dramático hace un año y bueno, estoy
trabajo. No te puedo creer.
¿Tú también haces acto?
¿En serio?
Sí.
Estudié en Buenos Aires y me vine para acá a buscar una oportunidad.
¿Nunca te dijeron que tenés un aire a Scarlett Johansson?
No. No.
Increíble, ¿eh? Tiene, ¿verdad?
Un aire grande, ¿eh? Un poco más hermosa tú, pero...
¡Woohoo!
¡Scarlett!
¿Así que te gustan las verduritas?
Sí, pero no comer carne. La verdad es que no quiero comer animales.
Siempre quise ser vegetariano por lo mismo, ¿no?
Pobrecita, ¿no?
Pobrecita. Veo un cadáver en la mesa, ¡fa!
Me cuesta pila comerlo, ¿eh? Soy argentino, ¿eh? Pero, ¡uh!
¿Y la zanahoria te gusta?
La zanahoria me encanta.
Es buena para todo.
Porque las verduritas son verduritas.
Se comen enteras, se cagan limpias.
Bueno, ya los acosté. Los acosté juntos.
Espero que no se molesten.
Igual este te lo agradece.
Sí, seguro. Después de la cena aquí.
Capaz que sí.
¿Quieres un pez?
¿Dale? Sí.
Mira.
No sabía que te gustaba María Benedetti.
Sí, mi aficionado por mi madre.
Desde que mi padre nos dejó ella lo leía todas las noches antes de acostarse.
Eso por ahí hago una frase de cada página.
Decía que eran mensajes que le ayudaban a seguir.
Siempre me decía, Julia tienes que leerlo que es muy bonito.
Yo no le hacía ni caso.
Falleció hace cinco años y desde entonces pues no dejo de leerlo.
O sea, que de alguna manera también me ayudan a seguir a mí.
No sabía, qué pena.
¿Quieres pruebas de suerte?
Bueno, dale.
Haz el libro por la página que quieras.
¿Qué dijo yo?
Sí.
No te rindas.
Porque cada día es un comienzo nuevo.
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo.
Porque yo te quiero.
Lo elegiste tú.
Qué cosas, ¿eh?
¿Cómo? Qué curioso.
Voy a poner algo de música.
¿Te apetece escuchar algo?
No sé.
Dale al play ahí y a ver qué tiene Mariano, ¿no?
¿Qué es esto? No sé.
Me suena, no sé, no sé quiénes son, pero... Igual te suenan porque son de tu
época, ¿no?
Bueno... ¿Qué te pasa?
Te pasaste ahora, ¿eh?
¿No lo sé?
No.
¿Y cómo sabes que son de mi época?
No sé, he probado.
¿Sabes que Uruguay significa río de pájaros pintados?
No.
Qué bonito.
Mariano siempre dice que el cielo es mucho más estrellado en el cono sur.
Sí, es mucho más estrellado.
Sí.
¿Conocés la cruz del sur?
No.
Es una constelación que desde acá no se puede ver.
No sabéis lo linda que se ve en la noche sin luna.
Mi padre siempre dijo que... que se guiaba nuestro camino.
¿Sabes qué es lo que más me gusta?
No. ¿Qué es lo que más te gusta?
Que a pesar de que nos conocemos hace tiempo y... no sé, hemos estado los dos
solos, podemos estar aquí sin tener que preocuparnos por nada de eso de...
La atracción y la tensión sexual.
Son buenas las fresas.
Son enormes.
¿No quieres fumo?
¿Quieres más café?
¡Qué jóvenes emprendedores!
¿Prepararon desayuno?
Buen día, ¿cómo durmieron?
Yo quedé... inconsciente, cuadriculado, quedé, boludo. Hace tiempo que no ha
pasado.
Hombre, algunas pataditas sueltas, ¿eh?
Porque no sabía que eras tan mimoso.
¿Mimoso?
¿Y ustedes cómo durmieron?
Hay un solo sofá.
¿Durmieron juntos?
¿Quieres café?
Yo me tengo que ir.
Sí, yo también me voy.
Tengo cosas que hacer.
Se me queda un poquito más.
No, María, no.
Bueno, sí, mañana dormimos juntos.
¿Qué sé yo? Ese día, ¿oíste?
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de tu madre!
¡Anda!
Andate, Juan.
Mariano. Andate de una vez, carajo, andate.
Gracias por venir.
Siempre se agradece una pausa.
Bien querías hablar, ¿no?
Mira, Julia.
Me pareces una chica increíble.
Alguien con más que su sonrisa, capaz de hacer feliz a cualquiera.
En otro momento de mi vida te diría que me estoy enamorando de vos y que quiero
pasar el resto de los días contigo.
Pero la realidad es que en este momento de mi vida sentir lo que estoy sintiendo
me provoca confusión. Para mí también me gustas.
Quizá más de lo que yo querría, pero yo tampoco quiero hacer daño a nadie.
Yo no sé qué habría pasado si tú no estuvieras casado, si tu casa no
en la otra punta del mundo,
si fueras un poco más joven.
No sé, a veces las cosas suceden sin más y no
hay que darle tantas vueltas.
Un papá que sea tan viejo, ¿no?
¿Todo bien, cariño? Sí, sí, todo bien.
¿San Mercadé, diga?
Sí, un momentito.
Juan, teléfono.
Sí. Nati, ¿qué haces?
¿Y cuándo fue?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Pasa algo, Juan?
Buenos días.
Hola, mire.
Esta pasajera va a volar en un mes, pero tengo una urgencia y necesito
adelantarlo. ¿Para cuándo sería?
Por ahí mismo, si puede ser.
Como mucho tengo para mañana.
Perfecto.
¿Mantendremos la vuelta abierta?
Sí, abierta.
Adelante.
¿Está?
¿Todo listo, eh?
Y sí, acabando de aprontar todo, ¿viste?
Perdoname, Juan.
Te traté como el culo y no te lo merecías, boludo. Yo no tenía ningún
No, Mariano, yo me porté mal.
Vos no sabés portarte mal, Juan.
Yo tenía unas ilusiones desmedidas con Julia y, no sé, se me dañó la
me la agarré contigo. Una cagada.
Perdóname, perdóname.
No, vos tenías razón.
¿Cómo fue eso? ¿Quién tenía razón?
Vos tenías razón, Mariano.
Vos tenías razón.
¿Yo tenía razón?
Y sí, Mariano. Me leíste la mente, hijo de puta.
Es lo que venía pensando todo el camino. Que yo tengo razón y vos sos un
uruguayo, hijo de mil puta, y que te vayas a la concha de tu madre por
Qué hijo de puta, eh.
Sos un gran tipo, eh.
Decime algo nuevo.
Mira.
Te dejas a Benedetti, boludo.
El amor, las mujeres y la vida.
Pará de leer estas cosas, papá.
Te vas a seguir haciendo mal.
Sí, Mariano. Te voy a pedir un favor.
¿Qué quieres?
A ver si te puedes hacer cargo del teléfono.
Tengo una llamada pendiente de la entrevista y...
No sé, cualquier cosa le decís que se ama ya.
Dalo por hecho.
¿En quién más voy a confiar?
Vale, punto, dale.
¿Por qué?
Digamos que una paga extra.
Buen viaje, chaval.
Gracias, mi querido.
Tengas un buen viaje, ¿vale?
Espero que te cuiden tan bien como a mí.
Cuídate, hijo de puta.
Y andate, una vez que ya nos despedimos.
Tómatela.
Julia, yo...
Te
estoy esperando.
¡Casi viniste!
Chiquito lindo.
Agus, vamos a tomar un helado.
Dale, anda con Rubén y emprate y te jugamos, ¿está?
Está.
¿Cómo estás?
¿Qué? ¿Qué alegría.
¿Por qué estás rascando?
¿Por dónde anduviste?
Estuve dando una vuelta, viejo.
Ah, ya estoy acá.
Ya, viejo.
Me dijeron que estabas acá.
Te vieron entrar.
Tenía un tiempo y... pensé en ordenar un poco.
Vine a traerte esto.
Llego a hacer la casa.
Debe ser el visado de trabajo.
Papá, es que... que soy legal en España.
¿Cuándo te va?
Vemos.
Quiero arreglar algunas cosas.
Nati.
¿Cuántas estrellas hay?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.