Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
de acá que iba a haber algo muy serio porque había una sola gente que no podía
hacer esas cosas.
Hola,
Guille, si estás ahí, por favor, aténdeme.
Guille, ¿estás ahí, por favor?
Si estás, por favor, aténdeme.
Hola, ¿o...? Hola, ¿o...? Sí, ¿quién habla?
¿Cómo?
Sí, sí, ahora lo prendo.
Sí.
¿Cuánto?
Sí, sí, escucha.
Sí.
Sí, ¿cuánto tiempo tengo?
Sí. Hola.
Gracias.
¿Qué dijo ese tal Marcucci? ¿Contestó?
Sí, con tu firma alcanza.
¿Y la llave de la caja?
La trae el mañana.
Nos pasa a buscar a las diez.
Se ofreció acompañarnos al banco para que no andemos solas con tanta plata
encima.
Mirá qué amable.
¿Por qué mañana?
Porque hoy es domingo, mamá.
¿Puedo ir a fumar en el auto?
Mirá a mi papá.
Hola,
buen día, doctor.
¿Cuándo fue? Esta mañana, en el entrenamiento. Aflojó de la mano en la
¿Cómo está?
Ah, espada.
¿Me quieres tocar?
Está con dolor en la caña.
Le voy a aplicar el antiinflamatorio.
Vení, Guille.
No soy Guille, soy Kalinki.
Perdón, Kalinki.
Vení.
A ver si reconoces a los que están acá.
Pero va a estar listo para el veintinueve, ¿eh?
Si lo cruzamos lo van a quebrar.
¿Y esto? Mirá lo que encontré.
¿Quién es esta?
La abuela.
Qué linda que está con su tía y novia.
Parece una princesa.
¿Por qué no se quedan a dormir, Arturo?
No, gracias, Susana, no.
Tengo que llevar de nuevo a la nena a Buenos Aires.
Le digo a uno de los muchachos que los alcance en tu coche. No, por favor.
No te preocupes. Mi querida Guillermina.
La leche.
Italia, Francia, Hungría. Son equipos complicados. Yo ni siquiera pienso que
pasemos la primera ronda. Me sorprende, Paco, que vos precisamente dudes de la
selección. No, no, no. Yo no digo.
A Menotti. A Menotti.
¿El tipo que va a dar la cara por ellos durante el mundo? ¿Pero ella qué tiene
que ver? ¿Por qué te molesta que la gente pueda disfrutar de una fiesta que
ser popular?
No, no, no. A mí la fiesta popular me parece bárbara, no me molesta.
Pero en un país donde los chicos toman clases en una tapera, donde los
hospitales no tienen recursos, que se inviertan 700 millones de dólares en un
campeonato de fútbol... Perdón, ¿de qué estamos hablando? ¿De fútbol o de
política? Bueno, basta.
Siempre lo mismo.
¿No te hubieses pasado a la sección deportes y vas a patear en contra?
Venga, mija.
Dejen de pelear.
No estamos peleando, mija.
Ah, ¿no? ¿Y qué está pasando? ¿Qué están haciendo? Nada, estamos discutiendo un
poco.
Bueno, se acerca el cumpleaños de una que yo conozco.
¿Qué tal si lo festejamos con un asadito en el campo?
¿Podría ser?
¿No?
Pero me prometiste.
¿Qué?
Nada, que habíamos quedado que la próxima vez va a montar sola, ¿no?
A la rubia. No, quizá a la rubia todavía no. Vamos a empezar por un petiso.
No entiendo.
Teresa, mi hija, Guillermina.
Guillermina es la mía.
¿Por qué no me explicas qué significa esto, Arturo?
Es que yo puedo tratar de darles una mano desde acá. Tengo allá conocidos que
pueden ayudar a conseguir trabajo.
Yo tengo trabajo.
¿Pero usted qué se cree? ¿Que puede venir acá a mi casa y decirme lo que
que hacer? Pero házame caso, Piri.
El diablo sabe más por viejo que por diablo.
Nosotros de acá no nos vamos a ir.
Francisco, por favor.
Escúchame bien lo que te voy a decir.
Yo te respeto porque sos un buen tipo, pero sobre todas las cosas porque mi
te eligió.
Yo nunca me metí ni con vos ni con ninguno de tus amigos. Ni yo con los
No te pases de insolente, Paco.
Lo que estoy tratando de decirte es que ahora está involucrada mi familia.
Las cosas están muy jodidas acá.
Y vos seguramente lo sabés mejor que yo.
Chicos, ustedes son un blanco fácil, ¿no se dan cuenta?
están demasiado expuestos, se tienen que ir.
Venima, que te preparé el cuarto.
Gracias.
¿Desde cuándo?
Entonces todavía no pediste una prueba de vida.
¿Desde cuándo te das cides y recorres todo París por un paquete de yerba?
¿Escuchaste lo que te dije recién?
Es básico, Guillermina. Si tu abuelo está muerto, no hay nada más que hacer.
mamá, las cosas que decís.
Marcucci, ¿qué piensa?
¿Qué opina del tiempo que nos dieron? ¿Le parece bien?
¿Por qué estás apurada?
Nada, está preocupado por si no les alcanza con lo que hay en la caja de
seguridad.
Va a tener que alcanzar.
Esa cifra que te dieron es ridícula. Lo hacen solo para presionarte.
No sé.
Hace poco el abuelo cobró una comisión por la venta de dos padrillos justo por
400 .000 dólares.
¿Y dónde está esa plata?
En Estados Unidos.
La invirtió en dos seguros de vida.
Uno a nombre mío y otro a nombre tuyo.
¿Eso te lo contó tu abuelo?
Marcucci.
¿Y no podemos disponer de ese dinero?
Sí, con su acta de defunción.
Toma.
¿Mejor? Sí, soy otra.
Ya sale el café.
Gracias, pasita.
Hola.
Ah, salí, Michelle.
¿Está bien?
Está bien, está bien.
De acuerdo.
No.
Yo te la paso.
Lidu, apúrate que es la única línea que usan para llenar.
Hola, querida.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí, sí, muy bien.
Un poco fatiguada, pero está bien.
¿Y tú?
No, no, no pasa nada.
Hasta el domingo, querida. Lo hace a propósito.
Afloja, preciosa.
Si les apelea.
A ver
si te acordás.
Un vellón.
¿Cómo me voy a olvidar de semejante delicia, huevona?
¿Algo le voy a tener que cocinar?
Sí.
Perdí. ¿Y cómo la ves?
Más o menos.
¿Pero cómo la vas llevando?
Como puede.
¿Por qué no hablas con ella?
Te cuento una cosa.
Tenía pasaje reservado para abrir en diciembre.
¿En serio?
Sí, porque decidí responder a la convocatoria.
Qué bueno.
Qué bueno. Te felicito.
El juez me dio fecha para el 13 de diciembre.
Y me viene bien porque en esa fecha afloja bastante el trabajo en el
Me alegro, Tere.
¿Cómo te sientes?
¿Con qué?
Con respecto a tener que ir a declarar.
Bien.
Qué sé yo, no sé.
Va a ser duro, pero... Está bien, no sé.
Estoy contenta de haber tomado la decisión.
Muy valiente.
¿Voy llevando eso?
Dale.
Oye, ¿y la Guille?
¿Qué?
¿Qué piensas decirle?
No se falta todavía.
¿Y ese limonero? Quinoto.
No es limonero, es quinoto.
Lo plantamos cuando se mudó Guille. ¿Te gusta?
Hola.
Hola, Tere.
¿Te dejaste bien? La de Calinqui. La de Calinqui.
La de Calinqui.
¿Puedo ponerlo yo?
No, porque si no se arrastra.
Entonces, ¿puedo poner la púa?
¿La púa?
Sí. A ver.
¿Qué pasa?
Las monjitas, pon. El nuevo El Observador.
Ah, sí, sí.
Parece que también están preparando una carta abierta al gobierno para publicar
durante el mundial pidiendo información sobre los periodistas desaparecidos.
¿Quién te dijo eso? El weón de Alemán.
¿Cuándo? Hoy día. Fueron a comer al restaurante. Si tú mismo me lo mandaste,
weón. Ah, sí, sí.
Ey,
chupa miel. Aflojá con las aceitunas que después no comes nada.
¿Quién es?
Yo.
Ah, hermano.
Josu, el medio es súper triste, huevón. Nos vas a matar de un síncope.
¡Hola, Josu!
¡Hola, Kalinky!
¿Dónde estuviste? Hace mucho que no venías.
¿Qué pasó acá?
¡A comer!
Papi, queremos saber tu pronóstico para el mundial.
Bueno, ahora vayan yendo para el living o regresamos.
¿Qué pasa, chicos? Hablo yo para hacer un trombeo. Vayan yendo.
Diez.
Veinte.
Tranquila.
Hola.
Sí.
Cuarenta y tres.
¿Cuarenta y tres mil dólares en efectivo les parece poco?
Me diré la prueba.
La prueba de vida. Sí, pero no se va a juntar esa plata.
Sí, está bien, entendí.
¿Cuándo me vuelven a llamar?
Está bien, pero ¿cuándo?
Me diré la prueba de vida.
¿Cuándo me van a dar una prueba de vida de...
Sí, yo voy a hacer lo imposible, pero por favor, le pido no...
Está mal, me cortó.
Germina, ¿qué te dijo exactamente?
No sé, no... Tranquilízate un poquito. Toma agua.
Dicen que no quieren negociar nada, quieren los 400 .000, sí o sí.
Y que no estamos en condiciones de exigir nada y que si no hacemos lo que
dicen, lo van a matar a mi abuelo.
¿Te extendieron el plazo, por lo menos?
No.
¿Tampoco te dijo cuándo te volvía a llamar?
No, tampoco.
¿No podríamos hipotecar la casa de mi padre?
¿Sin él?
No, difícil.
Llevaría meses.
¿Y la mía?
Digo, ¿la nuestra?
Pero, ¿qué decís?
¿Cuánto nos darían si hipotecamos esta casa?
Perdón, creo que tengo derecho a opinar sobre esto, ¿no?
Sí, por supuesto, lo estamos hablando, ¿no? Bueno, habría que hacerla atazar.
De todas maneras, en el momento que estamos pasando, me parece que sería
mejor, en vez de hipotecarla, directamente venderla. Es una locura
¿Podés bajar un cambio?
¿Podés no ser grosera?
Esta casa es lo único que nos queda de tu padre.
Lo único material, sí. ¿Y?
¿Sos capaz de dejar morir a una persona por honrar la memoria de otra? Mamá,
¿qué me estás diciendo?
Discúlpenme. A mí me parece que antes de desprenderse del bien de familia,
ustedes deberían intentar pedir el dinero prestado a algún amigo.
No conocemos a nadie que disponga de esa cifra.
¿Y el general Delfione?
Él dispone del dinero suficiente.
Y después de tantos años de amistad, seguramente estaría dispuesto a ayudar a
padre.
Lo mío que nos falta.
Le agradezco la sugerencia, pero no. Está completamente descartada.
¿Qué te pasa? ¿Te podés tranquilizar un poco?
Estoy muy tranquila.
Lo único que digo es que de ninguna manera estoy dispuesta a pedirle nada a
señor. Bueno, perfecto. Me encantó. ¿Qué propones entonces?
Si vos no querés ir, voy yo sola, no importa.
Por más muerto hijo de puta que sea, prefiero pedirle la plata prestada a él
quedarme sentada a ver cómo matan a mi abuelo.
Hola.
Sí, soy yo.
Sí.
Mirá quién me encontró acá.
Mirá, tan chiquitito.
¿Viste los patitos nuevos que hay?
¿No lo viste?
¿No lo viste?
¿No lo viste? ¿No lo viste?
¿No lo viste? ¿No lo viste? ¿No lo viste? ¿No lo viste? ¿No lo viste? ¿No
viste? ¿No lo viste?
¿No lo viste?
¿Cuando vuelvo querés montar a la rubia?
¿Pero cuándo?
Falta mucho.
No, ahora en un ratito voy a buscar a mamá y venimos para acá.
No lo vamos a dejar afuera de la fiesta, ¿no?
Bueno, me hace un beso con los brazos.
Gracias.
Primero pensamos que el auto había sido sustraído, pero como no se efectuó
denuncia alguna y al no poder encontrar al dueño, iniciamos una búsqueda de
paraíso. Le agradezco, pero no es necesario seguir buscándolo.
Mi padre no está en Buenos Aires.
Está en un congreso.
Él es veterinario.
Ajá, ¿y?
Dejó el auto estacionado en la calle y... Estos días hemos estado usando el
de mi hija. No nos dimos cuenta de que lo habían robado.
Señora, con los robos que hay en un auto como ese...
Cómo no se me ocurrió el error de una cochera.
De la gracia que lo encontramos.
¿Puedo?
Por rutina pedimos un peritaje de oficio.
En unos días ustedes podrán retirar el auto.
Si quieren, les podemos avisar y se lo acercamos. No, no.
Avísennos y nosotras venimos a buscarla. Bueno, como usted quiera.
que estaba lejos del teléfono, perdón.
Sí.
¿Cómo se le ocurre que voy a hacer la denuncia, no?
Sí, la estoy juntando, pero... No voy a poder llegar nunca a 400 .000. Igual
encontré una manera de juntar algo más, pero necesito hablar con mi abuelo
primero, si no, nada.
Sí, ya encontré la forma, le digo algo más voy a juntar, pero...
No sé exactamente.
Pero todavía no venció el plazo.
Sí.
Bueno, está bien.
Sí, yo le prometo que voy a cumplir, pero por favor, le pido, quiero
¡Hola!
¡Hola!
¿Hola?
Buenas tardes, señor.
¿Sí, señor?
No, se fue para la capital, señor.
Sí, ahora la llamo. Hasta luego, señor.
Me preguntan por la señorita Kalinky.
Te escucho.
Pero cuando falta mucho,
yo también
te quiero.
¿Soplamos las velitas?
Bye.
¿Te gusta?
Sí. ¿Ponemos nombre?
Sí. ¿Qué?
Catalina. ¿Catalina? Es una corderita.
¿Te gusta?
Me gustaría que se muriera.
No, no, Tere.
No te hace bien.
Nadie puede odiar así a su papá.
No es odio.
Es la satisfacción de ver cómo la vida se encarga de que cada uno pague sus
cuentas.
Bueno, la cuenta que tú tienes con él, ¿por qué enfrentalo?
Resuelve ahora.
Aprovecha que está vivo con los muertos. No se resuelven las cosas.
¿Un poco más de vinito?
No. ¿Qué, quedó eso nada más?
Sí, pero tengo que guardarle calorito.
Esto no es bueno, ¿eh? Es conmovedor.
Es maravilloso.
Ya.
Voy a buscar otra botella.
Te ayudo.
Me acordaba recién cuando venía para acá de aquella vez que te llamé desde
París, desde el teléfono público.
¿Te acuerdas? Que me atendió la cenaida. Sí.
¡Qué miedo!
Cuando la cenaida me cuenta que había llamado tres veces de París.
¿Quién puede llamar tres veces?
Yo. Y la tercera vez pediste la receta de la empanada y yo casi me muero.
Pensé que era un mensaje clave. Pero yo quería la receta.
Pero casi me dio un ataque cardíaco.
No se podía desaprovechar un teléfono pinchado.
¿La seguís teniendo en el menú del restaurante?
Las empanadas, sí.
Son un clásico.
El récord lo tiene Paco.
Una vez lo vi comerse 25 empanadas seguidas. Se las conté. Qué animal.
¿Cómo sería mi vida si Paco viviera?
No está vivo.
Está muerto.
En cambio, tú estás viva.
Y a tu papá, por hijo de puta que haya sido, déjalo que se muera de viejo,
Tú te mereces perdonarlo.
Date esa oportunidad.
¿Ya?
Ponte en su lugar.
¿Qué hubieras hecho tú en su lugar?
Hubiera respetado la voluntad de mi hija.
Sentate, mamá.
¿Qué dices? Alejandro.
¿Cómo has crecido?
Gracias por recibirnos. Por favor, hija.
Teresa, cuánto tiempo sin vernos.
Así es.
Siéntense, por favor, siéntense. Quieren que les haga pedir algo, café, té.
Nada, gracias.
Vamos al asunto que nos preocupa, si se quedan tranquilas.
El dinero está.
Anda a esta dirección.
Te preguntas por Richard.
Está al tanto.
Lleva tu DNI porque todo está a nombre tuyo.
Muchas gracias.
No hay de qué, hija. No hay de qué.
Me sigue sorprendiendo que la hayas dejado volver.
No la dejé yo, vino ella.
Es libre.
Muy noble de tu parte, Teresa.
Lamentablemente, no todos comparten tu postura.
En vez de concentrarse en tratar de salir de esta crisis, algunos han
sacar a relucir viejas facturas que, por otra parte, ya están prescriptas.
Me imagino que no vas a prestar tu colaboración a estos juicios grotescos,
¿Qué me estás diciendo, Alejandro?
Que esto debe ser muy duro para vos.
Y después de tantos años.
Yo dudo que hacer el sacrificio de venir a testimoniar sobre cosas tan dolorosas
pueda servir para algo.
Esta es la condición para el préstamo.
Sí, siempre tan drástica.
En eso te reconozco todavía, ¿ves?
Vamos.
¿Me puedes explicar qué pasa?
Te estoy hablando, contéstame.
¿Qué te pasa?
¿De qué testimonio se ha hablado el médico este? ¿Tiene que ver con la
reapertura de los juicios?
Contéstame.
¿Para qué te citaron a declarar? ¿Es por papá?
¿Le podés hablar?
Dice lo que quiera.
¿Quieres contestar o no contestar? ¿Vamos a ir a buscar la plata mañana?
No.
¿Cómo no? ¿Vos me estás cargando?
Te recuerdo que tu viejo está secuestrado y que ese tipo nos va a
plata para salvarlo. ¿Vamos a ir a buscarlo o no?
No.
Si no la vamos a buscar mañana vamos a tener que vender la casa.
No quieres buscar la plata, no quieres vender la casa. ¿Qué es lo que quieres
hacer entonces? ¿Qué se te ocurre?
¿Para qué viniste? Para cagarla nada más. Hubiera venido yo sola.
¿Para qué mierda le sirve tanta ideología si después deja morir a un
nomás?
Mamá.
Lo hice yo.
¿No te crees?
Bueno, un poco me llevo mi tía.
Carmen, ¿por eso dónde está tu papá?
¿Y tu mamá?
Mira, lo bueno de este collar es que puedes usar así o si no también...
¿Quién es?
Soy yo.
¡Hola! ¡Hola!
Mirá lo que te rescaté.
¡Mirá!
¿Estás lista?
Bueno, a cambiarse que nos tenemos que ir.
Hola, si estás ahí, por favor, aténdeme.
Si estás ahí, por favor.
Si estás, por favor, aténdeme.
Hola.
Hola, Carlitos.
Soy yo.
Papi.
¿Quieres un mate?
Sí.
Uy, está valiente, ¿eh?
pero silbando estamos
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Y se lo llevaron para una fuerte prisión.
Y como Guillermina quería tanto a su marido, fue a la
cárcel a cantarle una canción.
Fue a la cárcel a cantarle una canción.
Niña del campo que junta flores.
Niña del campo que junta flores.
De no me olvides y de estar.
Es un caballo.
Por eso te digo, está lindo, se sostiene solo.
Verdes. Es un caballo en casta.
Che, y cuando se termine el chorro este de la beca, ¿de qué pensás regular?
De esto.
¿Ah, sí?
Se venden como locos los caballitos de madera, ¿no?
Igual, en el restaurante hay un puesto de camareras para vos no ver, ¿eh?
Te agradezco.
¿Cómo vas a hacer para convencerla?
No sé, no tengo idea.
Encima ahora no sé ni dónde está.
No vale tiempo.
Se debe estar mezclando un montón de cosas.
Sí, pero sabía que venía.
Por eso sabía que venía y vino.
La verdad es que no la entiendo.
Yo sé que lo que les pasó fue terrible, pero ¿qué hacemos con eso ahora?
¿Cómo se puede, Guille?
Mirá, si la convenciste para que viniera, la vas a convencer de que venda
casa.
Y es que aparece porque tampoco tenemos tanto tiempo.
¿Por qué sos tan dura con ella?
Perdón, ¿yo soy dura con ella?
¿Y ella con su viejo?
¿Quién es?
Paco. ¿Quién lo busca?
Tengo de parte de ellos.
¿Qué haces?
Alguien nos mandó al frente con la imprenta.
Cayó la cana y nos cagaron a tiros.
Se chuparon a dos compañeros y a Yosu le dieron dos tiros en la pierna.
Él me dio tu dirección. ¿Cómo está?
Mal.
Perdió mucha sangre en el camino.
¿A dónde lo llevaste?
A un frecuentadero que tenemos.
¿Lo conocían los compañeros que cayeron?
No sé.
¿Cómo no sé? ¿Lo conocían o no lo conocían?
Uno puede que sí.
Ahora voy.
Estamos en un sitio en Celeste, en la esquina.
Ahora voy yo.
¿Qué vas a hacer?
No tiene ningún sentido que me calles. Tere, por favor, no discúlpame. Mi amor,
no lo podés ayudar.
Déjame ir a mí.
Por favor.
Mi amor, déjame ir a mí.
Bueno, la dejo a mí en el campo y vuelvo. Nos encontramos apenas terminos.
qué no se quedan allá?
No, no, no, mi amor. Vuelvo a buscarte.
Además, por ahora no volvemos a esta casa. ¿Estamos?
Está bien.
Bueno, nos encontramos.
En retiro.
En el bar de la estación. A partir de las 10 cada dos horas. ¿Qué pasa, mami?
Nada, hija. Vuelve a tu cuarto, por favor.
Tengo que ir a curar a un amigo.
Pronto. ¿Lo vas a cuidar a papá?
Sí. ¿Vas a tardar mucho?
Te propongo una cosa.
¿Vos vas preparando tu tortita de cumpleaños en lo del abuelo? Yo llego y
soplemos las velitas los tres juntos.
¿Te parece bien?
Me das un abrazo.
¡Déjale acá! ¡No!
Y tome la pastilla.
Cuando te soltaron, Teré.
No fuiste a tu casa, ¿cierto?
No.
No.
Con Paco quedamos en que nos encontrábamos al retiro.
Hace un rato...
Me anunciaron por la radio que hubo un tiroteo en el centro frente a un hotel
ayer a la tarde.
Lo mataron, Tere.
Me parece que fue frente al hotel residencial.
Una bala perdida de un enfrentamiento.
Al parecer estaba ahí de casualidad.
Lo anunció el locutor ese que trabajaba con él.
No sabes la voz que tenía.
Ya sé, ya sé, mi amor.
¿Me perdonas?
Nadie vino.
¿Cómo nadie?
Solo se quedó Rosita conmigo.
¿Y ese osito estuvo?
No, son ositos, son corderitos.
¿Quién te lo regaló? El abuelo, pero tampoco vino ni a las velitas ni a la
torta. Hola, guatona.
Hola, papita.
¿Y papi dónde está?
Anda preparando tus cosas, Guille, que nos vamos. Te ayuda María Paz.
Para el hombre nacer me llamó para el encuentro.
Vamos, Guille, a hacer la maleta, ¿bueno?
Así que, ¿qué le pasa, mamá?
¿Ese corderito tan lindo?
Voy a regarle la ley.
¿Al cumple?
¿Cómo estuvo?
Bien.
Preguntó bastante por ustedes.
Todavía no sabe nada, por supuesto.
Gracias. No me tienes que agradecer por eso, por favor.
¿Lo pudiste ver?
Me dijeron que tal vez mañana podría retirar el cuerpo.
Papá, decime una cosa.
¿Cuándo supiste de Paco por última vez?
Bueno, cuando trajo a la nena a casa.
¿Y después de eso?
No, no lo...
iba a haber más.
Ahí fue cuando me dijo que iba a buscarte y que volvían juntos y no supe
más de ustedes.
Bueno, hasta que vos me llamaste.
Y después me enteré por la prensa bueno, que había fallecido en
fin, de manera tan absurda.
¿Vos pensás que es absurda?
Sí.
Yo no.
Yo no, esto no me lo creo.
Una bala perdida, qué casualidad.
Pero si están a los tiros todo el tiempo, Tere.
¿Y pero qué si no? ¿Qué es lo que... No sé.
No sé.
María Paz me dijo que la noche que me chuparon, Paco me estuvo buscando por
todas partes.
Acá no vino.
Ya sé.
Porque no te quería preocupar.
Se quedó a dormir en su casa y le dijo que el otro día iba a llamarte para
pedirte ayuda.
¿Y?
¿Y no te llamó? No me llamó.
¿Y por qué no estuviste el día del cumpleaños de Guillermina?
Porque tuve una emergencia en el campo de los López. Y es cierto, la nena se
quedó sola. ¿Y no viniste a dormir acá esa noche?
No, porque se me hizo tarde.
Y me quedé a dormir como tantas veces.
Y vos lo sabés bien.
¿Qué es este interrogatorio, Teresa?
¿Por qué nunca me dijiste nada?
Porque eras muy chiquita y quería protegerte.
Se te ha sangrado la nariz.
Tomate.
Salí.
Me mentiste.
No, no te mentí.
Nunca te mentí.
Es lo mismo, me mentiste, me escondiste la verdad.
Eso es lo mismo.
Levantá.
Levantá la cabeza. Porque encima no tenés pruebas.
No, no tengo pruebas.
Nunca tuve pruebas.
Levantá la cabeza. Déjame.
Entonces no sabés si el abuelo de verdad tiene que ver con esto.
Bueno, pensá en lo que te conté.
Guillermina, pensá en lo que te conté y sacá tus propias conclusiones.
¿Y por qué nunca lo hablaste con él?
Porque hay cosas que no se arreglan ni hablando, mi amor.
Yo sé que es difícil para mí. No me toques más, mamá.
No hablándolas tampoco dejan de existir.
Es verdad.
No dejan de existir.
Es cierto.
Tienes razón.
¿Con qué derecho?
¿Con qué derecho me mentís sobre mi propia historia?
Tomá.
El teléfono.
Hacete cargo vos.
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Y se lo llevaron para una fuerte prisión.
Y como Guillermina quería tanto a su marido, fue a la
cárcel a cantarle una canción.
Fue a la cárcel a cantarle una canción.
¡Suscríbete al canal!
Su ausente estaba, yo no la vi.
Pero dice mi madre que en su agonía de muerte alzó sus
brazos y me bendijo a mí.
Alzó sus brazos y me bendijo a mí.
¿Cuánto es?
Seis mil.
Papi se va a quedar acá o se va a ir al cielo.
¿Vos qué preferís?
Que se quede acá.
No quiero que se vaya.
Entonces se va a quedar acá.
Te lo prometo.
Che, ¿diste auto, guardamuebles o auto?
Eh, guardamuebles.
No, auto.
Vale.
Voy a tu, ¿eh? En el de María Paz me quedan dos lugares.
Gracias, Carlitos.
Guille, vamos, a ver.
¿Ya? Sí.
Gracias.
Lo tenemos.
Permiso.
Aló.
No, soy la mamá.
Sí, ya la tenemos, sí.
Por fa... Necesito saber cómo se encuentra mi padre.
Bueno, pero... Lo estoy escuchando, señor.
131.
131... Pero escúchame bien lo que te voy a decir.
Nosotras hicimos todo lo que nos dijeron e hicimos todo lo que pudimos para
juntar la mayor cantidad de guita posible.
¿Me oís?
Bueno, dame una prueba de que mi abuelo está bien y la guita es tuya.
Llámame cuando lo hayas pensado mejor.
Bueno, hoy es 22 de marzo del 2002, en la etapa de Clarín, dice, el gobierno
busca reforzar el corralito, cada vez más chicos dejan la escuela.
En el 2001 la economía cayó un 4 ,5%.
Teresa, hijita,
no sé que volviste.
Yo sé que algunas cosas te...
Te atormentaron todos estos años y te pido perdón.
Quiero que sepas que te quiero y que siempre te quise.
Y si te hice daño, te pido por favor que me perdones. No fue con intención de
herirte.
Al contrario.
Y espero que algún día lo puedas comprender.
Ojalá lo puedas comprender.
Que me puedas perdonar, hija.
Gracias.
No sé que este es un horror, Arturo.
Yo sé que no es a ella la que está buscando.
Paco, lo único que te pido es que me dejes actuar a mí.
Yo voy a hablar con un viejo amigo mío.
Espero que nos pueda dar una mano.
Después yo te voy a contar dónde te ubico.
No, no sé, es que por ahora no debo volverme a mi casa en la radio.
¿En algún lugar vas a dormir?
¿Por qué no quedamos ahora para después de que lo vea su amigo?
Bueno, está bien.
Yo voy a estar en el residencial.
Bueno, para que no te pasen mal.
Esto va a salir bien.
Miralo.
Tengo buenas noticias, Arturo.
Lo voy a hacer correr pasado mañana.
Teresa está bien.
¿La puedo ver?
No, todavía no. No esté impaciente.
No le va a pasar nada.
¿Lo viste a tu yerno?
Es un cigarrillo.
Hola.
¿Cantamos? ¿Qué canción quieres?
La de Guillermina. ¿La de Guillermina?
Sí. ¿O cuando eras chiquita? ¿Eh? Chiquitita, chiquitita, chiquitita. ¿Te
cantaba esa canción?
Bueno, vale.
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Pusieron preso a tu marido, Guillermina.
Y se lo llevaron para una fuerte prisión.
Y como Guillermina quería tanto a su marido, fue a la cárcel a
cantarle una canción.
Fue a la cárcel a cantarle una canción.
Murió mi padre, yo estaba ausente.
Murió mi padre, yo estaba ausente.
Yo ausente estaba, yo no lo vi.
Pero dice mi madre que en su agonía de muerte alzó sus brazos
y me bendijo a mí.
Alzó sus brazos y me bendijo a mí.
Niña del campo que junta flores, niña del campo
que junta flores, ve, no me olvides.
y de azar corto una rosa de dos colores
para mi amada que está al llegar para
mi amada que está al llegar niña que
bordas la blanca tela niña que bordas la blanca tela
niña que tejes
¿Y te gusta?
Sí.
¿Qué hacemos otra?
Bueno. ¿La del lobito?
Sí. ¿Sí? ¿Te la acordás?
Más o menos.
Yo te ayudo.
Había una vez un lobito bueno al que
maltrataban todos los corderos. Y había también
una brija mala.
Te dijo mal.
Bueno, hagámosla de nuevo, dale.
Había una vez un príncipe malo, una bruja hermosa
y un pirata honrado.
¿Qué quiere decir un pirata honrado?
Que era bueno.
Y los piratas son malos y este dice que era bueno.
Todas estas cosas había una vez cuando yo soñaba un
mundo al revés.
¿Terminó? Sí. ¿Te gustó? Sí.
Me voy a dormir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.